ภาษาเวลส์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

เวลส์
Cymraeg , และ Gymraeg
การออกเสียง[kəmˈraːɨɡ]
ภาคสหราชอาณาจักร ( เวลส์ , อังกฤษ ), อาร์เจนตินา ( แคว้นชูบุต )
เชื้อชาติเวลส์
ลำโพง
ฟอร์มต้นๆ
ภาษาถิ่น

เวลส์ตอนใต้

ปาตาโกเนียนเวลช์
ละติน ( ตัวอักษรเวลส์ )
อักษรเบรลล์เวลส์
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 เวลส์ ( ทางนิตินัย )

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จักใน
ควบคุมโดยเมาโรเบิร์ตผู้บัญชาการภาษาเวลส์ (ตั้งแต่ 1 เมษายน 2019) [6]และรัฐบาลเวลส์ ( Llywodraeth เวลส์ )
รหัสภาษา
ISO 639-1cy
ISO 639-2wel (B)
cym (T)
ISO 639-3cym
ช่องสายเสียงwels1247
ELPเวลส์
ลิงกัวสเฟียร์50-ABA
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
วิดีโอของผู้พูดภาษาเวลส์

เวลส์ ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( ฟัง )About this soundหรือ y Gymraeg [əɡəmraːɨɡ] ) เป็นภาษา Brittonicของตระกูลภาษาเซลติกที่เป็นชนพื้นเมืองที่คนเวลส์เวลส์เป็นภาษาพูด natively ในเวลส์โดยบางอย่างในอังกฤษและใน Y Wladfa (อาณานิคมเวลส์ Chubut จังหวัด ,อาร์เจนตินา ) [7] ในอดีต ยังเป็นที่รู้จักในภาษาอังกฤษว่า "British", [8] "Cambrian", [9] "Cambric" [10]และ "Cymric" (11)

จากการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุดในปี 2554 พบว่า 562,016 คน (19.0% ของประชากรในเวลส์) อายุสามขวบขึ้นไปสามารถพูดภาษาเวลส์ได้ (12)

ณ เดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 มีรายงานว่า 29.1% (883,300) ของผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 3 ปีขึ้นไปในเวลส์สามารถพูดภาษาเวลส์ได้ ในจำนวนนั้น 15.7% (477,100) รายงานว่าพวกเขาพูดภาษาเวลส์ทุกวัน 4.9% (149,000) ต่อสัปดาห์และ 6.9% (209,300) บ่อยน้อยลง [13]

ภาษาเวลส์ (เวลส์) วัด 2011ให้สถานะทางการเวลส์ภาษาในเวลส์[14]ทำให้มันเป็นภาษาเดียวที่เป็นทางนิตินัยอย่างเป็นทางการในการเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรใด ๆ กับภาษาอังกฤษเป็นพฤตินัยอย่างเป็นทางการ ทั้งภาษาเวลช์และภาษาอังกฤษเป็นทางนิตินัยภาษาอย่างเป็นทางการของSenedd [15]รัฐบาลเวลส์วางแผนที่จะมีผู้พูดภาษาเวลส์หนึ่งล้านคนภายในปี 2593 ตั้งแต่ปี 2523 มีจำนวนเด็กที่เข้าเรียนในโรงเรียนระดับกลางของเวลส์เพิ่มขึ้นและจำนวนเด็กที่จะเข้าเรียนในโรงเรียนสองภาษาและโรงเรียนขนาดกลางของเวลส์ลดลง [16]

ประวัติ

ภาษาของเวลส์พัฒนามาจากภาษาของชาวอังกฤษ . [17]การเกิดขึ้นของเวลส์ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีทันใดและสามารถระบุได้อย่างชัดเจน แต่การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาที่มีนักประวัติศาสตร์บางคนอ้างว่ามันได้เกิดขึ้นโดยเป็นปลายศตวรรษที่ 9กับสันปันน้ำที่ถูกเสนอโดยนักภาษาศาสตร์Kenneth H. Jacksonที่การต่อสู้ของไดร , การสู้รบทางทหาร ระหว่างชาวแอกซอนตะวันตกและชาวอังกฤษในปี ค.ศ. 577 [18]ซึ่งแยกทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษออกจากการติดต่อทางบกโดยตรงกับชาวเวลส์

สี่ช่วงเวลาถูกระบุไว้ในประวัติศาสตร์ของเวลส์ โดยมีขอบเขตที่ค่อนข้างไม่ชัดเจน: ยุคดั้งเดิมของเวลส์, เวลส์เก่า, เวลส์ตอนกลาง และเวลส์สมัยใหม่ ช่วงเวลาหลังการเกิดขึ้นของภาษาในบางครั้งเรียกว่า Primitive Welsh [18]ตามด้วยOld Welsh period ซึ่งโดยทั่วไปถือว่าขยายตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 9 ถึงบางครั้งในช่วงศตวรรษที่ 12 [18]กลางเวลส์ระยะเวลาที่จะถือได้กินเวลาตั้งแต่นั้นจนถึงศตวรรษที่ 14 เมื่อโมเดิร์นเวลส์ระยะเวลาเริ่มต้นซึ่งจะแบ่งออกเป็นต้นและปลายโมเดิร์นเวลส์

คำเวลส์เป็นลูกหลานผ่านภาษาอังกฤษเก่าwealh, wieliscของโปรโต-Germanicคำ* Walhazซึ่งได้มาจากชื่อของคนที่เซลติกเป็นที่รู้จักของชาวโรมันVolcaeและที่มาในการอ้างถึงพูดภาษาเซลติก แล้วกราดกับคนของจักรวรรดิโรมันตะวันตกในภาษาอังกฤษแบบเก่าคำนี้ใช้การตีวงความหมายให้แคบลงซึ่งหมายถึงคนอังกฤษโดยเฉพาะหรือในบางบริบท คำว่าทาส[19]พหูพจน์Wēalasพัฒนาเป็นชื่อสำหรับอาณาเขตของพวกเขา เวลส์[20]ชื่อสมัยใหม่สำหรับผู้คนที่พูดเรื่องโรมานซ์ต่างๆในยุโรปภาคพื้นทวีป (เช่น Walloons , Valaisans , Vlachs / Wallachiansและ Włosiซึ่งเป็นชื่อภาษาโปแลนด์สำหรับชาวอิตาลี) มีนิรุกติศาสตร์คล้ายคลึงกัน [21]คำศัพท์ภาษาเวลส์สำหรับภาษา Cymraegมาจากคำ Brythonic combrogiความหมาย "เพื่อนร่วมชาติ" หรือ "เพื่อนร่วมชาติ" [22]

ต้นกำเนิด

คัมภีร์ไบเบิล 1588 ภาษาเวลส์

เวลส์วิวัฒนาการมาจากสามัญ Brittonicภาษาเซลติกพูดโดยโบราณเซลติกอังกฤษจัดเป็นโดดเดี่ยวเซลติกในภาษาอังกฤษอาจจะมาถึงในสหราชอาณาจักรในช่วงยุคสำริดหรือยุคเหล็กและอาจจะถูกพูดตลอดทางทิศใต้เกาะอ่าวจาก [23]ในช่วงยุคกลางตอนต้นภาษาอังกฤษเริ่มแตกเป็นเสี่ยง ๆ เนื่องจากความแตกต่างทางภาษาที่เพิ่มขึ้น จึงพัฒนาเป็นภาษาเวลช์และภาษาบริตโทนิกอื่นๆ ไม่ชัดเจนเมื่อเวลส์เริ่มชัดเจน[18] [24] [25]

นักภาษาศาสตร์Kenneth H. Jacksonได้แนะนำว่าวิวัฒนาการในโครงสร้างพยางค์และรูปแบบเสียงนั้นเสร็จสมบูรณ์ประมาณปี ค.ศ. 550 และระบุช่วงเวลาระหว่างนั้นและประมาณ ค.ศ. 800 ว่า "Primitive Welsh" [26]ภาษาเวลส์ดั้งเดิมนี้อาจพูดได้ทั้งในเวลส์และในตระกูลHen Ogledd ("Old North") ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ใช้ภาษาบริตโทนิกซึ่งปัจจุบันอยู่ทางตอนเหนือของอังกฤษและทางตอนใต้ของสกอตแลนด์ดังนั้นอาจเป็นบรรพบุรุษของคัมบริกด้วย อย่างชาวเวลส์ อย่างไรก็ตาม แจ็กสันเชื่อว่าทั้งสองสายพันธุ์มีความแตกต่างกันในเวลานั้น[18]กวีนิพนธ์เวลช์แรกสุด – ที่มาจากCynfeirddหรือ "กวียุคแรก" – โดยทั่วไปถือว่าเป็นยุคสมัยดั้งเดิมของเวลส์ อย่างไรก็ตาม กวีนิพนธ์นี้ส่วนใหญ่แต่งขึ้นใน Hen Ogledd ทำให้เกิดคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการนัดหมายของเนื้อหาและภาษาที่ประพันธ์ขึ้นในตอนแรก[18]ดุลยพินิจนี้เกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่า Cumbric เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาษาที่ใช้ใน Hen Ogledd คำจารึกสมัยศตวรรษที่ 8 ในTywynแสดงให้เห็นภาษาที่ผันแปรไปแล้วในการปฏิเสธคำนาม[27]

เจเน็ต เดวีส์เสนอว่าต้นกำเนิดของภาษาเวลส์มีความชัดเจนน้อยกว่ามาก ในThe Welsh Language: A Historyเธอเสนอว่า Welsh อาจอยู่ได้เร็วกว่า 600 AD นี้เป็นหลักฐานจากการลดลงของพยางค์สุดท้ายจาก Brittonic นี้: Bardos * "กวี" กลายเป็นbarddและ* abona "แม่น้ำ" กลายเป็นAfon [24]แม้ว่าทั้งเดวีส์และแจ็กสันจะอ้างถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในโครงสร้างพยางค์และเสียงเพื่อเป็นหลักฐานในการก่อตั้ง Old Welsh แต่เดวีส์แนะนำว่าอาจเหมาะสมกว่าที่จะอ้างถึงภาษาที่สืบเนื่องนี้ว่าLingua Britannicaแทนที่จะระบุลักษณะเป็นภาษาใหม่ทั้งหมด .

ภาษาเวลช์ดั้งเดิม

วันที่ที่ถกเถียงกันในช่วง "Primitive Welsh" เป็นที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง โดยมีข้อเสนอแนะของนักประวัติศาสตร์บางคนที่แตกต่างกันไปหลายร้อยปี

ชาวเวลส์เก่า

ยุคหลักถัดไปคือOld Welsh ( Hen Gymraeg , ศตวรรษที่ 9 ถึง 11); บทกวีจากทั้งเวลส์และสกอตแลนด์ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของภาษานี้ เมื่อการล่าอาณานิคมแบบเจอร์แมนนิและเกลิคในบริเตนดำเนินไป ผู้พูดภาษาบริตโทนิกในเวลส์ก็แยกจากผู้ที่อยู่ทางตอนเหนือของอังกฤษ พูดภาษาคัมบริก และผู้ที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ พูดในสิ่งที่จะกลายเป็นคอร์นิชดังนั้นภาษาจึงแตกต่างกัน ทั้งงานของAneirin ( Canu Aneirin , c. 600) และBook of Taliesin ( Canu Taliesin ) ถูกเขียนขึ้นในยุคนี้

มิดเดิลเวลส์

Middle Welsh ( Cymraeg Canol ) เป็นฉลากที่ติดอยู่กับเวลส์ในศตวรรษที่ 12 ถึง 14 ซึ่งยังคงมีอยู่มากกว่าช่วงก่อนหน้านี้ นี่เป็นภาษาของต้นฉบับเกือบทั้งหมดของMabinogion ที่ยังหลงเหลืออยู่แม้ว่านิทานจะเก่ากว่ามากก็ตาม นอกจากนี้ยังเป็นภาษาของต้นฉบับกฎหมายเวลส์ที่มีอยู่ ภาษาเวลช์ตอนกลางนั้นสามารถเข้าใจได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาเวลส์ยุคใหม่

คีย์ : • เวลส์  • สองภาษา   • ภาษาอังกฤษ  

เวลส์สมัยใหม่

Welsh Bible of 1620 ในโบสถ์Llanwndaได้รับการช่วยเหลือจากเงื้อมมือของผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1797 [28]

การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเวลส์ช่วยรักษาการใช้ภาษาเวลช์ในชีวิตประจำวันพันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลโดยวิลเลียมเซเลสสบิ วรี ใน 1567, [29]และในพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์โดยวิลเลียมมอร์แกนใน 1588 [30]โมเดิร์นเวลส์แบ่งเป็นสมัยก่อนชาวเวลส์และปลายโมเดิร์นเวลส์[31] Early Modern Welsh เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 จนถึงปลายศตวรรษที่ 16 [32]และช่วงปลายของเวลส์สมัยใหม่เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เป็นต้นไป เวลส์ร่วมสมัยมีความแตกต่างอย่างมากจากชาวเวลส์ในศตวรรษที่ 16 แต่มีความคล้ายคลึงกันมากพอสำหรับผู้พูดภาษาเวลส์ที่คล่องแคล่วจะมีปัญหาเพียงเล็กน้อยในการทำความเข้าใจ ในช่วงสมัยใหม่ของเวลส์ ความนิยมในภาษาเวลส์ลดลง จำนวนผู้พูดภาษาเวลส์ลดลงจนถึงจุดที่มีความกังวลว่าภาษาจะสูญพันธุ์ กระบวนการและกฎหมายของรัฐบาลเวลส์ได้ทำงานเพื่อเพิ่มการแพร่หลายของภาษาเวลส์ เช่น ผ่านการศึกษา [33]

การกระจายทางภูมิศาสตร์

เวลส์

สัดส่วนของผู้ตอบแบบสอบถามในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554 ที่กล่าวว่าตนพูดภาษาเวลส์ได้

มีการใช้ภาษาเวลช์อย่างต่อเนื่องในเวลส์ตลอดประวัติศาสตร์ แต่ในปี 1911 ภาษาเวลส์ได้กลายเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย โดยคิดเป็นร้อยละ 43.5 ของประชากรทั้งหมด[34]ในขณะที่การลดลงนี้ยังคงดำเนินต่อไปในทศวรรษต่อ ๆ มา ภาษาก็ไม่ได้หายไป โดยจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21 หมายเลขเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้งอย่างน้อยส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของการศึกษาเวลส์กลาง [35] [36]

การสำรวจการใช้ภาษาเวลส์ พ.ศ. 2547 พบว่าร้อยละ 21.7 ของประชากรเวลส์พูดภาษาเวลส์[37]เทียบกับร้อยละ 20.8 ในการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2544และร้อยละ 18.5 ในปี พ.ศ. 2534 อย่างไรก็ตาม การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554พบว่าลดลงเล็กน้อยเป็น 562,000 หรือร้อยละ 19 ของประชากร[38] การสำรวจสำมะโนประชากรยังแสดงให้เห็นว่า "ลดลงอย่างมาก" ในจำนวนผู้พูดในพื้นที่ที่พูดภาษาเวลช์ ด้วยจำนวนที่ลดลงเหลือต่ำกว่าร้อยละ 50 ในเซเรดิเจียนและคาร์มาเธนเชียร์เป็นครั้งแรก[39]อย่างไรก็ตาม จากการสำรวจการใช้ภาษาเวลส์ในปี 2019–20 พบว่า 22 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไปสามารถพูดภาษาเวลช์ได้[40]

การสำรวจประชากรประจำปีโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติคาดการณ์ว่าสำหรับปีที่สิ้นสุดในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 883,300 หรือร้อยละ 29.1 ของประชากรในเวลส์ที่มีอายุ 3 ปีขึ้นไปสามารถพูดภาษาดังกล่าวได้ ซึ่งหมายความว่าอาจมีการแพร่ระบาดมากขึ้น ของภาษาเวลส์ตั้งแต่การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 ในทำนองเดียวกัน การสำรวจแห่งชาติสำหรับเวลส์ซึ่งดำเนินการโดยรัฐบาลเวลส์ ก็มีแนวโน้มที่จะมีผู้พูดภาษาเวลส์ในเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่าการสำรวจสำมะโนประชากร โดยผลลัพธ์ล่าสุดสำหรับปี 2018–2019 ชี้ให้เห็นว่าร้อยละ 22 ของประชากรอายุ 3 ปีขึ้นไปสามารถ พูดภาษาเวลช์ได้ โดยอีก 16 เปอร์เซ็นต์ระบุว่าพวกเขามีความสามารถในการพูดภาษาเวลช์ได้บ้าง

ในอดีต คนเวลส์จำนวนมากพูดแต่ภาษาเวลส์เท่านั้น[41]ตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 นี้ประชากรที่ใช้ภาษาเดียว "ทั้งหมดแต่หายไป" แต่มีเปอร์เซ็นต์เล็กน้อยยังคงอยู่ในช่วงเวลาของการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2524 [42]คนที่พูดภาษาเวลส์ส่วนใหญ่ในเวลส์ก็พูดภาษาอังกฤษได้เช่นกัน (ในขณะที่อยู่ในจังหวัด Chubut ประเทศอาร์เจนตินา ผู้พูดส่วนใหญ่สามารถพูดภาษาสเปนได้ – ดูY Wladfa ) อย่างไรก็ตาม คนที่พูดภาษาเวลส์จำนวนมากรู้สึกสบายใจที่จะแสดงออกในภาษาเวลส์มากกว่าภาษาอังกฤษ ตัวเลือกภาษาของผู้พูดอาจแตกต่างกันไปตามหัวข้อเรื่องและบริบททางสังคม แม้จะอยู่ในวาทกรรมเดียว(รู้จักในภาษาศาสตร์ว่าcode-switching ) [43]

Welsh speakers are largely concentrated in the north and west of Wales, principally Gwynedd, Conwy, Denbighshire (Sir Ddinbych), Anglesey (Ynys Môn), Carmarthenshire (Sir Gâr), north Pembrokeshire (Sir Benfro), Ceredigion, parts of Glamorgan (Morgannwg), and north-west and extreme south-west Powys. However, first-language and other fluent speakers can be found throughout Wales.[44]

Outside Wales

The rest of the UK

ชุมชนที่พูดภาษาเวลส์ยังคงดำเนินต่อไปในยุคสมัยใหม่ที่ข้ามพรมแดนในอังกฤษอาร์เคนฟิลด์ยังคงเป็นเวลส์เพียงพอในสมัยของเอลิซาเบธที่ 1เพื่อให้อธิการแห่งเฮริฟอร์ดรับผิดชอบ ร่วมกับบาทหลวงชาวเวลส์สี่คน สำหรับการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลและหนังสือสวดมนต์ร่วมกันเป็นภาษาเวลส์ ภาษาเวลส์ยังคงพูดกันโดยทั่วไปในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 และคำประกาศของผู้ดูแลโบสถ์มีทั้งภาษาเวลส์และภาษาอังกฤษจนถึงประมาณปี 1860 [45] อเล็กซานเดอร์ จอห์น เอลลิสในยุค 1880 ระบุว่าส่วนเล็กๆ ของชร็อพเชียร์ยังพูดอยู่ เวลส์กับ "Celtic Border" ผ่านจากLlanymynechผ่านOswestry to Chirk.[46]

The number of Welsh-speaking people in the rest of Britain has not yet been counted for statistical purposes. In 1993, the Welsh-language television channel S4C published the results of a survey into the numbers of people who spoke or understood Welsh, which estimated that there were around 133,000 Welsh-speaking people living in England, about 50,000 of them in the Greater London area.[47] The Welsh Language Board, on the basis of an analysis of the Office for National Statistics Longitudinal Study, estimated there were 110,000 Welsh-speaking people in England, and another thousand in Scotland and Northern Ireland.[48]

In the 2011 Census, 8,248 people in England gave Welsh in answer to the question "What is your main language?"[49] The Office for National Statistics subsequently published a census glossary of terms to support the release of results from the census, including their definition of "main language" as referring to "first or preferred language" (though that wording was not in the census questionnaire itself).[50][51] The wards in England with the most people giving Welsh as their main language were the Liverpool wards of Central and Greenbank and Oswestry South.[49] The wards of Oswestry South (1.15%), Oswestry East (0.86%) and St Oswald (0.71%) had the highest percentage of residents giving Welsh as their main language. The Census also revealed that 3,528 wards in England, or 46% of the total number, contained at least one resident whose main language is Welsh. In terms of the regions of England, North West England (1,945), London (1,310) and the West Midlands (1,265) had the highest number of people noting Welsh as their main language.[52]

In the 2011 Census, 1,189 people aged three and over in Scotland noted that Welsh was a language (other than English) that they used at home.[53]

Argentina

เป็นที่เชื่อกันว่ามีเป็นจำนวนมากถึง 5,000 ลำโพงPatagonian เวลส์ [54]

ออสเตรเลีย

ในการตอบคำถาม 'บุคคลนั้นพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่บ้านหรือไม่' ในสำมะโนของออสเตรเลียปี 2016มีคน 1,688 คนสังเกตว่าพวกเขาพูดภาษาเวลส์ [55]

แคนาดา

ใน2011 แคนาดาสำมะโนประชากร , 3,885 คนรายงานเวลส์เป็นของภาษาแรก [56]

สหรัฐอเมริกา

The American Community Survey 2009–2013 noted that 2,235 people aged 5 years and over in the United States spoke Welsh at home. The highest number of those (255) lived in Florida.[57]

Status

Trilingual (Spanish, Welsh and English) sign in Argentina

Although Welsh is a minority language, support for it grew during the second half of the 20th century, along with the rise of organisations such as the nationalist political party Plaid Cymru from 1925 and Welsh Language Society from 1962.

The Welsh Language Act 1993 and the Government of Wales Act 1998 provide that the Welsh and English languages be treated equally in the public sector, as far as is reasonable and practicable. Each public body is required to prepare for approval a Welsh Language Scheme, which indicates its commitment to the equality of treatment principle. This is sent out in draft form for public consultation for a three-month period, whereupon comments on it may be incorporated into a final version. It requires the final approval of the now defunct Welsh Language Board (Bwrdd yr Iaith Gymraeg). Thereafter, the public body is charged with implementing and fulfilling its obligations under the Welsh Language Scheme. The list of other public bodies which have to prepare Schemes could be added to by initially the Secretary of State for Wales, from 1993–1997, by way of statutory instrument. Subsequent to the forming of the National Assembly for Wales in 1997, the Government Minister responsible for the Welsh language can and has passed statutory instruments naming public bodies who have to prepare Schemes. Neither the 1993 Act nor secondary legislation made under it covers the private sector, although some organisations, notably banks and some railway companies, provide some of their information in Welsh.[58][59]

On 7 December 2010, the Welsh Assembly unanimously approved a set of measures to develop the use of the Welsh language within Wales.[60][61] On 9 February 2011 this measure, the Proposed Welsh Language (Wales) Measure 2011, was passed and received Royal Assent, thus making the Welsh language an officially recognised language within Wales. The measure:

  • confirms the official status of the Welsh language
  • creates a new system of placing duties on bodies to provide services through the medium of Welsh
  • creates a Welsh Language Commissioner with strong enforcement powers to protect the rights of Welsh-speaking people to access services through the medium of Welsh
  • establishes a Welsh Language Tribunal
  • ให้สิทธิบุคคลและหน่วยงานในการอุทธรณ์คำตัดสินที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการผ่านสื่อของเวลส์
  • จัดตั้งสภาหุ้นส่วนภาษาเวลส์เพื่อแนะนำรัฐบาลเกี่ยวกับกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเวลส์
  • อนุญาตให้มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการโดยคณะกรรมาธิการภาษาเวลส์ในกรณีที่มีความพยายามที่จะแทรกแซงเสรีภาพของผู้ที่พูดภาษาเวลส์ในการใช้ภาษาร่วมกัน[62]

มาตรการดังกล่าวกำหนดให้หน่วยงานของรัฐและบริษัทเอกชนบางแห่งให้บริการในเวลส์ รัฐมนตรีกระทรวงมรดกของรัฐบาลเวลส์ในขณะนั้นAlun Ffred Jones“ภาษาเวลส์เป็นที่มาของความภาคภูมิใจของชาวเวลส์ไม่ว่าพวกเขาจะพูดหรือไม่ก็ตาม และฉันยินดีที่มาตรการนี้กลายเป็นกฎหมาย ฉันภูมิใจมากที่ได้นำกฎหมายผ่านสภาซึ่ง ยืนยันสถานะอย่างเป็นทางการของภาษาเวลส์ซึ่งสร้างการสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับผู้พูดภาษาเวลส์และจะปรับปรุงคุณภาพและปริมาณของบริการที่มีให้ผ่านสื่อของเวลส์ ฉันเชื่อว่าทุกคนที่ต้องการเข้าถึงบริการในภาษาเวลส์ควรจะสามารถ ทำเช่นนั้น และนั่นคือสิ่งที่รัฐบาลได้ดำเนินการ กฎหมายฉบับนี้เป็นก้าวสำคัญและเป็นก้าวสำคัญทางประวัติศาสตร์สำหรับภาษา ผู้พูด และเพื่อประเทศชาติ" [62]มาตรการนี้ไม่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้สนับสนุนทั้งหมด: เบธาน วิลเลียมส์ ประธานสมาคมภาษาเวลส์ ได้ให้การตอบสนองที่หลากหลายต่อการเคลื่อนไหวดังกล่าว โดยกล่าวว่า "ด้วยมาตรการนี้ เราจึงได้รับสถานะอย่างเป็นทางการสำหรับภาษานี้ และนั่นก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น แต่ มีหลักการสำคัญที่ขาดหายไปในกฎหมายที่ผ่านโดยสมัชชาก่อนคริสต์มาสซึ่งไม่ได้ให้สิทธิทางภาษาแก่ชาวเวลส์ในทุกด้านของชีวิต อย่างไรก็ตาม การแก้ไขผลดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกสมัชชา 18 คนจาก สามฝ่ายที่แตกต่างกัน และนั่นเป็นก้าวที่สำคัญ” [63]

เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2554 Meri Huwsประธานคณะกรรมการภาษาเวลส์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นกรรมาธิการภาษาเวลส์คนใหม่[64]เธอออกแถลงการณ์ว่าเธอ "ยินดี" ที่ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง "บทบาทสำคัญอย่างยิ่ง" และเสริมว่า "ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับรัฐบาลเวลส์และองค์กรต่างๆ ในเวลส์ในการพัฒนาระบบมาตรฐานใหม่ ฉัน จะมองหาการสร้างงานที่ดีที่คณะกรรมการภาษาเวลส์และคนอื่น ๆ ทำเพื่อเสริมสร้างภาษาเวลส์และรับรองว่าจะเติบโตต่อไป " คาร์วิน โจนส์รัฐมนตรีคนแรกกล่าวว่า Huws จะทำหน้าที่เป็นแชมป์ของภาษาเวลส์ แม้ว่าบางคนจะกังวลกับการนัดหมายของเธอก็ตามPlaid Cymruโฆษกหญิง Bethan Jenkins กล่าวว่า "ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนจากบทบาทของ Meri Huws จากคณะกรรมการภาษาเวลส์ไปเป็นกรรมาธิการด้านภาษา และฉันจะถามรัฐบาลเวลส์ว่าจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร เราต้องแน่ใจว่าไม่มีความขัดแย้ง ที่น่าสนใจ และกรรมาธิการภาษาเวลส์สามารถแสดงให้เห็นว่าเธอจะเสนอแนวทางใหม่ที่จำเป็นสำหรับบทบาทใหม่นี้ได้อย่างไร" Huws เริ่มบทบาทของเธอในฐานะคณะกรรมาธิการภาษาเวลส์เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2012

สภาท้องถิ่นและSeneddใช้ภาษาเวลส์ โดยออกวรรณกรรมเวอร์ชันภาษาเวลส์ในระดับต่างๆ

ป้ายบอกทางในเวลส์เป็นภาษาเวลช์และภาษาอังกฤษ [65]

Since 2000, the teaching of Welsh has been compulsory in all schools in Wales up to age 16; this has had an effect in stabilising and reversing the decline in the language.[66]

The wording on currency is only in English, except in the legend on Welsh pound coins dated 1985, 1990 and 1995, which circulated in all parts of the UK prior to their 2017 withdrawal. The wording is Pleidiol wyf i'm gwlad, (Welsh for 'True am I to my country'), and derives from the national anthem of Wales, Hen Wlad Fy Nhadau.

Some shops employ bilingual signage. Welsh sometimes appears on product packaging or instructions.

The UK government has ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in respect of Welsh.[67]

ป้ายถนนสองภาษาอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟกลางเร็กซ์แฮม

The language has greatly increased its prominence since the creation of the television channel S4C in November 1982, which until digital switchover in 2010 broadcast 70 per cent of Channel 4's programming along with a majority of Welsh language shows[68] during peak viewing hours. The all-Welsh-language digital station S4C Digidol is available throughout Europe on satellite and online throughout the UK. Since the digital switchover was completed in South Wales on 31 March 2010, S4C Digidol became the main broadcasting channel and fully in Welsh. The main evening television news provided by the BBC in Welsh is available for download.[69] There is also a Welsh-language radio station, BBC Radio Cymru, which was launched in 1977.[70]

The only Welsh-language national newspaper Y Cymro (The Welshman) was published weekly until 2017. There is no daily newspaper in Welsh. A daily newspaper called Y Byd (The World) was scheduled to be launched on 3 March 2008, but was scrapped, owing to insufficient sales of subscriptions and the Welsh Government offering only one third of the £600,000 public funding it needed.[71] There is a Welsh-language online news service which publishes news stories in Welsh called Golwg360 ("360 [degree] view").

In education

Welsh language as the medium of instruction

The decade around 1840 was a period of great social upheaval in Wales, manifested in the Chartist movement. In 1839, 20,000 people marched on Newport, resulting in a riot when 20 people were killed by soldiers defending the Westgate Hotel, and the Rebecca Riots where tollbooths on turnpikes were systematically destroyed.

ความไม่สงบนี้ทำให้สถานะการศึกษาในเวลส์ได้รับความสนใจจากรัฐบาลอังกฤษ เนื่องจากนักปฏิรูปสังคมในสมัยนั้นมองว่าการศึกษาเป็นวิธีจัดการกับความเจ็บป่วยทางสังคมหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์มีชื่อเสียงในหมู่ผู้ที่คิดว่าการขาดการศึกษาของชาวเวลส์เป็นสาเหตุของปัญหาส่วนใหญ่

In July 1846, three commissioners, R.R.W. Lingen, Jellynger C. Symons and H.R. Vaughan Johnson, were appointed to inquire into the state of education in Wales; the Commissioners were all Anglicans and thus presumed unsympathetic to the nonconformist majority in Wales. The Commissioners presented their report to the Government on 1 July 1847 in three large blue-bound volumes. This report quickly became known as the Treachery of the Blue Books (Brad y Llyfrau Gleision)[72] since, apart from documenting the state of education in Wales, the Commissioners were also free with their comments disparaging the language, nonconformity, and the morals of the Welsh people in general. An immediate effect of the report was that ordinary Welsh people began to believe that the only way to get on in the world was through the medium of English, and an inferiority complex developed about the Welsh language whose effects have not yet been completely eradicated. The historian Professor Kenneth O. Morgan referred to the significance of the report and its consequences as "the Glencoe and the Amritsar of Welsh history".[73]

In the later 19th century, virtually all teaching in the schools of Wales was in English, even in areas where the pupils barely understood English. Some schools used the Welsh Not, a piece of wood, often bearing the letters "WN", which was hung around the neck of any pupil caught speaking Welsh. The pupil could pass it on to any schoolmate heard speaking Welsh, with the pupil wearing it at the end of the day being punished. One of the most famous Welsh-born pioneers of higher education in Wales was Sir Hugh Owen. He made great progress in the cause of education, and more especially the University College of Wales at Aberystwyth, of which he was chief founder. He has been credited[by whom?] with the Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), following which several new Welsh schools were built. The first was completed in 1894 and named Ysgol Syr Hugh Owen.

Towards the beginning of the 20th century this policy slowly began to change, partly owing to the efforts of O.M. Edwards when he became chief inspector of schools for Wales in 1907.

A Welsh Government video of an English medium school in Wales, where introducing the Welsh language has boosted the exam results.

The Aberystwyth Welsh School (Ysgol Gymraeg Aberystwyth) was founded in 1939 by Sir Ifan ap Owen Edwards, the son of O.M. Edwards, as the first Welsh Primary School.[74] The headteacher was Norah Isaac. Ysgol Gymraeg Aberystwyth is still a very successful school, and now there are Welsh-language primary schools all over the country. Ysgol Glan Clwyd was established in Rhyl in 1956 as the first Welsh-medium secondary school.[75]

Sign promoting the learning of Welsh

ปัจจุบัน ภาษาเวลช์ใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการศึกษา โดยเด็กและเยาวชนจำนวน 101,345 คนในเวลส์ได้รับการศึกษาในโรงเรียนขนาดกลางของเวลส์ในปี 2014/58, 65,460 คนในระดับประถมศึกษา และ 35,885 คนในระดับมัธยมศึกษา[76]ร้อยละ 26 ของโรงเรียนทั้งหมดในเวลส์ถูกกำหนดให้เป็นโรงเรียนขนาดกลางของเวลส์ และอีกร้อยละ 7.3 เสนอการสอนระดับกลางของเวลส์ให้กับนักเรียน[77]นักเรียนร้อยละ 22 อยู่ในโรงเรียนที่ภาษาเวลช์เป็นภาษาหลักในการสอน ภายใต้หลักสูตรระดับชาตินักเรียนทุกคนต้องเรียนภาษาเวลช์จนถึงอายุ 16 ปี เป็นภาษาที่หนึ่งหรือสอง[78] Some students choose to continue with their studies through the medium of Welsh for the completion of their A-levels as well as during their college years. All local education authorities in Wales have schools providing bilingual or Welsh-medium education.[79] The remainder study Welsh as a second language in English-medium schools. Specialist teachers of Welsh called Athrawon Bro support the teaching of Welsh in the National Curriculum. Welsh is also taught in adult education classes. The Welsh Government has recently set up six centres of excellence in the teaching of Welsh for Adults, with centres in North Wales,[80] Mid Wales, South West, Glamorgan, Gwent, and Cardiff.

ความสามารถในการพูดภาษาเวลส์หรือมีวุฒิการศึกษาเป็นภาษาเวลส์นั้นเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาสำหรับการเลือกอาชีพบางอย่างในเวลส์ เช่น การสอนหรือการบริการลูกค้า[81]มหาวิทยาลัยทุกแห่งในเวลส์สอนหลักสูตรในภาษา โดยมีหลักสูตรระดับปริญญาตรีและสูงกว่าปริญญาตรีหลายหลักสูตรที่เปิดสอนในระดับกลางของเวลส์ ตั้งแต่กฎหมาย ภาษาสมัยใหม่ สังคมศาสตร์ และวิทยาศาสตร์อื่นๆ เช่น วิทยาศาสตร์ชีวภาพ Aberystwyth, Cardiff, Bangor และ Swansea ต่างก็มีเก้าอี้ในเวลส์ตั้งแต่ก่อตั้งเสมือน และโรงเรียนในเวลส์ทั้งหมดของพวกเขาเป็นศูนย์กลางการศึกษาภาษาเวลส์และวรรณคดีที่ประสบความสำเร็จ โดยเปิดสอนหลักสูตร BA ในเวลส์และหลังจบการศึกษา หลักสูตร ที่มหาวิทยาลัยเวลส์ทุกแห่งและมหาวิทยาลัยเปิดนักศึกษามีสิทธิ์ส่งงานที่ประเมินแล้วและสอบคัดเลือกเป็นภาษาเวลส์ แม้ว่าหลักสูตรจะสอนเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม (โดยปกติแล้ว ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือหลักสูตรต้องแสดงความสามารถในภาษาอื่น) หลังจากการให้คำมั่นในรัฐบาลพันธมิตรวันเวลส์ระหว่างแรงงานและ Plaid Cymru วิทยาลัยColeg Cymraeg Cenedlaethol (วิทยาลัยภาษาเวลส์) ก็ได้ก่อตั้งขึ้น วัตถุประสงค์ของวิทยาลัยที่มีโครงสร้างของรัฐบาลกลาง ซึ่งกระจายออกไประหว่างมหาวิทยาลัยทุกแห่งในเวลส์ คือการจัดหาและพัฒนาหลักสูตรระดับกลางของเวลส์ และทุนการศึกษาระดับกลางของเวลส์และการวิจัยในมหาวิทยาลัยของเวลส์ นอกจากนี้ยังมีวารสารวิชาการระดับกลางของเวลส์ชื่อGwerddon ("Oasis"), which is a platform for academic research in Welsh and is published quarterly. There have been calls for more teaching of Welsh in English-medium schools.

Use in professional engineering

When conducting applicants' professional reviews for Chartered Engineer status, the Institution of Engineering and Technology accepts applications in Welsh and will conduct face-to-face interviews in Welsh if requested to do so. One of the requirements for Chartered Engineer is also to be able to communicate effectively in English.

In information technology

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในโลก ภาษาเวลส์มีการใช้งานและการปรากฏบนอินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้น ตั้งแต่รายการคำศัพท์ที่เป็นทางการในหลากหลายสาขา[82]ไปจนถึงส่วนต่อประสานภาษาเวลส์สำหรับMicrosoft Windows XPขึ้นไป, Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice.org , Mozilla Firefoxและลีนุกซ์รุ่นต่างๆ และบริการออนไลน์ไปยังบล็อกที่เก็บไว้ในภาษาเวลส์ [83] Wikipedia มีเวอร์ชันภาษาเวลส์ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2546 และFacebookตั้งแต่ปี 2552

เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือ

ในปี พ.ศ. 2549 คณะกรรมการภาษาเวลส์ได้เปิดตัวชุดซอฟต์แวร์ฟรี ซึ่งช่วยให้สามารถใช้ระบบช่วยสะกดคำSMS ในภาษาเวลส์ได้[84]ที่Eisteddfod แห่งชาติแห่งเวลส์ 2552 มีการประกาศเพิ่มเติมโดยคณะกรรมการภาษาเวลส์ว่าบริษัทโทรศัพท์มือถือซัมซุงจะทำงานร่วมกับผู้ให้บริการเครือข่ายออเรนจ์เพื่อจัดหาโทรศัพท์มือถือเครื่องแรกในภาษาเวลส์[85]ด้วย อินเทอร์เฟซและพจนานุกรม T9 บน Samsung S5600 มีให้ในภาษาเวลส์ โมเดลนี้ใช้ได้กับอินเทอร์เฟซภาษาเวลช์ โดยเริ่มใช้งานตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2552 โดยมีแผนจะเปิดตัวในเครือข่ายอื่นๆ[86]

บนอุปกรณ์Android สามารถใช้ทั้งGoogle Keyboard ในตัวและคีย์บอร์ดที่ผู้ใช้สร้างขึ้น [87] อุปกรณ์iOSรองรับภาษาเวลส์อย่างสมบูรณ์ตั้งแต่เปิดตัว iOS 8 ในเดือนกันยายน 2014 ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนอุปกรณ์เป็นเวลส์เพื่อเข้าถึงแอพที่พร้อมใช้งานในภาษาเวลส์ วันที่และเวลาบน iOS ยังได้รับการแปลตามที่แสดงโดยแอปพลิเคชันปฏิทินในตัว ตลอดจนแอปของบุคคลที่สามบางแอปที่ได้รับการแปลแล้ว [88] [89]

ในสงคราม

Secure communications are often difficult to achieve in wartime. Just as Navajo code talkers were used by the United States military during World War II, the Royal Welch Fusiliers, a Welsh regiment serving in Bosnia, used Welsh for emergency communications that needed to be secure.[90]

Use within the British parliament

In 2017, parliamentary rules were amended to allow the use of Welsh when the Welsh Grand Committee meets at Westminster. The change did not alter the rules about debates within the House of Commons, where only English can be used.[91]

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2018 เวลส์ถูกใช้ครั้งแรกเมื่อAlun Cairnsเลขานุการชาวเวลส์กล่าวต้อนรับในที่ประชุมของคณะกรรมการ เขากล่าวว่า "ฉันภูมิใจที่ได้ใช้ภาษาที่ฉันโตมาซึ่งพูดได้ ซึ่งไม่เพียงแต่สำคัญสำหรับฉัน ครอบครัวของฉันและชุมชนที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวเวลส์เป็นตัวแทนเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวลส์ด้วย" [92] [93] [94]

ใช้ที่สหภาพยุโรป

ในเดือนพฤศจิกายน 2551 ภาษาเวลส์ถูกนำมาใช้ในการประชุมคณะรัฐมนตรีของสหภาพยุโรปเป็นครั้งแรก รัฐมนตรีมรดกอลัน เฟรด โจนส์พูดกับผู้ชมของเขาเป็นภาษาเวลส์และคำพูดของเขาถูกตีความเป็นภาษาทางการ 23 ภาษาของสหภาพยุโรป การใช้ภาษาอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นหลังจากการรณรงค์เป็นเวลาหลายปี โจนส์กล่าวว่า "ในสหราชอาณาจักร เรามีภาษาหลักภาษาหนึ่งของโลก นั่นคือ ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาแม่ของหลายๆ ภาษา แต่ในหมู่เกาะของเรามีความหลากหลายของภาษา ฉันภูมิใจที่ได้พูดคุยกับคุณในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่งเหล่านี้ , ภาษาเวลส์ ภาษาของเวลส์” เขาอธิบายความก้าวหน้านี้ว่า "มากกว่า [เพียง] สัญลักษณ์" โดยกล่าวว่า "ภาษาเวลส์อาจเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้ในสหราชอาณาจักร แต่ก็ยังคงเป็นหนึ่งในภาษาที่มีชีวิตชีวาที่สุด วรรณคดี ศิลปะของเรา เทศกาลของเรา ความยิ่งใหญ่ของเรา ประเพณีของเพลงล้วนแสดงออกผ่านภาษาของเรา และนี่คือ การสาธิตที่ทรงพลังว่าวัฒนธรรมของเรา แก่นแท้ของตัวตนของเราอย่างไรแสดงออกผ่านภาษา" [95]

ใช้โดยโปรแกรม Voyager

คำทักทายในภาษาเวลส์เป็นหนึ่งใน55 ภาษาที่รวมอยู่ในVoyager Golden Record ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของ Earth ในโครงการVoyagerของ NASA ซึ่งเปิดตัวในปี 1977 [96]คำทักทายแต่ละภาษามีเอกลักษณ์เฉพาะ โดยคำทักทายของชาวเวลส์คือIechyd da i chwi yn awr ac yn oesoeddซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "Good health to you now and forever" [97] [98]

คำศัพท์

Welsh supplements its core Brittonic vocabulary (words such as wy "egg", carreg "stone"), with hundreds of word lemmas borrowed from Latin,[99] such as (ffenestr "window" < Latin fenestra, gwin "wine" < Latin vinum). It also borrows words from English, such as (silff "shelf", giât "gate").

Phonology

The phonology of Welsh includes a number of sounds that do not occur in English and are typologically rare in European languages. The voiceless alveolar lateral fricative [ɬ], the voiceless nasals [m̥], [n̥] and [ŋ̊], and the voiceless alveolar trill [r̥] are distinctive features of the Welsh language. Stress usually falls on the penultimate syllable in polysyllabic words, and the word-final unstressed syllable receives a higher pitch than the stressed syllable.

Orthography

ภาษาเวลช์เขียนด้วยอักษรละติน 29 ตัว โดยแปดตัวเป็นไดกราฟที่ถือว่าเป็นตัวอักษรแยกกันสำหรับการเรียง :

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

ตรงกันข้ามกับการฝึกภาษาอังกฤษ "w" และ "y" ถือเป็นพยัญชนะในภาษาเวลส์ร่วมกับ "a", "e", "i", "o" และ "u"

The letter "j" was not used traditionally, but is now used in many everyday words borrowed from English, like jam, jôc (joke) and garej (garage). The letters "k", "q", "v", "x", and "z" are used in some technical terms, like kilogram, volt and zero, but in all cases can be, and often are, replaced by Welsh letters: cilogram, folt and sero.[100] The letter "k" was in common use until the 16th century, but was dropped at the time of the publication of the New Testament in Welsh, as William Salesbury explained: "C for K, because the printers have not so many as the Welsh requireth". This change was not popular at the time.[101]

The most common diacritic is the circumflex, which usually disambiguates long vowels, most often in the case of homographs, where the vowel is short in one word and long in the other: e.g. man ("place") vs mân ("fine, small").

Morphology

Welsh morphology has much in common with that of the other modern Insular Celtic languages, such as the use of initial consonant mutations and of so-called "conjugated prepositions" (prepositions that fuse with the personal pronouns that are their object). Welsh nouns belong to one of two grammatical genders, masculine and feminine, but they are not inflected for case. Welsh has a variety of different endings and other methods to indicate the plural, and two endings to indicate the singular (technically the singulative) of some nouns. In spoken Welsh, verbal features are indicated primarily by the use of auxiliary verbs rather than by the inflection of the main verb. In literary Welsh, on the other hand, inflection of the main verb is usual.

Syntax

The canonical word order in Welsh is verb–subject–object (VSO).

Colloquial Welsh inclines very strongly towards the use of auxiliaries with its verbs, as in English. The present tense is constructed with bod ("to be") as an auxiliary verb, with the main verb appearing as a verbnoun (used in a way loosely equivalent to an infinitive) after the particle yn:

Mae Siân yn mynd i Lanelli
Siân is going to Llanelli.

ที่นั่นmaeเป็นรูปผันปัจจุบันที่เป็นเอกพจน์บุรุษที่สามของbodและmyndเป็นกริยานามหมายถึง "ไป" ความไม่สมบูรณ์ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน เช่นเดียวกับรูปแบบปริภูมิของกาลอนาคตและกาลแบบ มีเงื่อนไข

In the preterite, future and conditional mood tenses, there are inflected forms of all verbs, which are used in the written language. However, speech now more commonly uses the verbnoun together with an inflected form of gwneud ("do"), so "I went" can be Mi es i or Mi wnes i fynd ("I did go"). Mi is an example of a preverbal particle; such particles are common in Welsh, though less so in the spoken language.

Welsh lacks separate pronouns for constructing subordinate clauses; instead, special verb forms or relative pronouns that appear identical to some preverbal particles are used.

Possessives as direct objects of verbnouns

The Welsh for "I like Rhodri" is Dw i'n hoffi Rhodri (word for word, "am I [the] liking [of] Rhodri"), with Rhodri in a possessive relationship with hoffi. With personal pronouns, the possessive form of the personal pronoun is used, as in "I like him": [Dw i'n ei hoffi], literally, "am I his liking" – "I like you" is [Dw i'n dy hoffi] ("am I your liking"). Very informally, the pronouns are often heard in their normal subject/object form and aping English word order: Dw i'n hoffi ti ("Am I liking you").

คำสรรพนามทวีคูณ

ในภาษาพูดภาษาเวลช์ คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ไม่ว่าจะใช้เพื่อหมายถึง "ของฉัน" "ของคุณ" ฯลฯ หรือเพื่อระบุวัตถุโดยตรงของคำกริยา มักจะเสริมด้วยการใช้คำสรรพนามส่วนบุคคลที่สอดคล้องกันหลังคำนามหรือคำกริยา: ei dŷ e "บ้านของเขา" (แปลว่า "บ้านของเขา "), Dw i'n dy hoffi di "ฉันชอบคุณ" ("ฉัน [มีส่วนร่วมในการกระทำของ] ความชอบของคุณ") ฯลฯ "การเสริมกำลัง" (หรือเรียกง่ายๆ ว่า "การทวีคูณ") ไม่ได้เพิ่มการเน้นในทะเบียนภาษาพูด แม้ว่าคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพียงอย่างเดียวอาจใช้ โดยเฉพาะในทะเบียนที่เป็นทางการมากขึ้น ดังที่แสดงไว้ข้างต้น ถือว่าไม่ถูกต้อง ใช้เฉพาะสรรพนามส่วนบุคคลเท่านั้น อย่างไรก็ตาม การใช้งานดังกล่าวบางครั้งมักได้ยินในภาษาพูด ส่วนใหญ่ในหมู่ผู้พูดวัยรุ่น: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("เราจะไปไหน บ้านคุณหรือบ้านฉัน" ).

ระบบการนับ

The traditional counting system used in the Welsh language is vigesimal, i.e. it is based on twenties, as in standard French numbers 70 (soixante-dix, literally "sixty-ten") to 99 (quatre-vingt-dix-neuf, literally "four twenty nineteen"). Welsh numbers from 11 to 14 are "x on ten" (e.g. un ar ddeg: 11), 16 to 19 are "x on fifteen" (e.g. un ar bymtheg: 16), though 18 is deunaw, "two nines"; numbers from 21 to 39 are "1–19 on twenty"(e.g. deg ar hugain: 30), 40 is deugain "two twenties", 60 is trigain "three twenties", etc. This form continues to be used, especially by older people, and it is obligatory in certain circumstances (such as telling the time, and in ordinal numbers).[102]

There is also a decimal counting system, which has become relatively widely used, though less so in giving the time, ages, and dates (it features no ordinal numbers). This system originated in Patagonian Welsh and was subsequently introduced to Wales in the 1940s.[103] Whereas 39 in the vigesimal system is pedwar ar bymtheg ar hugain ("four on fifteen on twenty") or even deugain namyn un ("two twenty minus one"), in the decimal system it is tri deg naw ("three tens nine").

Although there is only one word for "one" (un), it triggers the soft mutation (treiglad meddal) of feminine nouns, where possible, other than those beginning with "ll" or "rh". There are separate masculine and feminine forms of the numbers "two" (dau and dwy), "three" (tri and tair) and "four" (pedwar and pedair), which must agree with the grammatical gender of the objects being counted. The objects being counted appear in the singular, not plural form.

Dialects

Currently, there is no standardised or definitive form of the Welsh language, with significant differences in dialect marked in pronunciation, vocabulary and in points of grammar.

ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาคำถามที่ว่า "Do you want a cuppa [a cup of tea] ?" ใน Gwynedd นี้มักจะเป็นDach chi isio panad?ในขณะที่อยู่ทางใต้ของ Dyfed คนหนึ่งจะได้ยินYch chi'n moyn กระสับกระส่ายมากขึ้น? (แม้ว่าในส่วนอื่น ๆ ของภาคใต้จะไม่แปลกใจที่ได้ยินYch chi isie paned?เช่นกัน ท่ามกลางความเป็นไปได้อื่น ๆ ) ตัวอย่างของความแตกต่างในการออกเสียงคือ แนวโน้มในภาษาถิ่นทางใต้บางภาษาทำให้ตัวอักษร "s" ดูน่าเกรงขามเช่นmis (ภาษาเวลส์ แปลว่า 'เดือน') ซึ่งปกติจะออกเสียงว่าIPA:  [miːs]แต่เป็นIPA:  [miːʃ]ในส่วนของ ใต้. โดยปกติจะเกิดขึ้นถัดจากสระหน้าสูงเช่น /i/ แม้ว่าข้อยกเว้นจะรวมถึงการออกเสียงsut "how" เป็นIPA:  [ʃʊd]ในภาษาถิ่นใต้ (เทียบกับIPAทางเหนือ[sɨt] )

สี่ภาษาถิ่นดั้งเดิม

แม้ว่าความเข้าใจสมัยใหม่มักจะแบ่งภาษาเวลส์ออกเป็น 'ภาษาถิ่น' ทางเหนือ (Gogledd) และทางใต้ (De) แต่การจำแนกแบบดั้งเดิมของภาษาเวลส์สี่ภาษายังคงมีประโยชน์ทางวิชาการมากที่สุด:

ภาษาถิ่นที่ห้าคือPatagonian Welshซึ่งพัฒนาขึ้นตั้งแต่จุดเริ่มต้นของY Wladfa (การตั้งถิ่นฐานของชาวเวลส์ในอาร์เจนตินา ) ในปี 1865; ประกอบด้วยคำยืมและข้อกำหนดของภาษาสเปนสำหรับคุณลักษณะในท้องถิ่น แต่การสำรวจในปี 1970 แสดงให้เห็นว่าภาษาในปาตาโกเนียมีความสอดคล้องกันตลอดหุบเขา Chubut ตอนล่างและในเทือกเขาแอนดีส

ภาษาถิ่นย่อยมีอยู่ในภาษาถิ่นหลัก (เช่นภาษาถิ่น Cofi ) หนังสือCymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (ภาษาเวลส์สำหรับ ' Welsh, Welsh, Welsh: Introducing the Dialects ' ) [105]มาพร้อมกับเทปบันทึกเสียงของผู้พูดที่แตกต่างกันสิบสี่คนซึ่งแสดงให้เห็นถึงแง่มุมของภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน หนังสือเล่มนี้ยังอ้างถึงภาษาศาสตร์ภูมิศาสตร์แห่งเวลส์ก่อนหน้า[16]ที่อธิบายถึงภูมิภาคต่างๆ หกแห่ง ซึ่งสามารถระบุได้ว่ามีคำเฉพาะสำหรับภูมิภาคเหล่านั้น

ในปี 1970 มีความพยายามที่จะสร้างมาตรฐานให้กับภาษาเวลส์โดยการสอนCymraeg Byw ("Living Welsh") ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปของภาษาเวลส์ [107]แต่ความพยายามส่วนใหญ่ล้มเหลวเพราะไม่ครอบคลุมความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่ผู้พูดภาษาเวลส์ใช้

ทะเบียน

Modern Welsh can be considered to fall broadly into two main registers—Colloquial Welsh (Cymraeg llafar) and Literary Welsh (Cymraeg llenyddol). The grammar described is that of Colloquial Welsh, which is used in most speech and informal writing. Literary Welsh is closer to the form of Welsh standardised by the 1588 translation of the Bible and is found in official documents and other formal registers, including much literature. As a standardised form, literary Welsh shows little if any of the dialectal variation found in colloquial Welsh. Some differences include:

Literary Welsh Colloquial Welsh
Can omit subject pronouns (pro-drop) Subject pronouns rarely omitted
More extensive use of simple verb forms การใช้รูปแบบกริยา periphrasticอย่างกว้างขวางมากขึ้น
ไม่มีความแตกต่างระหว่างปัจจุบันที่เรียบง่ายและอนาคต
(เช่นaf "ฉันไป"/"ฉันจะไป")
รูปแบบง่าย ๆ ส่วนใหญ่มักจะแสดงเฉพาะอนาคต
(เช่นaf i "ฉันจะไป")
รูปแบบกริยาเสริม เสริมในสำนวนคงที่เท่านั้น
3rd.pl ลงท้ายและคำสรรพนาม–nt hwy 3rd.pl สิ้นสุดและสรรพนาม–n nhw

ในบรรดาลักษณะของวรรณกรรมเมื่อเทียบกับการพูด ภาษาจะขึ้นอยู่กับรูปแบบกริยาผัน การใช้กาลต่าง ๆ การใช้คำสรรพนามน้อยกว่า (เนื่องจากข้อมูลมักจะถ่ายทอดในกริยา / คำบุพบทการผันคำ) และ มีแนวโน้มน้อยกว่ามากที่จะเปลี่ยนคำยืมภาษาอังกฤษสำหรับคำภาษาเวลส์พื้นเมือง นอกจากนี้ อาจมีการสังเกตคำสรรพนามและรูปแบบการกลายพันธุ์ที่เก่ากว่าในภาษาวรรณกรรมเวลส์

ตัวอย่างประโยคในวรรณคดีและภาษาพูด ภาษาเวลส์

ภาษาอังกฤษ วรรณกรรมเวลส์ ภาษาพูด ภาษาเวลส์
ฉันตื่นเช้าทุกวัน โคดาฟ ยิน จินนาร์ บ็อบ ดิดด์ dw i'n codi'n gynnar ผมบ๊อบ Dydd (เหนือ)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (ใต้)
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นแต่เช้า โคดาฟ ยิน จินนาร์ อิฟอรี Mi goda i'n gynnar fory. (North)
Wna i godi'n gynnar fory. (South)
He had not stood there long. Ni safasai yno yn hir.[108] Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir. (North)
(D)ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir. (South)
They'll sleep only when there's a need. Ni chysgant ond pan fo angen. Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen.

The differences between dialects of modern spoken Welsh pale into insignificance compared to the difference between some forms of the spoken language and the most formal constructions of the literary language. The latter is considerably more conservative and is the language used in Welsh translations of the Bible, amongst other things – although the 2004 Beibl Cymraeg Newydd (Welsh for 'New Welsh Bible') is significantly less formal than the traditional 1588 Bible. Gareth King, author of a popular Welsh grammar, observes that "The difference between these two is much greater than between the virtually identical colloquial and literary forms of English".[109]ไวยากรณ์ของวรรณคดีเวลส์สามารถพบได้ในไวยากรณ์ภาษาเวลส์โดย Stephen J. Williams [110]หรือมากกว่านั้นทั้งหมดในGramadeg y Gymraegโดย Peter Wynn Thomas [111] (ไม่มีไวยากรณ์ที่ครอบคลุมของวรรณกรรมภาษาเวลส์ที่เป็นทางการในภาษาอังกฤษ) คู่มือภาษาอังกฤษสำหรับรูปแบบภาษาพูดภาษาเวลช์และการลงทะเบียนและความแตกต่างของภาษาคือDweud Eich Dweudโดย Ceri Jones [112]

ดูเพิ่มเติม

ฟังบทความนี้ ( 21นาที )
Spoken Wikipedia icon
ไฟล์เสียงนี้สร้างขึ้นจากการแก้ไขบทความนี้ลงวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2548 และไม่ได้สะท้อนถึงการแก้ไขในภายหลัง (2005-05-12)

Notes

  1. ^ "ข้อมูลภาษาเวลส์จากการสำรวจประชากรประจำปี: 2020" . gov . เวลส์ 7 เมษายน 2564
  2. ^ Hywel โจนส์ "การประมาณจำนวนผู้พูดภาษาเวลส์ในอังกฤษ" (PDF) . โทร . ac.uk
  3. ^ Devine, Darren (30 March 2013). "Patagonia's Welsh settlement was 'cultural colonialism' says academic". Wales Online. Cardiff: Trinity Mirror. Retrieved 6 May 2017. Now, though 50,000 Patagonians are thought to be of Welsh descent, the number of Welsh speakers is believed to be between only 1,500 and 5,000.The Welsh language is spoken more in north wales
  4. ^ "เวลส์และปาตาโกเนีย" . Wales.com - เกตเวย์อย่างเป็นทางการในเวลส์ รัฐบาลเวลส์. สืบค้นเมื่อ22 พฤษภาคม 2559 . ปัจจุบัน จังหวัด Chubut ซึ่งผู้อพยพชาวเวลส์ส่วนใหญ่ตั้งรกรากอยู่ มีประชากร 550,000 คน ในจำนวนนี้ ประมาณ 50,000 คนสามารถอ้างสิทธิ์ในวงศ์ตระกูลเวลส์ และ 5,000 คนพูดภาษาเวลส์
  5. ^ "กลุ่มประชากรของตระกูลภาษาแม่อพยพ แสดงภาษาหลักที่ประกอบด้วยแต่ละครอบครัว แคนาดา พ.ศ. 2554" . สถิติแคนาดา. สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2017 .
  6. ^ "ประกาศกรรมาธิการภาษาใหม่" . ข่าวบีบีซี 27 พฤศจิกายน 2561 . สืบค้นเมื่อ14 มิถุนายน 2019 .
  7. ^ เอ็ดเวิร์ดส์, ฮิว . "ทำไมพวกเขาถึงพูดภาษาเวลส์ในอเมริกาใต้" . บีบีซี ไอวันเดอร์ บีบีซี. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 กรกฎาคม 2019 . สืบค้นเมื่อ16 กันยายน 2560 .
  8. ^ เช่น in the Act of Uniformity 1662 (13–14 Chas. II, c. 55) §27: " that the Book [of Common Prayer] ได้รับการผนวกอย่างแท้จริงและแปลเป็นภาษาของอังกฤษหรือภาษาเวลส์อย่างแน่นอน"
  9. ^ โนแลน, เอ็ดเวิร์ดเฮนรี่ (1859) สหราชอาณาจักรตามที่มันเป็น ลอนดอน : จอห์นเลน & Co NS. 47 . สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2018 .
  10. ^ แจ็กสัน จอห์น (1752) โบราณวัตถุตามลำดับเวลา . เล่มที่ 3 ลอนดอน : เจ นุ่น. NS. 143. |volume= has extra text (help)
  11. วอลเตอร์ โธมัส นางดี; Hughes, Edward (1879), The Cymric Language , คาร์ดิฟฟ์ : D Duncan & Sons
  12. ^ "โควิด-19 ภาษาเวลส์ และผู้พูดนับล้าน" . วิจัย . senedd.wales เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 19 มกราคม 2021 . สืบค้นเมื่อ7 เมษายน 2021 .
  13. ^ "ข้อมูลภาษาเวลส์จากการสำรวจประชากรประจำปี: เมษายน 2020 ถึงมีนาคม 2021" . GOV.WALES สืบค้นเมื่อ17 กันยายน 2021 .
  14. ^ "ภาษาเวลส์ (เวลส์) มาตรการ 2011" . กฎหมาย . gov.uk หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. สืบค้นเมื่อ30 พฤษภาคม 2559 . ภาษาเวลส์มีสถานะเป็นทางการในเวลส์
  15. ^ "สมัชชาแห่งชาติของออสเตรเลีย (ภาษาทางการ) พ.ศ. 2012" www. กฎหมาย . gov.uk หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. สืบค้นเมื่อ19 เมษายน 2018 . ภาษาราชการของสภาคือภาษาอังกฤษและภาษาเวลช์
  16. "เด็กเกือบหนึ่งในสี่ในเวลส์ได้รับการสอนเฉพาะในเวลส์ เนื่องจากภาษามีประสบการณ์การฟื้นตัว" . ข่าวไอทีวี. 4 กันยายน 2560 . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2020 .
  17. ชาร์ลส์-เอ็ดเวิร์ดส์, โธมัส เอ็ม (2013). "2: ชาวอังกฤษและภาษาของพวกเขา" . เวลส์และอังกฤษ ค.ศ. 350–1064 (พิมพ์ครั้งที่ 1) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . NS. 75. ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC  823319671 .
  18. อรรถa b c d e f Koch, John T. (2006). วัฒนธรรมเซลติก: สารานุกรมประวัติศาสตร์ . ซานตา บาร์บาร่า : ABC-CLIO . NS. 1757. ISBN 9781851094400. สพ  . 266510465 .
  19. ^ มิลเลอร์, แคทเธอรีน แอล. (2014). The Semantic Field of Slavery in Old English: Wealh, Esne, Þræl (PDF) (วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก) มหาวิทยาลัยลีดส์. น. 81–83 . สืบค้นเมื่อ8 สิงหาคม 2019 .
  20. เดวีส์ จอห์น (1994)ประวัติศาสตร์แห่งเวลส์ . เพนกวิน: หน้า 71; ไอ0-14-014581-8 . 
  21. ^ "Welsh (adj.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 18 November 2019. As a noun, "the Britons," also "the Welsh language," both from Old English. The word survives in Wales, Cornwall, Walloon, walnut, and in surnames Walsh and Wallace.
  22. ^ "Welsh: the only Celtic language not classified as "endangered" by UNESCO". UN Regional Information Centre for Western Europe. The United Nations. 5 February 2015. Retrieved 30 November 2019.[permanent dead link]
  23. ^ Koch, pp. 291–292.
  24. ^ a b Janet, Davies (15 January 2014). The Welsh Language: A History. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC 878137213.
  25. ^ Higham, Nicholas (1 April 2014). "T. M. Charles-Edwards. Wales and the Britons, 350–1064". The American Historical Review. 119 (2): 578–579. doi:10.1093/ahr/119.2.578. ISSN 0002-8762.
  26. ^ Koch, p. 1757.
  27. เจนกินส์, ไซมอน (2008) เวลส์: โบสถ์ บ้าน ปราสาท . อัลเลน เลน . NS. 244. ISBN 9780141024127. OCLC  751732135 .
  28. ^ "Llanwnda พระคัมภีร์ความเสียหายในการบุกรุกล่าสุดของสหราชอาณาจักรในการแสดงผล" ข่าวบีบีซี 3 มกราคม 2561 . สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2019 .
  29. ^ "วิลเลียมเซเลสสบิ วรี ของพันธสัญญาใหม่ | หอสมุดแห่งชาติแห่งเวลส์" ห้องสมุด.เวลส์ สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2020 .
  30. ^ "วิลเลียม มอร์แกน | บิชอปแห่งเวลส์" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2020 .
  31. ^ Llŷr, Dylan (20 สิงหาคม 2013). "ภาษาเวลช์เป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดหรือไม่" . ทำไมต้องเวลส์? . สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2018 .
  32. "BBC Wales – History – Themes – Chapter 14: วัฒนธรรมและศาสนาในยุคต้นของเวลส์" . บีบีซี.co.uk 1 มกราคม 2513 . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2020 .
  33. ^ แบรนต์, โคลิน (ฤดูใบไม้ผลิ 2020). "การสื่อสารและวัฒนธรรม: บทบาทของนโยบายภาษาในภาษาชนกลุ่มน้อยในภูมิภาคในการลดความขัดแย้งทางการเมือง" . ภาษาศาสตร์ประยุกต์ คอมมอนส์ : 1–77.
  34. ^ "การปฏิวัติอุตสาหกรรม" . ประวัติศาสตร์เวลส์ . บีบีซี. สืบค้นเมื่อ30 ธันวาคม 2011 .
  35. มอร์ริส, สตีเวน (18 ธันวาคม 2017). “เวลส์เปิดตัวกลยุทธ์เพิ่มจำนวนผู้พูดภาษาเวลส์เป็นสองเท่าภายในปี 2050” . เดอะการ์เดียน. สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2019 .
  36. ^ " 'ส่งเสริม' การสำรวจแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของลำโพงภาษาเวลช์" ข่าวบีบีซี ข่าวบีบีซีออนไลน์ 22 กันยายน 2561 . สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2019 .
  37. ^ "2004 Welsh Language Use Survey: the report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 27 April 2012. Retrieved 5 June 2012.
  38. ^ "2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011". Office for National Statistics. Retrieved 12 December 2012.
  39. ^ "2011 Census: Number of Welsh speakers falling". BBC News. BBC. 11 December 2012. Retrieved 12 December 2012.
  40. ^ "Welsh language use in Wales (initial findings): July 2019 to March 2020". GOV.WALES. Retrieved 16 September 2021.
  41. ^ Janet Davies, University of Wales Press, Bath (1993). The Welsh Language, page 34
  42. ^ Williams, Colin H. (1990), "The Anglicisation of Wales", in Coupland, Nikolas (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Clevedon, Avon: Multilingual Matters, pp. 38–41, ISBN 9781853590313
  43. ^ Green, David W.; Wei, Li (November 2016). "Code-switching and language control". Bilingualism: Language and Cognition. 19 (5): 883–884. doi:10.1017/S1366728916000018.
  44. ^ "Welsh speakers by local authority, gender and detailed age groups, 2011 census". Welsh Government. Welsh Government. Archived from the original on 16 June 2016. Retrieved 25 February 2019.
  45. ^ Transactions Woolhope Naturalists' Field Club, 1887, page 173
  46. ^ Ellis, A.J. (1882). Powell, Thomas (ed.). "On the delimitation of the English and Welsh languages". Y Cymmrodor. 5: 191, 196. (reprinted as Ellis, Alexander J. (November 1884). "On the delimitation of the English and Welsh language". Transactions of the Philological Society. 19 (1): 5–40. doi:10.1111/j.1467-968X.1884.tb00078.x. hdl:2027/hvd.hx57sj.); Ellis, A.J. (1889). "Introduction; The Celtic Border; 4". The existing phonology of English dialects compared with that of West Saxon speech. Early English Pronunciation. V.. London: Trübner & Co. p. 14 [Text] 1446 [Series].
  47. ^ "Nigel Callaghan (1993). More Welsh Speakers than Previously Believed (on-line). Accessed 21 March 2010". Retrieved 23 May 2010.
  48. ^ "Estimation of the number of Welsh speakers in England" (PDF). Archived from the original (PDF) on 30 March 2012. Retrieved 27 February 2014.
  49. ^ a b "QS204EW – Main language (detailed)". Nomis Official Labour Market Statistics.
  50. ^ "2011 Census Glossary of Terms" (PDF). Office For National Statistics.
  51. ^ "2011 Census Questionnaire for England" (PDF). Office for National Statistics. Retrieved 6 June 2017.
  52. ^ "Data Viewer – Nomis – Official Labour Market Statistics". www.nomisweb.co.uk. Retrieved 23 November 2017.
  53. ^ "Language used at home other than English (detailed)" (PDF). National Records of Scotland. Archived from the original (PDF) on 31 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  54. ^ Prior, Neil (30 May 2015). "Patagonia: A 'Wales beyond Wales'". BBC News. Retrieved 30 July 2020.
  55. ^ "Census 2016, Language spoken at home by Sex (LGA)". stat.data.abs.gov.au. Retrieved 28 April 2020.
  56. ^ "Population of immigrant mother tongue families, showing main languages comprising each family, Canada, 2011". Statistics Canada. Retrieved 30 July 2020.
  57. ^ Bureau, US Census. "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English". www.census.gov. Retrieved 4 April 2018.
  58. ^ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [Welcome to HSBC in Wales]. HSBC Bank (in Welsh). Retrieved 10 September 2018.
  59. ^ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [Connecting you to what's important]. Arriva Trains Wales (in Welsh). Archived from the original on 11 November 2018. Retrieved 10 September 2018.
  60. ^ "Proposed Welsh Language (Wales) Measure [As Passed] Accessed 12 September 2016" (PDF). assembly.wales.
  61. ^ "'Historic' vote for language law". BBC News. BBC. 7 December 2010. Retrieved 10 September 2018. A new law to promote the Welsh language has been unanimously passed by the Welsh Assembly. The measure makes Welsh an official language in Wales, and obliges public bodies and some private companies to provide services in it. A language commissioner will be appointed to enforce the measure and to protect the Welsh speakers' rights. Ministers hailed the vote as a "historic step forward for the Welsh language."
  62. ^ a b "Welsh Government – Welsh Measure received Royal Assent". Archived from the original on 22 September 2013.
  63. ^ "Royal Assent for official status of Welsh language". Wales Online. Cardiff: Trinity Mirror. 12 February 2011. Retrieved 10 September 2018. Powers confirming the official status of Welsh received Royal Assent yesterday. The Welsh Language Measure will create the post of language commissioner and ensure services can be provided in Welsh.
  64. ^ "Language board chief Meri Huws is Welsh commissioner". BBC News. BBC. 5 October 2011. Retrieved 10 September 2018. The chairwoman of the Welsh Language Board has been appointed the first Welsh language commissioner. Meri Huws will act as a champion for the Welsh language, says First Minister Carwyn Jones.
  65. ^ "BBC Wales – Living in Wales – Pronouncing road signs". www.bbc.co.uk. Retrieved 11 February 2020.
  66. ^ "Current school curriculum". Welsh Government. Welsh Government. Archived from the original on 25 February 2019. Retrieved 25 February 2019.
  67. ^ "List of declarations made with respect to treaty No. 148". Conventions.coe.int. Retrieved 23 May 2010.
  68. ^ Welsh language provision at S4C Analogue
  69. ^ BBC website (Real Media).
  70. ^ Conboy, Martin (2010). Journalism in Britain: A Historical Introduction. SAGE Publications. p. 188. ISBN 978-1-4462-0972-1.
  71. ^ "Daily Welsh newspaper abandoned". BBC News. 15 February 2008.
  72. ^ "'Treacherous' Blue Books online". BBC News. BBC. 23 December 2005. Retrieved 21 January 2017. A 19th Century report that became controversial for condemning the Welsh language has been published online by the National Library of Wales. The government report about Welsh education in 1847 was dubbed the Treachery of the Blue Books (Brad y Llyfrau Gleision).
  73. ^ Davies, John (1993). A History of Wales. London: Penguin Books. ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC 925144917.
  74. ^ "Ysgol Gymraeg Aberystwyth celebrates 75th anniversary". BBC News. BBC. 25 September 2014. Retrieved 3 October 2016. Former pupils and teachers of Wales' first Welsh-medium school will gather to celebrate its 75th anniversary. Ysgol Gymraeg Aberystwyth was opened in September 1939 by Sir Ifan ab Owen Edwards, who feared children's spoken Welsh was being tarnished by the English language.
  75. ^ "Welcome". Ysgol Glan Clwyd. Archived from the original on 5 October 2016. Retrieved 3 October 2016. The school was established in 1956 and was the first Welsh-medium secondary school in Wales. It was originally located in Rhyl.
  76. ^ "Schools by local authority, region and Welsh medium type". Stats Wales. Stats Wales. Archived from the original on 23 September 2016.
  77. ^ "5-year Report". Welsh Language Commissioner. Welsh Language Commissioner. Archived from the original on 23 September 2016.
  78. ^ "The Welsh language". Citizens Advice. Archived from the original on 18 July 2012. Retrieved 27 February 2014. Welsh is a subject in the national curriculum and is compulsory at all state schools in Wales, for pupils up to the age of 16. In English-medium schools, it is taught as a second language, and in Welsh-medium schools, as the first language.
  79. ^ "Welsh medium or bilingual provision". bwrdd-yr-iaith.org.uk. Welsh Language Board. Archived from the original on 4 October 2007.
  80. ^ learncymraeg.org
  81. ^ More information can be found at Welsh for Adults.org[permanent dead link]
  82. ^ The Welsh National Database of Standardised Terminology was released in March 2006 Archived 25 September 2006 at the Wayback Machine
  83. ^ Selections of Welsh-language blogs are listed on the sites Hedyn and Blogiadur Archived 7 January 2009 at the Wayback Machine
  84. ^ "Celular News webpage". Cellular-news.com. 11 August 2006. Retrieved 27 February 2014.
  85. ^ World's first Welsh language mobile phone launched (publish date: 25 August 2009)
  86. ^ "Mobile phone for Welsh-speakers". BBC News. 4 August 2009. Retrieved 23 May 2010.
  87. ^ "LiterIM external keyboard for Android". Troi.org. Retrieved 27 February 2014.
  88. ^ "Free Welsh Localization for iOS Developers". Applingua. 6 March 2015. Archived from the original on 21 May 2015. Retrieved 23 May 2010.
  89. ^ "Apps in Welsh Directory". Apps in Welsh. 29 October 2015. Retrieved 23 May 2010.
  90. ^ Heath, Tony (26 August 1996). "Welsh speak up for their ancient tongue". The Independent. p. 6.
  91. ^ "Welsh language to be allowed in MPs' Welsh Grand Committee". BBC News. BBC. 22 February 2017. Retrieved 8 February 2018.
  92. ^ "MPs speak Welsh in parliamentary debate for first time". BBC News. BBC. 7 February 2018. Retrieved 8 February 2018.
  93. ^ Williamson, David (7 February 2018). "A historic first for Welsh at Westminster as language officially used for first time". dailypost.co.uk.
  94. ^ Williamson, David (7 February 2018). "MPs use first ever bilingual debate in Westminster". WalesOnline.
  95. ^ David Williamson (21 November 2008). "Walesonline.co.uk". Walesonline.co.uk. Retrieved 23 May 2010.
  96. ^ "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. Retrieved 10 May 2009.
  97. ^ "Welsh greetings". NASA. Retrieved 10 May 2009.
  98. ^ WalesOnline (10 June 2011). "The Welsh message hurtling through space 10 billion miles from its home".
  99. ^ Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (in Welsh). Gwasg Prifysgol Cymru. 1943. pp. 10–31. ISBN 9780708307694.
  100. ^ Thomas, Peter Wynn (1996) Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: University of Wales Press: 757.
  101. ^ "English and Welsh, an essay by J. R. R. Tolkien" (PDF). typepad.com. Archived from the original (PDF) on 23 January 2018. Retrieved 9 April 2018.
  102. ^ King, G. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar, published by Routledge, ISBN 0-415-09269-8 p. 114
  103. ^ Roberts, Gareth Ffowc (15 February 2016). Count Us In: How to Make Maths Real for All of Us. University of Wales Press. ISBN 978-1-78316-798-2.
  104. ^ "Index to Welsh dialects". Kimkat.org. 20 April 2006. Retrieved 27 February 2014.
  105. ^ Thomas, Beth; Thomas, Peter Wynn (1989). Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [Welsh, Welch, Walsh: Introducing the Dialects] (in Welsh). Gwasg Taf. ISBN 978-0-948469-14-5.
  106. ^ Thomas, Alan R (1973). Linguistic Geography of Wales. Cardiff: University of Wales Press for Board of Celtic Studies.
  107. ^ "Teach Yourself Welsh". Cymdeithas Madog. 15 March 2000. Retrieved 25 March 2014.
  108. ^ Klingebiel, Kathryn (1994). 234 Welsh Verbs: Standard Literary Forms. Belmont, Massachusetts: Ford & Bailie. p. 223. ISBN 978-0-926689-04-6.
  109. ^ King, Gareth (2016). Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (3rd ed.). Abingdon: Routledge. p. 3. ISBN 978-1-138-82629-8.
  110. ^ Williams, Stephen J (1980). A Welsh Grammar. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-0735-9.
  111. ^ Thomas, Peter Wynn (1996). Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-1345-9.
  112. ^ Jones, Ceri (2013). Dweud Eich Dweud: A Guide to Colloquial and Idiomatic Welsh. Llandysul: Gomer Press. ISBN 978-1-84851-748-6.

References

  • J.W. Aitchison and H. Carter. Language, Economy and Society. The changing fortunes of the Welsh Language in the Twentieth Century. Cardiff. University of Wales Press. 2000.
  • J.W. Aitchison and H. Carter. Spreading the Word. The Welsh Language 2001. Y Lolfa. 2004

External links