วรรณกรรมโลก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ประวัติวรรณคดีแบ่ง
ตามยุคสมัย
โบราณ
ยุคกลางตอนต้น
ยุคกลางตามศตวรรษ
สมัยใหม่ตอนต้นตามศตวรรษ
ทันสมัยตามศตวรรษ
Books-aj.svg aj ashton 01.svg พอร์ทัลวรรณกรรม
ประวัติวรรณคดีแบ่งตามภูมิภาคหรือประเทศ
หัวข้อทั่วไป
ประเภท
รายการ
ตะวันออกกลาง
ยุโรป
ทันสมัย
อเมริกาเหนือและใต้
ลาตินอเมริกา
ออสตราเลเซียน
เอเชีย
ตะวันออก / ตะวันออกเฉียงใต้
ใต้
แอฟริกัน
ทิศเหนือ
ซับสะฮารา
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
Books-aj.svg aj ashton 01.svg พอร์ทัลวรรณกรรม
วรรณกรรม
Liji2 no bg.png
แบบฟอร์มหลัก
ประเภทร้อยแก้ว
ประเภทกวีนิพนธ์
ประเภทละคร
ประวัติและรายการ
การอภิปราย
Books-aj.svg aj ashton 01.svg พอร์ทัลวรรณกรรม

วรรณคดีโลกใช้เพื่ออ้างถึงวรรณกรรมระดับชาติทั้งหมดของโลกและการหมุนเวียนของงานไปสู่โลกกว้างไกลเกินกว่าประเทศต้นทาง ในอดีต ส่วนใหญ่อ้างอิงถึงผลงานชิ้นเอกของ วรรณคดี ยุโรปตะวันตก อย่างไรก็ตาม วรรณคดีโลกในปัจจุบันมีให้เห็นมากขึ้นในบริบทระหว่างประเทศ ตอนนี้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงงานแปลทั่วโลกได้หลากหลาย

นักวิชาการหลายคนยืนยันว่าสิ่งที่ทำให้งานพิจารณาวรรณกรรมโลกคือการหมุนเวียนเกินกว่าประเทศต้นกำเนิด ตัวอย่างเช่น Damrosch กล่าวว่า "งานเข้าสู่วรรณคดีโลกด้วยกระบวนการสองขั้นตอน: ประการแรกโดยการอ่านเป็นวรรณกรรม ประการที่สองโดยการหมุนเวียนออกไปสู่โลกที่กว้างกว่าจุดกำเนิดทางภาษาและวัฒนธรรม" ในทำนองเดียวกัน นักวิชาการวรรณกรรมระดับโลก Venkat Mani เชื่อว่า "โลก" ของวรรณกรรมเกิดขึ้นจาก " การถ่ายโอนข้อมูล " ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการพัฒนาในวัฒนธรรมการพิมพ์ เนื่องจากการถือกำเนิดของห้องสมุด "ผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือที่พิมพ์และขายหนังสือราคาไม่แพง พลเมืองที่รู้หนังสือที่ซื้อหนังสือเหล่านี้ และห้องสมุดสาธารณะที่ให้บริการหนังสือเหล่านี้แก่ผู้ที่ไม่สามารถซื้อได้โดยรวมแล้วมีบทบาทสำคัญใน "การสร้าง" วรรณกรรมโลก[2]

ประวัติ

โยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่ใช้แนวคิดเรื่อง Weltliteratur ในบทความหลายชิ้นของเขาในช่วงทศวรรษแรกๆ ของศตวรรษที่สิบเก้าเพื่ออธิบายการหมุนเวียนระหว่างประเทศและการรับงานวรรณกรรมในยุโรป รวมทั้งงานที่ไม่ใช่แหล่งกำเนิดทางตะวันตก แนวคิดนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากหลังจากที่ลูกศิษย์ของเขาJohann Peter Eckermannตีพิมพ์บทสนทนากับเกอเธ่ในปี พ.ศ. 2378 [3]เกอเธ่พูดคุยกับ Eckermann เกี่ยวกับความตื่นเต้นในการอ่านนิยายจีนและบทกวีเปอร์เซียและเซอร์เบีย ตลอดจนความหลงใหลในการได้เห็นว่างานของเขาได้รับการแปลและอภิปรายในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝรั่งเศส เขาออกแถลงการณ์ที่มีชื่อเสียงในเดือนมกราคม พ.ศ. 2370 โดยทำนายว่าวรรณคดีโลกจะมาแทนที่วรรณคดีระดับชาติในฐานะรูปแบบหลักของความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมในอนาคต:

ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่ากวีนิพนธ์เป็นสมบัติสากลของมนุษยชาติ โดยเปิดเผยตัวเองทุกที่และทุกเวลาในผู้ชายหลายร้อยคน ... ฉันจึงชอบดูถูกตัวเองในต่างประเทศ และแนะนำให้ทุกคนทำเช่นเดียวกัน วรรณคดีแห่งชาติเป็นคำที่ค่อนข้างไม่มีความหมาย ยุคของวรรณคดีโลกอยู่ใกล้แค่เอื้อม และทุกคนต้องพยายามเร่งเข้าใกล้ [4]

คาร์ล มาร์กซ์และฟรีดริช เองเงิลส์ใช้คำนี้ในแถลงการณ์คอมมิวนิสต์ (1848) สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจพื้นฐานทางเศรษฐกิจของวรรณคดีโลกว่าเป็นกระบวนการของการค้าและการแลกเปลี่ยนเพื่ออธิบาย "ลักษณะสากล" ของการผลิตวรรณกรรม ของ ชนชั้นนายทุน โดยยืนยันว่า:

แทนที่ความต้องการเก่า พอใจกับผลผลิตของประเทศ เราพบความต้องการใหม่ ต้องการผลิตภัณฑ์จากดินแดนและภูมิอากาศห่างไกลเพื่อความพึงพอใจ ... และในวัสดุ ในการผลิตทางปัญญาก็เช่นกัน การสร้างสรรค์ทางปัญญาของแต่ละประเทศกลายเป็นทรัพย์สินร่วมกัน ความใจเดียวและความใจแคบของชาติกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ และจากวรรณคดีระดับชาติและระดับท้องถิ่นจำนวนมากมาย วรรณกรรมโลกก็เกิดขึ้น

มาร์ติน พุชเนอร์กล่าวว่าเกอเธ่มีไหวพริบในวรรณคดีโลก โดยได้รับแรงหนุนจากตลาดโลกใหม่ในด้านวรรณกรรม [5]มาร์กซ์และเองเงิลส์แสวงหาแนวทางตามตลาดในปี พ.ศ. 2391 ผ่าน เอกสาร แถลงการณ์ซึ่งตีพิมพ์ในสี่ภาษาและเผยแพร่ในหลายประเทศในยุโรป และนับแต่นั้นมาได้กลายเป็นหนึ่งในตำราที่ทรงอิทธิพลที่สุดในศตวรรษที่ยี่สิบ [3]ขณะที่มาร์กซ์และเองเกลติดตามเกอเธ่ในการมองว่าวรรณกรรมโลกเป็นปรากฏการณ์สมัยใหม่หรืออนาคต ในปี พ.ศ. 2429 HM Posnett นักวิชาการชาวไอริชแย้งว่าวรรณกรรมโลกเกิดขึ้นครั้งแรกในจักรวรรดิโบราณ เช่น จักรวรรดิโรมัน นานก่อนการขึ้นของวรรณคดีระดับชาติสมัยใหม่ ทุกวันนี้ วรรณกรรมโลกเป็นที่เข้าใจกันว่าครอบคลุมงานคลาสสิกจากทุกยุคสมัย รวมทั้งวรรณกรรมร่วมสมัยที่เขียนขึ้นสำหรับผู้ชมทั่วโลก

ในยุคหลังสงคราม การศึกษาวรรณกรรมเชิงเปรียบเทียบและวรรณกรรมโลกได้ฟื้นคืนชีพขึ้นในสหรัฐอเมริกา วรรณคดีเปรียบเทียบมีให้เห็นในระดับบัณฑิตศึกษาในขณะที่วรรณคดีโลกได้รับการสอนเป็นชั้นเรียนการศึกษาทั่วไปปีแรก ความสนใจส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในวรรณกรรมคลาสสิกของกรีกและโรมัน รวมถึงวรรณกรรมของมหาอำนาจยุโรปตะวันตกสมัยใหม่ที่สำคัญ แต่ปัจจัยหลายอย่างในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 ส่งผลให้เข้าถึงโลกได้มากขึ้น การสิ้นสุดของสงครามเย็น กระแสโลกาภิวัตน์ที่เพิ่มขึ้นของเศรษฐกิจโลก และคลื่นลูกใหม่ของการอพยพเข้าเมืองทำให้เกิดความพยายามหลายอย่างในการขยายการศึกษาวรรณกรรมโลก การเปลี่ยนแปลงนี้แสดงให้เห็นโดยการขยายตัวของThe Norton Anthology of World Masterpiecesซึ่งฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2499 ได้นำเสนอเฉพาะผลงานของยุโรปตะวันตกและอเมริกาเหนือ จนถึง "ฉบับขยาย" ฉบับใหม่ในปี 2538 ที่มีการคัดเลือกที่ไม่ใช่แบบตะวันตก [6]กวีนิพนธ์การสำรวจที่สำคัญในปัจจุบัน รวมทั้งที่ตีพิมพ์โดย Longman, Bedford และ Norton แสดงผู้เขียนหลายร้อยคนจากหลายสิบประเทศ

ความเข้าใจร่วมสมัย

การเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงของวัฒนธรรมที่ศึกษาภายใต้รูบริกของวรรณคดีโลกได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความพยายามทางทฤษฎีที่หลากหลายในการกำหนดสาขาวิชาและเพื่อเสนอรูปแบบการวิจัยและการสอนที่มีประสิทธิผล ในหนังสือวรรณกรรมโลกปี 2546 ของเขาคืออะไร? David Damrosch เข้าใจวรรณคดีโลกว่าเป็นเพียงคอลเล็กชั่นผลงานจำนวนมหาศาล และเป็นเรื่องของการหมุนเวียนและการต้อนรับ เขาเสนอว่าผลงานที่เจริญรุ่งเรืองในฐานะวรรณกรรมระดับโลกนั้นเป็นผลงานที่ดีและยังได้รับความหมายจากการแปลอีกด้วย ในขณะที่แนวทางของ Damrosch ยังคงผูกติดอยู่กับการอ่านงานแต่ละชิ้นอย่างใกล้ชิด แต่ Franco Morettiนักวิจารณ์ของ Stanford กลับมีมุมมองที่แตกต่างออกไปในบทความคู่หนึ่งที่เสนอ "Conjectures on World Literature" [7]โมเร็ตตีเชื่อว่าขนาดของวรรณคดีโลกมีมากเกินกว่าวิธีการอ่านแบบเก่าที่อ่านได้อย่างใกล้ชิด และสนับสนุนแทนที่จะใช้โหมด "การอ่านทางไกล" ซึ่งจะพิจารณารูปแบบขนาดใหญ่ที่สังเกตได้จากบันทึกการตีพิมพ์และประวัติศาสตร์วรรณกรรมระดับชาติ

วิธีการของ Moretti ผสมผสานองค์ประกอบของทฤษฎีวิวัฒนาการเข้ากับการวิเคราะห์ระบบโลกที่ริเริ่มโดยImmanuel Wallersteinซึ่งเป็นแนวทางที่ Emily Apter กล่าวถึงตั้งแต่นั้นมาในหนังสือThe Translation Zone ที่ ทรงอิทธิพล ของ เธอ [8]ที่เกี่ยวข้องกับแนวทางระบบโลกของพวกเขาคืองานของนักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศส Pascale Casanova, La République mondiale des lettres (1999) [9]จากทฤษฎีการผลิตทางวัฒนธรรมที่พัฒนาโดยนักสังคมวิทยา ปิแอร์ บูร์ดิเยอ Casanova ได้สำรวจวิธีการที่งานของนักเขียนนอกระบบต้องหมุนเวียนไปยังศูนย์กลางของมหานครเพื่อให้ได้รับการยอมรับว่าเป็นวรรณกรรมระดับโลก

สาขาวิชาวรรณคดีโลกยังคงก่อให้เกิดการถกเถียง โดยนักวิจารณ์เช่น Gayatri Chakravorty Spivak โต้เถียงว่าบ่อยครั้งที่การศึกษาวรรณคดีโลกในการแปลจะทำให้ทั้งความสมบูรณ์ทางภาษาของต้นฉบับและพลังทางการเมืองที่งานสามารถมีได้ในบริบทดั้งเดิมนั้นราบรื่น ในทางกลับกัน นักวิชาการคนอื่นๆ เน้นว่าวรรณกรรมโลกสามารถและควรศึกษาด้วยความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิดกับภาษาและบริบทดั้งเดิม แม้ว่างานจะมีมิติใหม่และความหมายใหม่ในต่างประเทศก็ตาม

ตอนนี้ซีรีย์วรรณกรรมระดับโลกกำลังได้รับการตีพิมพ์ในจีนและในเอสโตเนีย และสถาบันวรรณกรรมโลกแห่งใหม่ซึ่งมีเซสชั่นภาคฤดูร้อนนานหนึ่งเดือนเกี่ยวกับทฤษฎีและการสอน ได้มีการเปิดภาคเรียนครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งในปี 2554 โดยมีการประชุมครั้งต่อไปที่มหาวิทยาลัยอิสตันบูลบิลกิ ในปี 2555 และที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 2556 นับตั้งแต่กลางทศวรรษแรกของศตวรรษใหม่ ผลงานอย่างต่อเนื่องได้จัดหาวัสดุสำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์วรรณคดีโลกและการอภิปรายในปัจจุบัน คอลเลกชันที่มีคุณค่าของเรียงความรวมถึง:

การศึกษารายบุคคลรวมถึง:

  • Moretti, แผนที่, กราฟ, ต้นไม้ (2005)
  • John Pizer, แนวคิดของวรรณคดีโลก (2006),
  • Mads Rosendahl Thomsen , การทำแผนที่โลกวรรณกรรม (2008)
  • Theo D'haen ประวัติย่อของวรรณคดีโลก Routledge (2011)
  • Tötösy de Zepetnek , Steven และTutun Mukherjeeบรรณาธิการ Companion to Comparative Literature, World Literatures, and Comparative Cultural Studies (2013).

บนอินเทอร์เน็ต

อินเทอร์เน็ตเป็นสื่อกลางในการหมุนเวียนวรรณกรรมทั่วโลก และขณะนี้เว็บไซต์จำนวนมากช่วยให้ผู้ชมทั่วโลกได้ลิ้มลองผลงานวรรณกรรมของโลก เว็บไซต์Words Without Bordersนำเสนอนิยายและบทกวีที่ได้รับการคัดสรรจากทั่วโลก และมูลนิธิ Annenberg ได้สร้างดีวีดี/เว็บซีรีส์ 13 ภาคที่มีความทะเยอทะยาน ซึ่งผลิตโดยสถานีโทรทัศน์สาธารณะของบอสตัน WGBH, Invitation to World Literature. กวีนิพนธ์การสำรวจที่สำคัญมีเว็บไซต์ที่ให้ข้อมูลเบื้องหลัง รูปภาพ และลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลของผู้เขียนต่างประเทศ ผู้เขียนที่มุ่งเน้นทั่วโลกกำลังสร้างงานสำหรับอินเทอร์เน็ตมากขึ้น Milorad Pavić นักทดลองชาวเซอร์เบีย (1929–2009) เป็นผู้เสนอความเป็นไปได้ของรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ในการสร้างและการอ่าน [10]แม้ว่า Pavić ยังคงเป็นนักเขียนที่มีงานพิมพ์เป็นหลัก แต่คู่หูชาวเกาหลี/อเมริกันที่รู้จักกันในชื่อ Young-hae Chang Heavy Industries ได้สร้างผลงานของพวกเขาขึ้นมาทั้งหมดเพื่อเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต ซึ่งมักมีหลายภาษา (11)

สำนักพิมพ์

ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันละเลยที่จะตีพิมพ์งานวรรณกรรมระดับโลก การสำรวจโดยNational Endowment for the Arts Literature Program พบว่ามีการตีพิมพ์หนังสือแปลเพียง 297 เล่มในสหรัฐอเมริกา จากงานวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ 13,000 ชิ้นที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปี 2542 [12]ณ ปี 2019 มีเพียง 3% เท่านั้น หนังสือทุกเล่มที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเป็นงานแปล เมื่อเทียบกับอิตาลี ซึ่งการแปลคิดเป็นมากกว่า 50% ของชื่อที่ตีพิมพ์ [12]ในบรรดานิตยสารวรรณกรรมที่อุทิศให้กับวรรณคดีโลก ได้แก่World Literature Today (ก่อตั้งขึ้นในปี 1970) ซึ่งสนับสนุนรางวัล Neustadt Award [13]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑ ดัมรอช, เดวิด (2003). วรรณคดีโลกคืออะไร? . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน. หน้า 6. ISBN  978-0-691-04986-1 .
  2. ^ มณี บี. เวนกัต (2012). "บทที่ 29. บรรณานุกรม". ใน D'haen ธีโอ; ดัมรอช, เดวิด ; กาดีร์, เจลาล (สหพันธ์). Routledge Companion สู่วรรณคดีโลก เลดจ์ หน้า 284.ไอ978-0-415-57022-0 . 
  3. ↑ ก . โยฮันน์ ปีเตอร์ เอคเคอร์มันน์, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens , trans. John Oxenford รับบทเป็น JW von Goethe, Conversations with Eckermann , repr. North Point Press, 1994.
  4. ^ เอเคอร์มันน์, พี. 132
  5. ↑ มาร์ติน พุชเนอร์, Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos and the Avant-Gardes . พรินซ์ตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 2549
  6. ↑ กวีนิพนธ์นอร์ตันแห่งวรรณคดีโลก , ed. Maynard Mack and Sarah Lawall, Expanded Edition, 1995. ฉบับที่สาม ed. มาร์ติน พุชเนอร์ และคณะ, 2555
  7. ↑ ฟรังโก โมเรตตี "การคาดเดาในวรรณคดีโลก" New Left Review 1 (2000), หน้า 54–68; ตัวแทน ใน Prendergast, Debating World Literature , pp. 148–162. โมเร็ตติเสนอการไตร่ตรองเพิ่มเติมใน "More Conjectures", New Left Review 20 (2003), หน้า 73–81
  8. ↑ Emily Apter, The Translation Zone: A New Comparative Literature . พรินซ์ตัน: พรินซ์ตัน อัพ พ.ศ. 2549
  9. ^ The World Republic of Letters , ทรานส์. MB DeBevoise, Harvard UP, 2547
  10. ↑ เว็บไซต์ของ Pavić ได้รับการตั้งชื่อตามนวนิยายที่รู้จักกันดีที่สุดของเขาคือ Dictionary of the Khazars (1983) ซึ่งเป็นหนังสือขายดีทั่วโลกที่มียอดขายมากกว่าห้าล้านเล่มในภาษาต่างๆ เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของความเป็นไปได้ในปัจจุบันสำหรับนักเขียนจากประเทศเล็กๆ เข้าถึงผู้ชมทั่วโลก
  11. ^ http://www.yhchang.com
  12. อรรถเป็น ข "ทำไมจึงมีหนังสือแปลเพียงไม่กี่เล่มที่ตีพิมพ์ในอเมริกา?" . บริการภาษาอัลตา 2019-06-30 . สืบค้นเมื่อ2020-10-20 .
  13. ^ นักข่าว แจ๊ส วูล์ฟ วัฒนธรรม "'วัฒนธรรมรักษา': Neustadt Festival ปรับตัวท่ามกลาง COVID-19 ฉลองครบรอบ 50 ปีด้วยกิจกรรมเสมือนจริง" OU Daily ดึงข้อมูลเมื่อ2020-10-20

อ่านเพิ่มเติม

  • Boruszko, Graciela และ Steven Tötösy de Zepetnek บรรณาธิการ "งานใหม่เกี่ยวกับวรรณคดีโลก". ฉบับพิเศษ . CLCWeb: วรรณคดีเปรียบเทียบและวัฒนธรรม 15.6 (2013)]
  • คาสโนว่า, ปาสกาล. สาธารณรัฐจดหมายโลก. ทรานส์ MB DeBevoise. เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด 2547
  • เดน, ธีโอ. เลดจ์ ประวัติย่อของวรรณคดีโลก ลอนดอน: เลดจ์, 2011.
  • D'haen, Theo, David Damrosch และ Djelal Kadir สหพันธ์ Routledge Companion สู่วรรณคดีโลก ลอนดอน: เลดจ์, 2011.
  • D'haen, Theo, César Domínguezและ Mads Rosendahl Thomsen บรรณาธิการ วรรณคดีโลก: ผู้อ่าน . ลอนดอน: เลดจ์, 2012.
  • ดัมรอช, เดวิด. วิธีอ่านวรรณคดีโลก ลอนดอน: แบล็กเวลล์, 2552.
  • ดัมรอช, เดวิด. วรรณคดีโลกคืออะไร? พรินซ์ตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 2546
  • Damrosch, David, April Alliston, Marshall Brown, Page duBois, Sabry Hafez, Ursula K. Heise, Djelal Kadir, David L. Pike, Sheldon Pollock, Bruce Robbins, Haruo Shirane, Jane Tylus และ Pauline Yu, eds กวีนิพนธ์ลองแมนแห่งวรรณคดีโลก นิวยอร์ก: Pearson Longman, 2009. 6 Vols.
  • Davis, Paul, John F. Crawford, Gary Harrison, David M. Johnson และ Patricia Clark Smith, eds กวีนิพนธ์เบดฟอร์ดแห่งวรรณคดีโลก นิวยอร์ก: เบดฟอร์ด/เซนต์ Martin's, 2004. 6 เล่ม.
  • โดมิงเกซ, ซีซาร์ . "Gualterio Escoto: นักเขียนทั่ววรรณคดีโลก" . การแปลและวรรณคดีโลก เอ็ด ซูซาน บาสเนตต์. ลอนดอน: เลดจ์ 2019. 75–91.
  • โกเซนส์, ปีเตอร์. วรรณคดี. Modelle transnationaler Literaturwahrnehmung im 19. Jahrhundert . สตุ๊ตการ์ท: เจบี เมตซ์เลอร์, 2011.
  • ฮัชมี, อาลัมกีร์. เครือจักรภพ วรรณคดีเปรียบเทียบ และโลก อิสลามาบัด: หนังสือสินธุ, 1988.
  • จูวาน, มาร์โค, เอ็ด. "วรรณกรรมโลกตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้าถึงศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด" . ฉบับพิเศษCLCWeb: Comparative Literature and Culture 15.5 (2013)
  • จูวาน, มาร์โค. โลกวรรณกรรมต่อพ่วง สิงคโปร์: Palgrave Macmillan, 2019. doi : 10.1007/978-981-32-9405-9 .
  • ลาวอลล์, ซาราห์, เอ็ด. การอ่านวรรณคดีโลก: ทฤษฎี ประวัติศาสตร์ การปฏิบัติ ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส, 1994
  • พิเซอร์, จอห์น. แนวความคิดของวรรณคดีโลก: ประวัติศาสตร์และหลักการสอน . แบตันรูช: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐลุยเซียนา 2549
  • เพรนเดอร์แกสต์, คริสโตเฟอร์, เอ็ด. อภิปรายวรรณกรรมโลก . ลอนดอน: Verso, 2004
  • Puchner, Martin, Suzanne Conklin Akbari, Wiebke Denecke, Vinay Dharwadker, Barbara Fuchs, Caroline Levine , Sarah Lawall, Pericles Lewis และ Emily Wilson, eds กวีนิพนธ์นอร์ตันแห่งวรรณคดีโลก นิวยอร์ก: WW Norton, 2012. หกเล่ม
  • Rothenberg, Jerome และ Pierre Joris, eds. บทกวีสำหรับสหัสวรรษ: กวีนิพนธ์ระดับโลก . Berkeley: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย, 1998. 2 เล่ม.
  • สตวม-ตรีโกนาคิส, เอลค์. วัฒนธรรมศึกษาเปรียบเทียบและหนังสือใหม่ . West Lafayette: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Purdue, 2013
  • ตะนุคี, นิพพาน. "ขนาดของวรรณคดีโลก". ประวัติวรรณกรรมใหม่ 39.3 (2008)
  • ทอมเซ่น, แมดส์ โรเซนดาห์ล. การทำแผนที่วรรณคดีโลก: การทำให้เป็นนักบุญระหว่างประเทศและวรรณคดีข้ามชาติ ลอนดอน: ต่อเนื่อง 2008
  • Tötösy de Zepetnek, สตีเวน. บรรณานุกรมหลายภาษาของ (ข้อความ)หนังสือในวรรณคดีเปรียบเทียบ วรรณคดีโลก และการศึกษาวัฒนธรรมเปรียบเทียบ" . CLCWeb: Comparative Literature and Culture ( Library ) (1 มีนาคม 1999; ปรับปรุง 2020)
  • Tötösy de Zepetnek, Steven และ Tutun Mukherjee บรรณาธิการ วรรณกรรมเปรียบเทียบ วรรณคดีโลก และการศึกษาวัฒนธรรมเปรียบเทียบ นิวเดลี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์อินเดีย 2013
  • Viper, Yuri B. "การศึกษาพื้นฐานของประวัติศาสตร์วรรณคดีโลก". USSR Academy of Sciences: สังคมศาสตร์ Vol. XVI, No. 1, 1985 pp. 84–93.
  • Viper, Yuri B. "ประวัติศาสตร์วรรณกรรมแห่งชาติในประวัติศาสตร์วรรณคดีโลก: หลักการทางทฤษฎีของการรักษา" วรรณกรรมประวัติศาสตร์ฉบับใหม่ 16, No. 3, On Writing History of Literature (Spring 1985), pp. 545–558. จ สท. 468839  .

ลิงค์ภายนอก

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=World_literature&oldid=1054356157"
0.047834157943726