ภาษาซาร์ฟาติก
| Judaeo-ฝรั่งเศส | |
|---|---|
| Zarphatic | |
| צרפתית Tzarfatit | |
| พื้นเมืองถึง | ฝรั่งเศสเยอรมนีและอังกฤษ _ |
| สูญพันธุ์ | ศตวรรษที่ 14 |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | zrp |
| ช่องสายเสียง | zarp1238 |
ซาร์ฟาติกหรือJudeo-French (Zarphatic: Tzarfatit ) เป็นภาษายิว ที่ สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งพูดโดยชาวยิว ฝรั่งเศส ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส และในบางส่วนของ เยอรมนีกลางทางตะวันตกตอนกลางเช่นไมนซ์แฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์และAix -la-Chapelle นอกจากนี้ยังพูดโดยชาวยิวฝรั่งเศสที่ย้ายไป นอร์ มันอังกฤษ [1]
นิรุกติศาสตร์
คำว่าซาร์ฟาติกตั้งขึ้นโดยโซโลมอน เบิร์นบา ม[2]มาจาก ชื่อ ภาษาฮีบรูของฝรั่งเศสว่า ซาร์ฟัต ( צרפת ) ซึ่งเดิมใช้ในพระคัมภีร์ฮีบรูว่าเป็นชื่อเมืองซาเรปตาในฟีนิเซีย บางคนสันนิษฐานว่าภาษามีอิทธิพลต่อการพัฒนาของยิดดิช [3]
การเขียน
มันถูกเขียนขึ้นโดยสคริปต์ภาษาฮีบรู ที่ได้รับการดัดแปลง และปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 11 โดยผสมผสานกับข้อความของฮีบรูไบเบิลและทัลมุดที่เขียนโดยแรบไบ ผู้ยิ่ง ใหญ่ราชีและโมเช ฮาดาร์ชาน การขับไล่และการกดขี่ข่มเหงอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ของการอพยพของชาวยิว นำไปสู่การสูญพันธุ์ของ Zarphatic ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14
คุณลักษณะหนึ่งซึ่งแตกต่างจากภาษายิวอินโด - ยูโรเปียน อื่น ๆ ส่วนใหญ่คือการเป็นตัวแทนของ เสียงสระแทนที่จะใช้ตัวอักษรฮีบรูที่ไม่มีหน่วยเสียงที่ตรงกันในภาษา มันใช้ระบบการเปล่งเสียงของTiberian อย่าง กว้างขวาง เพื่อระบุภาษาฝรั่งเศสโบราณ ทั้งหมด สระ
คำศัพท์
คุณลักษณะที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือ คำศัพท์มีคำยืม ภาษาฮีบรูค่อนข้างน้อย ซึ่งแตกต่างจาก ภาษายิว อื่น ๆ เกือบทั้งหมด
ดูเพิ่มเติม
อ้างอิง
- ^ Hillaby (2013), p24
- ↑ SA Birnbaum, Yiddish: A Survey and a Grammar , Second Edition (University of Toronto Press, 2016), p. 33.
- ↑ คัทซ์เนลสัน, อิทซัก (2008) "ภาษายิดดิช" . สารานุกรม iudaica .
- ข้อมูลสำหรับบทความนี้ใช้ข้อมูลที่นำเสนอในเพจ Judeo-French ของโครงการ Jewish Languages เป็น อย่างมาก
- ฮิลลาบี, โจ (2013). พจนานุกรม Palgrave ของประวัติศาสตร์แองโกล - ยิวในยุคกลาง เบซิงสโต๊ค: พัลเกรฟ มักมิลลัน. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques : hébreu, latin, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, Paris, 2015 ออนไลน์
ลิงค์ภายนอก
- Menahem Banitt และ Cyril Aslanov (1972, 2006), Judeo-French Archived 2015-07-19 ที่Wayback MachineจากEncyclopaedia Judaica ; ผ่านห้องสมุดเสมือนของชาวยิว
| ห้องสมุดแห่งชาติ | |
|---|---|
| อื่น | |
 | บทความที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ยิวนี้เป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการขยาย |
 | บทความเกี่ยวกับภาษาโรมานซ์นี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการขยาย |
