ภาษานัวซู

นัวซู
ยี่เหนือ, เหลียงซานยี่, เสฉวนยี่
ꆈꌠꉙ นัวซูซอบ
พื้นเมืองถึงจีน
ภูมิภาคเสฉวนตอนใต้, มณฑลยูน นานตอนเหนือ
เชื้อชาติยี่
เจ้าของภาษา
2 ล้านคน (การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2543) [1]
แบบฟอร์มมาตรฐาน
  • ภาษาเหลียงซาน (ภูเขาเย็น)
พยางค์ยี่เดิมชื่อโลโกแกรมของยี่
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ
ใน
 ประเทศจีน (มณฑลยูนนาน)
รหัสภาษา
ISO 639-1iiเสฉวน ยี่, นัวซู
ISO 639-2iiiเสฉวน ยี่, นัวซู
ISO 639-3iii นัวซู, เสฉวน ยี่
สายเสียงsich1238  เสฉวนยี่
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPAหากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่วิธีใช้: IPA

NuosuหรือNosu ( ꆈꌠꉙถอดความเป็นNuo su hxop ) หรือที่รู้จักในชื่อNorthern Yi , Liangshan YiและSichuan Yiเป็นภาษาอันทรงเกียรติของชาว Yi ; รัฐบาลจีนได้รับเลือกให้เป็นภาษายี่มาตรฐาน ( จีน :彝语) และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นภาษาเดียวที่สอนในโรงเรียน ทั้งในรูปแบบวาจาและลายลักษณ์อักษร มีผู้พูดสองล้านคนและกำลังเพิ่มขึ้น (ณ การสำรวจสำมะโนประชากรของสาธารณรัฐประชาชนจีน); 60% เป็นภาษาเดียว (ประมาณปี 1994) Nuosu เป็นชื่อพื้นเมืองของ Nuosu สำหรับภาษาของพวกเขาเอง และไม่ได้ใช้ในภาษาจีนกลางแม้ว่าบางครั้งอาจแปลเป็นNuòsūyǔ ( จีนตัวย่อ :诺苏语; จีนตัวเต็ม :諾蘇語) [2]

คำว่า "Black Yi" (黑彝; hēi Yí ) และ 'White Yi' (白彝; bái Yí ) เป็นวรรณะของชาว Nuosu ไม่ใช่ภาษาถิ่น[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

Nuosu เป็นหนึ่งในหลายสายพันธุ์ที่มักไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Yi, Lolo, Moso หรือ Noso; ภาษายี่ทั้งหกภาษาที่รัฐบาลจีนยอมรับมีคำศัพท์ที่เหมือนกันเพียง 25% ถึง 50% พวกเขาแบ่งปันระบบการเขียนแบบ ดั้งเดิมร่วม กัน แม้ว่าจะใช้สำหรับลัทธิหมอผีมากกว่าการบัญชีรายวันก็ตาม[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

การกระจาย

Liangshan Yi (Nuosu) ส่วนใหญ่พูดในมณฑลเสฉวน ตอนใต้ (ส่วนใหญ่เป็นLiangshan ) ในสถานที่ของมณฑลเสฉวนซึ่งมีผู้พูดภาษา Nuosu เพียงผู้เดียว เรียกง่ายๆ ว่า Yi และภาษาเสฉวน Yi อีกภาษาหนึ่งคือ Nasu

ยี่เหนือ (Nuosu) ในภาคเหนือของยูนนานใช้พูดส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของยูนนาน รวมถึงคุนหมิงและชูสง เรียกอีกอย่างว่า ยี่ดำ หรือ ยี่ขาว

ในเวียดนามภาษา Nuosu (ปกติเรียกว่า Lô Lô ตอนเหนือ) เป็นภาษาพูดในจังหวัด Ha Giangและจังหวัด Lao Caiและผู้พูดถูกจัดอยู่ใน กลุ่ม ชาวLô Lôไม่ทราบจำนวนผู้พูดของ Nuosu ในเวียดนาม

ในประเทศลาวภาษาพูด Nuosu ในจังหวัดพงสาลีในหมู่บ้าน 3 แห่งใกล้ชายแดนจีน ลำโพงแยกประเภทเป็น Lolo

ในเมียนมาร์อาจมีคนพูด Nuosu ในรัฐฉานหรือรัฐกะฉิ่นและมักเป็นที่รู้จักในชื่อYi ตะวันออกเฉียงเหนือหรือเรียกง่ายๆและผู้พูดถูกจัดอยู่ในกลุ่มคนลีซูซึ่งประกอบขึ้น เป็นชาวคะ ฉิ่

ในประเทศไทย Nuosu (มักเรียกว่า Lolo) เป็นภาษาพูดในจังหวัดเชียงรายวิทยากรจัดอยู่ในกลุ่มย่อยโลโลของชาวลีซอ พวกโลโลของไทยอพยพมาจากพม่า[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

ภาษาถิ่น

ลามะ (2012)

Lama (2012) จำแนกภาษาถิ่นของ Nuosu ได้ดังต่อไปนี้

  • นัวซู
    • คูมูซู (เทียนป้า)
    • นัวซู เหมาะสม
      • นัวซู
        • มูฮิซู
        • นัวซู ( nɔ³³su³³ )
          • อี้นัว
          • เซิงจ่า
      • นีซู ( nie³³su³³ )
        • ซูนดี
        • อาดู

ภาษาถิ่น Qumusu (曲木苏, Tianba 田坝) เป็นภาษาถิ่นที่มีความหลากหลายมากที่สุด ภาษาถิ่นอื่นๆ ได้แก่ Niesu (聂苏, Suondi และ Adu) และ Nuosu เหมาะสม (Muhisu 米西苏, Yinuo 义诺 และ Shengzha 圣乍) Niesu สูญเสียจมูกที่ไร้เสียงและพัฒนาเสียงควบกล้ำ[3]

อาตู้ (阿都话) มีคุณลักษณะเฉพาะคือพยัญชนะริมฝีปาก-เสียงพูดใน เทศ มณฑลบูโถและหนิงหนานของเขตปกครองตนเองเหลียงซาน ยี่มณฑลเสฉวนและในบางพื้นที่ของเทศมณฑล ผู่ เก่อ จ้าว เจวี๋ ย เต๋ อชางและจินหยางด้วย[4]

Nyisuหรือ Yellow Yi (黄彝) ของมณฑล Fuminยูนนานอาจเป็นภาษา Soundi Yi (Nuosu) หรือภาษา Nisu

Zhu และ Zhang (2005) [5]รายงานว่าชาว Shuitian (水田) อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ใน พื้นที่ราบลุ่มของลุ่มน้ำ Anning ในอำเภอ Xichang, Xide และ Mianning ของจังหวัด Liangshanในเสฉวนพวกเขาถูกเรียกว่า Muhisu ( mu33 hi44 su33 ) โดยชาวที่ราบสูง Yi ที่อยู่ใกล้เคียง พูด Shuitian ในสถานที่ต่อไปนี้ ฉุยเทียนเป็นภาษาถิ่นเซิงจา (圣乍次土语) ของยี่เหนือ

แบรดลีย์ (1997)

ตามที่ Bradley (1997) กล่าวไว้[7]มีภาษาถิ่นหลักสามภาษาของ Nosu ซึ่งภาษาตะวันออกเฉียงใต้ (Sondi) มีความแตกต่างมากที่สุด

  • ภาคเหนือ
    • Tianba unda坝aka ทิศ ตะวันตกเฉียงเหนือ
    • Yinuo 义诺 หรือที่เรียกกันว่า อีสาน
  • ภาคกลาง (เซิงจา 圣乍)
  • ตะวันออกเฉียงใต้ (ซอนดี)
    • ซอนดี
    • อดัวร์

เฉิน (2010)

Chen (2010) แสดงรายการภาษาถิ่นของ Nosu ต่อไปนี้ นอกจากนี้ ยังมีรายชื่อมณฑลที่พูดภาษาถิ่นแต่ละภาษาด้วย

ระบบการเขียน

Classic Yi เป็น ระบบ โลโก้กราฟิก พยางค์ ที่มีสัญลักษณ์ 8,000–10,000 แม้ว่าจะคล้ายกับตัวอักษรจีนในด้านการใช้งาน แต่ร่ายมนตร์ก็มีรูปแบบที่เป็นอิสระ โดยแทบไม่มีข้อบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์โดยตรงเลย

ในปีพ.ศ. 2501 รัฐบาลจีนได้เปิดตัวอักษรโรมันตามอักษรโรมันของGladstone Porteous of Sayingpan ต่อ มาถูกแทนที่ด้วยสคริปต์ Modern Yi

อักษรยีสมัยใหม่ ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄̄ū bbashī̝mā] 'อักษรโนซู') เป็นพยางค์ ที่ได้มาตรฐาน ซึ่งได้มาจากตัวเขียนคลาสสิกในปี พ.ศ. 2517 จัดทำขึ้นเป็นอักษรอย่างเป็นทางการของภาษายี่ในปี พ.ศ. 2523 มีอักขระพื้นฐาน 756 ตัวตาม ภาษาถิ่นเหลียงซาน บวก 63 สำหรับพยางค์ที่พบเฉพาะในการยืมภาษาจีน รัฐบาลกำหนดให้ใช้สคริปต์สำหรับป้ายในสถานที่สาธารณะที่กำหนดบางแห่ง[9]

ป้ายบอกทางในสวนสาธารณะในเมืองซีฉางมณฑลเสฉวนประเทศจีน แสดงข้อความ Modern Yi ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ

สัทวิทยา

หน่วยเสียงที่เทียบเท่ากับลายลักษณ์อักษรที่แสดงที่นี่คือ "ยี่ พินอิน" สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสคริปต์จริงที่ใช้ โปรดดูหัวข้อ "ระบบการเขียน"

พยัญชนะ

พยัญชนะในภาษานัวซู
ริมฝีปาก ถุงลมนิรภัย เรโทรเฟล็กซ์ (Alveolo-)
เพดานปาก
เวลา สายเสียง
ธรรมดา พี่น้อง
จมูก ไม่เปล่งเสียง ม̥ ⟨อืม⟩ น̥ ⟨hn⟩
เปล่งออกมา ⟨ม⟩ ⟨n⟩ ɲ ⟨นี่⟩ ŋ ⟨ng⟩
หยุด /
ผูกมัด
ไม่เปล่งเสียง พี ⟨b⟩ เสื้อ ⟨d⟩ ทีเอส ⟨z⟩ ʈʂ ⟨zh⟩ แท ⟨j⟩ กิโลกรัม
สำลัก พี ⟨p⟩ ⟨t⟩ ทีสʰ ⟨c⟩ ʈʂʰ ⟨ช⟩ แท ⟨q⟩ คิ ⟨ คิ ⟩
เปล่งออกมา ⟨bb⟩ ⟨ ด ⟩ ดซ ⟨zz⟩ ɖʐ ⟨rr⟩ ดʑ ⟨jj⟩ ɡ ⟨gg⟩
พรีนาซาไลซ์แล้ว ᵐb ⟨nb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ⁿdz ⟨nz⟩ ᶯɖʐ ⟨nr⟩ ᶮdʑ ⟨nj⟩ ᵑɡ ⟨ มก.⟩
ต่อเนื่อง ไม่เปล่งเสียง ⟨f⟩ ล̥ ⟨hl⟩ ⟨s⟩ ʂ ⟨ช⟩ ɕ ⟨x⟩ x ⟨h⟩ ชั่วโมง ⟨hx⟩
เปล่งออกมา วี ⟨v⟩ ⟨ล⟩ ซี ⟨ss⟩ ʐ ⟨r⟩ ʑ ⟨y⟩ ɣ ⟨w⟩

สระ

สระใน Nuosu
ด้านหน้า ไม่ใช่ด้านหน้า
ไม่มีการปัดเศษ โค้งมน
พยัญชนะ
พยางค์
หลวม ซ̩ ⟨y⟩ ว̩ʷ ⟨u⟩
แน่น ซ̠̩ ⟨yr⟩ ว̠̩ʷ ⟨ur⟩
ปิด หลวม เออ ⟨i⟩ ɤ̝ ⟨e⟩ โอ้ ⟨o⟩
เปิด-กลาง แน่น ɛ ⟨ คือ ⟩ ɔ ⟨uo⟩
เปิด ⟨a⟩

Nuosu มีสระสัทศาสตร์ห้าคู่ ซึ่งตัดกันในลักษณะที่ Andy Eatough เรียกว่าคอหลวมกับคอแน่น การขีดเส้นใต้ใช้เป็นสัญลักษณ์เฉพาะกิจสำหรับอาการคอแน่นตามหลักสัทศาสตร์ สระเหล่านี้จะมีกล่องเสียงและ/หรือแสดงรากลิ้นที่หดกลับคอหลวมกับคอแน่นเป็นความแตกต่างเพียงอย่างเดียวในพยัญชนะพยางค์ สองคู่ แต่ในโวคอยด์จะยิ่งเสริมด้วยความสูงที่แตกต่างกัน

พยัญชนะพยางค์y(r) u(r)โดยพื้นฐานแล้วคือสระ Sinological ɿ ʮดังนั้น⟨y⟩ จึง สามารถระบุได้ด้วยสระของภาษาจีนกลาง "สี่" แต่พวกมันมีความเข้าใจที่หลากหลาย Y(r)ดูดกลืนกับเสียงโคโรนาก่อนหน้าโดยสมบูรณ์ ยกเว้นด้วยเสียง เช่น/ɕz̩˨˩/ [ɕʑ̩˨˩] xyp "จะแต่งงาน" และเป็น[m͡l̩]ตามหลังริมฝีปากจมูก เช่น/m̥z̩˧sz̩˧/ [ m̥m͡l̩˧sɹ̩˧] ꂪꌦ hmy sy "ผ้า" U(r)ดูดซึมในทำนองเดียวกันหลังจากด้านข้าง โดยคงความโค้งมน เช่น/l̥v̩ʷ˧/ [l̥l̩ʷ˧] hlu "ผัด" และ[m̩ʷ]ตามหลังจมูกริมฝีปาก เช่น/m̥v̩ʷ˧/ [m̥m̩ʷ˧] หมู “เห็ด”; นอกจากนี้ ยังกระตุ้นให้เกิดการรั่วของริมฝีปากหรือถุงลมที่เกิดขึ้นก่อนหน้าอย่างรั่ว ไหล เช่น /ⁿdv̩ʷ˨˩/ [ⁿd б β̩˨˩] ndup "to hit"

เสียงโทรศัพท์ดัง[ ɤ̝ ]เกิดขึ้นเมื่อได้ยินเสียง/ɤ̝/ด้วยเสียงสูง การที่มันเป็นคอหลวมทางสัทศาสตร์นั้นแสดงโดยพฤติกรรมของมันในการประสานความแน่นในคำประสม

โครงสร้างพยางค์ของ Nuosu คือ (C)V

โทนเสียง

  • สูง[˥] / [V̋] – เขียน⟨-t⟩
  • สูงกลาง[˦] / [V́]หรือตกกลาง[˧˨] / [V᷆] – เขียน⟨-x⟩ (เขียนด้วยตัวกำกับเสียง ̑ เหนือสัญลักษณ์ในพยางค์)
  • กลาง[˧] / [V̄] – ไม่มีเครื่องหมาย
  • การตกต่ำ[˨˩] / [V̂] – เขียน⟨-p⟩

เสียงสูง-กลางตัดกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แหล่งที่มาหลักสองประการมาจาก กฎของ โทนสันธีซึ่งเป็นผลลัพธ์ของโทนกลางก่อนโทนกลางอีกโทนหนึ่ง และผลลัพธ์ของโทนเสียงต่ำลงหลังโทนเสียงกลาง อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นในคำประสมทั้งหมดที่อาจเกิดได้ เช่น wo "bear" + mop "mother" จะกลายเป็นꊈꂾ wo mox "หมีตัวเมีย" แต่ vi "jackal" + mop "mother" ꃤꃀ vi mop "สุนัขจิ้งจอกตัวเมีย" โดยไม่มี sandhi ไวยากรณ์สร้างความแตกต่างอื่นๆ: โทน sandhi ใช้ข้ามขอบเขตระหว่างกรรมและกริยา ดังนั้นจึงปรากฏใน อนุประโยค SOVเช่นꃅꏸꇐꄜꎷ mu jy lu ti shex "Mujy มองหา Luti" แต่ไม่มีอยู่ใน อนุประโยค OSVเช่นꃅꏸꇐꄜꎹ mu jy lu ti shep “ลูติตามหามูจิ” คำบางคำ เช่น xix "อะไรนะ?" มีเสียงกลางสูง-ต่ำ

คำศัพท์และไวยากรณ์

Nuosu เป็นภาษาวิเคราะห์ลำดับคำพื้นฐานคือประธาน–วัตถุ–กริยา คำศัพท์ของ Nuosu สามารถแบ่งออกเป็นคำเนื้อหาและคำฟังก์ชั่น ในบรรดาคำที่เป็นเนื้อหา คำนามใน Nuosu จะไม่ทำการผันเพศทางไวยากรณ์ จำนวน และตัวพิมพ์ จำเป็นต้องใช้ ตัวแยกประเภทเมื่อนับคำนาม; คำกริยาไม่ทำการผันคำกริยาสำหรับบุคคลและกาล คำคุณศัพท์มักจะวางไว้หลังคำที่ได้รับการแก้ไขด้วยอนุภาคที่มีโครงสร้าง และไม่ทำการผันคำเพื่อเปรียบเทียบ คำประกอบ โดยเฉพาะอนุภาคทางไวยากรณ์มีบทบาทสำคัญในการสร้างประโยคใน Nuosu Nuosu ไม่มีคำที่เป็นบทความ แต่มีการใช้คำสันธานและคำที่postposition [10]

ตัวเลข

จำเป็นต้องใช้ตัวแยกประเภทเมื่อใช้ตัวเลขเพื่อแก้ไขคำนาม

ตัวเลข 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
สคริปต์ยี่ ꊰꋍ ꊰꑋ
ไอพีเอ t͡sʰẑ̩ ɲê̝ สา lz̩̄ ŋɤ̝̄ ฟฟ̩̋ʷ ʂʐ̩̄ เขา ɡv̩̄ʷ t͡sʰz̩̄ t͡sʰẑ̩ t͡sʰz̩̄ ͡sʰē̝ ɲê̝
ยี่ พินอิน ไซพ ยิป ซูโอ ลี่ งิง Fut ขี้อาย สวัสดี ggu ไซ ไซซี จิ๊บ

ดูสิ่งนี้ด้วย

  • ภาคผนวก:รายการคำศัพท์ยี่ (มิเฮอิ) ในวิกิพจนานุกรม (มิเฮอิเป็นภาษาถิ่นนัวซู)

อ้างอิง

  1. Nuosu ที่Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
  2. จู้, เหวินซู 朱文旭; มูไน, เรฮา 木乃热哈; เฉิน, Guoguang 陈光 (2006) อี้หยี่ จี่เฉิง เจียวเฉิง 彝语基础教程(ภาษาจีน) (ฉบับที่ 4). ปักกิ่ง: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
  3. ลามะ, ซีหวอ ชิว-ฟู่หยวน (2012) การจัดกลุ่มย่อยของภาษา Nisoic (Yi): การศึกษาจากมุมมองของนวัตกรรมที่ใช้ร่วมกันและการประมาณค่าสายวิวัฒนาการ (วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก) มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่อาร์ลิงตันhdl : 10106/11161 .
  4. แพน, เจิ้งหยุน 潘正云 (2001) “ยี่หยู Ādōuhuà chúnruǎn'è fùfŔyīn shēngmǔ bǐjiào yánjiū”彝语阿都话唇软腭复辅音声母比较研究[การศึกษาเปรียบเทียบอักษรย่อคลัสเตอร์ Labiovelar ในภาษา Adu Patois ของภาษายี่] มินซู ยี่เหวิน 民族语文- 2544 (2): 17–22.
  5. จู้, เหวินซู 朱文旭; จาง (2005) “ยี่หยู ซือเทียนฮัว ไกกวง”彝语水田话概况[บทนำโดยย่อของภาษา Shuitian Speech Yi] มินซู ยี่เหวิน 民族语文- 2548 (4): 67–80
  6. ↑ ab จุดข้อมูลหลักที่ใช้ใน Zhu & Zhang (2005)
  7. แบรดลีย์, เดวิด (1997) "ภาษาและการจำแนกประเภทภาษาทิเบต-พม่า" (PDF ) ใน Bradley, D. (ed.) เอกสารในภาษาศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ฉบับที่ 14: ภาษาทิเบต-พม่าของเทือกเขาหิมาลัย . แคนเบอร์รา: ภาษาศาสตร์แปซิฟิก. หน้า 1–72. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 11-10-2017
  8. "ยี่". WorldLanguage.com ​สืบค้นเมื่อ 2021-11-05 .
  9. Susan Gary Walters (2022): สคริปต์ Nuosu ในภูมิทัศน์ทางภาษาศาสตร์ของ Xichang ประเทศจีน: ข้อความย่อยทางสังคมวัฒนธรรม, Journal of Multilingual and Multicultural Development, DOI:10.1080/01434632.2022.2094388
  10. เซียง, เสี่ยวหง 向晓红; เฉา หยูหนาน 曹幼南 (2549) “หยิงยี่ เห่ ยี่ เต๋อ อี้ฟ่า ไป๋เจียว เหยียนจิว”ภาษาอังกฤษ: 语语和彝语的语法比较研究- Xīnán mínzú dàxué xuébào (เหรินเวิน เซิง เค ปิ่น) 西南民族大学学报 (人文社科版)(ในภาษาจีน). 29 (8): 62–65. ดอย :10.3969/j.issn.1004-3926.2006.08.014.
  • แอนดี้ อีทัว. 2540. การดำเนินการจากรายการพยางค์ไปจนถึงรายการสัทศาสตร์ในการวิเคราะห์ Liangshan Yi เอกสารการทำงานของ Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota session เล่มที่ 41
  • เฉิน คัง 陈康 (2010) อี้หยิง ฟางเหยียน เหยียนจิว 彝语方言研究[ การศึกษาภาษายี่ ] (ภาษาจีน) ปักกิ่ง: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
  • เอ็ดมอนด์สัน, เจโรลด์ เอ.; เอสลิ่ง, จอห์น เอช.; ลามะ 拉玛兹偓, Ziwo (2017) “นัวซู ยี่” วารสารสมาคมสัทศาสตร์นานาชาติ . 47 (1): 87–97. ดอย : 10.1017/S0025100315000444 . S2CID  232345858.

อ่านเพิ่มเติม

  • หนังสือรวม พิธีกรรมขับไล่ผี คลาสสิกทางศาสนาของชาวยี่ ในจังหวัดเหลียงซานเสฉวน สถาบันไทเปริชชี่ (พฤศจิกายน 2541 ) ISBN 957-9185-60-3 
  • หม่า ลินยิง, เดนนิส เอลตัน วอลเตอร์ส, ซูซาน แกรี่ วอลเตอร์ส (บรรณาธิการ) อภิธานศัพท์ Nuosu Yi-จีน-อังกฤษ สำนักพิมพ์สัญชาติ (2551) ไอ978-7-105-09050-1 /H.638. 
  • เกอร์เนอร์, แมทเธียส (2013) ไวยากรณ์ของ Nuosu ห้องสมุด Mouton Grammar 64. เบอร์ลิน: De Gruyter Mouton ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-030867-9-
  • ทบทวนการศึกษาสองภาษาและการบำรุงรักษาภาษาชนกลุ่มน้อยในประเทศจีน: บทบาทของโรงเรียนในการอนุรักษ์ภาษายี่ โดย Lubei Zhang และ Linda Tsung วารสารภาษาศาสตร์ 56: 450—454 (2020)

ลิงค์ภายนอก

  • ฟอนต์ยี่โดย SIL
  • การออกเสียงพยัญชนะยี่และสระ
  • เรียนรู้คำศัพท์ยี่
  • หนังสือพิมพ์ฉบับภาษายี่ของ People's Daily
  • การป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์ Yi
  • 600 วลีในภาษาถิ่นเหลียงซานยี่
  • กระดานสนทนาภาษาจีนขนาดใหญ่สำหรับพูดและเรียนภาษายี่
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nuosu_ language&oldid=1216045566"