ภาษาวูลอฟ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
โวลอฟ
โว ลอฟ โว ลูฟี่
พื้นเมืองถึงเซเนกัล , แกมเบีย , มอริเตเนีย
เชื้อชาติโวลอฟ
เจ้าของภาษา
5,454,000 (2544-2559) [1] [2]ลำโพง
L2 : ?
ละติน (ตัวอักษร Wolof)
อาหรับ ( Wolofal )
Garay
สถานะทางการ
ควบคุมโดยCLAD ( Centre de linguistique appliquée de Dakar )
รหัสภาษา
ISO 639-1wo
ISO 639-2wol
ISO 639-3ไม่ว่าจะเป็น:
wol – Wolof
wof – Gambian Wolof
ช่องสายเสียงwolo1247
ลิงกัวสเฟียร์90-AAA-aa
แผนที่ภาษาวูลอฟ.svg
พื้นที่ที่พูดโวลอฟ
ลำโพง Wolof ที่บันทึกในไต้หวัน

Wolof / ˈ w l ɒ f / [3] ( Wolof : ولوفل ) เป็นภาษาของเซเนกัลมอริเตเนียและแกมเบียและเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวโวลอฟ เช่นเดียวกับภาษาเพื่อนบ้านSererและFula ภาษา นี้อยู่ในกลุ่ม ภาษา เซเนแกมเบียนของ ตระกูล ภาษาไนเจอร์-คองโก ไม่เหมือนกับภาษาอื่นๆ ในตระกูลไนเจอร์-คองโก โวลอฟไม่ใช่ภาษา วรรณยุกต์

โวลอฟเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในเซเนกัล พูดโดยกำเนิดโดยชาวโวลอฟ (40% ของประชากร) แต่ยังเป็นภาษาที่สองโดยชาวเซเนกัลส่วนใหญ่ [4]ภาษาถิ่น ของ โว ลอฟ แตกต่างกันไปตามภูมิศาสตร์และระหว่างพื้นที่ชนบทและในเมือง ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นหลักของดาการ์คือการผสมผสานระหว่างวูลอฟฝรั่งเศสและอารบิ

Wolofเป็นการสะกดแบบมาตรฐานและอาจหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์หรือวัฒนธรรมของ Wolof พันธุ์ ต่างๆ ได้แก่ Ouolof ฝรั่งเศสที่มีอายุมากกว่าJollof Jolof Gambian Wolof เป็นต้นซึ่งปัจจุบันมักหมายถึงJolof EmpireหรือJollofข้าวจานข้าวแอฟริกาตะวันตกทั่วไป รูปแบบที่ล้าสมัยใน ปัจจุบัน ได้แก่VolofและOlof

เชื่อกันว่าภาษาอังกฤษ ใช้ คำยืมของ Wolof เช่นกล้วยผ่านภาษาสเปนหรือโปรตุเกส [ 5]และnyamในภาษาแคริบเบียน ภาษาอังกฤษ Creolesหมายถึง "กิน" (เปรียบเทียบSeychellois Creole nyanmnyanmยังหมายถึง "กิน") [6]

การกระจายทางภูมิศาสตร์

รัฐของจักรวรรดิวูลอฟ

Wolof มีผู้พูดมากกว่า 10 ล้านคนและประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ (ประมาณ 5 ล้านคน) ของประชากรเซเนกัลพูด Wolof เป็นภาษาแม่ของพวกเขา ความคล่องตัวที่เพิ่มขึ้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเติบโตของเมืองหลวงดาการ์ ทำให้เกิดความต้องการภาษากลาง: วันนี้ อีก 40 เปอร์เซ็นต์ของประชากรพูด Wolof เป็นภาษาที่สองหรือภาษา ที่ได้ มา ในพื้นที่ทั้งหมดตั้งแต่ดาการ์ไปจนถึงแซงต์หลุยส์และทางตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ของKaolackผู้คนส่วนใหญ่พูดภาษาโวลอฟ โดยปกติเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเซเนกัลมารวมกันในเมืองและเมืองต่างๆ พวกเขาพูดคำว่าโวลอฟ ดังนั้นจึงมีการพูดกันในเมืองหลวงเกือบทุกภูมิภาคและทุกแผนกในเซเนกัล อย่างไรก็ตาม ภาษาราชการของเซเนกัลคือฝรั่งเศส .

ในแกมเบียแม้ว่าประชากรประมาณ 20-25 เปอร์เซ็นต์จะพูดภาษาโวลอฟเป็นภาษาแรก แต่ก็มีอิทธิพลที่ไม่สมส่วนเนื่องจากมีความชุกในบันจูลเมืองหลวงของแกมเบีย โดย 75 เปอร์เซ็นต์ของประชากรใช้ภาษานี้เป็นภาษาแรก นอกจากนี้ ในเมืองSerekundaซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของแกมเบีย แม้ว่าจะมีเพียงชนกลุ่มน้อยเท่านั้นที่เป็นชนเผ่าวูลอฟ แต่ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของประชากรพูดหรือเข้าใจโวลอฟ

ในมอริเตเนียประมาณเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของประชากร (ประมาณ 185,000 คน) พูดภาษาโวลอฟ ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ใกล้หรือริมแม่น้ำเซเนกัลที่มอริเตเนียร่วมกับเซเนกัล

การจำแนกประเภท

โวลอฟเป็นหนึ่งในภาษาเซเนกัมเบียซึ่งมีลักษณะ การกลายพันธุ์ ของพยัญชนะ [7]มักกล่าวกันว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาฟูลาเพราะว่าวิลสัน (1989) อ่านข้อมูลใน Sapir (1971) ผิด ซึ่งถูกใช้เพื่อจำแนกกลุ่มภาษาแอตแลนติกมาช้านาน

พันธุ์ต่างๆ

Senegalese/Mauritanian Wolof และ Gambian Wolof เป็นมาตรฐานระดับชาติที่แตกต่างกัน: พวกเขาใช้การอักขรวิธีต่างๆ และใช้ภาษาที่แตกต่างกัน (ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษ) เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับคำยืมทางเทคนิค อย่างไรก็ตาม ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนสามารถเข้าใจร่วมกันได้ ในทางกลับกัน Lebu Wolofนั้นไม่สามารถเข้าใจได้กับ Wolof มาตรฐาน ความแตกต่างที่ถูกบดบังเพราะผู้พูด Lebu ทั้งหมดนั้นพูดได้สองภาษาใน Wolof มาตรฐาน [8]

อักขรวิธีและการออกเสียง

หมายเหตุ:การถอดเสียงแบบถอดเสียงจะพิมพ์ระหว่างวงเล็บเหลี่ยม []ตามกฎของสัทอักษรสากล (IPA)

การ อักขรวิธี ภาษาละตินของ Wolof ในเซเนกัลถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลระหว่างปี 1971 และ 1985 สถาบันภาษา " Centre de linguistique appliquée de Dakar " (CLAD) ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นผู้มีอำนาจในกฎการสะกดคำสำหรับ Wolof ตัวอักษรที่สมบูรณ์คือ A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y. [9] [10] [11]

โวลอฟมักเขียนในอักขรวิธีนี้ ซึ่งหน่วยเสียงมีความสอดคล้องแบบหนึ่งต่อหนึ่งกับกราฟอย่าง ชัดเจน

นอกจากนี้ยังมีสคริปต์อื่นๆ อีก 2 ฉบับ: การถอดความ Wolof ที่เป็น ภาษาอาหรับ แบบดั้งเดิมเรียกว่า Wolofalซึ่งมีอายุย้อนไปถึงยุคก่อนอาณานิคมและยังคงถูกใช้โดยคนจำนวนมาก และGaray สคริปต์ ตัวอักษร ที่ คิดค้นโดย Assane Faye 1961 ซึ่งได้รับ นำมาใช้โดยลำโพงวูลอฟจำนวนน้อย [12] [13]

พยางค์แรกของคำถูกเน้น ; สระเสียงยาวจะออกเสียงโดยมีเวลามากกว่าแต่จะไม่ถูกเน้นโดยอัตโนมัติ เนื่องจากเป็นภาษาอังกฤษ

สระ

สระมีดังนี้: [14]

สระ
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สั้น ยาว สั้น ยาว สั้น ยาว
ปิด ฉัน ⟨i⟩ ผม คุณ ⟨u⟩ ยู
ระยะใกล้-กลาง อี ⟨é⟩ อีː o ó⟩
กลาง ə ⟨ë⟩
เปิด-กลาง ⟨e⟩ _ ɛː ⟨o⟩ _ ɔː
เปิด a⟩ _ ː

อาจมีเสียงสระเสียงต่ำเพิ่มเติม หรืออาจสับสนกับ orthographic à . [ ต้องการการอ้างอิง ]

สระทั้งหมดอาจเป็นเสียงยาว (เขียนเป็นสองเท่า) หรือสั้นก็ได้ [15] /aː/เขียนว่า ⟨à⟩ ก่อนพยัญชนะตัวยาว (prenasalized หรือ geminate) (ตัวอย่างlàmbi "arena") เมื่อéและóเขียนเป็นคู่ เครื่องหมายเน้นเสียงมักจะอยู่ที่ตัวอักษรตัวแรกเท่านั้น

สระแบ่งออกเป็นสอง ชุดที่ ประสานกันตามATR : iu é ó ëคือ +ATR, eoa เป็น −ATR ที่คล้ายคลึง กันของé ó ë ตัวอย่างเช่น[16]

เล็กอุ่นเงิน

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

กิน- ผ่าน - FIN 2PL

เล็กอุ่นเงิน

/lɛkːɔːnŋɡɛːn/

กิน-PAST-FIN.2PL

'คุณ (พหูพจน์) กิน'

Dóór-óón-ngéen

/doːroːnŋɡeːn/

ตี- ผ่าน - FIN 2PL

Dóór-óón-ngéen

/doːroːnŋɡeːn/

hit-PAST-FIN.2PL

'คุณ (พหูพจน์) ตี'

ไม่มีแอนะล็อก −ATR ของสระสูงiu พวกเขากระตุ้น +ATR ความกลมกลืนในคำต่อท้ายเมื่อเกิดขึ้นในรูท แต่ในคำต่อท้าย พวกเขาอาจโปร่งใสในการประสานเสียงสระ

สระของคำต่อท้ายหรือ enclitics บางตัวไม่สอดคล้องกับสระก่อนหน้า ในกรณีส่วนใหญ่หลังสระจะกลมกลืนกับสระเหล่านั้น นั่นคือพวกเขารีเซ็ตความสามัคคีราวกับว่าพวกเขาเป็นคำที่แยกจากกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อคำต่อท้าย/คลิติกมีเสียงสูง (+ATR) ที่เกิดขึ้นหลังราก −ATR คำต่อท้ายใดๆ เพิ่มเติมจะกลมกลืนกับรากศัพท์ นั่นคือ +ATR ต่อท้าย/clitic "โปร่งใส" เพื่อประสานเสียงสระ ตัวอย่างคือลบ-u-ใน

ประตู-อุ-มา-ลีน-ฟ้า

/dɔːrumalɛːnfa/

เริ่มต้น - NEG - 1SG - 3PL - LOC

ประตู-อุ-มา-ลีน-ฟ้า

/dɔːrumalɛːnfa/

เริ่มต้น-NEG-1SG-3PL-LOC

'ฉันไม่ได้เริ่มต้นที่นั่น'

ที่ความสามัคคีจะทำนาย *door-u-më- léen -fë นั่นคือI หรือ Uมีพฤติกรรมราวกับว่าพวกมันเป็นแอนะล็อก −ATR ของตัวเอง

ผู้เขียนต่างกันว่าพวกเขาระบุความกลมกลืนของสระในการเขียนหรือไม่และว่าพวกเขาเขียนคำวิจารณ์เป็นคำแยกกันหรือไม่

พยัญชนะ

พยัญชนะในตำแหน่งเริ่มต้นคำมีดังนี้: [17]

พยัญชนะหมาป่า
ริมฝีปาก ถุงลม Palatal Velar Uvular Glottal
จมูก ⟨ ม ⟩ ⟨n⟩ ⟨ñ⟩ _ ŋ ⟨ŋ⟩ [18]
Plosive prenasalized ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ⟨nj⟩ _ ⟨ng⟩ _
เปล่งออกมา ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ⟨j⟩ _ ⟨g⟩ _
ไร้เสียง พี ⟨p⟩ t ⟨t⟩ ⟨c⟩ k ⟨k⟩ คิว ⟨q⟩ ʔ
เสียดสี ⟨f⟩ s ⟨s⟩ x ~ χ ⟨x⟩
Trill ⟨r⟩
โดยประมาณ w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ เจ ⟨y⟩

จมูกธรรมดาทั้งหมด ปากหยุดยกเว้นqและ glottal และ sonorants lrywอาจถูก geminated (สองเท่า) แม้ว่า geminate rจะเกิดขึ้นใน ideophones เท่านั้น [19] [20] (พยัญชนะเจมิเนทเขียนเป็นสองเท่า) Qเป็นเจมิเนทโดยเนื้อแท้และอาจเกิดขึ้นในตำแหน่งเริ่มต้น มิฉะนั้น พยัญชนะเจมิเนทและกลุ่มพยัญชนะ รวมทั้งnt, nc, nk, nq ( [ɴq] ) ถูกจำกัดอยู่ที่ตำแหน่งคำที่อยู่ตรงกลางและ -สุดท้าย ในขั้นตอนสุดท้าย พยัญชนะเจมิเนตอาจตามด้วยสระ schwa ที่ไพเราะ จาง ๆ

จากพยัญชนะในแผนภูมิด้านบนpdckไม่เกิดขึ้นในตำแหน่งกลางหรือตำแหน่งสุดท้าย ถูกแทนที่ด้วยfrsและศูนย์ แม้ว่า geminate pp dd cc kkเป็นเรื่องปกติ การ ออกเสียงpckเกิดขึ้นในที่สุด แต่เฉพาะเมื่อ allophones ของbjgเนื่องจากการdevoicing ขั้นสุดท้าย

คู่ที่น้อยที่สุด: [21] [22]

bët ("ตา") - bët ("หา")
boy ("ลุกเป็นไฟ") - boyy ("เปล่งประกาย")
dag ("ข้าราชการ") - dagg ("ตัด")
dëj ("งานศพ") - dëjj (" หี ")
fen ("ถึง (บอกก) โกหก") - เฟน ("ที่ไหนสักแห่งไม่มีที่ไหนเลย")
gal ("ทองคำขาว") - น้ำดี ("สำรอก")
goŋ ("ลิงบาบูน") - goŋŋ (เตียงชนิดหนึ่ง)
gëm ("เชื่อ") - gëmm ("หลับตา")
ขากรรไกร (นามสกุล) - ขา กรรไกร ("สวรรค์")
nëb ("เน่าเสีย") - nëbb ("ซ่อน")
woñ ("ด้าย") - woññ ("นับ")

โทน

ไม่เหมือนกับภาษาแอฟริกันกลุ่มย่อยของซาฮาราส่วนใหญ่ Wolfof ไม่มีโทนเสียง ภาษาอื่นที่ไม่ใช่วรรณยุกต์ของแอฟริกา ได้แก่อัมฮาริกสวาฮิลีและฟูลา

ไวยากรณ์

ลักษณะเด่น

การผันคำสรรพนามแทนการผันคำกริยา

ใน Wolof กริยาเป็นก้านที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ซึ่งไม่สามารถคอนจูเกตได้ เพื่อแสดงกาลหรือแง่มุมต่าง ๆ ของการกระทำ คำสรรพนามส่วนบุคคลจะถูกผัน - ไม่ใช่คำกริยา ดังนั้นคำสรรพนามชั่วคราวจึงถูกกำหนดขึ้นสำหรับส่วนของคำพูดนี้ เรียกอีกอย่างว่ารูปแบบการโฟกัส [23]

ตัวอย่าง: กริยาdemหมายถึง " ไป " และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ คำสรรพนามชั่วคราวmaa ngiหมายถึง " ฉัน/ฉัน ที่นี่ และเดี๋ยวนี้ "; สรรพนามชั่วคราวdinaaหมายถึง " ฉันเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเป็นเร็ว ๆ นี้ " ด้วยเหตุนี้ จึงสามารถสร้างประโยคต่อไปนี้ได้: Maa ngi dem. ฉันกำลังจะไป (ที่นี่และตอนนี้) ” – Dinaa dem. " ฉันจะไป (เร็ว ๆ นี้) "

การผันคำกริยาในลักษณะแทนการตึง

ใน Wolof กาลเช่นกาลปัจจุบันอดีตกาลและอนาคตเป็นเพียงความสำคัญรองซึ่งแทบไม่มีบทบาทเลย สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งคือแง่มุมของการกระทำจากมุมมองของผู้พูด ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือการที่การกระทำนั้นสมบูรณ์แบบ กล่าวคือ เสร็จสิ้น หรือไม่สมบูรณ์ กล่าวคือ ยังคงดำเนินต่อไป จากมุมมองของผู้พูด โดยไม่คำนึงว่าการกระทำจะเกิดขึ้นในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต แง่มุมอื่นๆ ระบุว่ามีการกระทำเกิดขึ้นเป็นประจำหรือไม่ การกระทำจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหรือไม่ และนักแสดงต้องการเน้นบทบาทของประธาน ภาคแสดง หรือกรรมของประโยคหรือไม่ [ ต้องการคำชี้แจง ]ด้วยเหตุนี้ การผันคำกริยาไม่ได้เกิดขึ้นด้วยกาล แต่โดยแง่มุมต่างๆ อย่างไรก็ตาม คำว่าสรรพนามชั่วคราวกลายเป็นเรื่องปกติสำหรับคำสรรพนามผันเหล่านี้แม้ว่าคำสรรพนามด้านอาจเป็นคำที่ดีกว่า

ตัวอย่าง: กริยาdemหมายถึง " ไป "; คำสรรพนามชั่วคราวnaaหมายถึง " ฉันแล้ว / แน่นอน " คำสรรพนามชั่วคราวdinaaหมายถึง " ฉันในไม่ช้า / ฉันจะเร็ว ๆ นี้ / ฉันจะเป็นเร็ว ๆ นี้ "; สรรพนามชั่วคราวdamayหมายถึง " ฉัน (เป็นประจำ) เป็นประจำ " ตอนนี้สามารถสร้างประโยคต่อไปนี้ได้: Dem naa " ฉันไปแล้วนะ / ไปแล้ว " – Dinaa dem. ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ / ฉันกำลังจะไปแล้ว ” – Damay dem. " ฉันมักจะ/ปกติ/ปกติ/กำลังจะไป "

ผู้พูดอาจแสดงออกอย่างชัดเจนว่าการกระทำเกิดขึ้นในอดีตโดยเติมคำต่อท้าย-(w)oonไปที่กริยา (ในประโยค คำสรรพนามชั่วคราวยังคงใช้ในรูปแบบคอนจูเกตร่วมกับเครื่องหมายอดีต)

ตัวอย่าง: Demon naa Ndakaaru " ฉันไปดาการ์แล้ว "

กริยาการกระทำกับกริยาและคำคุณศัพท์คงที่

Wolfof มีคลาสกริยาหลักสองคลาส: ไดนามิกและstative กริยาไม่ผันแปร แต่สรรพนามใช้เพื่อทำเครื่องหมายบุคคล ด้าน กาล และโฟกัส [24] : 779 

พยัญชนะสามัคคี

เพศ

Wolfof ไม่ได้กำหนดเพศทางเพศว่าเป็นเพศตามหลักไวยากรณ์ : มีสรรพนามหนึ่งคำที่รวมคำว่า 'he', 'she' และ 'it' ในภาษาอังกฤษ descriptors bu góor (ชาย / ชาย) หรือbu jigéen (เพศหญิง / ผู้หญิง) มักถูกเติมลงในคำเช่นxarit 'friend' และrakk 'น้องที่อายุน้อยกว่า' เพื่อระบุเพศของบุคคล

เครื่องหมายของคำนามที่ชัดเจน (ปกติเรียกว่า "บทความที่แน่นอน") เห็นด้วยกับคำนามที่พวกเขาแก้ไข มีบทความอย่างน้อยสิบบทความใน Wolof บางบทความเป็นคำนามเอกพจน์ ส่วนบทความอื่นๆ เป็นคำนามพหูพจน์ ใน Urban Wolof ซึ่งพูดในเมืองใหญ่เช่น Dakar บทความ-biมักใช้เป็นบทความทั่วไปเมื่อไม่ทราบบทความจริง

คำนามยืมจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษใช้-bi: butik-bi, xarit-bi "the boutique, the friend"

คำภาษาอาหรับหรือศาสนาส่วนใหญ่ใช้-Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji , "the Mosque, the girl"

คำนามสี่คำที่อ้างถึงบุคคลใช้-ki/- ñi:' nit-ki, nit-ñi , 'บุคคล, ประชาชน"

คำนามพหูพจน์ใช้-yi: jigéen-yi, butik-yi , "the girls, the boutiques"

บทความเบ็ดเตล็ด: "si, gi, wi, mi, li"

ตัวเลข

หมายเลขคาร์ดินัล

ระบบตัวเลข Wolof ขึ้นอยู่กับตัวเลข "5" และ "10" เป็นรูปแบบที่สม่ำเสมอมาก เทียบได้กับจีน ตัวอย่าง: benn " one ", juróom " five ", juróom-benn " six " (ตัวอักษร "five-one"), fukk " ten ", fukk ak juróom benn " sixteen " (ตามตัวอักษร "ten and five one") , ñent-fukk " สี่สิบ " (ตัวอักษร "สี่-สิบ") อีกทางหนึ่ง "สามสิบ" คือfanweer ,

0 tus / neen / zéro [ฝรั่งเศส] / sero / dara ["ไม่มีอะไร"]
1 เบ็น
2 นาอาร์ / ยา ร์
3 นัต / ญัต / เย ตต์ / ยัต
4 เนนต์ / เนนต์
5 จูรูม
6 จูรูม-เบนน์
7 จูรูม-นาอาร์
8 จูรูม-เนตต์
9 juróom-ñeent
10 ฟุค
11 ฟุก อัก เบน
12 ฟุก อัก นาอาร์
13 ฟุก อัก เญตต์
14 ฟุก อัก เญนต์
15 ฟุก อัก จูรูม
16 ฟุก อัก จูรูม-เบน
17 ฟุก อัก จูรูม-ญาอาร์
18 ฟุก อัก จูรูม-เนตต์
19 ฟุก อัก จูรูม เญนต์
20 นาอาร์-ฟุก
26 ญาอาร์ฟุกก์ ak juróom-benn
30 ñett-fukk / แฟนเวียร์
40 เนนต์-ฟุค
50 จูรูม-ฟุก
60 จูรูม-เบน-ฟุก
66 juróom-benn-fukk ak จูรูม-เบนน์
70 จูรูม-นาอาร์-ฟุกกุ
80 juróom-ñett-fukk
90 juróom-ñeent-fukk
100 téeméer
101 téeméer ak benn
106 téeméer ak juróom-benn
110 téeméer ak fukk
200 นารี เทเมเยอร์
300 ñetti téeméer
400 neenti téeméer
500 juróomi téeméer
600 juróom-benni téeméer
700 juróom-naari téeméer
800 juróom-ñetti téeméer
900 juróom-ñeenti téeméer
1000 จุนนี่ / จุนเน่
1100 junni ak téeméer
1600 junni ak juróom-benni téeméer
พ.ศ. 2488 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
พ.ศ. 2512 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000 นารี จุนนี
3000 เญตตี จุนนี่
4000 เญนตี จุนนี
5000 จูโรมิ จุนนี่
6000 จูรูม-เบนนี จุนนี
7000 จูรูมนารี จุนนี
8000 จูรูม-เญตตี จุนนี
9000 จูรูม เญนตี จุนนี
10000 ฟุกกิ จุนนี่
100000 téeméeri junni
1000000 tamndareet / ล้าน

เลขลำดับ

เลขลำดับ (ที่หนึ่ง สอง สาม ฯลฯ) เกิดขึ้นจากการเติม–éél (ออกเสียงว่า ayl) ที่ ลงท้าย ด้วย เลขคาร์ดินัล

ตัวอย่างเช่น สองตัวคือñaarและ ตัวที่สองคือñaarél

ข้อยกเว้นประการหนึ่งสำหรับระบบนี้คือ "ก่อน" ซึ่งก็คือbu njëk (หรือคำนำหน้าภาษาฝรั่งเศสที่ดัดแปลง : përëmye )

ที่ 1 บู นเยก
ครั้งที่ 2 นาอาเรเอล
ครั้งที่ 3 เนตต์เตล
ครั้งที่ 4 เนนเต้เอล
5th jurooméel
วันที่ 6 จูรูม-เบนเนเอล
วันที่ 7 จูรูม-นาเรเอล
วันที่ 8 juróom-ñetteél
วันที่ 9 จูรูม-เนนเตเอล
วันที่ 10 ฟุคเคเอล

คำสรรพนามส่วนบุคคล

เรื่อง วัตถุ
เอกพจน์ พหูพจน์ เอกพจน์ พหูพจน์
บุคคลที่ 1 ชาย แม่ชี หม่า นู๋
คนที่ 2 โย่ เยน ลา leen
คนที่ 3 มูม ñoom โก leen

คำสรรพนามชั่วคราว

การผันคำสรรพนามชั่วคราว

บุคคลที่ 1 คนที่ 2 คนที่ 3
เอกพจน์
"ฉัน"
พหูพจน์
"เรา"
เอกพจน์
"คุณ"
พหูพจน์
"คุณทั้งหมด"
เอกพจน์
"เขา/เธอ/มัน"
พหูพจน์
"พวกเขา"
สถานการณ์ (นำเสนอ) สมบูรณ์แบบ กริยา + -ing แม่งี หนูงี ย่า งี เยนา งี มุงิ นุ้ย
ไม่สมบูรณ์ แม่งี่เง่า นู๋ งี่ ย่า งี่เง่า เยนา งีหยี มุงี่ นุ้ยย
ปลายทาง สมบูรณ์แบบ อดีตกาลสำหรับกริยาการกระทำหรือกาลปัจจุบันสำหรับกริยาคงที่ naa นานู พังงา เงิน นา นานู
อนาคต ไดน่า dinanu ดิงก้า dingeen ไดน่า ดินเนิ
วัตถุประสงค์ สมบูรณ์แบบ เน้นที่กรรมของประโยค ลา ลานุ พังงา เงิน ลา ลานู
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต เลย์ ลานุย งี่ เงินดี วาง lañuy
กระบวนการ
(อธิบายและ/หรือพรรณนา)
สมบูรณ์แบบ เน้นกริยาหรือสถานะ 'เงื่อนไข' ของประโยค ดามะ ดานู ดังก้า อันตราย ดาฟา ดานู
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต ดามาย ดานุย ดังไก dangeen ดิ dafay dañuy
อัตนัย สมบูรณ์แบบ เน้นหัวข้อของประโยค แม่ หนู ย่า เยนา หมู่ ไม่
ไม่สมบูรณ์ บ่งบอกถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือในอนาคต มาย nooy เย้ๆ เยเน่ มุ้ย โย
เป็นกลาง สมบูรณ์แบบ หม่า นู๋ พังงา เงิน มิว ñ
ไม่สมบูรณ์ พฤษภาคม นุ้ย งี่ เงินดี มุ้ย นุ้ย

ในเมือง Wolof เป็นเรื่องปกติที่จะใช้รูปพหูพจน์บุรุษที่ 3 และพหูพจน์บุรุษที่ 1 ด้วย

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตด้วยว่ากริยาจะตามหลังคำสรรพนามเฉพาะและนำหน้าคำอื่นๆ

วรรณคดี

พันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลเป็นภาษาโวลอฟและตีพิมพ์ในปี 2530 ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง พ.ศ. 2547 และในปี พ.ศ. 2551 โดยมีการแก้ไขการพิมพ์เล็กน้อย [25]

Boubacar Boris Diop ตีพิมพ์นวนิยายDoomi Golo ของเขา ใน Wolof ในปี 2002 [26]

เพลง 1994 " 7 Seconds " โดยYoussou N'DourและNeneh Cherryร้องบางส่วนใน Wolof

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "โวลอฟ แกมเบียน" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ2018-12-06 .
  2. ^ "โวลอฟ" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ2018-12-06 .
  3. ^ "โวลอฟ" . Oxford English Dictionary (ออนไลน์ ed.). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกสถาบันที่เข้าร่วม )
  4. ^ "โบรชัวร์ Wolof" (PDF) . อินดีแอนา. edu สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2561 .
  5. ฮาร์เปอร์, ดักลาส. "กล้วย" . พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2559 .
  6. ↑ Danielle D'Offay & Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois – Français , Helmut Buske Verlag, Hamburg, 1982. คำนี้อาจมาจาก Fula nyaamde ง่ายๆว่า "to eat"
  7. ^ Torrence, Harold The Clause Structure of Wolof: Insights Into the Left Periphery , John Benjamins Publishing, 2013, หน้า 20,ไอ9789027255815 [1] 
  8. ^ Hammarström (2015) Ethnologue ฉบับที่ 16/17/18: บทวิจารณ์ที่ครอบคลุม: ภาคผนวกออนไลน์
  9. ^ "Orthographe et prononciation du wolof | Jangileen" . jangileen.kalam-alami.net (ภาษาฝรั่งเศส) สืบค้นเมื่อ2017-05-30 .
  10. ดิอูฟ, ฌอง-เลโอโปลด์ (2003). พจนานุกรม wolof-français et français- wolof คาร์ธาลา. หน้า 35. ISBN 284586454X. OCLC  937136481 .
  11. ดิอูฟ, ฌอง-ลีโอโปลด์; Yaguello, Marina (มกราคม 2534) J'apprends le wolof Damay jàng wolof . คาร์ธาลา. หน้า 11. ISBN 2865372871. โอซีซี938108174  .
  12. เอเวอร์สัน, ไมเคิล (26 เมษายน 2555). "ข้อเสนอเบื้องต้นสำหรับการเข้ารหัสสคริปต์ Garay ใน SMP ของ UCS" (PDF ) UC Berkeley Script Encoding Initiative (โครงการ Universal Scripts)/องค์กรระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน สืบค้นเมื่อ5 กรกฎาคม 2558 .
  13. ^ เอเกอร์, ไซมอน. "โวลอฟ" . ออมนิล็อท สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2019 .
  14. ^ อันเซธ, 2552.
  15. ^ ยาว ëเป็นของหายาก (Torrence 2013:10)
  16. ^ ทอร์เรนซ์ 2013:11
  17. โอมาร์ กา, 1994, Wolof Phonology and Morphology
  18. ^ หรือ ⟨n ⟩ ในบางข้อความ
  19. ^ Pape Amadou Gayeหลักสูตรภาคปฏิบัติใน / Cours Practique en Wolof: An Audio–Aural Approach
  20. ^ บางคนถูกจำกัดหรือหายาก และแหล่งข่าวไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ Torrence (2013) อ้างว่าพยัญชนะทั้งหมด แต่ตัวหยุดก่อนกำหนดอาจเป็นอัญมณี ในขณะที่ Diouf (2009) ไม่แสดงรายการเสียง เสียดสี qหรือ rywและไม่รู้จักการหยุดสายเสียงในตัวประดิษฐ์ ความแตกต่างอาจเป็นวิภาษหรือเพราะเสียงบางอย่างหายาก
  21. ^ ดิยูฟ (2009)
  22. ^ "Wolof - พจนานุกรมภาษาอังกฤษ" (PDF) . กองกำลังสันติภาพ แกมเบีย 1995 . สืบค้นเมื่อ23 ตุลาคม 2018 .
  23. ^ งอม, ฟอลลู (2003-01-01). โวลอฟ. ลินคอม ISBN 9783895868450.
  24. ^ แคมป์เบลล์ จอร์จ; คิง, แกเร็ธ (2011). The Concise Compendium of the World's Languages (2 ed.).
  25. ^ "Biblewolof.com" . biblewolof.com . ดึงข้อมูลเมื่อ2013-04-15 .
  26. สารานุกรมวรรณคดีแอฟริกัน หน้า 801

บรรณานุกรม

ภาษาศาสตร์
  • Harold Torrence: โครงสร้างประโยคของ Wolof: ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับขอบด้านซ้าย อัมสเตอร์ดัม/ฟิลาเดลเฟีย: Benjamins, 2013.
  • Omar Ka: Wolof สัทวิทยาและสัณฐานวิทยา . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN 0-8191-9288-0 . 
  • Mamadou Cissé: "การยืมกราฟิกและความเป็นจริงของแอฟริกา" ในRevue du Musée National d'Ethnologie d'Osakaประเทศญี่ปุ่น มิถุนายน 2000
  • Mamadou Cissé: "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof ." ใน Sudlangues Sudlangues.snกุมภาพันธ์ 2548
  • Leigh Swigart: สองรหัสหรือหนึ่งรหัส? มุมมองของคนวงในและคำอธิบายของการสลับรหัสในดาการ์ใน Carol M. Eastman, Codeswitching Clevedon/ฟิลาเดลเฟีย: Multilingual Matters, ISBN 1-85359-167 -X 
  • Carla Unseth: "Vowel Harmony in Wolof" ในเอกสารเป็นครั้งคราวในภาษาศาสตร์ประยุกต์ ครั้งที่ 7 , 2552.
  • ฟิโอน่า แมคลาฟลิน: "ดาการ์ โวลอฟและการกำหนดค่าของอัตลักษณ์เมือง", Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, p. 153–172
  • Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Germany 2003, ISBN 3-631- 39815-8 . 
ไวยากรณ์
  • Pathé Diagne: Grammaire de Wolfof Moderne . การแสดงตน แอฟริกันีน ปารีส ฝรั่งเศส ค.ศ. 1971
  • Pape Amadou Gaye: Wolof: วิธีการ ทางโสตทัศนูปกรณ์ กองกำลังสันติภาพแห่งสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2523
  • Amar Samb: Initiation a la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, เซเนกัล, 1983
  • Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal – Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, บีเลเฟลด์, เยอรมนี 2002 , ISBN 3-89416-280-5 
  • Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche – Kit de conversation (หนังสือวลี/ไวยากรณ์พร้อมซีดี 1 แผ่น) Assimil, Chennevières-sur-Marne, ฝรั่งเศส, 2004 ISBN 978-2-7005-4020-8 
  • Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof – Damay jàng wolof (ตำราเรียน 1 เล่มพร้อมเทปเสียง 4 ตลับ) คาร์ธา ลา ปารีส ฝรั่งเศส 1991, ISBN 2-86537-287-1 . 
  • Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof – ภาษาและวัฒนธรรม L'Harmattan, Paris, France 1989, ISBN 2-7384-0383-2 (หนังสือเล่มนี้ใช้การอักขรวิธีแบบง่ายซึ่งไม่เป็นไปตามมาตรฐาน CLAD มีซีดีให้) 
  • Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain . คาร์ธา ลา, ปารีส, ฝรั่งเศส พ.ศ. 2546, ISBN 2-84586-267-9 
  • ฟอลโล งอม : โวลอฟ . Verlag LINCOM, มิวนิก, เยอรมนี 2003 , ISBN 3-89586-616-4 
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0 . 
พจนานุกรม
  • Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-français et français-wolof , คาร์ธาลา, 2546
  • Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998, ISBN 2-911053-43-5 
  • Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . คาร์ธา ลา ปารีส ฝรั่งเศส 1990, ISBN 2-86537-233-2 . 
  • Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof – พจนานุกรม Wolof UCLA Separateal Papers in Linguistics, No. 19, Los Angeles, California, 1997.
  • Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, the Gambia, 1995 (ไม่มี ISBN มีให้ในรูปแบบไฟล์ PDFทางอินเทอร์เน็ต หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงภาษาถิ่นที่พูดในแกมเบียเท่านั้นและไม่ใช้การอักขรวิธีมาตรฐานของ หุ้ม)
  • Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 (หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงภาษาถิ่นที่พูดในแกมเบียเป็นหลัก และไม่ได้ใช้การสะกดการันต์มาตรฐานของ CLAD) 
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0 . 
เอกสารราชการ
  • รัฐบาลเซเนกัล Décret n° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par décret n° 72-702 du 16 juin 1972.
  • Government of Senegal, Décrets n° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
  • Government of Senegal, Décret n° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

ลิงค์ภายนอก