ภาษาเวียดนาม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ภาษาเวียดนาม
tiếngViệt
การออกเสียง[tǐəŋ vìəˀt] (ภาคเหนือ)
[tǐəŋ jìək] (ใต้)
พื้นเมืองถึงเวียดนาม , จีน ( Dongxing กวางสี )
เชื้อชาติชาวเวียดนาม
เจ้าของภาษา
76 ล้าน (2009) [1]
แบบฟอร์มต้น
ละติน ( ตัวอักษรเวียดนาม )
อักษรเบรลล์เวียดนาม
Chữ Nôm (ประวัติศาสตร์)
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 เวียดนาม
 อาเซียน[2]

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จักใน
รหัสภาษา
ISO 639-1vi
ISO 639-2vie
ISO 639-3vie
ช่องสายเสียงviet1252
ลิงกัวสเฟียร์46-EBA
Natively Vietnamese-speaking areas.png
พื้นที่ที่พูดภาษาเวียดนาม (ไม่ใช่ชนกลุ่มน้อย) ของเวียดนาม[3]
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

เวียดนาม (เวียดนาม: TiếngViệt ) เป็นภาษา Austroasiaticที่เกิดขึ้นในประเทศเวียดนามซึ่งเป็นชาติและภาษาราชการเป็นภาษาออสโตรเอเชียติกที่มีคนพูดมากที่สุดโดยมีเจ้าของภาษามากกว่า 90 ล้านคน มากกว่าภาษาเขมรอย่างน้อยเจ็ดเท่าซึ่งเป็นภาษาออสโตรเอเชียติกที่พูดกันมากที่สุดรองลงมา[4]คำศัพท์ที่มีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจากจีนและฝรั่งเศสเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวเวียดนาม (Kinh)เช่นเดียวกับภาษาที่สองหรือภาษาแรกภาษากลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ในเวียดนาม ผลจากการย้ายถิ่นฐานยังพบผู้พูดภาษาเวียดนามในส่วนอื่นๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียตะวันออก อเมริกาเหนือ ยุโรป และออสเตรเลีย เวียดนามยังได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในสาธารณรัฐเช็ก [NS]

เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออก , เวียดนามเป็นภาษาการวิเคราะห์กับสัทศาสตร์เสียง มันมีทิศทางของหัว-เริ่มต้นโดยมีลำดับประธาน- กริยา-วัตถุและตัวแก้ไขตามคำที่แก้ไข นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำนามลักษณนาม

เวียดนามถูกเขียนในอดีตโดยใช้อักษรจื๋อโนมเป็นlogographicสคริปต์โดยใช้ตัวอักษรจีนที่จะเป็นตัวแทนของคำศัพท์จีนเวียดนามและบางคำพื้นเมืองเวียดนามร่วมกับตัวอักษรหลายประเทศที่คิดค้นขึ้นมาเพื่อแทนคำอื่น ๆ [5] [6] ฝรั่งเศสปกครองอาณานิคมของเวียดนามจะนำไปสู่การยอมรับอย่างเป็นทางการของตัวอักษรเวียดนาม ( ChữQuốc Ngu ) ซึ่งอยู่บนพื้นฐานสคริปต์ละติน ใช้digraphsและdiacriticsเพื่อทำเครื่องหมายวรรณยุกต์และหน่วยเสียงบางส่วน Chữ Nôm เลิกใช้ในประเทศเวียดนามเมื่อต้นศตวรรษที่ 20

การจำแนกประเภท

งานภาษาศาสตร์ยุคแรกเมื่อ150 ปีที่แล้ว[7]จำแนกภาษาเวียดนามว่าเป็นสาขามอญ-เขมรของตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก (ซึ่งรวมถึงภาษาเขมรที่พูดในประเทศกัมพูชาเช่นเดียวกับภาษาเล็กและ/หรือภูมิภาคต่างๆเช่นภาษามุนดาและคาสีที่พูดกันในอินเดียตะวันออก และภาษาอื่นๆ ในประเทศลาวจีนตอนใต้ และบางส่วนของประเทศไทย) ต่อมาMuongถูกพบว่ามีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับเวียดนามกว่าที่อื่น ๆ ภาษามอญเขมรและเวียดนาม subgrouping Muong ก่อตั้งขึ้นรวมทั้งยังThavung, ฉัตร , Cuoiฯลฯ[8]คำว่า "Vietic" ถูกเสนอโดยเฮย์ส (1992) [9]ผู้เสนอเพื่อกำหนด Viet-Muong หมายถึง subbranch ของ Vietic ที่มีเพียงเวียดนามและMuong คำว่า " Vietic " ถูกใช้โดยGérard Difflothโดยมีข้อเสนอที่แตกต่างกันเล็กน้อยในการจัดประเภทย่อย โดยคำว่า "Viet–Muong" หมายถึงกลุ่มย่อยที่ต่ำกว่า (ภายในสาขาภาษาเวียตติตะวันออก) ซึ่งประกอบด้วยภาษาถิ่นเวียดนาม Muong ภาษาถิ่น และเหงียน (ของจังหวัดกว๋างบิ่ญ ) [10]

ประวัติ

เวียดนามเป็นของภาคเหนือ (เวียดนาม-Muong) กลุ่มของVieticสาขาพูดโดยคน Vietic

ในอดีตอันไกลโพ้น ภาษาเวียดนามมีลักษณะร่วมกันมากกว่าในภาษาอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และกับตระกูลออสโตรเอเชียติก เช่นสัณฐานวิทยาการผันแปรและกลุ่มพยัญชนะที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นซึ่งต่อมาได้หายไปจากภาษาภายใต้อิทธิพลของจีน เวียดนามได้รับอิทธิพลอย่างมากจากทำเลที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ทางภาษาจีนแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีผลที่จะได้รับหรือแปรสภาพไปสู่ลักษณะเช่นแยกลักษณะทางสัณฐานวิทยาและเสียงที่โดดเด่น phonemically ผ่านกระบวนการของการtonogenesisลักษณะเหล่านี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องทางพันธุกรรมจำนวนมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตัวอย่างเช่นTsat (สมาชิกของกลุ่มมาลาโย-โปลินีเซียนในออสโตรนีเซียน ) และเวียดนามต่างก็พัฒนาโทนเสียงเป็นคุณลักษณะสัทศาสตร์ บรรพบุรุษของภาษาเวียดนามมักจะเชื่อกันว่ามีพื้นเพมาจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงซึ่งปัจจุบันอยู่ทางตอนเหนือของเวียดนาม [11] [12] [13]

ความผันแปรของวรรณยุกต์ที่เด่นชัดเกิดขึ้นระหว่างการขยายภาษาเวียดนามและผู้คนในเวลาต่อมาให้กลายเป็นเวียดนามตอนกลางและตอนใต้ผ่านการพิชิตชาติโบราณของจำปาและชาวเขมรในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในบริเวณใกล้เคียงกับนครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน หรือที่เรียกว่าไซง่อน

ชาวเวียดนามได้รับอิทธิพลจากชาวจีนเป็นหลัก ซึ่งเข้ามาครอบงำทางการเมืองในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล หลังจากที่เวียดนามได้รับเอกราชในศตวรรษที่ 10 ชนชั้นปกครองได้นำภาษาจีนคลาสสิกมาใช้เป็นสื่อกลางในการปกครอง ทุนการศึกษา และวรรณกรรมอย่างเป็นทางการ ด้วยการครอบงำของจีนจึงนำเข้าคำศัพท์ภาษาจีนและอิทธิพลทางไวยากรณ์อย่างรุนแรง ส่วนหนึ่งของพจนานุกรมภาษาเวียดนามในทุกอาณาจักรประกอบด้วยคำภาษาจีน-เวียดนาม ( คำเหล่านี้ประมาณหนึ่งในสามของศัพท์ภาษาเวียดนาม และอาจคิดเป็น 60% ของคำศัพท์ที่ใช้ในข้อความที่เป็นทางการ[14] )

เมื่อฝรั่งเศสรุกรานเวียดนามในปลายศตวรรษที่ 19 ภาษาฝรั่งเศสค่อยๆ แทนที่ภาษาจีนเป็นภาษาราชการในการศึกษาและการปกครอง ภาษาเวียดนามใช้ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสหลายคำ เช่นđầm (dame, จากmadame ), ga (สถานีรถไฟ, จากgare ), sơ mi (เสื้อเชิ้ต, จากchemise ) และbúp bê (doll จากpoupée )

อองรี มาสเปโรบรรยายภาษาเวียดนามหกยุค: [15] [16]

  1. Proto-Viet–Muongหรือที่เรียกว่าPre-VietnameseหรือProto-Vietnamuongบรรพบุรุษของเวียดนามและภาษา Muongที่เกี่ยวข้อง(ก่อนศตวรรษที่ 7)
  2. โปรโต-เวียดนามซึ่งเป็นเวอร์ชันภาษาเวียดนามที่สามารถสร้างใหม่ได้ที่เก่าแก่ที่สุด มีอายุก่อนการป้อนคำศัพท์จีน-เวียดนามจำนวนมหาศาลลงในภาษา คริสต์ศตวรรษที่ 7-9 ในสถานะนี้ ภาษามีสามโทน
  3. ภาษาเวียดนามโบราณสถานะของภาษาตามการนำคำศัพท์จีน-เวียดนามมาใช้และจุดเริ่มต้นของการสร้างตัวอักษรเวียดนามในสมัยราชวงศ์ Ngô ค. คริสต์ศตวรรษที่ 10
  4. ภาษาเวียดนามโบราณภาษาที่ใช้แทนโดยChữ Nôm (ราวศตวรรษที่ 15) ใช้กันอย่างแพร่หลายระหว่างภาษา Lê และจีน-เวียดนาม และอภิธานศัพท์ของราชวงศ์หมิง "Annanguo Yiyu" 安南國譯語 (ราวศตวรรษที่ 15) โดยสำนักล่าม会同馆 (จากซีรีส์Huáyí Yìyǔ ( จีน :华夷译语) เมื่อถึงจุดนี้ การแยกเสียงได้เกิดขึ้นในภาษา ส่งผลให้มีเสียงหกโทนแต่สูญเสียเสียงที่ตัดกันระหว่างพยัญชนะ
  5. ภาษาเวียดนามกลางภาษาของDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumของนักเผยแผ่ศาสนานิกายเยซูอิตAlexandre de Rhodes (ราวศตวรรษที่ 17); พจนานุกรมเผยแพร่ในกรุงโรมในปี ค.ศ. 1651 พจนานุกรมที่มีชื่อเสียงอีกเล่มหนึ่งของยุคนี้เขียนโดย PJ Pigneau de Behaine ในปี ค.ศ. 1773 และจัดพิมพ์โดย Jean-Louis Taberd ในปี ค.ศ. 1838
  6. ภาษาเวียดนามสมัยใหม่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

โปรโต-เวียด–เมือง

แผนภาพต่อไปนี้แสดงสัทวิทยาของ Proto-Viet–Muong (บรรพบุรุษที่ใกล้ที่สุดของภาษาเวียดนามและภาษา Muongที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด) พร้อมด้วยผลลัพธ์ในภาษาสมัยใหม่: [17] [18] [19] [20]

ริมฝีปาก ทันตกรรม / ถุง Palatal Velar Glottal
หยุด tenuis * p > b * t > đ * c > ch * k > k/c/q * ʔ > #
เปล่งออกมา * b > b * d > đ * ɟ > ch * ɡ > k/c/q
สำลัก * > ph * > th * > kh
หุนหันพลันแล่น * ɓ > * ɗ > n * ʄ > nh 1
จมูก * > * n > n * ɲ > NH * ŋ > งะ/งะ
พันธมิตร * > x 1
เสียดสี ไร้เสียง * s > t * h > h
เปล่งออกมา 2 * (β) > v 3 * (D) > d * (r̝) > r 4 * (ʝ) > กูเกิล * (ɣ) > g/gh
โดยประมาณ * w > v * L > ลิตร * r > r * j > d

^1 ตาม Ferlus */tʃ/และ */ʄ/ไม่ได้รับการยอมรับจากนักวิจัยทุกคน Ferlus 1992 [17]นอกจากนี้ยังมีหน่วยเสียงเพิ่มเติม */ dʒ /และ */ ɕ/

^2 เสียงเสียดแทรกที่แสดงไว้ข้างต้นในวงเล็บที่พัฒนาเป็นอัลโลโฟนของพยัญชนะหยุดที่เกิดขึ้นระหว่างสระ (กล่าวคือ เมื่อมีพยางค์ย่อยเกิดขึ้น) เสียงเสียดแทรกเหล่านี้ไม่มีใน Proto-Viet–Muong ตามที่ระบุโดยขาดใน Muong แต่ปรากฏชัดในระยะ Proto-Vietnamese ในภายหลัง ต่อมาการสูญเสียคำนำหน้าพยางค์ย่อยทำให้เกิดเสียงเสียดแทรก Ferlus 1992 [17]เสนอว่าในขั้นต้นมีทั้งเสียงเสียดแทรกที่เปล่งเสียงและไร้เสียง ซึ่งสอดคล้องกับการหยุดที่เปล่งเสียงดั้งเดิมหรือเสียงหยุดแบบไม่มีเสียง แต่ Ferlus 2009 [18]ดูเหมือนจะละทิ้งสมมติฐานนั้น โดยบอกว่าการหยุดนั้นอ่อนลงและเปล่งออกมาในเวลาเดียวกัน ตามรูปแบบดังนี้

  • *p, *b > /β/
  • *t, *d > /ð/
  • *s > /r̝/
  • *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/
  • *k, *ɡ > /ɣ/

^3 ในภาษาเวียดนามกลางผลลัพธ์ของเสียงเหล่านี้เขียนด้วยตัวb(ꞗ) ที่ติดเบ็ด ซึ่งเป็นตัวแทนของ a/β/ที่ยังคงแตกต่างจากv(แล้วออกเสียงว่า/w/) ดูด้านล่าง

^4 มันไม่ชัดเจนว่าเสียงนี้คืออะไร ตาม Ferlus 1992 [17]ในยุคเวียดนามโบราณ (ค. ศ. ศตวรรษที่ 10 เมื่อยืมคำศัพท์จีน - เวียดนาม) เป็น *ซึ่งแตกต่างจาก *r ในเวลานั้น

คลัสเตอร์เริ่มต้นต่อไปนี้เกิดขึ้น พร้อมระบุผลลัพธ์:

  • *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
  • *pl, *bl > MV bl > giเหนือ, ใต้tr
  • *kl, *gl > MV tl > tr
  • *ml > MV ml > mh > nh
  • *kj > gi

จำนวนมากของคำที่ยืมจากภาษาจีนกลางไว้เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์จีนเวียตนาม สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดการแนะนำดั้งเดิมของเสียง retroflex /ʂ/และ/ʈ/ (ทันสมัยs , tr ) เป็นภาษา

ที่มาของเสียง

Proto-Viet–Muong ไม่มีน้ำเสียงให้พูดถึง โทนต่อมาพัฒนาในภาษาลูกสาวบางภาษาจากความแตกต่างในพยัญชนะต้นและพยัญชนะสุดท้าย โทนเสียงเวียดนามพัฒนาดังนี้:

ลงทะเบียน พยัญชนะต้น จบอย่างราบรื่น ช่องสายเสียงตอนจบ สิ้นสุดเสียดสี
สูง (ก่อน) ลงทะเบียน ไร้เสียง A1 ngang "ระดับ" B1 sắc "คม" C1 hỏi "ถาม"
ต่ำ (วินาที) register พากย์เสียง A2 huyền "ลึก" B2 น้อง "หนัก" C2 ngã "ไม้ลอย"

สายเสียงพยางค์ที่สิ้นสุดจบลงด้วยสายเสียงหยุด/ ʔ /ขณะที่พยางค์เสียดสิ้นสุดจบลงด้วย/ S /หรือ/ เอช / พยางค์ทั้งสองประเภทสามารถเกิดขึ้นพร้อมกับเสียงสะท้อน (เช่น/m/หรือ/n/ )

ในบางจุดที่มีการแยกเสียงที่เกิดขึ้นในขณะที่อื่น ๆ อีกหลายภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยพื้นฐานแล้ว ความแตกต่างแบบallophonicพัฒนาขึ้นในโทนเสียง โดยโทนเสียงในพยางค์ที่มีชื่อย่อที่เปล่งเสียงจะออกเสียงแตกต่างจากที่มีชื่อย่อที่ไม่มีเสียง (พูดโดยคร่าว allotones ที่เปล่งออกมานั้นออกเสียงด้วยเสียงหายใจเพิ่มเติมหรือเสียงเอี๊ยดและระดับเสียงต่ำ ความแตกต่างด้านคุณภาพเหนือกว่าพันธุ์ทางภาคเหนือในปัจจุบัน เช่น ในฮานอยในขณะที่พันธุ์ทางใต้ ความแตกต่างของระดับเสียงเหนือกว่า เช่นในนครโฮจิมินห์.) ต่อจากนี้ ตัวหยุดที่เปล่งเสียงธรรมดาก็ไม่มีเสียง และส่วนที่กำหนดก็กลายเป็นเสียงสัทศาสตร์ใหม่ โปรดทราบว่าการหยุดโดยฉับพลันนั้นไม่ได้รับผลกระทบ และในความเป็นจริง พัฒนาในโทนเสียงราวกับว่าไม่มีการเปล่งเสียง (พฤติกรรมนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาเอเชียตะวันออกทั้งหมดที่มีการหยุดชั่วคราว)

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น Proto-Viet–Muong มีคำsesquisyllabicโดยมีพยางค์ย่อยเริ่มต้น(นอกเหนือจากและเป็นอิสระจากกลุ่มเริ่มต้นในพยางค์หลัก) เมื่อพยางค์เล็ก ๆ น้อย ๆ เกิดขึ้นพยางค์หลักของพยัญชนะเริ่มต้นintervocalicและเป็นผลได้รับความเดือดร้อนlenitionกลายเป็นเสียงเสียดแทรกเสียง ในที่สุดพยางค์รองก็หายไป แต่ไม่นานก็เกิดการแยกเสียง ด้วยเหตุนี้ คำในภาษาเวียดนามสมัยใหม่ที่มีการเสียดแทรกแบบเสียงเสียดสีจึงเกิดขึ้นในทั้งหกโทน และวรรณยุกต์จะสะท้อนถึงการเปล่งเสียงของคำนำหน้าพยางค์ย่อย และไม่เปล่งเสียงของตัวหยุดพยางค์หลักในภาษาเวียตนาม-เมืองที่สร้างเสียงเสียดแทรก . ด้วยเหตุผลที่คล้ายกัน คำที่ขึ้นต้นด้วย/l/และ/ŋ/เกิดขึ้นในทั้งสองรีจิสเตอร์ (Thompson 1976 [20] ได้สร้างเสียงสะท้อนที่ไม่มีเสียงขึ้นใหม่เพื่ออธิบายผลลัพธ์ที่เสียงสะท้อนเกิดขึ้นกับน้ำเสียงในการลงทะเบียนครั้งแรก แต่สิ่งนี้ไม่ถือว่าจำเป็นอีกต่อไป อย่างน้อยก็โดย Ferlus)

ภาษาเวียดนามเก่า

ภาษาเวียดนามโบราณ[21]
ริมฝีปาก ถุงลม Palatal Velar Glottal
จมูก ม. ( ม. ) n ( n ) ( ɲ ) ng/ngh ( ŋ )
หยุด tenuis b/v ( [pb] ) d/đ ( [t ɗ] ) ch/gi ( ) c/k/q ( [k ɡ] ) # ( ʔ )
สำลัก ph ( ) th ( ) t/r ( s ) kh ( ) ชั่วโมง ( ชั่วโมง )
หยุดทันควัน เมตร ( ɓ ) ( ɗ ) ( ʄ )
เสียดสี เปล่งออกมา วี ( วี ) ( เจ )
พันธมิตร x ( )
ของเหลว [r] ล. [ล.]

ภาษาเวียดนามโบราณ/เวียดนามโบราณเป็นภาษาเวียดซึ่งแยกจากเวียด–เมืองประมาณศตวรรษที่ 9 และพัฒนาเป็นภาษาเวียดนามกลางเมื่อศตวรรษที่ 16 แหล่งที่มาของการสร้างภาษาเวียดนามโบราณขึ้นใหม่ ได้แก่ตำรานามเช่น คัมภีร์พุทธศตวรรษที่12/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân tọng kinh ("พระสูตรที่พระพุทธเจ้าทรงอธิบายเรื่องการชำระหนี้ก้อนใหญ่แก่บิดามารดา") , [22]จารึกเก่าและปลายศตวรรษที่ 13 (อาจ 1293) อภิธานศัพท์Annan JishiโดยนักการทูตชาวจีนChen Fu (ค. 1259 - 1309) [23]ภาษาเวียดนามโบราณใช้อักษรจีนตามสัทอักษร โดยที่แต่ละคำซึ่งเป็นพยางค์เดียวในภาษาเวียดนามสมัยใหม่ เขียนด้วยอักษรจีนสองตัวหรืออักขระผสมที่ประกอบด้วยอักขระสองตัวต่างกัน [24]

ตัวอย่างเช่น คำภาษาเวียดนามสมัยใหม่ "trời" (สวรรค์) อ่านว่า*plờiในภาษาเวียดนามโบราณ/โบราณ

เวียดนามกลาง

ระบบการเขียนที่ใช้ในเวียตนามจะขึ้นอยู่อย่างใกล้ชิดในระบบที่พัฒนาโดยอเล็กซานเดอโรดส์เขา 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum สะท้อนให้เห็นถึงการออกเสียงของชาวเวียดนามในฮานอยในขณะนั้น ซึ่งเป็นเวทีที่เรียกกันทั่วไปว่าเวียดนามกลาง ( tiếng Việt trung đại ) การออกเสียง "rime" ของพยางค์ คือ ทุกส่วนที่ไม่ใช่พยัญชนะต้น (ตัวเลือก/w/ร่อน นิวเคลียสของสระ น้ำเสียง และพยัญชนะท้าย) เกือบจะเหมือนกันระหว่างการออกเสียงภาษาเวียดนามกลางกับการออกเสียงฮานอยสมัยใหม่ ในทางกลับกัน การออกเสียงพยัญชนะเริ่มต้นของเวียดนามกลางแตกต่างอย่างมากจากภาษาถิ่นสมัยใหม่ทั้งหมด และที่จริงแล้วมีความใกล้ชิดกับภาษาไซง่อนสมัยใหม่มากกว่าสำเนียงฮานอยสมัยใหม่อย่างมีนัยสำคัญ

แผนภาพต่อไปนี้แสดงการอักขรวิธีและการออกเสียงภาษาเวียดนามกลาง:

ริมฝีปาก ทันตกรรม /
ถุง
Retroflex Palatal Velar Glottal
จมูก เมตร [ม.] [n] [ɲ] ง/ง [ŋ]
หยุด tenuis พี [p] 1 เสื้อ [t] tr [ʈ] [ค] ค/k [k]
สำลัก ph [pʰ] th [tʰ] [kʰ]
หุนหันพลันแล่น [ɓ] [ɗ]
เสียดสี ไร้เสียง s/ſ [ʂ] x [ɕ] ชั่วโมง [ชั่วโมง]
เปล่งออกมา [β] 2 [ð] จิ [ʝ] g/gh [ɣ]
โดยประมาณ วี/ยู/โอ [w] ล. [ล.] y/i/ĕ [j] 3
Rhotic [r]
หน้าแรกของส่วนในอเล็กซานเดอโรดส์ 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( พจนานุกรมเวียดนามโปรตุเกสภาษาละติน )

^1 [p]เกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของพยางค์เท่านั้น ^2 สัญลักษณ์นี้ "อักษรละตินตัวเล็กB พร้อมดอก" มีลักษณะดังนี้:. มีขอเกี่ยวโค้งมนที่เริ่มจากด้านซ้ายครึ่งทาง (โดยที่ส่วนบนของส่วนโค้งของ b ไปบรรจบกับส่วนแนวตั้งที่เป็นเส้นตรง) และโค้งประมาณ 180 องศาทวนเข็มนาฬิกา สิ้นสุดที่มุมล่างซ้ายล่าง ^3 [j]ไม่เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ แต่อาจเกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของพยางค์ โดยจะมีหมายเหตุกำกับว่าiหรือy(โดยที่ความแตกต่างระหว่างทั้งสองมักบ่งบอกถึงความแตกต่างในด้านคุณภาพหรือความยาวของคำนำหน้า สระ) และหลัง/ð/และ/β/ซึ่งจะมีหมายเหตุ
ȸ
E ĕนี้และ/j/ ที่ระบุไว้ ได้หายไปจากภาษาสมัยใหม่

สังเกตว่าb [ɓ]และp [p]ไม่เคยเปรียบเทียบกันในตำแหน่งใด ๆ โดยบอกว่าพวกมันเป็นอัลโลโฟน

ภาษายังมีสามกลุ่มที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ซึ่งหายไปตั้งแต่นั้นมา:

  • tl /tl/ > ทันสมัยtr
  • bl /ɓl/ > สมัยใหม่gi (เหนือ), tr (ใต้)
  • ml /ml/ > mnh /mɲ/ > สมัยใหม่nh

การติดต่อกันที่ผิดปกติระหว่างการสะกดและการออกเสียงสมัยใหม่ส่วนใหญ่อธิบายโดยภาษาเวียดนามกลาง หมายเหตุโดยเฉพาะ:

  • ระบบของเดอโรดส์มีตัวอักษร b ต่างกัน 2 ตัว ได้แก่ b ปกติและ a "hook" b ซึ่งส่วนบนของส่วนโค้งของ b ขยายไปทางซ้ายผ่านแถบแนวตั้งและม้วนงออีกครั้งในครึ่งวงกลม นี้เห็นได้ชัดว่าเป็นตัวแทนเปล่งเสียงเสียดแทรกริมฝีปาก / β / ภายในศตวรรษหรือเพื่อให้ทั้งสอง/ β /และ/ w /ได้รวมเป็น/ v /สะกดเป็นวี
  • ระบบเดอโรดส์มีสองตรงกลางเหิน/ เจ /ที่เขียนEและปรากฏในคำพูดบางอย่างเกี่ยวกับการเริ่มต้นdและติดยาเสพติด สิ่งเหล่านี้จะหายไปในภายหลัง
  • đ /ɗ/ was (และยังคงเป็น) alveolarในขณะที่d /ð/เป็นทันตกรรม การเลือกสัญลักษณ์ขึ้นอยู่กับลักษณะทางทันตกรรมมากกว่าธรรมชาติของ/d/และอัลโลโฟน [ð]ในภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ ความไม่สอดคล้องกับสัญลักษณ์ที่กำหนดให้กับ/ɓ/กับ/β/เกิดจากการขาดความแตกต่างระหว่างสองตำแหน่งดังกล่าว ส่งผลให้พยัญชนะหยุด /ɓ/ปรากฏ "ปกติ" มากกว่าเสียงเสียดแทรก/β/ . ในทั้งสองกรณีimplosiveธรรมชาติของการหยุดไม่ปรากฏว่าจะมีบทบาทใด ๆ ในการเลือกสัญลักษณ์
  • xเป็นalveolo เพดานปากเสียดแทรก / ɕ /มากกว่าทันตกรรม / s /ของภาษาที่ทันสมัย ในศตวรรษที่ 17 โปรตุเกส , ภาษากลางของนิกายเยซูอิตsเป็นapico-ถุงไรฟัน / S / (ในขณะที่ยังคงอยู่ในมากของสเปนและบางส่วนของโปรตุเกส) ในขณะที่xเป็นpalatoalveolar / ʃ / ความคล้ายคลึงกันของ apicoalveolar /s̺/กับretroflex ของ เวียดนาม/ʂ/นำไปสู่การมอบหมายsและxดังที่กล่าวไว้ข้างต้น
รายการอโรดส์สำหรับdĕóu᷄การแสดงที่แตกต่างกันbreves , acutesและapices

การอักขรวิธีของเดอโรดส์ยังใช้เครื่องหมายกำกับเสียงปลายแหลมเช่นเดียวกับในo᷄และu᷄เพื่อระบุโพรงจมูก -velar จมูกสุดท้าย/ŋ͡m/ซึ่งเป็นเสียงของ/ŋ/ที่เป็นภาษาถิ่นของฮานอยจนถึงปัจจุบัน เครื่องหมายกำกับเสียงนี้มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นตัวหนอนในการทำซ้ำสมัยใหม่ของงานเขียนเวียดนามยุคแรกๆ

การกระจายทางภูมิศาสตร์

การจำหน่ายวิทยากรทั่วโลก

เป็นภาษาประจำชาติ ภาษาเวียดนามเป็นภาษากลางในเวียดนาม นอกจากนี้ยังพูดโดยจินแบบดั้งเดิมที่อาศัยอยู่บนเกาะทั้งสาม (ตอนนี้ได้เข้าร่วมกับแผ่นดินใหญ่) ปิดDongxingในภาคใต้ของมณฑลจังหวัด , ประเทศจีน [25]จำนวนมากของลำโพงเวียดนามยังอาศัยอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านของกัมพูชาและลาว

ในสหรัฐอเมริกา ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่มีคนใช้มากที่สุดเป็นอันดับห้า โดยมีผู้พูดมากกว่า 1.5 ล้านคนซึ่งกระจุกตัวอยู่ในรัฐไม่กี่รัฐ เป็นภาษาพูดมากเป็นอันดับสามในเท็กซัสและวอชิงตัน ที่สี่ในจอร์เจีย หลุยเซียน่า และเวอร์จิเนีย; และอันดับที่ห้าในอาร์คันซอและแคลิฟอร์เนีย [26]ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับที่เจ็ดในออสเตรเลีย [27]ในฝรั่งเศส เป็นภาษาเอเชียที่พูดมากที่สุดและภาษาอพยพที่คนใช้มากที่สุดเป็นอันดับแปดที่บ้าน (28)

สถานะทางการ

ภาษาเวียดนามเป็นภาษาราชการและภาษาประจำชาติเพียงภาษาเดียวของเวียดนาม เป็นภาษาแรกของประชากรเวียดนามส่วนใหญ่ เช่นเดียวกับภาษาที่หนึ่งหรือสองสำหรับชนกลุ่มน้อยในประเทศ[29]

ในสาธารณรัฐเช็กภาษาเวียดนามได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งใน 14 ภาษาของชนกลุ่มน้อย โดยพิจารณาจากชุมชนที่อาศัยอยู่ในประเทศทั้งตามประเพณีและระยะยาว สถานะนี้ให้ชุมชนเวียดนามในประเทศเป็นตัวแทนในสภารัฐบาลเพื่อสัญชาติ ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ปรึกษาของรัฐบาลเช็กในด้านนโยบายเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยระดับชาติและสมาชิกของพวกเขา นอกจากนี้ยังให้สิทธิ์แก่ชุมชนในการใช้ภาษาเวียดนามกับหน่วยงานของรัฐและในศาลทุกที่ในประเทศ [30] [31]

เป็นภาษาต่างประเทศ

ภาษาเวียดนามมีการสอนมากขึ้นในโรงเรียนและสถาบันนอกเวียดนาม ซึ่งส่วนใหญ่มาจากการพลัดถิ่นจำนวนมาก ในประเทศที่มีชุมชนที่พูดภาษาเวียดนามอย่างเข้มแข็ง เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส ออสเตรเลีย แคนาดา เยอรมนี และสาธารณรัฐเช็ก การศึกษาภาษาเวียดนามส่วนใหญ่ทำหน้าที่เป็นบทบาททางวัฒนธรรมในการเชื่อมโยงผู้อพยพชาวเวียดนามกับวัฒนธรรมบรรพบุรุษของพวกเขา ในขณะเดียวกัน ในประเทศใกล้กับเวียดนาม เช่น กัมพูชา ลาว และไทย บทบาทของเวียดนามในการศึกษาภาษาต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นนั้นส่วนใหญ่มาจากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจเวียดนามในช่วงที่ผ่านมา[32] [33]

ตั้งแต่ปี 1980, โรงเรียนสอนภาษาเวียตนาม ( TrườngViệt Ngu / Trườngงอน Ngu TiếngViệt ) ได้รับการจัดตั้งขึ้นสำหรับเด็กและเยาวชนในหลายชุมชนเวียดนามที่พูดภาษาทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศสหรัฐอเมริกา [34] [35]

ในทำนองเดียวกัน ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980 ชุมชนชาวเวียดนาม-เยอรมันได้ขอความช่วยเหลือจากรัฐบาลในเมืองให้นำภาษาเวียดนามเข้าสู่หลักสูตรมัธยมศึกษาตอนปลายเพื่อจุดประสงค์ในการสอนและเตือนนักเรียนชาวเยอรมันชาวเวียดนามเกี่ยวกับภาษาแม่ของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีชาวเยอรมันจำนวนมากที่เรียนภาษาเวียดนามเนื่องจากการลงทุนทางเศรษฐกิจและธุรกิจที่เพิ่มขึ้น [36] [37]

การค้าและความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเวียดนามที่เป็นประวัติศาสตร์และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น และความสนใจที่เพิ่มขึ้นในหมู่ประชากรชาวเวียดนามฝรั่งเศส (กลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ใช่ชาวยุโรปที่ก่อตั้งมากที่สุดกลุ่มหนึ่งของฝรั่งเศส) ในวัฒนธรรมบรรพบุรุษของพวกเขาได้นำไปสู่สถาบันในฝรั่งเศสจำนวนมากขึ้น รวมทั้งมหาวิทยาลัย เสนอหลักสูตรที่เป็นทางการในภาษา [38]

สัทวิทยา

สระ

ภาษาเวียดนามมีสระเป็นจำนวนมาก ด้านล่างเป็นแผนภาพเสียงสระของเวียดนามจากฮานอย (รวมถึงสระควบกล้ำตรงกลาง ):

  ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ตั้งศูนย์ ia/iê [iə̯] ưa/ươ [ɨə̯] ua/uô [uə̯]
ปิด I ผม/ปี[ผม] ư [ɨ] คุณ[u]
ปิด-กลาง /
กลาง
ê [อี] ơ [ əː ]
â [ə]
ô [o]
เปิด-กลาง /
เปิด
อี[ɛ] a [aː]
ă [a]
o [ɔ]

สระหน้าและสระกลาง (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) ไม่มีการปัดเศษ ในขณะที่สระหลัง (u, ô, o) จะถูกปัดเศษ สระ â [ə]และ ă [a]ออกเสียงสั้นมาก สั้นกว่าสระอื่นมาก ดังนั้น O และมีความเด่นชัดพื้นเดียวกันยกเว้น O ที่[əː]เป็นความยาวปกติขณะที่[ə]สั้น - เช่นเดียวกับสระยาว[A]และสั้น[เป็น] [NS]

คำควบกล้ำที่อยู่ตรงกลางประกอบด้วยสระสูงสามตัวเท่านั้น (i, ư, u) โดยทั่วไปจะสะกดเป็น ia, ưa, ua เมื่อพวกเขาจบคำและสะกด iê, ươ, uô ตามลำดับ เมื่อตามด้วยพยัญชนะ

นอกเหนือไปจากสระเดียว (หรือmonophthongs ) และคำควบกล้ำกลางเวียดนามได้ปิดคำควบกล้ำ[C]และtriphthongs คำควบกล้ำและ triphthongs ปิดประกอบด้วยองค์ประกอบสระหลักตามด้วยเสียงกึ่งสระสั้นoffglide / เจ /หรือ/ w / [d]มีข้อจำกัดในการขับออกสูง: /j/ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หลังจากเสียงสระหน้า (i, ê, e) นิวเคลียส และ/w/ไม่สามารถเกิดขึ้นหลังจากเสียงสระหลัง (u, ô, o) นิวเคลียส [จ]

  /w/ offglide /j/ออฟไกลด์
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ตั้งศูนย์ iêu [iə̯w] หือ[ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j] อูย
ปิด I ไอยู[iw] อู[ɨw] อัย[ɨj] ui [uj]
ปิด-กลาง /
กลาง
อี้[ew]
âu [əw]
ơi [əːj]
อาย[əj]
โอย[oj]
เปิด-กลาง /
เปิด
อีโอ[ɛw] ao [aːw]
au [aw]
ไอ[AJ]
Ay [aj]
ออย[ɔj]

การโต้ตอบระหว่างอักขรวิธีและการออกเสียงนั้นซับซ้อน ตัวอย่างเช่น offglide /j/มักจะเขียนเป็นi ; อย่างไรก็ตาม มันอาจแสดงด้วยyด้วย นอกจากนี้ในคำควบกล้ำ[āj]และ[āːj]ตัวอักษรyและiยังระบุการออกเสียงของสระหลัก: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . ดังนั้น "Tay" "มือ" เป็น[Taj]ขณะที่ "ไท" "หู" เป็น[Taj]ในทำนองเดียวกัน u และ o ระบุการออกเสียงที่แตกต่างกันของสระหลัก: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . ดังนั้น thau "ทองเหลือง"เป็น[tʰāw]ขณะที่ท้า "ไหมดิบ" คือ[tʰāːw] .

พยัญชนะ

พยัญชนะในภาษาเวียดนามมีการระบุไว้ด้านล่างในการสะกดการันต์ภาษาเวียดนามพร้อมการออกเสียงที่ถูกต้องทางด้านขวา

ริมฝีปาก ทันตกรรม /
ถุง
Retroflex Palatal Velar Glottal
จมูก เมตร[ม.] [n] [ɲ] ง/ง[ŋ]
หยุด tenuis พี[p] เสื้อ[t] tr [ʈ] [ค] ค/k/q [k]
สำลัก th [tʰ]
หุนหันพลันแล่น [ɓ] [ɗ]
เสียดสี ไร้เสียง ค่า pH [ฉ] x [s] [ʂ~s] kh [x~kʰ] ชั่วโมง[ชั่วโมง]
เปล่งออกมา วี[วี] d/gi [z~j] g/gh [ɣ]
โดยประมาณ ล. [ล.] คุณ/ผม[j] คุณ/o [w]
Rhotic [r]

เสียงพยัญชนะบางตัวเขียนด้วยตัวอักษรเพียงตัวเดียว (เช่น "p") เสียงพยัญชนะอื่นๆ เขียนด้วยไดกราฟ (เช่น "ph") และบางเสียงเขียนด้วยตัวอักษรหรือ digraph มากกว่าหนึ่งตัว (จุด velar เขียนต่างกันดังนี้ "c", "k" หรือ "q")

ภาษาเวียดนามบางภาษาไม่มีพยัญชนะเหมือนกันในคำที่กำหนด (แม้ว่าภาษาถิ่นทั้งหมดจะใช้การสะกดคำเดียวกันในภาษาเขียน) ดูส่วนรูปแบบภาษาสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

การวิเคราะห์พยางค์-สุดท้าย orthographic chและnhในภาษาเวียดนามมีการวิเคราะห์ที่แตกต่างกัน วิเคราะห์หนึ่งมีสุดท้ายCH , NHในฐานะที่เป็นหน่วยเสียง/ C / / ɲ /ตัดกับพยางค์สุดท้ายT , C / T / / k /และn , ng / n / / N /และระบุสุดท้ายCHกับพยางค์ -เริ่มต้นch /c/ . การวิเคราะห์อื่นๆ มีchและnhสุดท้ายเป็นตัวแปรallophonic ที่คาดเดาได้ของหน่วยเสียง velar /k/และ/ŋ/ที่เกิดขึ้นหลังสระหน้าบนi /i/และê /e/ ; แม้ว่าจะเกิดขึ้นหลังจากaแต่ในกรณีเช่นนี้เชื่อว่าเป็นผลมาจากe /ɛ/ก่อนหน้าซึ่งควบคู่ไปกับai (cf. achจากaic , anhจากaing ) (ดูการออกเสียงภาษาเวียดนาม: การวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายch , nhสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม)

โทน

รูปทรงของระดับเสียงและระยะเวลาของโทนเสียงเวียดนามเหนือทั้งหกแบบที่พูดโดยผู้พูดชาย (ไม่ได้มาจากฮานอย) ความถี่พื้นฐานจะถูกพล็อตตามช่วงเวลา จาก เหงียน & เอ็ดมันสัน (1998).

แต่ละพยางค์เวียดนามออกเสียงกับธรรมชาติโทน , [F]มีศูนย์กลางอยู่ที่สระหลักหรือกลุ่มของสระ ภาษาวรรณยุกต์ในเวียตนามแปลว่า "งอน Ngu Âm SAC" โทนสีต่างกันใน:

โทนเสียงจะถูกระบุโดยตัวกำกับเสียงที่เขียนไว้ด้านบนหรือด้านล่างของสระ (ตัวกำกับเสียงส่วนใหญ่จะปรากฏเหนือสระ อย่างไรก็ตาม ตัวกำกับเสียงnặng tone dot diacritic จะอยู่ต่ำกว่าสระ) [g]หกโทนในพันธุ์ทางเหนือ (รวมถึงฮานอย) พร้อมชื่อภาษาเวียดนามที่อ้างอิงตนเอง ได้แก่:

ชื่อ คำอธิบาย คอนทัวร์ การออกเสียง ตัวอย่าง สระตัวอย่าง
งั่ง   'ระดับ' ระดับกลาง ˧ (ไม่มีเครื่องหมาย) แม่  'ผี' About this sound 
Huyền   'ลึก' ตกต่ำ (มักจะหายใจ) ˨˩ ◌̀ ( เน้นหนัก ) มา  'แต่' About this soundà 
sắc   'คม' สูงขึ้น ˧˥ ◌́ ( สำเนียงเฉียบพลัน )  'แก้มแม่ (ภาคใต้)' About this soundá 
hỏi   'คำถาม' จุ่มขึ้นกลาง ˧˩˧ ◌̉ ( ขอเกี่ยวข้างบน ) mả  'หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ' About this sound 
ngã   'ไม้ลอย' ลั่นดังเอี๊ยดขึ้นสูง ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( ตัวหนอน )  'ม้า (จีน-เวียดนาม) รหัส' About this soundã 
หนิง   'หนัก' ลั่นดังเอี๊ยด หดตัวต่ำ (สั้น) ˨˩ˀ ◌̣ ( จุดด้านล่าง ) mạ  'ต้นกล้าข้าว' About this soundอั 

ภาษาถิ่นอื่นของเวียดนามอาจมีน้ำเสียงน้อยกว่า (โดยทั่วไปมีเพียงห้าเสียง)

ความแตกต่างทางวรรณยุกต์ของผู้พูดสามคนตามที่รายงานใน Hwa-Froelich & Hodson (2002) [39]โค้งแทนการเปลี่ยนแปลงสนามชั่วคราวขณะที่ทั้งสองเส้นลาด (//) บ่งชี้ว่าสายเสียงหยุด
โทน ภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นใต้ ภาษาถิ่นกลาง
งั่ง (ก) Vietnamese-tone-ngang-northern.png Vietnamese-tone-ngang-southern.png Vietnamese-tone-ngang-central.png
Huyền (อ) Vietnamese-tone-huyen-northern.png Vietnamese-tone-huyen-southern.png Vietnamese-tone-huyen-central.png
Sắc (เอ) Vietnamese-tone-sac-northern.png Vietnamese-tone-sac-southern.png Vietnamese-tone-sac-central.png
Hỏi (ả) Vietnamese-tone-hoi-northern.png Vietnamese-tone-hoi-southern.png Vietnamese-tone-hoi-central.png
ง่า (แอ) Vietnamese-tone-nga-northern.png Vietnamese-tone-nga-southern.png Vietnamese-tone-nga-central.png
หน่อง (อ) Vietnamese-tone-nang-northern.png Vietnamese-tone-nang-southern.png Vietnamese-tone-nang-central.png

ในกวีนิพนธ์เวียดนาม โทนสีแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: ( รูปแบบเสียง )

โทนกรุ๊ป โทนภายในโทนกรุ๊ป
bằng "ระดับ แบน" ngangและHuyen
trắc "เฉียง เฉียบ" sắc , hỏi , ngã , และnặng

คำที่มีโทนเสียงที่เป็นของกลุ่มโทนเสียงเฉพาะจะต้องเกิดขึ้นในบางตำแหน่งภายในบทกวี

ชาวคาทอลิกเวียดนามฝึกฝนรูปแบบการสวดภาวนาที่เรียกว่าđọc kinhซึ่งแต่ละโทนจะได้รับการกำหนดโน้ตหรือลำดับของโน้ต

ไวยากรณ์

เวียดนามเช่นจีนและอีกหลายภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นภาษาการวิเคราะห์เวียดนามไม่ได้ใช้ก้านเครื่องหมายของกรณี , เพศ , จำนวนหรือเครียด (และเป็นผลให้ไม่มีจำกัด / nonfiniteแตกต่าง) [h]ยังชอบภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้สอดไวยากรณ์เวียดนามเรื่องกริยาวัตถุคำสั่งเป็นหัวเริ่มต้น (แสดง modified- ปรับปรุงการสั่งซื้อ) และมีคำนามลักษณนามระบบ นอกจากนี้ก็เป็นโปรลดลง , WH-ในแหล่งกำเนิดและช่วยให้คำกริยาอนุกรม

ประโยคภาษาเวียดนามบางประโยคพร้อมคำเคลือบเงาและคำแปลภาษาอังกฤษมีให้ด้านล่าง

มินฮ์

มินฮ์

ลา

เป็น

เกียวเวียน

ครู.

Minh là {giáo viên}

Minh BE teacher.

“มินเป็นครู”

ทริซ

ทริซ

13

13

tuổi

อายุ

Trí 13 tuổi

Trí 13 age

“ตรี อายุ 13 ปี”

ไม

ไม

có vẻ

ดูเหมือน

ลา

เป็น

ซิ่นเวียน

นักเรียน (วิทยาลัย)

hoặc

หรือ

học ซินห์

นักเรียน (ต่ำกว่าวิทยาลัย)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Mai seem BE {student (college)} or {student (under-college)}

“ดูเหมือนไมน่าจะเป็นนักศึกษาวิทยาลัยหรือมัธยมปลาย”

ไท่

ไท่

จ่าง

พรีต่อ

นอย

การพูดคุย

Tài đang nói.

Tài PRES.CONT talk

“ไท่กำลังพูด”

จิอาป

จิอาป

หนู

INT

เฉา

สูง

Giáp rất cao.

Giáp INT tall

"Giap สูงมาก"

งือời

บุคคล

đó

นั่น. DET

ลา

เป็น

anh

พี่ชาย

của

POSS

ไม่.

3 . มือโปร

Người đó là anh của nó.

person that.DET BE {older brother} POSS 3.PRO

“คนคนนั้นคือพี่ชายของเขา/เธอ”

คอน

CL

cho

หมา

นาย

DET

chẳng

NEG

bao giờ

เคย

sủa

เห่า

ค.

ทั้งหมด

Con chó này chẳng {bao giờ} sủa cả.

CL dog DET NEG ever bark all

"สุนัขตัวนี้ไม่เคยเห่าเลย"

เลขที่

3 . มือโปร

chỉ

แค่

NS

กิน

cơm

ข้าว. FAM

เวียดนาม

เวียดนาม

ที.

เท่านั้น

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3.PRO just eat rice.FAM Vietnam only

"เขา/เธอ/มันกินแต่ข้าวเวียดนาม (หรืออาหาร โดยเฉพาะที่ผู้สูงอายุพูด)"

โต่ย

1 . มือโปร

ทิชชี่

ชอบ

คอน

CL

งa

ม้า

ด.

สีดำ

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO like CL horse black

"ฉันชอบม้าดำ"

โต่ย

1 . มือโปร

ทิชชี่

ชอบ

cái

โฟกัส

คอน

CL

งa

ม้า

เจน

สีดำ

โ.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO like FOC CL horse black DET

“ฉันชอบม้าดำตัวนั้น”

ฮาย

HORT

ở ไหล

อยู่

ที่นี่

มัน

น้อย

พุท

นาที

cho tới

จนกระทั่ง

คิ

เมื่อไร

tôi

1 . มือโปร

ท่าเรือ

เปลี่ยน

ไหล.

มา

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT stay here few minute until when 1.PRO turn come

“กรุณาอยู่ที่นี่สักสองสามนาทีจนกว่าฉันจะกลับมา”

พจนานุกรม

ตัวละครนอมเก่าสำหรับซุปก๋วยเตี๋ยว "phở" อักขระทางด้านซ้ายหมายถึง "ข้าว" ในขณะที่อักขระทางด้านขวา "頗" ใช้เพื่อระบุเสียงของคำ ( phở )

การติดต่อจีนโบราณ

แม้ว่ารากภาษาเวียดนามจะจัดอยู่ในประเภท Austroasiatic, Vietic และ Viet-Muong แต่ผลของการติดต่อทางภาษากับภาษาจีนมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาเวียดนาม ทำให้แตกต่างจากViet-Muongเป็นภาษาเวียดนาม ตัวอย่างเช่น คำภาษาเวียดนามquản lýหมายถึง การจัดการ (นาม) หรือ จัดการ (กริยา) มีแนวโน้มว่าจะสืบเชื้อสายมาจากคำเดียวกับguǎnlǐ (管理) ในภาษาจีนkanri (管理,かんり) ในภาษาญี่ปุ่น และgwanli ( 관리 ,管理) ในภาษาเกาหลี นอกจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสที่มีส่วนช่วยในภาษาเวียดนามแล้ว การยืมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเวียดนามยังเป็นปรากฏการณ์ที่มีการศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้อีกด้วย

นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่บรรยายถึงชาวเวียดนามยุคใหม่ที่สูญเสียลักษณะทางเสียงและสัณฐานวิทยาของโปรโต-ออสโตรเอเชียติกและสัณฐานวิทยาที่ชาวเวียดนามดั้งเดิมมี[40]อิทธิพลของจีนที่มีต่อเวียดนามสอดคล้องกับช่วงเวลาต่างๆ ที่เวียดนามอยู่ภายใต้การปกครองของจีนและอิทธิพลที่ตามมาหลังจากที่เวียดนามได้รับเอกราช นักภาษาศาสตร์ยุคแรกคิดว่านี่หมายถึงศัพท์ภาษาเวียดนาม จากนั้นจึงได้รับคำภาษาจีนเพียงสองชั้น คำแรกมาจากยุคสมัยภายใต้การปกครองของจีนอย่างแท้จริง และชั้นที่สองหลังจากนั้น คำพูดเหล่านี้จะถูกจัดกลุ่มกันเป็นคำศัพท์จีนเวียตนาม

อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของนักภาษาศาสตร์ จอห์น ฟาน “ภาษาจีนกลางของแอนนาเมส” ถูกใช้และพูดไปแล้วในหุบเขาแม่น้ำแดงในช่วงศตวรรษที่ 1 ซีอี และคำศัพท์ของภาษานี้หลอมรวมเข้ากับภาษาโปรโต-เวียด-เมืองที่มีอยู่ร่วมกันอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ เวียตนาม. เขาแสดงรายการเงินกู้ยืมจีน-เวียดนามหลักสามประเภท: [41] [42] [43]ต้นชิโน-เวียดนามตอนต้น( ราชวงศ์ฮั่น (ค.ศ. 1st ซีอี) และราชวงศ์จิน (ค.ศ. ศตวรรษที่ 4 ซีอี), ปลายชิโน-เวียดนาม ( ราชวงศ์ถัง ), ล่าสุด จีน-เวียดนาม ( ราชวงศ์หมิงและหลังจากนั้น)

ยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส

นอกจากนี้ การปรากฎตัวของฝรั่งเศสในเวียดนามตั้งแต่ปี 1777 ถึงสนธิสัญญาเจนีวาปี 1954 ส่งผลให้เกิดอิทธิพลที่สำคัญจากฝรั่งเศสไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ทางตะวันออก (ลาว กัมพูชา เวียดนาม) 'Cà phê' ในภาษาเวียดนามมาจากร้านกาแฟฝรั่งเศส(กาแฟ) โยเกิร์ตในภาษาเวียดนามคือ " sữa chua " แต่ยังเรียกจากภาษาฝรั่งเศส ( yaourt ) เป็นภาษาเวียดนาม ( da ua - /j/a ua) โพธิ์ maiหมายชีสนอกจากนี้ยังมาจากฝรั่งเศสfromage โน้ตดนตรีถูกยืมเป็นภาษาเวียดนามด้วยว่า " nốt or nốt nhạc" (โน้ตดนตรี) " จากภาษาฝรั่งเศส ( note de musique).

ภาษาอังกฤษ

บางคำในภาษาอังกฤษถูกรวมเข้าไปในเวียตนามเป็นคำยืมเช่น "ทีวี" ยืม "TIVI" แต่ยังคงเรียกอย่างเป็นทางการtruyềnHình บางส่วนเงินกู้ยืมอื่น ๆcalquesแปลเป็นเวียดตัวอย่างเช่น 'ซอฟต์แวร์' แปลเป็น ' phan mem ' (หมายถึงตัวอักษร "ส่วนที่อ่อนนุ่ม") คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์บางคำ เช่น "เซลล์ชีวภาพ" ได้มาจาก Chữ Hán (细胞 - tế bào) ในขณะที่ชื่อทางวิทยาศาสตร์อื่นๆ เช่น "acetylcholine" จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง คำเช่น "เปปไทด์" อาจจะเห็นเป็นpeptit

ภาษาญี่ปุ่น

คำยืมภาษาญี่ปุ่นเป็นปรากฏการณ์ที่มีการศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้ โดยบทความของ Nguyen & Le (2020) จำแนกคำยืมภาษาญี่ปุ่นสามชั้น โดยที่ชั้นที่สามถูกใช้โดยชาวเวียดนามที่เรียนภาษาญี่ปุ่น และสองชั้นแรกเป็นชั้นการกู้ยืมหลักที่ ที่ได้มาจากภาษาญี่ปุ่น[44]ชั้นแรกประกอบด้วยคำคันจิที่สร้างขึ้นโดยชาวญี่ปุ่นเพื่อเป็นตัวแทนของแนวความคิดแบบตะวันตกที่ยังไม่มีให้ใช้งานในจีนหรือญี่ปุ่น โดยเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 คำเหล่านี้ถูกนำเข้าไปยังภาษาเอเชียอื่นๆ[45]ชั้นแรกนี้เรียกว่าคำภาษาจีน - เวียดนามที่มีต้นกำเนิดของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คำภาษาเวียดนามสำหรับ "สมาคมสโมสร" câu lạc bộซึ่งยืมมาจากภาษาจีน (俱乐部; Mandarin pinyin - jùlèbù; Cantonese jyutping - keoi1 lok6 bou6) ซึ่งยืมมาจากภาษาญี่ปุ่น (คันจิ - 倶楽部; katakana - クラブ; rōmaji - kurabu) ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ (" club" ) ส่งผลให้ ในการกู้ยืมทางอ้อมจากญี่ปุ่น

ชั้นที่ 2 มาจากการยึดครองเวียดนามโดยสังเขปของญี่ปุ่นระหว่างปี 1940 ถึง 1945 อย่างไรก็ตาม อิทธิพลทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในเวียดนามเริ่มต้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 ชั้นที่สองของคำยืมที่มีต้นกำเนิดของญี่ปุ่นนี้มีความโดดเด่นจากคำภาษาจีน - เวียดนามที่เป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งยืมมาจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง คำศัพท์คำนี้รวมถึงการเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมญี่ปุ่นเช่นชุดกิโมโน , ซูโม่ , ซามูไรและบอนไซจากการแก้ไขเฮปเบิร์การทำให้เป็นอักษรโรมัน คำยืมเหล่านี้ได้รับการประกาศเกียรติคุณจาก "คำยืมภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่" คำยืมภาษาญี่ปุ่นใหม่จำนวนมากก็มีต้นกำเนิดจากจีนเช่นกัน บางครั้ง แนวคิดเดียวกันนี้สามารถอธิบายได้โดยใช้ทั้งคำจีน-เวียดนามที่มาจากญี่ปุ่น (ชั้นแรก) และคำยืมภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่ (ชั้นที่สอง) ตัวอย่างเช่น ยูโดสามารถเรียกได้ว่าเป็นทั้งยูโดและนู่หูการอ่านภาษาเวียดนามของ 柔道 [44]

คำภาษาเวียดนามล้วน

คำอื่นๆ เช่นmuôn thuởแปลว่าตลอดกาลถูกมองว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเวียดนามล้วนๆ ซึ่งเคยเป็นอักษร Nôm ที่เขียนด้วยอักษรจีนผสม ซึ่งตอนนี้เขียนด้วยอักษรโรมัน

คำสแลง

คำแสลงเวียดนาม(tiếng lóng) เปลี่ยนไปเป็นครั้งคราว สแลงเวียดนามประกอบด้วยคำเวียดนามบริสุทธิ์หรือคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ เช่นภาษาจีนกลางหรือภาษาอินโดยูโรเปีย [46]คาดว่าคำแสลงของเวียดนามที่มาจากภาษาจีนกลางคิดเป็นสัดส่วนเพียงเล็กน้อยของคำแสลงเวียดนามทั้งหมด (4.6% ของข้อมูลที่สำรวจในหนังสือพิมพ์) [46]ในทางตรงกันข้าม คำสแลงที่มาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนมีสัดส่วนที่สำคัญกว่า (12%) และพบได้บ่อยกว่ามากในการใช้งานในปัจจุบัน [46]คำสแลงที่ยืมมาจากภาษาเหล่านี้สามารถเป็นได้ทั้งคำทับศัพท์หรือพื้นถิ่น [46] ตัวอย่างบางส่วน:

คำ IPA คำอธิบาย
อดีต /ɛk̚/, /ejk̚/ คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษใช้อธิบายอดีตคู่รัก มักออกเสียงคล้ายกับếch ("กบ") นี่คือตัวอย่างคำแสลงพื้นถิ่น [46]
ดังนั้น /ʂoː/ คำที่มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "show "ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน มักจะจับคู่กับคำว่าchạy ("วิ่ง") เพื่อทำเป็นวลีchạy sôซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "รันนิ่งโชว์" แต่การใช้ชีวิตประจำวันมี ความหมายเดียวกับ "ต้องทำงานหลายอย่างภายในเวลาอันสั้น" นี่คือตัวอย่างการทับศัพท์สแลง [46]

ด้วยการเพิ่มขึ้นของอินเทอร์เน็ตสแลงใหม่ถูกสร้างขึ้นและนิยมผ่านทางสื่อสังคม คำสแลงที่ทันสมัยกว่านี้มักใช้ในหมู่คนรุ่นใหม่ในเวียดนาม นี้สแลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ส่วนใหญ่จะเป็นที่บริสุทธิ์เวียดนาม, และเกือบทุกคำที่มีhomonymsหรือรูปแบบของบางเล่นลิ้น ตัวอย่างบางส่วน:

คำ IPA คำอธิบาย
วาย /vǎːj/ หนึ่งในคำแสลงที่นิยมมากที่สุดในเวียดนาม ไวสามารถเป็นคำนามหรือกริยาขึ้นอยู่กับบริบท มันหมายถึงเจดีย์หญิง-goer ในรูปแบบคำนามและหมายถึงการหกบางสิ่งบางอย่างในรูปแบบของคำกริยา ทุกวันนี้ มักใช้เพื่อเน้นคำคุณศัพท์หรือกริยา ตัวอย่างเช่นngon vai ("อร่อยมาก"), sợ vãi ("น่ากลัวมาก") [47]การใช้งานคล้ายกับสบถ, เลือด
trẻ trâu /ʈɛ̌ːʈəw/ คำนามที่แปลตามตัวอักษรว่า "ควายหนุ่ม" มักใช้เพื่ออธิบายเด็กที่อายุน้อยกว่าหรือคนที่ประพฤติตัวเหมือนเด็ก เช่น ออกอากาศ และทำตัวโง่เขลาเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อื่น (ด้วยการกระทำ คำพูด และความคิดเชิงลบ) [48]
gấu /ɣə̆́w/ คำนาม หมายถึง หมี. นอกจากนี้ยังมักใช้เพื่ออ้างถึงคนรักของใครบางคน [49]
กา /ɣàː/ เป็นคำนาม หมายถึง ไก่. นอกจากนี้ยังมักใช้เพื่ออ้างถึงการขาดความสามารถในการทำงานให้เสร็จสิ้นหรือแข่งขันกัน [48]
ca sấu /káːʂə́w/ เป็นคำนาม หมายถึง "จระเข้". นอกจากนี้ยังใช้กันทั่วไปเพื่ออ้างถึงการขาดความงามของใครบางคน คำว่าsấuสามารถออกเสียงคล้ายกับxấu (น่าเกลียด) [49]
thả thính /tʰǎːtʰí ŋ̟/ กริยาที่ใช้อธิบายการกระทำของการหย่อนรำคั่วเป็นเหยื่อล่อปลา ทุกวันนี้ ยังใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการบอกใบ้ถึงบุคคลอื่นที่เขาสนใจ [49]
น้า (และรุ่นอื่นๆ) /ɲaː/ คล้ายกับอนุภาคอื่นๆ: nhé, nghe, nhỉ, nhá สามารถใช้ปิดท้ายประโยคได้ "Rửa chén, nhỉ" แปลว่า ล้างจาน...เหรอ? [50]
โดโซ /zoː/,/jow/ ภาษาถิ่นของคำว่า vô หมายถึง "ใน" ตัวอักษร "z" ซึ่งปกติไม่มีอยู่ในตัวอักษรเวียดนาม สามารถใช้สำหรับการเน้นหรือศัพท์สแลงได้ [51]

มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับความแพร่หลายของการใช้คำแสลงในหมู่คนหนุ่มสาวในเวียดนาม เนื่องจากการสนทนาของวัยรุ่นบางคนกลายเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจสำหรับคนรุ่นก่อน นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่าการรวม teenspeak หรือคำแสลงทางอินเทอร์เน็ตเข้ากับการสนทนาประจำวันของวัยรุ่นจะส่งผลต่อความเป็นทางการและจังหวะของการพูด [52]คนอื่นๆ โต้แย้งว่าไม่ใช่คำแสลงที่เป็นปัญหา แต่เป็นการขาดเทคนิคการสื่อสารสำหรับยุคการรับส่งข้อความทางอินเทอร์เน็ตแบบทันที พวกเขาเชื่อว่าไม่ควรละเลยคำสแลง แต่ควรแจ้งให้เยาวชนทราบว่าควรใช้คำเหล่านี้เมื่อใดและเมื่อใดจึงเหมาะสม [53]

ระบบการเขียน

สองบรรทัดแรกของบทกวีมหากาพย์คลาสสิกของเวียดนามเรื่องThe Tale of Kieuซึ่งเขียนด้วยอักษร Nôm และอักษรเวียดนามสมัยใหม่ ตัวอักษรจีนที่เป็นตัวแทนของคำจีนเวียตนามที่แสดงอยู่ในสีเขียวตัวละครยืมคล้ายกันทำให้เกิดเสียงคำพูดของเวียดนามพื้นเมืองในสีม่วงตัวอักษรและคิดค้นในสีน้ำตาล
ในสองภาษาพจนานุกรมNhật Dung Thuong Đàm (1851) ตัวอักษรจีน ( chữ Nho ) มีการอธิบายในอักษรจื๋อโนม
Jean-Louis Taberd 's พจนานุกรมDictionarium anamitico-Latinum (1838) แสดงให้เห็นถึงเวียตนาม (แล้ว Annamese) คำในอักษรละตินและอักษรจื๋อโนม
ป้ายที่พิพิธภัณฑ์เรือนจำ Hỏa Lòในกรุงฮานอยแสดงกฎสำหรับผู้มาเยี่ยมทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ

หลังจากสิ้นสุดการปกครองในสหัสวรรษในปี ค.ศ. 938 รัฐของเวียดนามได้นำวรรณกรรมจีนมาใช้(เรียกว่าvăn ngôn 文言or Hán văn 漢文ในภาษาเวียดนาม) เพื่อวัตถุประสงค์ทางการ [54] จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 (ยกเว้นช่วงสั้น ๆ สองช่วง) การเขียนแบบเป็นทางการทั้งหมด รวมทั้งธุรกิจของรัฐบาล ทุนการศึกษา และวรรณคดีที่เป็นทางการ เป็นภาษาวรรณกรรมจีน เขียนด้วยอักษรจีน ( Chữ Hán ) [55]

Chữ Nôm

จากทั่วศตวรรษที่ 13 นักวิชาการเวียดนามใช้ความรู้ของพวกเขาจากสคริปต์ภาษาจีนเพื่อพัฒนาอักษรจื๋อโนม ( สว่าง 'ตัวละครภาคใต้) สคริปต์เพื่อวรรณกรรมพื้นบ้านบันทึกในเวียตนาม สคริปต์นี้ใช้อักษรจีนแทนทั้งคำศัพท์จีน-เวียดนามที่ยืมมาและคำในภาษาพื้นเมืองที่มีการออกเสียงหรือความหมายคล้ายกัน นอกจากนี้หลายพันตัวอักษรสารประกอบใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเขียนคำเวียดนามใช้ความหลากหลายของวิธีการรวมทั้งสารประกอบท่วงทำนองความหมาย [56] ตัวอย่างเช่น ในบรรทัดเริ่มต้นของบทกวีคลาสสิกThe Tale of Kieu ,

  • คำ Sino-เวียดนามmệnh 'โชคชะตา' เป็นหนังสือที่เขียนด้วยตัวอักษรเดิม;
  • คำภาษาเวียดนามพื้นเมืองta 'our' เขียนด้วยตัวอักษรของคำภาษาจีน-เวียดนามที่คล้ายคลึงกันta 'little, few; ค่อนข้าง ค่อนข้าง';
  • คำพื้นเมืองเวียดนามnăm 'ปี' ถูกเขียนด้วยตัวละครใหม่ประกอบจาก น้ำและ'ปี'

การเขียนNômมาถึงจุดสูงสุดในศตวรรษที่ 18 เมื่อนักเขียนและกวีชาวเวียดนามหลายคนแต่งผลงานของพวกเขาในNômโดยเฉพาะอย่างยิ่งNguyễn DuและHồ Xuân Hương (ขนานนามว่า "ราชินีแห่งบทกวี Nôm") อย่างไรก็ตามมันก็ใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการในช่วงสั้น ๆHồและTâySơnราชวงศ์ [57]

เวียดนามคาทอลิก , NguyễnTrườngที่จะประสบความสำเร็จกระทรวงมหาดไทยที่ศาลบอกการยอมรับของสคริปต์สำหรับเวียดนามขึ้นอยู่กับตัวอักษรจีน [58]การบริหารอาณานิคมของฝรั่งเศสพยายามที่จะขจัดระบบการเขียนภาษาจีน ลัทธิขงจื๊อ และอิทธิพลอื่นๆ ของจีนจากเวียดนามโดยการกำจัดนอม [59]

ตัวอักษรเวียดนาม

การแปลงอักษรเป็นอักษรโรมันในภาษาเวียดนามได้รับการประมวลผลในศตวรรษที่ 17 โดยมิชชันนารีนิกายเยซูอิตชาวอาวีญงอเล็กซานเดร เดอ โรดส์ (1591–1660) โดยอิงจากผลงานของมิชชันนารีชาวโปรตุเกสรุ่นก่อนโดยเฉพาะFrancisco de Pina , Gaspar do Amaral และ Antonio Barbosa [60] [61] ถึงกระนั้นchữ Nômเป็นบทที่โดดเด่นในวรรณคดีคาทอลิกเวียดนามมานานกว่า 200 ปี [62]เริ่มตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 อักษรเวียดนาม ( chữ Quốc ngữ หรือ "สคริปต์ภาษาประจำชาติ") ค่อยๆ ขยายจากการใช้ครั้งแรกในการเขียนคริสเตียนเพื่อให้เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนทั่วไป

ตัวอักษรเวียดนามประกอบด้วยตัวอักษร 29 ตัว รวมถึงหนึ่งdigraph ( đ ) และเก้าตัวพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียงห้าตัวที่ใช้กำหนดเสียง (เช่นà , á , , ãและ ) และอีกสี่ตัวใช้สำหรับแยกตัวอักษรเวียดนาม ตัวอักษร ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ). [63]

อักษรโรมันนี้มีความโดดเด่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อการศึกษาแพร่หลายและพบว่าระบบการเขียนที่เรียบง่ายขึ้นนั้นเหมาะสมกว่าสำหรับการสอนและการสื่อสารกับประชากรทั่วไป ภายใต้การปกครองแบบอาณานิคมของฝรั่งเศส ฝรั่งเศสเข้ามาแทนที่จีนในการปกครอง ภาษาเวียดนามที่เขียนด้วยตัวอักษรกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเอกสารสาธารณะทั้งหมดในปี 1910 โดยออกกฤษฎีกาโดย Résident Supérieur ชาวฝรั่งเศสในอารักขาของตังเกี๋ย ในทางกลับกันปฏิรูปเวียดนามและโดนัลตัวเองได้รับการสนับสนุนและความนิยมการใช้งานของchữQuốc Ngu กลางศตวรรษที่ 20 งานเขียนส่วนใหญ่ใช้chữ quốc ngữซึ่งต่อมาได้กลายเป็นบทอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความเป็นอิสระ

อย่างไรก็ตามChữ Hánยังคงใช้อยู่ในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศสและจนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่สองยังคงให้ความสำคัญกับธนบัตร[64] [65]แต่ก็หลุดออกจากการใช้งานของทางการและกระแสหลักหลังจากนั้นไม่นาน การปฏิรูปการศึกษาโดยเวียดนามเหนือในปี 1950 กำจัดการใช้งานของchữHánและอักษรจื๋อโนม [66]วันนี้เพียงไม่กี่นักวิชาการและบางคนสูงอายุมากจะสามารถอ่านอักษรจื๋อโนมหรือใช้ในการประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาเวียดนามนักบวชของชนกลุ่มน้อยจินในจีน (ลูกหลานของผู้อพยพจากเวียดนามในศตวรรษที่ 16) ใช้หนังสือเพลงและพระคัมภีร์ที่เขียนด้วย chữ Nôm ในพิธีของพวกเขา[67]

Chữ quốc ngữสะท้อนถึงภาษาถิ่น "เวียดนามกลาง" ที่รวมเสียงสระและพยัญชนะสุดท้ายที่คล้ายกับภาษาเหนือมากที่สุด กับพยัญชนะเริ่มต้นที่คล้ายกับภาษาถิ่นใต้มากที่สุด ชาวเวียดนามกลางคนนี้น่าจะใกล้เคียงกับพันธุ์ฮานอยที่พูดกันในช่วงหลังปี ค.ศ. 1600 แต่ก่อนปัจจุบัน (ซึ่งไม่ต่างจากที่การอักขรวิธีภาษาอังกฤษใช้มาตรฐาน Chancery Standard of Late Middle Englishโดยมีการสะกดคำหลายคำแม้หลังจากGreat Vowel Shift )

การสนับสนุนคอมพิวเตอร์

ชุดอักขระ Unicodeประกอบด้วยอักขระเวียดนามทั้งหมดและสัญลักษณ์สกุลเงินเวียดนาม ในระบบที่ไม่สนับสนุน Unicode หลาย 8 บิตเวียดนามโค้ดเพจที่มีอยู่เช่นเวียดนามรหัสมาตรฐานสำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูล (VSCII) หรือใช้ Windows 1258ในกรณีที่ต้องใช้ASCIIตัวอักษรเวียดนามมักถูกพิมพ์โดยใช้แบบแผนVIQRแม้ว่าส่วนใหญ่จะไม่จำเป็นกับ Unicode ที่แพร่หลายมากขึ้น มีเครื่องมือซอฟต์แวร์มากมายที่ช่วยพิมพ์อักษรโรมันเวียดนามบนแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ เช่นWinVNKeyและUnikeyบน Windows หรือMacVNKeyบน Macintosh ด้วยวิธีการเข้ารหัสภาษาเวียดนามที่ได้รับความนิยมโดยใช้วิธีการป้อนข้อมูล Telex, VNI หรือ VIQR วิธีการป้อนข้อมูลTelexมักถูกตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับอุปกรณ์จำนวนมาก

รูปแบบการเขียนวันที่และตัวเลข

วันที่พูดภาษาเวียดนามในรูปแบบ " วัน เดือน ปี " ชื่อของแต่ละเดือนเป็นเพียงลำดับของเดือนนั้นต่อท้ายคำว่าthángซึ่งแปลว่า "เดือน" ภาษาเวียดนามดั้งเดิมมีการกำหนดชื่ออื่นในบางเดือน ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่จะใช้ในปฏิทินจันทรคติและในบทกวี

ชื่อเดือนภาษาอังกฤษ ชื่อเดือนเวียดนาม
ปกติ แบบดั้งเดิม
มกราคม ทัง มุต ทังเกียง
กุมภาพันธ์ ทังไห่
มีนาคม ทังบา
เมษายน ทังโต๊ะ
อาจ ทังน้ำ
มิถุนายน ทังเซา
กรกฎาคม ทัง เป้ย
สิงหาคม ทัง ตัม
กันยายน ทัง ชิน
ตุลาคม ทัง เมือย
พฤศจิกายน ทัง เมือย มุต
ธันวาคม ทัง เม่ยไฮ่ ทังจำปา

เมื่อเขียนในรูปแบบสั้น ควรใช้ "วว/ดด/ปปปป"

ตัวอย่าง:

  • ภาษาอังกฤษ: 28 มีนาคม 2018
  • ภาษาเวียดนามแบบยาว: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
  • ภาษาเวียดนามแบบสั้น: 28/3/2018

ชาวเวียดนามชอบเขียนตัวเลขโดยใช้เครื่องหมายจุลภาคเป็นตัวคั่นทศนิยมแทนจุด และควรเว้นวรรคหรือจุดเพื่อจัดกลุ่มตัวเลข ตัวอย่างคือ 1 629,15 (หนึ่งพันหกร้อยยี่สิบเก้าจุดสิบห้า) เนื่องจากเครื่องหมายจุลภาคถูกใช้เป็นตัวคั่นทศนิยมเครื่องหมายอัฒภาคจึงใช้เพื่อคั่นตัวเลขสองตัวแทน

วรรณคดี

เรื่องของ Kieuเป็นบทกวีเรื่องเล่ามหากาพย์โดยกวีที่มีชื่อเสียงโด่งดัง Nguyễn Du () ซึ่งมักจะถือว่าการทำงานที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมเวียดนาม ต้นฉบับเขียนในภาษา Chữ Nôm (ชื่อ Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸) และมีการสอนกันอย่างแพร่หลายในเวียดนาม (ในการทับศัพท์ chữ quốc ngữ )

รูปแบบภาษา

ภาษาเวียดนามมีความหลากหลายในภูมิภาคที่เข้าใจร่วมกันได้หลายประการ: [i]

ภูมิภาคภาษาถิ่น ท้องที่
ภาคเหนือ ฮานอย , ไฮฟอง , สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง , ตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ
เหนือ-กลาง (พื้นที่ IV) Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh
กลาง-กลาง Quảng Bình , Quảng Trị , เว้ , Thừa Thiên
ใต้-กลาง (พื้นที่ 5) Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Bình Định , Phu Yên , ญาจาง
ภาคใต้ Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kong , ตะวันออกเฉียงใต้

ภาษาเวียดนามตามประเพณีแบ่งออกเป็นสามภูมิภาค: เหนือ กลาง และใต้Michel Ferlusและ Nguyễn Tài Cẩn ยังพิสูจน์ด้วยว่ามีภาษาถิ่นทางตอนกลางตอนเหนือที่แยกจากกันสำหรับภาษาเวียดนามเช่นกัน คำว่าHaut-Annamหมายถึงภาษาถิ่นที่พูดจากจังหวัด Nghệ An ทางเหนือไปยังภาคใต้ (เดิม) Thừa Thien Province ที่รักษาลักษณะโบราณ (เช่น กลุ่มพยัญชนะและสระ undiphthongized) ที่สูญหายไปในภาษาถิ่นสมัยใหม่อื่นๆ

ภูมิภาคของภาษาถิ่นเหล่านี้มีความแตกต่างกันส่วนใหญ่ในระบบเสียง (ดูด้านล่าง) แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ (รวมถึงคำศัพท์พื้นฐาน คำศัพท์ที่ไม่พื้นฐาน และคำทางไวยากรณ์) และไวยากรณ์[j]พันธุ์ของภูมิภาคเหนือ-กลางและกลาง ซึ่งมีความแตกต่างทางคำศัพท์เป็นจำนวนมาก โดยทั่วไปจะเข้าใจร่วมกันได้น้อยกว่าถึงผู้พูดภาษาเหนือและใต้ ภายในภาคใต้มีความแปรปรวนน้อยกว่าภูมิภาคอื่นๆ เนื่องจากมีการตั้งถิ่นฐานค่อนข้างช้าโดยผู้พูดภาษาเวียดนาม (ประมาณปลายศตวรรษที่ 15) ภาคเหนือตอนกลางเป็นเขตอนุรักษ์นิยมโดยเฉพาะ การออกเสียงแตกต่างจากภาษาอักขรวิธีเวียดนามน้อยกว่าแบบอื่นๆ ซึ่งมักจะรวมเสียงบางเสียงเข้าด้วยกัน ตามพื้นที่ชายฝั่งทะเล ความแปรผันของภูมิภาคได้รับการทำให้เป็นกลางในระดับหนึ่ง ในขณะที่บริเวณที่เป็นภูเขามากกว่าจะรักษาความผันแปรได้มากกว่า ว่าด้วยเรื่องสังคมศาสตร์ทัศนคติ ชาวเหนือ-กลางมักรู้สึกว่า "แปลก" หรือ "เข้าใจยาก" โดยผู้พูดภาษาถิ่นอื่น ถึงแม้ว่าการออกเสียงจะเข้ากับภาษาเขียนมากที่สุดก็ตาม โดยทั่วไปเป็นเพราะคำศัพท์ต่างๆ ในคำศัพท์ซึ่งไม่คุ้นเคยกับผู้พูดคนอื่นๆ (ดูตารางคำศัพท์ตัวอย่างด้านล่าง)

การเคลื่อนไหวของผู้คนจำนวนมากระหว่างภาคเหนือและภาคใต้เริ่มตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 และต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้ ส่งผลให้มีชาวใต้จำนวนมากที่พูดสำเนียง/ภาษาถิ่นทางเหนือ และในระดับสูงนั้นชาวเหนือพูดภาษาใต้ สำเนียง/ภาษาถิ่น. ตามสนธิสัญญาเจนีวาปี 1954ที่เรียกร้องให้มีการแบ่งแยกประเทศชั่วคราว ชาวเหนือประมาณหนึ่งล้านคน (ส่วนใหญ่มาจากฮานอยไฮฟองและพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงโดยรอบ) ได้เคลื่อนตัวไปทางใต้ (ส่วนใหญ่ไปยังไซง่อนและอย่างหนักไปยังเบียนโหอาและหวั่งเตาและ บริเวณโดยรอบ) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของOperation Passage to Freedom. ประมาณ 18% (~180,000) ของผู้คนจำนวนนั้นเคลื่อนตัวในทิศทางย้อนกลับ ( Tập kết ra Bắcแปลตรงตัวว่า "ไปทางเหนือ")

หลังจากการรวมประเทศของเวียดนามในปี 1975 ผู้พูดทางตอนเหนือและตอนกลางตอนเหนือจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงที่มีประชากรหนาแน่นและจังหวัดที่ยากจนตามประเพณีของ Nghệ An, Hà Tĩnh และ Quảng Bình ยังคงเคลื่อนตัวไปทางใต้เพื่อค้นหาโอกาสทางเศรษฐกิจที่ดีขึ้น โดยเริ่มตั้งแต่ "โครงการเขตเศรษฐกิจใหม่" ของรัฐบาลใหม่ซึ่งดำเนินมาตั้งแต่ปี 2518 ถึง พ.ศ. 2528 [68]ครึ่งแรกของโครงการ ( พ.ศ. 2518-2523 ) ส่งผลให้มีผู้ส่ง 1.3 ล้านคนไปยังเขตเศรษฐกิจใหม่ (NEZs) ซึ่งส่วนใหญ่เป็น ย้ายไปอยู่ทางใต้ของประเทศในพื้นที่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้ โดย 550,000 คนเป็นชาวเหนือ[68]ครึ่งหลัง (พ.ศ. 2524-28) เห็นว่าชาวเหนือเกือบ 1 ล้านคนย้ายไปอยู่ที่ NEZs [68]เจ้าหน้าที่รัฐบาลและทหารจากเวียดนามตอนเหนือและตอนกลางตอนเหนือยังถูกประจำการตามสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ซึ่งมักจะอยู่ห่างจากภูมิภาคบ้านเกิดของพวกเขา เมื่อไม่นานมานี้ การเติบโตของระบบตลาดเสรีส่งผลให้มีการเคลื่อนย้ายระหว่างภูมิภาคและความสัมพันธ์ระหว่างพื้นที่ห่างไกลของเวียดนามผ่านธุรกิจและการเดินทาง การเคลื่อนไหวเหล่านี้ยังส่งผลให้เกิดการผสมผสานของภาษาถิ่น แต่ที่สำคัญกว่านั้น ทำให้ภาษาทางเหนือเข้าใจได้ง่ายขึ้นในภาคใต้และในทางกลับกัน ชาวใต้ส่วนใหญ่เมื่อร้องเพลงเวียดนามยอดนิยมสมัยใหม่/เก่าหรือกล่าวปราศรัยต่อสาธารณะ ให้ทำสำเนียงที่เป็นมาตรฐานถ้าเป็นไปได้ (ซึ่งก็คือการออกเสียงภาษาเหนือ) สิ่งนี้เป็นจริงในเวียดนามและชุมชนเวียดนามในต่างประเทศ

Modern Standard Vietnamese เป็นภาษาถิ่นของฮานอย อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นหลักยังคงมีความโดดเด่นในด้านต่างๆ ของตน และยังมีวิวัฒนาการเมื่อเวลาผ่านไปด้วยอิทธิพลจากด้านอื่นๆ ในอดีต มีการแยกแยะสำเนียงโดยวิธีที่แต่ละภูมิภาคออกเสียงตัวอักษรd ([z] ในภาษาถิ่นเหนือ และ [j] ในภาษากลางและภาษาใต้) และr ([z] ในภาษาถิ่นเหนือ [r] ​​ในภาษาถิ่นกลาง และภาษาถิ่นใต้) ดังนั้น ภาษาถิ่นกลางและภาษาใต้จึงสามารถพูดได้ว่ายังคงการออกเสียงที่ใกล้เคียงกับการสะกดการันต์ของเวียดนามมากขึ้น และคล้ายกับว่าเสียงเวียดนามกลางฟังดูแตกต่างไปจากภาษาถิ่นทางเหนือ (ฮานอย) สมัยใหม่ที่เปลี่ยนไป

คำศัพท์

ความผันแปรของคำศัพท์ในภูมิภาค[69]
ภาคเหนือ ศูนย์กลาง ภาคใต้ เงาภาษาอังกฤษ
วัง Dạ , Dạวัง Dạ , Dạวัง "ใช่"
นาย พรรณี , Ni เน่ "นี้"
thế này , như nay nh ri như vầy “ฉะนั้นทางนี้”
y , เถ๊อะ đó "นั่น"
thế , thế ấy , thế đấy rứa , rứa tê เวิ่เว้อ “ดังนั้น ทางนั้น”
เกีย , เกีย , tề đó "ที่โน่น"
จู่ โม จู่ "ที่ไหน"
นาน mồ นาน "ที่"
ไทเซา เสียงดัง ไทเซา "ทำไม"
thế nào , như nào รัง , ลาม รัง ลำเซา "อย่างไร"
ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย “ฉัน ฉัน (สุภาพ)”
เต่า เทา เต่า "ฉัน, ฉัน (ไม่เป็นทางการ, คุ้นเคย)"
chúng tao , bọn tao , chúng tôi , บ่านเต๋ย โช , บึน ชัว tụi tao , tụi tui , บ่าน ตุ้ย "เรา เรา (แต่ไม่ใช่คุณ ภาษาพูด คุ้นเคย)"
อาจ มิ อาจ "คุณ (ไม่เป็นทางการ, คุ้นเคย)"
chúng mày , bọn mày bây , bọn bây tụi mầy , tụi bây , bọn mày "พวกคุณ (ไม่เป็นทางการคุ้นเคย)"
ไม่ ฮั่นแน่ ไม่ "เขา/เธอ/มัน (ไม่เป็นทางการ, คุ้นเคย)"
chúng nó , bọn nó bọn nớ tụi nó "พวกเขา/พวกเขา (ไม่เป็นทางการ, คุ้นเคย)"
ô y ô nớ อัง “เขา/เขา สุภาพบุรุษคนนั้นครับท่าน”
บา ấy ปาน ปัง "เธอ/เธอ ผู้หญิงคนนั้น มาดาม"
อัน ấy anh nớ ảnh “เขา/เขา ชายหนุ่มคนนั้น (มีสถานะเท่าเทียมกัน)”
เรือง nương ruộng , เรย์ "สนาม"
ค้างคาว ดิ เฉิน "ชามข้าว"
มุ้ยอย โมอิ หว่อ "ทัพพี"
ầu trốc ầu "ศีรษะ"
ô โท ô โท xe hơi (โอ โท) "รถยนต์"
thìa thìa mng "ช้อน"

แม้ว่าความผันแปรของภูมิภาคจะพัฒนาขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้ส่วนใหญ่สามารถใช้แทนกันได้และเข้าใจได้ดี แม้ว่าจะมีความถี่มากหรือน้อยกว่าคำอื่นๆ หรือด้วยการเลือกคำและการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อยแต่มักจะมองเห็นได้

พยัญชนะ

พยางค์ -initial CHและTR digraphs มีความเด่นชัดอย่างชัดเจนในนอร์ทเซ็นทรัลกลางและพันธุ์ภาคใต้ แต่จะมีการควบรวมกิจการในสายพันธุ์ภาคเหนือ (เช่นพวกเขาทั้งสองเด่นชัดในลักษณะเดียวกัน) พันธุ์ North-Central หลายพันธุ์รักษาการออกเสียงที่แตกต่างกันสามแบบสำหรับd , giและrในขณะที่ภาคเหนือมีการควบรวมกิจการสามทาง และ Central และ South มีการควบรวมของdและgiในขณะที่ยังคงรักษาความแตกต่างของrในตอนท้ายของพยางค์ เพดานปากchและnhได้รวมเข้ากับถุงtและnซึ่งในที่สุดก็ได้รวมบางส่วนกับ velars cและngในพันธุ์ภาคกลางและภาคใต้

การโต้ตอบพยัญชนะภูมิภาค
ตำแหน่งพยางค์ อักขรวิธี ภาคเหนือ เหนือ-กลาง ศูนย์กลาง ภาคใต้
พยางค์-ขึ้นต้น NS [NS] [NS]
NS [ʂ] [s, ʂ] [k]
ch [t͡ɕ] [ค]
tr [ʈ] [c, ʈ] [k]
NS [z] [NS]
NS แตกต่างกันไป [NS]
จิ แตกต่างกันไป
วี [v] [v, j] [l]
พยางค์สุดท้าย NS [NS] [k]
[k]
t
หลังจากฉัน , ê
[NS] [NS]
ch [k̟]
t
หลังจากคุณ , ô
[NS] [kp]
c
หลังจากคุณ , ô , o
[kp]
NS [NS] [NS]
งึ [NS]
n
หลังจากi , ê
[NS] [NS]
หืม [NS]
n
หลังจากคุณ , ô
[NS] [ŋm]
ng
หลังจากU , ô , o
[ŋm]

นอกจากความผันแปรของภูมิภาคที่อธิบายไว้ข้างต้นแล้ว ยังมีการรวมของlและn เข้าด้วยกันในชนบทบางแห่งในภาคเหนือ: [70]

l , n การเปลี่ยนแปลง
อักขรวิธี "กระแสหลัก" พันธุ์ พันธุ์ชนบท
NS [NS] [ล]
l [ล]

ความแปรปรวนระหว่างlและnสามารถพบได้ในภาษาเวียดนามทั่วไปในบางคำ ตัวอย่างเช่น ตัวเลข "five" ปรากฏเป็นnămด้วยตัวเอง และในตัวเลขประกอบเช่นnăm mươi "fifty" แต่ปรากฏเป็นlămในmười lăm "fifteen" (ดูไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม#Cardinal ) ในบางพันธุ์ทางภาคเหนือ ตัวเลขนี้จะขึ้นต้นด้วยnhแทนl : hai mươi nhăm "twenty-five" แทนที่จะเป็น mainstream hai mươi lăm . [NS]

นอกจากนี้ยังมีการรวมตัวของrและgในชนบทบางแห่งในภาคใต้:

r , ก. การเปลี่ยนแปลง
อักขรวิธี "กระแสหลัก" พันธุ์ พันธุ์ชนบท
NS [NS] [ɣ]
NS [ɣ]

กลุ่มพยัญชนะที่เดิมอยู่ในกลางเวียดนาม (ศตวรรษที่ 17) ได้รับหายไปในเกือบทุกสายพันธุ์เวียตนามที่ทันสมัย ( แต่ยังคงอยู่ในอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกลุ่มภาษาเวียตติก ) อย่างไรก็ตาม ชุมชนคำพูดบางแห่งได้อนุรักษ์กลุ่มโบราณเหล่านี้ไว้บางส่วน: "ท้องฟ้า" คือblờiกับกระจุกใน Hảo Nho ( Yên Mô , Ninh Bình Province ) แต่trờiในภาษาเวียดนามใต้ และgiờiในฮานอย เวียดนาม (พยัญชนะเดี่ยวต้นทาง/ʈ/, /z/ตามลำดับ)

โทน

แม้ว่าภาษาเวียดนามจะมีโทนเสียงหกโทน แต่โทนบางโทนอาจ[ ต้องการความกระจ่าง ] "ผสาน" เล็กน้อย แต่ยังคงมีความโดดเด่นอย่างมากเนื่องจากบริบทของคำพูด[ ต้องการคำชี้แจง ]เสียงhỏiและngãมีความแตกต่างกันในภาคเหนือและบางพันธุ์ทางตอนเหนือตอนกลาง (แม้ว่าบ่อยครั้งจะมีรูปทรงระยะพิทช์ต่างกัน) แต่ก็มี[ ต้องการคำชี้แจง ]บ้าง[ ต้องการคำชี้แจง ] รวมเข้าด้วยกันในพันธุ์ภาคกลาง ภาคใต้ และบางพันธุ์ทางตอนเหนือตอนกลาง (ด้วย รูปทรงของระยะพิทช์) พันธุ์เหนือ-กลางบางพันธุ์ (เช่นHà Tĩnhเวียดนาม) มีเล็กน้อย[ ต้องการคำชี้แจง] การผสมผสานระหว่างเสียงngãและnặng โดยที่โทนเสียงhỏiแตกต่างออกไป อย่างไรก็ตาม พันธุ์เหนือ-กลางอื่นๆ มีการรวมสามทางของhỏi , ngãและnặngทำให้เกิดระบบสี่โทน นอกจากนี้ มีความแตกต่างทางสัทศาสตร์หลายประการ (ส่วนใหญ่ในระดับเสียงและประเภทการออกเสียง ) ในโทนเสียงระหว่างภาษาถิ่น

จดหมายเสียงระดับภูมิภาค
โทน ภาคเหนือ เหนือ-กลาง ศูนย์กลาง ภาคใต้
 วินห์  Thanh
Chuong
ฮาตุนหญ่
งั่ง ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 ˧˥ 35, ˧˥˧ 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền ˨˩̤ 21̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
ắc ˧˥ 35 ˩ 11 ˩ 11, ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˧˥ 35
hỏi ˧˩˧̰ 31̰3 ˧˩ 31 ˧˩ 31 ˧˩̰ʔ 31̰ʔ ˧˩˨ 312 ˨˩˦ 214
ง่า ˧ʔ˥ 3ʔ5 ˩˧̰ 13̰ ˨̰ 22̰
nặng ˨˩̰ʔ 21̰ʔ ˨ 22 ˨̰ 22̰ ˨̰ 22̰ ˨˩˨ 212

ตารางด้านบนแสดงเส้นขอบของแต่ละโทนเสียงโดยใช้สัญลักษณ์ตัวเลขของ Chao (โดยที่ 1 หมายถึงระดับเสียงต่ำสุดและ 5 ระดับสูงสุด) glottalization ( ลั่นดังเอี๊ยด , แข็ง , รุนแรง ) ถูกระบุด้วยสัญลักษณ์ ⟨ ◌̰ ⟩; เสียงพึมพำกับ ⟨ ◌̤ ⟩; ช่องสายเสียงหยุดด้วย ⟨ ʔ ⟩; ตัวแปรย่อยภาษาถิ่นจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (ดูส่วนโทนด้านล่างด้วย)

การเล่นคำ

เกมภาษาที่รู้จักกันเป็นláinóiถูกนำมาใช้โดยเจ้าของเวียดนาม [71] น้อยláiเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยน / เพิ่ม / ลบเสียงในคู่ของคำและยังสั่งของสองคำหรือพยัญชนะแรกและเป็นจังหวะของแต่ละคำ; ผลลัพธ์ของคู่noi lái จะรักษาลำดับของโทนเสียงดั้งเดิม ตัวอย่างบางส่วน:

วลีดั้งเดิม วลีหลังการเปลี่ยนแปลงของnoi lái การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง
đái dầm "(เด็ก) ฉี่" dấm đài (แปลตามตัวอักษรว่า "เวทีน้ำส้มสายชู") การเรียงลำดับคำและการเปลี่ยนโทนเสียง
chửa hoangการตั้งครรภ์นอกสมรส hoảng chưa "กลัวยัง?" การเรียงลำดับคำและการเปลี่ยนโทนเสียง
bầy tôi "พระราชกรณียกิจทั้งปวง" bồi tây "บริกรตะวันตก" พยัญชนะต้น rime และสวิตช์เสียง
bí mật "ความลับ" bật mí "เปิดเผยความลับ" พยัญชนะต้นและสวิตช์ขอบ
Tây Ban Nha "สเปน" Tây Bán Nhà "ชาวตะวันตกขายบ้าน" พยัญชนะต้น rime และสวิตช์เสียง

วลีที่แปลงแล้วมักจะมีความหมายต่างกัน แต่บางครั้งอาจเป็นเพียงคู่คำที่ไร้สาระNói láiสามารถใช้เพื่อปิดบังความหมายดั้งเดิมและทำให้การอภิปรายประเด็นอ่อนไหวทางสังคมลดลง เช่นเดียวกับdấm đàiและhoảng chưa (ด้านบน) คุณช่วยกรุณาNG VÀ NIKITA CA MÌNH CÓหรือเมื่อบอกเป็นนัย (ไม่ใช่ พูดอย่างเปิดเผย) เพื่อส่งข้อความที่ subtextual ซ่อนอยู่เช่นเดียวกับTây BOI [n]โดยธรรมชาติแล้วnói láiสามารถใช้เพื่อสร้างอารมณ์ขันได้[72]

เกมคำศัพท์อีกเกมหนึ่งที่ค่อนข้างชวนให้นึกถึงภาษาละตินหมูเล่นโดยเด็ก ที่นี่พยางค์ไร้สาระ (เลือกโดยเด็ก) นำหน้าบนพยางค์ของคำเป้าหมาย จากนั้นพยัญชนะเริ่มต้นและพยัญชนะและขอบจะถูกเปลี่ยนด้วยโทนเสียงของคำดั้งเดิมที่เหลืออยู่ในกรอบสลับใหม่

พยางค์ไร้สาระ คำเป้าหมาย รูปแบบสื่อกลางที่มีพยางค์นำหน้า ผลลัพธ์ "ความลับ" คำ
ลา phở "ก๋วยเตี๋ยวเนื้อหรือไก่" ลา phở lơ phả
ลา แคน "กิน" ลา เณ lana
ลา hoàn cảnh "สถานการณ์" ลา ฮอน ลา จังหญ่ เงินกู้ hà lanh cả
ชิม hoàn cảnh "สถานการณ์" ชิมฮอนชิมจานหญ่ ชอน ฮิม จัง คัม

เกมภาษานี้มักใช้เป็นภาษา "ลับ" หรือ "เข้ารหัส" ซึ่งมีประโยชน์ในการปิดบังข้อความจากความเข้าใจของผู้ใหญ่

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ พลเมืองที่เป็นชนกลุ่มน้อยซึ่งตามประเพณีและระยะยาวอาศัยอยู่ในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็ก มีสิทธิที่จะใช้ภาษาของตนในการสื่อสารกับเจ้าหน้าที่และต่อหน้าศาลยุติธรรม (สำหรับรายชื่อชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ โปรดดูที่นโยบายชนกลุ่มน้อยแห่งชาติของรัฐบาลสาธารณรัฐเช็กเบลารุส และเวียดนามตั้งแต่ 4 กรกฎาคม 2013 ดู Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy ). มาตรา 25 ของกฎบัตรเช็กว่าด้วยสิทธิขั้นพื้นฐานและเสรีภาพขั้นพื้นฐานรับรองสิทธิของชนกลุ่มน้อยระดับชาติและชาติพันธุ์ในการศึกษาและการสื่อสารกับหน่วยงานในภาษาของตนเอง พระราชบัญญัติ เลขที่ 500/2004 พ.ต.อ. (กฎการบริหาร) ในย่อหน้า 16 (4) ( ภาษาขั้นตอน ) ทำให้มั่นใจได้ว่าพลเมืองของสาธารณรัฐเช็กซึ่งเป็นของชนกลุ่มน้อยในชาติหรือชนกลุ่มน้อยซึ่งตามประเพณีและในระยะยาวอาศัยอยู่ในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็กมี สิทธิที่จะระบุหน่วยงานธุรการและดำเนินการต่อไปในภาษาของชนกลุ่มน้อย ในกรณีที่หน่วยงานธุรการไม่มีพนักงานที่มีความรู้ด้านภาษา หน่วยงานจะต้องจัดหาล่ามให้โดยทางหน่วยงานเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง ตามพระราชบัญญัติฉบับที่ 273/2544 ( เกี่ยวกับสิทธิของสมาชิกของชนกลุ่มน้อย ) วรรค 9 ( สิทธิในการใช้ภาษาของชนกลุ่มน้อยในประเทศในการจัดการกับเจ้าหน้าที่และต่อหน้าศาล) เช่นเดียวกับสมาชิกของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติต่อหน้าศาลยุติธรรมด้วย
  2. ^ มีคำอธิบายที่แตกต่างกันของสระฮานอย คำอธิบายทั่วไปอีกประการหนึ่งคือ ( Thompson 1991 ):
    ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
    ไม่กลม กลม
    ตั้งศูนย์ ia~iê [iə̯] ฮ้า~อ[ɯə̯] ua~uô [uə̯]
    ปิด I ผม[ผม] ư [ɯ] คุณ[u]
    ระยะใกล้-กลาง ê [อี] ơ [ɤ] ô [o]
    เปิด-กลาง อี[ɛ] ă [ɐ] â [ʌ] o [ɔ]
    เปิด [ก]

    คำอธิบายนี้แยกความแตกต่างระหว่างความสูงของเสียงสระสี่ระดับและความเปรียบต่างของการปัดเศษ ความสั้นที่สัมพันธ์กันของăและâจะเป็นคุณลักษณะรอง ธ อมป์สันอธิบายสระă [ɐ]เป็นที่สูงกว่าเล็กน้อย ( ต่ำบน ) มากกว่า[เป็น]

  3. ในภาษาเวียดนาม คำควบกล้ำคือ âm đôi .
  4. ^ คำควบกล้ำปิดและไตรทองตามที่อธิบายโดยทอมป์สัน สามารถนำมาเปรียบเทียบกับคำอธิบายข้างต้น:
      /w/ offglide /j/ออฟไกลด์
    ตั้งศูนย์ iêu [iə̯w] ươu [ɯə̯w] หือ[ɯə̯j] uôi [uə̯j] อูย
    ปิด I ไอยู[iw] อู[ɯw] อัย[ɯj] ui [uj]
    ระยะใกล้-กลาง อี้[ew]
    âu [ʌw]
    ơi [ɤj]
    อาย[ʌj]
    โอย[oj]
    เปิด-กลาง อีโอ[ɛw] ออย[ɔj]
    เปิด   ao [aw]
    au [ɐw]
    ไอ[aj]
    Ay [ɐj]
     
  5. ^ การขาดคำควบกล้ำประกอบด้วย ơ + back offglide (เช่น [əːw] ) เป็นช่องว่างที่ชัดเจน
  6. โทนเรียกว่า thanh điệuหรือ thanhในภาษาเวียดนาม.
  7. ^ โปรดทราบว่าชื่อของแต่ละโทนเสียงมีตัวกำกับเสียงที่สอดคล้องกันบนสระ
  8. ^ โน้ตเปรียบเทียบ: เช่นไวยากรณ์ของตนอาศัยอยู่กับคำสั่งและโครงสร้างประโยคมากกว่าสัณฐาน (ซึ่งเปลี่ยนคำผ่านโรคติดเชื้อ ) ในขณะที่ภาษายุโรปมักจะใช้สัณฐานวิทยาเพื่อแสดงความตึงเครียด เวียดนามใช้อนุภาคทางไวยากรณ์หรือโครงสร้างวากยสัมพันธ์
  9. แหล่งที่มาของรูปแบบภาษาเวียดนาม ได้แก่ Alves (กำลังมา), Alves & Nguyễn (2007), Emeneau (1947), Hoàng (1989), Honda (2006), Nguyễn, Đ.-H. (1995), Pham (2005), Thompson (1991[1965]), Vũ (1982), Vương (1981)
  10. ^ ความแตกต่างบางอย่างในคำไวยากรณ์ถูกบันทึกไว้ในไวยากรณ์เวียดนาม: demonstratives ,ไวยากรณ์เวียดนาม: คำสรรพนาม
  11. a b ในภาษาถิ่นใต้chและtrกำลังถูกรวมเข้าด้วยกันเป็น[c]มากขึ้น ในทำนองเดียวกันxและsเพิ่มขึ้นจะถูกรวมเป็น[s]
  12. ในภาษาถิ่นใต้ vมีการออกเสียงมากขึ้น [v]ในหมู่วิทยากรที่มีการศึกษา ผู้พูดที่มีการศึกษาน้อยมี [j]สม่ำเสมอมากขึ้นตลอดการพูด
  13. ^ Gregerson (1981) บันทึกว่ารูปแบบนี้ถูกนำเสนอในเวลาเดอโรดส์ในบางพยัญชนะกลุ่มเริ่มต้น: MLE ~ mnhẽ "เหตุผล" (cf ทันสมัยเวียดนาม Le "เหตุผล")
  14. ^ เหงียน 1997 , p. 29 ให้บริบทต่อไปนี้: "... ผู้ทำงานร่วมกันภายใต้การบริหารของฝรั่งเศสได้รับแผงแสดงความยินดีซึ่งมีตัวอักษรจีนสองตัว quần thần สำนวนจีน - เวียดนามนี้สามารถกำหนดให้เป็น bầy tôiหมายถึง 'อาสาสมัครทั้งหมดของกษัตริย์' แต่ สองพยางค์นั้น เมื่อเปลี่ยนสัมผัสและโทนเสียง จะทำให้เกิด bồi tâyหมายถึง 'คนรับใช้ในครัวเรือนของฝรั่งเศส'"

อ้างอิง

  1. ^ ภาษาเวียดนามที่ Ethnologue (22nd ed., 2019)
  2. ^ "ภาษาอาเซียน" . สืบค้นเมื่อ7 สิงหาคม 2017 .
  3. ^ จากชาติพันธุ์วิทยา (2552), 2556)
  4. ^ Driem จอร์จรถตู้ (2001) ภาษาของเทือกเขาหิมาลัยเล่มหนึ่ง บริล NS. 264. ISBN 90-04-12062-9. จากจำนวนผู้พูดภาษาออสโตรเอเชียติกประมาณ 90 ล้านคน กว่า 70 ล้านคนพูดภาษาเวียดนาม เกือบสิบล้านคนพูดภาษาเขมร และประมาณห้าล้านคนพูดภาษาสันตาลี
  5. ^ "วรรณคดีเวียดนาม" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ2019-04-13 .
  6. ^ หลี่ หยู (2020). ระบบการเขียนภาษาจีนในเอเชีย: มุมมองแบบสหวิทยาการ . เลดจ์ หน้า 102–103. ISBN 978-1-00-069906-7.
  7. ^ "ภาษามอญ–เขมร: สาขาเวียติก" . โครงการซีแลง. สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2549 .
  8. ^ เฟอร์ลัส, มิเชล. พ.ศ. 2539. Langues et peuples viet-muong. มอญ-เขมรศึกษา 26. 7–28.
  9. เฮย์ส, ลา วอห์น เอช (1992). "Vietic and Việt-Mường: กลุ่มย่อยใหม่ในมอญ-เขมร". มอญ-เขมรศึกษา . 21 : 211–228.
  10. ^ Diffloth เจอราร์ด (1992). "เวียดนามเป็นภาษามอญ-เขมร". เอกสารจากการประชุมประจำปีครั้งแรกของสมาคมภาษาศาสตร์แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ , 125–128. เทมพี, แอริโซนา: โครงการเพื่อการศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
  11. ^ Sagart, Laurent (2008) "การขยายตัวของเกษตรกร Setaria ในเอเชียตะวันออก" , การอพยพของมนุษย์ในอดีตในเอเชียตะวันออก: การจับคู่โบราณคดี ภาษาศาสตร์ และพันธุศาสตร์ , หน้า 141–145
  12. ^ Ferlus ไมเคิล (2009) "ชั้นของคำศัพท์ Dongsonian ในภาษาเวียดนาม" . วารสารสมาคมภาษาศาสตร์แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ . 1 : 105.
  13. ^ อัลเวส, มาร์ค (2019-05-10). "ข้อมูลจากหลากหลายสาขาวิชาที่เชื่อมโยง Vietic กับวัฒนธรรม Dong Son" . Cite journal requires |journal= (help)
  14. ^ DeFrancis (1977) , หน้า 8.
  15. ^ Maspero อองรี (1912) "Études sur la phonétique historique de la langue annamite" [การศึกษาประวัติศาสตร์การออกเสียงของภาษา Annamite] Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (ภาษาฝรั่งเศส) 12 (1): 10. ดอย : 10.3406/befeo.1912.2713 .
  16. ^ Nguyễn, Đình-Hoà (2009), "Vietnamese", in Comrie, Bernard (ed.), The World's Major Languages (2nd ed.), Routledge, pp. 677–692, ISBN 978-0-415-35339-7.
  17. ^ Ferlus มิเชล (1992), "Histoire de l'abrégéeวิวัฒนาการ des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien" , มอญเขมรศึกษา , 20 : 111-125 .
  18. ^ Ferlus มิเชล (2009), "ชั้นของคำศัพท์ Dongsonian ในเวียดนาม" , วารสารของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาษาศาสตร์สังคม , 1 : 95-109 .
  19. ^ Ferlus มิเชล (1982), "Spirantisation des obstruantes médiales et du systèmeก่อ consonantique du vietnamien" , คายเออร์สเดอ Linguistique Asie Orientale , 11 (1): 83-106, ดอย : 10.3406 / clao.1982.1105 .
  20. a b Thompson, Laurence C. (1976), "Proto-Viet–Muong Phonology", Oceanic Linguistics Special Publications , Austroasiatic Studies Part II, University of Hawai'i Press, 13 (13): 1113–1203, JSTOR 20019198  .
  21. ^ มา ซากิ 2015 , p. 143–155.
  22. ^ ฆ้อง 2019 , น. 60.
  23. ^ เหงียน 2018 , p. 162.
  24. ^ ฆ้อง 2019 , น. 58–59.
  25. ^ ซอง, ลินดา (2014). ภาษาอำนาจและลำดับชั้นการศึกษาได้หลายภาษาในประเทศจีน บลูมส์เบอรี่. NS. 188. ISBN 978-1-4411-4235-1.
  26. ^ MLA Language Map Data Center , Modern Language Association , สืบค้นเมื่อ2018-01-20
  27. ^ "ข้อมูล CIA World" .
  28. ^ La dynamique des Langues en ฝรั่งเศสออฟิลดู XXe Siècleอินทรีเพื่อน, enquête Famille ปี 1999 (ภาษาฝรั่งเศส)
  29. ^ "ภาษาเวียดนาม" . บริแทนนิกา .
  30. ^ "ชนกลุ่มน้อยแห่งชาติ | รัฐบาลของสาธารณรัฐเช็ก" . www.vlada.cz .
  31. ^ Českománovéoficiálnínárodnostnímenšiny Vietnamce a Bělorusy (ในภาษาเช็ก)
  32. ^ เพิ่มเติมนักเรียนไทยสนใจเรียนรู้ภาษาอาเซียน ที่จัดเก็บ 2015/01/10 ที่เครื่อง Wayback 16 เมษายน 2557. กรมประชาสัมพันธ์. สืบค้นเมื่อ 2015-01-10.
  33. ^ Times, เวียดนาม (30 พฤษภาคม 2020). "ชาวต่างชาติจำเป็นต้องเรียนภาษาเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ" . เวียดนามไทม์ส .
  34. ^ เหงียน แองจี้; ดาว, เลียน, สหพันธ์. (18 พ.ค. 2550). "เวียดนามในสหรัฐอเมริกา" (PDF) . หอสมุดรัฐแคลิฟอร์เนีย NS. 82. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2558 .
  35. ^ ลำ ฮา (2008) "ตรวจคนเข้าเมืองเวียดนาม" . ในกอนซาเลซ Josué M. (ed.) สารานุกรมการศึกษาสองภาษา . Thousand Oaks, แคลิฟอร์เนีย: Sage Publications หน้า 884–887 ISBN 978-1-4129-3720-7.
  36. ^ ภาษาเวียดนามสอนและเรียนรู้อย่างท่วมท้นเยอรมนี . สืบค้นเมื่อ 2015-06-13.
  37. ^ โรงเรียนในกรุงเบอร์ลินรักษาภาษาเวียดนาม สืบค้นเมื่อ 2015-06-13.
  38. ^ Blanc, Marie-Eve (2004), "Vietnamese in France" , in Ember, Carol (ed.), Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures Around the World , สปริงเกอร์, พี. 1162, ISBN 978-0-306-48321-9
  39. ^ Deborah, H.-F. , W. , HB, & T. , EH (2002). ลักษณะของสัทวิทยาเวียดนาม. American Journal of Speech-Language Pathology, 11(3), 264–273. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2002/031)
  40. ^ LaPolla, แรนดี้ เจ. (2010). " " การติดต่อทางภาษาและการเปลี่ยนแปลงภาษาในประวัติศาสตร์ของภาษาซินิติก. " " Procedia - สังคมศาสตร์และพฤติกรรมศาสตร์ . 2 (5): 6858–6868. ดอย : 10.1016/j.sbspro.2010.05.036 .
  41. ^ พาน, จอห์น (2013-01-28). "คำพูดเคลือบ: วิวัฒนาการของอิทธิพลเวียดนามภายใต้ Sinitic จากศตวรรษที่ 1 คริสตศักราชผ่านศตวรรษที่ 17 Ce" Cite journal requires |journal= (help)
  42. ^ ฟาน, จอห์น ดี. และเดอ ซูซา, ฮิลาริโอ (2016) "(กระดาษที่นำเสนอในการประชุมเชิงปฏิบัติการระหว่างประเทศเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของทางการจีน - เขียนและการพูด, มหาวิทยาลัย Rutgers New Brunswick นิวเจอร์ซีย์ 11-12 มีนาคม 2016)" (PDF) CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  43. ^ พาน จอห์น (2010). " "อีกจินตนาการ 'อันนัม': การวิเคราะห์ใหม่ของ บริษัท ซิโน-Viet-Muong ภาษาศาสตร์ติดต่อ" " การศึกษาพลัดถิ่นภาคใต้ของจีน . 4 : 3–24.
  44. ^ a b เหงียน & เล่อ (2020). "ยืมญี่ปุ่นนำเข้าเวียดนามภาษา" (PDF) เอเชียและแอฟริกาภาษาและภาษาศาสตร์ 14 : 21.
  45. ^ ชุง (2001). "บางคืนเงินกู้ คำยืมภาษาญี่ปุ่นในภาษาจีนกลางไต้หวัน". การเปลี่ยนภาษาในเอเชียตะวันออก : 161–179.
  46. ^ "TiếnglóngtrêncácPhương Tien truyềnThông Hien เปล่า" khoavanhoc-ngonngu.edu.vn .
  47. ^ "Vai làgì? Tạiเซาcácbạn Tre lạiฟาง SU Dung từ Nay?" . tbtvn.org 2020-07-18.
  48. ^ a b "10 từ lóng thường dùng của giới trẻ ngày nay" . vnexpress.net . 2016-06-25.
  49. ^ a b c "10 từ lóng thường dùng của giới trẻ ngày nay" . vnexpress.net . 2016-06-25.
  50. ^ nhé "และ "ญา, Nghe ญา, Nhi"? "nhé" VS "nha, Nghe ญา, Nhi "ความแตกต่างระหว่างคืออะไร""?" . hinative.com ที่ดึง 2021/03/14
  51. ^ "Vã mồ hôi "giải mã" tiếng lóng tuổi teen - Xã hội - VietNamNet" . vietnamnet.vn . สืบค้นเมื่อ2021-04-06 .
  52. ^ "Lo ngại thực tạng sử dụng ngôn ngữ mạng trong học sinh" . baoninhbinh.org.vn . 2018-12-07.
  53. ^ "Lạm dụng tiếng lóng trong giới trẻ - Thực tạng đáng báo động" . ฮานอย . com.vn 2013-10-17.
  54. ^ ฮันนาส, วม. ค. (1997). เอเชีย Dilemma สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. หน้า 78–79, 82. ISBN 978-0-8248-1892-0.
  55. ^ มี.ค. 1984 , p. 141.
  56. ^ DeFrancis 1977พี 24–26.
  57. ^ DeFrancis 1977 , PP. 32, 38
  58. ^ DeFrancis 1977 , PP. 101-105
  59. ^ มี.ค. 1984 , p. 145.
  60. ฌาคส์, โรแลนด์ (2002). ผู้บุกเบิกภาษาศาสตร์เวียดนามชาวโปรตุเกสก่อน 1650 – Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส) กรุงเทพฯ ประเทศไทย: สำนักพิมพ์กล้วยไม้. ISBN 974-8304-77-9.
  61. ^ Trần, ก๊วก อันห์; Pham, Thị Kiều Ly (ตุลาคม 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . ประชุม400 nămHìnhThànhvàPhát trien chữQuốc Ngu trong ใหม่ Default SU เงินกู้ Bao ดีบุกMừngtạiเวียดนาม นครโฮจิมินห์: คณะกรรมการวัฒนธรรม การประชุมบิชอปคาทอลิกแห่งเวียดนาม .
  62. ^ Ostrowski ไบรอันยูจีน (2010) "กำเนิดวรรณกรรมคริสเตียน โนมในเวียดนามศตวรรษที่ 17: หลอมรวมเนื้อหายุโรปและการแสดงออกในท้องถิ่น" ในวิลค็อกซ์ วินน์ (เอ็ด) เวียดนามและตะวันตก: วิธีการใหม่ Ithaca, New York: SEAP Publications , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์. น. 23, 38. ISBN 9780877277828.
  63. ^ ผู้ดูแลระบบ (2014-02-05). "ประวัติศาสตร์ภาษาเวียดนาม" . วัฒนธรรมและประเพณีเวียดนาม. ดึงข้อมูลเมื่อ2021-01-30 .
  64. ^ "อินโดจีนฝรั่งเศส 500 Piastres 1951" . อาร์ต-ฮานอย . com
  65. ^ "เวียดนามเหนือ 5 ดง 2489" . อาร์ต-ฮานอย . com
  66. ^ Vũ Thế Khôi (2009). “อ้าย “บักเต๋อ” chữ ฮันนอม? .
  67. ^ ฟรีดริช พอล; ไดมอนด์, นอร์มา, สหพันธ์ (1994). "จิง". สารานุกรมวัฒนธรรมโลก เล่มที่ 6: รัสเซียและยูเรเซีย / จีน . นิวยอร์ก: GK Hall NS. 454. ISBN 0-8161-1810-8.
  68. อรรถเป็น c Desbarats จ็ากเกอลีน "การปราบปรามในสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม: การประหารชีวิตและการย้ายถิ่นฐาน" . รายงานอินโดจีน ไม่. 11 . สิ่งพิมพ์สำหรับผู้บริหาร, สิงคโปร์ 1987 . สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2556 .
  69. ^ ข้อมูลตารางจาก Hoàng (1989) .
  70. ^ เคอร์บี้ (2554) , p. 382.
  71. ^ เหงียน 1997 , pp. 28–29.
  72. ^ www.users.bigpond.com/doanviettrung/noilai.html Archived 2008-02-22 ที่ Wayback Machine , itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001788.htmlและ tphcm.blogspot ของ Language Log .com/2005/01/ni-li.htmlสำหรับตัวอย่างเพิ่มเติม

บรรณานุกรม

ทั่วไป

  • Dương, กว๋าง-ฮัม. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [เค้าโครงประวัติศาสตร์วรรณคดีเวียดนาม]. ไซ่ง่อน: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Emeneau, MB (1947). "คำพ้องเสียงและการเล่นสำนวนในภาษาแอนนาเมส". ภาษา . 23 (3): 239–244. ดอย : 10.2307/409878 . JSTOR  409878
  • ——— (1951) การศึกษาในเวียตนาม (Annamese) ไวยากรณ์ สิ่งพิมพ์ของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียในภาษาศาสตร์ 8. . เบิร์กลีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย
  • ฮาชิโมโตะ, มันทาโร่ (1978). "พัฒนาการปัจจุบันในการศึกษาจีน-เวียดนาม". วารสาร ภาษาศาสตร์ ภาษาจีน . 6 (1): 1–26. JSTOR  23752818
  • มาร์, เดวิด จี. (1984). ประเพณีเวียดนามในการพิจารณาคดี, 1920–1945 . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย. ISBN 978-0-520-90744-7.
  • เหงียน, ดิ๋นฮหว่า (1995). พจนานุกรมภาษาเวียดนาม-อังกฤษ ของ กทช. (ปรับปรุง ed.) ลินคอล์นวูด อิลลินอยส์: กทช. ISBN 0-8442-8357-6.
  • ——— (1997). ภาษาเวียดนาม: Tiếng Việt không son phan . อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์. ISBN 90-272-3809-X.
  • เหงียน, Dinh Tham (2018). การศึกษาภาษาและวรรณคดีเวียดนาม: บรรณานุกรมเบื้องต้น . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนล. ISBN 978-1-501-71882-3.
  • โรดส์, อเล็กซานเดร เดอ (1991). ล. ธัญ; XV ฮ่องเต้; QC Đỗ (สหพันธ์). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ฮานอย: Khoa học Xã hội.
  • ทอมป์สัน, ลอเรนซ์ ซี. (1991) [1965]. ไวยากรณ์อ้างอิงเวียดนาม โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ISBN 0-8248-1117-8.
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội เวียดนาม. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [ไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม]. ฮานอย: Khoa học Xã hội.

ระบบเสียง

รูปแบบภาษา

  • Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietnamese" In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , แก้ไขโดย Ratree Wayland et al. แคนเบอร์รา ออสเตรเลีย 1–7 Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
  • อัลเวส, มาร์ค เจ.; & เหงียน, Duy Hương. (2007). "หมายเหตุเกี่ยวกับ Thanh-Chương ชาวเวียดนามในจังหวัด Nghe-An" . ใน M. Alves, M. Sidwell, & D. Gil (Eds.), SEALS VIII: Papers from the 8th annual meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (หน้า 1–9) Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
  • Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ ภาษาเวียดนามในพื้นที่ต่างๆของประเทศ: ภาษาถิ่น ]. ฮานอย: Khoa học xã hội.
  • ฮอนด้า, โคอิจิ. (2006). "F0 และประเภทการออกเสียงในโทนเสียงเวียดนามของ Nghe Tinh" . ใน P. Warren & CI Watson (Eds.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (pp. 454–459) โอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์: มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์.
  • Machaud, อเล็กซิส; เฟอร์ลัส, มิเชล; & เหงียน, มินห์เชา. (2015). "ชั้นของมาตรฐาน: ภาษาถิ่นของ Phong Nha ของเวียดนาม (จังหวัด Quảng Bình)ในมุมมองทางประวัติศาสตร์". Linguistics of the Tibeto-Burman Area , Dept. of Linguistics, University of California, 2015, 38 (1), pp.124-162.
  • ฟาม, อันเดรีย ฮัว. (2005). "ระบบวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามใน Nghi Loc: รายงานเบื้องต้น" . ใน C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (Eds.), Toronto working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (Vol. 24, pp. 183–459) โอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์: มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์.
  • Vũ, แถ่งเฟือง. (1982). "คุณสมบัติการออกเสียงของเสียงเวียดนามข้ามภาษา". ใน D. Bradley (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (Vol. 8, pp. 55–75) ซิดนีย์: ภาษาศาสตร์แปซิฟิก มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [หมายเหตุบางประการเกี่ยวกับคุณสมบัติพิเศษของคำคล้องจองในภาษาท้องถิ่น Quảng Nam ในภาษา Hội An] ในMột Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [ปัญหาภาษาศาสตร์บางประเด็นในเวียดนาม] (หน้า 311–320) ฮานอย: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

ภาคปฏิบัติ

ประวัติศาสตร์และการเปรียบเทียบ

อักขรวิธี

  • เดฟรานซิส, จอห์น (1977). ลัทธิล่าอาณานิคมและนโยบายภาษาในเวียดนาม มูตง. ISBN 978-90-279-7643-7.
  • Haudricourt, Andre-Georges (1949). "แหล่งกำเนิด desspecialités de l'alphabet เวียดนาม". ด๋านเวียดนาม . 3 : 61–68.
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1955). Quốcงู: ระบบการเขียนที่ทันสมัยในเวียดนาม วอชิงตัน ดี.ซี.: ผู้แต่ง.
  • เหงียน, ดิ๋นฮหว่า (1990). "การยืมกราฟิกจากภาษาจีน: กรณีของchữ nôm อักษรย่อของเวียดนาม". แถลงการณ์ของสถาบันประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1996). เวียตนาม. ใน PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world's writing systems , (pp. 691–699). นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด ไอ978-0-19-507993-7 . 

การสอน

  • เหงียน, บิช ทวน. (1997). เวียดนามร่วมสมัย: มีข้อความกลาง ชุดภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มหาวิทยาลัยนอร์เทิร์น อิลลินอยส์ ศูนย์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา
  • ฮีลี่, ดาน่า. (2004). เรียนภาษาเวียดนามด้วยตัวเอง . สอนตัวเอง. ชิคาโก: McGraw-Hill ISBN
  • หวาง, ทินห์; เหงียน, ซวนทู; Trinh, Quynh-Tram; (2000). หนังสือวลีภาษาเวียดนาม , (ฉบับที่ 3) Hawthorn, Vic.: Lonely Planet. ISBN
  • มัวร์, จอห์น. (1994). ภาษาพูดเวียดนาม: หลักสูตรภาษาที่สมบูรณ์ ลอนดอน: เลดจ์.
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1967). อ่านเวียดนาม: การให้คะแนนแน่นอนในเวียตนามเป็นลายลักษณ์อักษร รัตแลนด์ รัฐเวอร์มอนต์: CE Tuttle
  • Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; ฟอน เดน สไตเนน, ดีเธอร์. (พ.ศ. 2487) อ่าน Annamese เบิร์กลีย์: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์
  • เหงียน, ดองเลียม. (1970). การออกเสียงภาษาเวียตนาม ตำราภาษาปาลี: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้. โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย.

ลิงค์ภายนอก

บทเรียนออนไลน์
คำศัพท์
เครื่องมือภาษา

โครงการวิจัยและแหล่งข้อมูล