ตัวอักษรเวียดนาม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ตัวอักษรละตินเวียดนาม
chữ ก๊วก ง
ประเภทสคริปต์
ตัวอักษร
ผู้สร้างFrancisco de Pina , นิกายเยซูอิตโปรตุเกส, [1] [2] [3] Alexandre de Rhodes
ภาษาภาษาเวียดนามภาษาพื้นเมืองอื่นๆของเวียดนาม
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง

อักษรเวียดนาม ( เวียดนาม : chữQuốc Ngu "บทภาษาประจำชาติ") เป็นที่ทันสมัยสคริปต์เขียนภาษาละตินหรือระบบการเขียนสำหรับเวียดนามมันใช้สคริปต์ละตินขึ้นอยู่กับโรแมนติกภาษา[4]การพัฒนามาจากโปรตุเกสมิชชันนารีฟรานซิสเดอ Pina [1]

ตัวอักษรเวียดนามประกอบด้วยตัวอักษร 29 ตัว รวมเจ็ดตัวอักษรโดยใช้ตัวกำกับเสียงสี่ตัว : ă , â / ê / ô , ơ / ư , đ . มีตัวกำกับเสียงเพิ่มเติมอีกห้าตัวที่ใช้กำหนดโทนเสียง (เช่นà , á , , ãและ ) ตัวอักษรจำนวนมากที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งสามารถซ้อนได้สองครั้งในตัวอักษรเดียวกัน (เช่นnhấtหมายถึง "ครั้งแรก") ทำให้สามารถจดจำอักษรละตินที่มีระบบเสียงสระที่ซับซ้อนได้ [5]

ชื่อตัวอักษรและการออกเสียง

ใช้เวียดนามทุกตัวอักษรของตัวอักษรละติน ISO พื้นฐานยกเว้นF , J , WและZ ตัวอักษรเหล่านี้ใช้เฉพาะในการเขียนคำยืมภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในประเทศที่ใช้สัทศาสตร์เวียดนามเพื่อแยกความหมายหรือแม้แต่ภาษาถิ่นของเวียดนาม เช่นdzหรือzสำหรับการออกเสียงภาษาใต้ของvในภาษาเวียดนามมาตรฐาน

ทั้งหมดมี 11 สระ ( nguyên âmแปลตามตัวอักษรว่า "ทั้งเสียง") และพยัญชนะ 18 ตัว ( phụ âmแปลว่า "เสียงเสริม")

ตัวอักษรเวียดนามเขียนด้วยลายมือ
ตัวอักษรเวียดนาม[6]
จดหมาย ชื่อ (เมื่อออกเสียง) IPA ชื่อเมื่อ

ใช้ในการสะกดคำ

IPA
ฮานอย สายกอน
อา NS /NS/ /NS/
Ă เ NS /NS/ /NS/
? /เ/ /เ/
บีบี เป็น /ɓe˧/ /ɓe˧/ /ɓəː˨˩/
ค ค /se˧/ /se˧/ คờ /kəː˨˩/
D d /ze˧/ /je˧/ ทำ /zəː˨˩/
ด๋า đ /ɗe˧/ /ɗe˧/ /ɗəː˨˩/
อีอี อี /ɛ˧/ /ɛ˧/
Ê . . /e˧/ /e˧/
จี ก giê /ʒe˧/ /ʒe˧, ɹe˧/ ไป /ɣəː˨˩/
H h หมวก hắt /หมวก/ /ฮัก˧˥/ ห่า /เห่า/
ฉัน ฉัน ngắn /i˧ ŋan˧˥/ /ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥/ [7] ผม /ผม/

(/ɪi̯˧/)

K k ca /คะː˧/ /คะː˧/ คờ /kəː˨˩/
NS en lờ /ɛn˧ ləː˨˩/ /ɛŋ˧ ləː˨˩/ lờ /ləː˨˩/
ม ม เอ็ม เอ็ม /ɛm˧ məː˨˩/ /ɛm˧ məː˨˩/ mờ /məː˨˩/
น น en nờ, อัน nờ /ɛn˧ nəː˨˩/ /อัน˧ nəː˨˩/ ไม่ /เน้ː˨˩/
O o o /ɔ˧/ /ɔ˧/
Ô /o˧/ /o˧/
ơ /เ/ /เ/
พี่เป้ เป่ เป่ ผือ /วิชาพลศึกษา/ /วิชาพลศึกษา/ pờ /เพ่ː˨˩/
Q q quy /ku˧, kwi˧/ /kwi˧/ quờ

คờ

/ควาː˨˩/

/kəː˨˩/

R r e rờ /ɛ˧ เรอː˨˩/ /ɛ˧ เɹ/ /rəː˨˩/
NS ét xì, et xờ /ɛt˦˥ si˨˩/ /ɛt˦˥, ə:t˦˥ (เซ)/ ดังนั้น /ʂəː˨˩/
T t เต๋อ /เท˧/ /เท˧/ ถึง /təː˨˩/
คุณ u ยู /ยู/ /ʊu̯˧/ [7]
Ư ยู /ɨ˧/ /ɯ̽ɯ̯˧/ [7]
วีวี เว้ /ve˧/ /ve˧/ vờ /vəː˧/
X x อิชชี่ /ik˦˥ si˨˩/ /ɪ̈t˦˥ (ซิ˨˩)/ xờ /səː˨˩/
วาย วาย y dài /i˧ zaːj˨˩/ /ɪi̯˧ จาːj˨˩/ [7] y /ผม/

(/ɪi̯˧/)

หมายเหตุ
  • ออกเสียงเป็นถูกหรือบ่อและPเป็นPEหรือPOคือการหลีกเลี่ยงความสับสนในบริบทบางอย่างเหมือนกันสำหรับs ดังนั้นMạnh (นาง - หนัก) และxเป็น XO (NHE แสง) ฉันเป็น ฉัน (งานสั้น) และyเป็นy (dài-long).
  • Qและqมักจะตามด้วยuในทุกคำและวลีในภาษาเวียดนาม เช่นquần (กางเกง), quyến rũ (เพื่อดึงดูด) เป็นต้น
  • ชื่อI-CO-RETสำหรับปีนี้มาจากชื่อภาษาฝรั่งเศสสำหรับตัวอักษร: ฉัน Grec (กรีก I) [8]หมายถึงแหล่งที่มาของจดหมายจากอักษรกรีก ออกเดต การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ล้าสมัยอื่นๆ ได้แก่e (/ə:˧/) และu (/wi˧/)
  • ตัวอักษรเวียดนามไม่มีตัวอักษร F, J, W หรือ Z อย่างไรก็ตาม จดหมายเหล่านี้มักใช้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศหรืออาจเก็บไว้สำหรับชื่อต่างประเทศ

พยัญชนะ

ตัวอักษรส่วนใหญ่ได้มาจากภาษาโปรตุเกสโดยได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาฝรั่งเศสแม้ว่าการใช้ghและgiจะยืมมาจากภาษาอิตาลี (compare ghetto , Giuseppe ) และสำหรับc/k/quจากภาษากรีกและละติน (compare canis , kinesis , quō vādis ) สะท้อนการใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษเหล่านี้ (เปรียบเทียบcat , kite , queen )

พยัญชนะ
กราฟี คำขึ้นต้น ( IPA ) คำสุดท้าย หมายเหตุ
ภาคเหนือ ภาคใต้ ภาคเหนือ ภาคใต้
บีบี / ɓ /
ค ค / k / / / ⟨k⟩ ใช้แทน ⟨iye ê⟩ K ยังใช้ก่อน U ในเวียตนามเมืองPleiku
⟨qu⟩ ใช้แทน ⟨co cu⟩ ถ้ามี/w/ on-glide อยู่
ตระหนักว่าเป็น[ k͡p ]ในตำแหน่งคำสุดท้ายตามสระกลม ⟨u ô o⟩
ช เช่ / / / / /ʲk/ / / มีการเสนอการวิเคราะห์สัทศาสตร์ของ ⟨ch⟩ สุดท้ายหลายครั้ง ( บทความหลัก )
D d / z / / เจ / ในภาษาเวียดนามกลาง ⟨d⟩ แสดง/ ð / . ความแตกต่างระหว่าง ⟨d⟩ และ ⟨gi⟩ ปัจจุบันเป็นนิรุกติศาสตร์อย่างหมดจดในภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่
ด๋า / ɗ /
จี ก / ɣ /
Gh gh สะกด⟨gh⟩ใช้แทน⟨g⟩ก่อน⟨ieê⟩ดูเหมือนจะเป็นไปตามการประชุมอิตาเลี่ยน ไม่อนุญาตให้ใช้ ⟨g⟩ ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้
จิ จิ / z / / เจ / ในภาษาเวียดนามกลาง ⟨gi⟩ แสดง/ ʝ / . ความแตกต่างระหว่าง ⟨d⟩ และ ⟨gi⟩ ปัจจุบันเป็นนิรุกติศาสตร์อย่างหมดจดในภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่ ตระหนักว่าเป็น [ʒ] ในการออกเสียงการสะกดคำภาษาเหนือ สะกด ⟨g⟩ ก่อน ⟨i⟩ อื่น [NS]
H h / ชั่วโมง /
K k / k / การสะกดคำที่ใช้แทน⟨c⟩ก่อน⟨iyeê⟩ที่จะปฏิบัติตามประเพณียุโรป ไม่อนุญาตให้ใช้ ⟨c⟩ ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้
Kh kh / x / ในภาษาเวียดนามกลาง ⟨kh⟩ ออกเสียงว่า[ ]
NS / ลิตร /
ม ม / ม. / / ม. /
น น / n / / n / / ŋ / ในภาษาเวียดนามใต้ คำสุดท้าย ⟨n⟩ จะถูกรับรู้เป็น[ ŋ ]หากไม่ปฏิบัติตาม ⟨i ê⟩
อึ้งงัน / ŋ / / ŋ / ตระหนักว่าเป็น [ŋ͡m] ในตำแหน่งคำสุดท้ายตามสระกลม ⟨u ô o⟩
ง่าาา ใช้การสะกดแทน ⟨ng⟩ ก่อน ⟨ie ê⟩ ตาม ⟨gh⟩
Nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / มีการเสนอการวิเคราะห์สัทศาสตร์ของ ⟨nh⟩ สุดท้ายหลายครั้ง ( บทความหลัก )
พี่เป้ / พี / เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมเท่านั้น ชาวเวียดนามบางคนออกเสียงเป็น "b" แทน (เหมือนในภาษาอาหรับ )
Ph ph / / ในภาษาเวียดนามกลาง ⟨ph⟩ ออกเสียงว่า[ ]
Qu qu / / ใช้การสะกดแทน ⟨co cu⟩ ถ้ามี/w/ on-glide
R r / z / / / ออกเสียงต่างกันเป็นเสียงเสียดแทรก[ ʐ ] , ประมาณ[ ɹ ] , พนัง[ ɾ ]หรือ รัว[ r ]ในภาษาใต้
NS / s / / ʂ / ตระหนักว่าเป็น [ʃ] ในการออกเสียงการสะกดคำภาษาเหนือ
T t / ที / / / / k / ในภาษาเวียดนามใต้ คำสุดท้าย ⟨t⟩ ถูกรับรู้เป็น[ k ]หากไม่ปฏิบัติตาม ⟨i ê⟩
Th th / /
Tr tr / / / ʈ / ตระหนักว่าเป็น [tʃ] ในการออกเสียงการสะกดคำภาษาเหนือ
วีวี / วี / ในช่วงกลางของเวียดนามมันก็แสดงโดยขอวดเ⟩และเด่นชัด[ β ]
สามารถรับรู้เป็น[ v ]ในการพูดภาษาใต้ผ่านการสะกดคำและการยืม
X x / s / ในช่วงกลางของประเทศเวียดนาม⟨x⟩ได้เด่นชัด[ ɕ ]
  1. ^ นี้ทำให้เกิดความเคลือบแคลงบางอย่างกับควบ IA / IEเช่น giaสามารถเป็นได้ทั้งกูเกิล + [Za ~ ja]หรือกูเกิล + IA [ziə̯ ~ jiə̯] หากมีเครื่องหมายเสียงคลุมเครือได้รับการแก้ไข: giáคือกูเกิล + áและ Giaคือกูเกิล +IA

สระ

การออกเสียง

การโต้ตอบระหว่างอักขรวิธีและการออกเสียงค่อนข้างซับซ้อน ในบางกรณี ตัวอักษรเดียวกันอาจเป็นตัวแทนของเสียงที่แตกต่างกันหลายเสียง และตัวอักษรที่ต่างกันอาจเป็นตัวแทนของเสียงเดียวกัน นี่เป็นเพราะว่าการอักขรวิธีได้รับการออกแบบมาเมื่อหลายศตวรรษก่อนและภาษาพูดได้เปลี่ยนไป ดังที่แสดงในแผนภูมิด้านบนตรงที่เปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างภาษาเวียดนามกลางและสมัยใหม่

ตัวอักษรyและฉันส่วนใหญ่จะเทียบเท่ากัน และไม่มีกฎตายตัวที่บอกว่าเมื่อใดควรใช้ตัวใดตัวหนึ่ง ยกเว้นในลำดับเช่นayและuy (เช่น tay ("แขน, มือ") อ่าน/tă̄j/ในขณะที่ tai ( "ear") อ่านว่า/tāj/ ) มีความพยายามตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 ในการสร้างมาตรฐานการอักขรวิธีโดยแทนที่การใช้สระทั้งหมดของyด้วยiล่าสุดเป็นการตัดสินใจของกระทรวงศึกษาธิการของเวียดนามในปี 1984 ความพยายามเหล่านี้ดูเหมือนจะมีผลจำกัด ในหนังสือเรียนที่จัดพิมพ์โดย Nhà Xuất bản Giáo dục ("Publishing House of Education") yใช้เพื่อเป็นตัวแทนของ/i/เฉพาะในคำจีน-เวียดนามที่เขียนด้วยตัวอักษรyเพียงตัวเดียว (ยังคงเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงได้ เช่นý , ) ที่ต้นพยางค์เมื่อตามด้วยê (เช่นyếm , yết ) ตามหลังuและใน ลำดับay ; ดังนั้นรูปแบบเช่น*lýและ*kỹจึงไม่ใช่ "มาตรฐาน" แม้ว่าจะเป็นที่ต้องการมากกว่าที่อื่น คนส่วนใหญ่และสื่อยอดนิยมยังคงใช้ตัวสะกดที่พวกเขาคุ้นเคยมากที่สุด

การสะกดและการออกเสียงในภาษาเวียดนาม
การสะกดคำ เสียง
NS  /a/ ( [æ]ในบางภาษา) ยกเว้นด้านล่าง
 /ă/ในau /ăw/และay /ăj/ (แต่/a/ในภาษาao /aw/และai /aj/ )
 /ăj/ก่อนพยางค์สุดท้ายnh /ŋ/และch /k/ , see
 Vietnamese phonology#Analysis of final ch , nh
  /ə̯/ in ưa /ɨə̯/ , ia /iə̯/ and ya /iə̯/
 /ə̯/ในuaยกเว้นหลังคิว[หมายเหตุ 1]
NS  /NS/
NS  /เ/
อี  /ɛ/
.  /e/ยกเว้นด้านล่าง
 /ə̆j/ก่อนพยางค์-final nh /ŋ/และch /k/ , ดู
 ภาษาเวียดนาม phonology#Analysis of final ch , nh
  /ə̯/ใน /iə̯/และ /iə̯/
ผม  /i/ยกเว้นด้านล่าง
 /j/หลังสระอักษร
o  /ɔ/ยกเว้นด้านล่าง
 /ăw/ก่อนngและc [หมายเหตุ 2]
  /w/หลังตัวอักษรสระใดๆ (= หลังaหรือe )
 /w/ก่อนตัวอักษรสระใดๆ ยกเว้นi (= ก่อนă , aหรือe )
 /o/ยกเว้นด้านล่าง
 /ə̆w/ก่อนngและcยกเว้นหลังจากuที่ไม่ได้นำหน้าด้วยq [หมายเหตุ 3]
  /ə̯/ในยกเว้นหลังq [หมายเหตุ 4]
 /ə/ยกเว้นด้านล่าง
 /ə̯/ในươ /ɨə̯/
ยู  /u/ยกเว้นด้านล่าง
 /w/หลังqหรืออักษรสระใด ๆ
 /w/ก่อนอักษรสระใด ๆ ยกเว้นa , ôและi
 ก่อนa , ôและi : /w/ถ้านำหน้าด้วยq , /u/มิฉะนั้น
ยู  /ɨ/
y  /i/ยกเว้นด้านล่าง
 /j/หลังตัวอักษรสระใด ๆ ยกเว้นu (= หลังâและa )
  1. ^ ใฐานะที่เด่นชัด / Kwa /ยกเว้นในท่าเรือที่มีความเด่นชัด / Kwa / เมื่อไม่ได้นำหน้าด้วย Q , UAเด่นชัด / uə̯ /
  2. ^ อย่างไรก็ตาม oongและ OOCเด่นชัด / ɔŋ /และ / ɔk /
  3. ^ Uongและ UOCเด่นชัด / uə̯ŋ /และ / uə̯k /เมื่อไม่ได้นำหน้าด้วยQ
  4. ^ Quoเด่นชัด / Kwo /ยกเว้นใน quôngและก๊วกที่มันเด่นชัด / kwə̆w / เมื่อไม่ได้นำหน้าด้วย Q , UOเด่นชัด / uə̯ /

การใช้ตัวอักษรiและyเพื่อเป็นตัวแทนของฟอนิม/i/สามารถจัดประเภทเป็น "มาตรฐาน" (ตามที่ใช้ในตำราที่ตีพิมพ์โดย Nhà Xuất bản Giáo dục) และ "ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน" ได้ดังนี้

การสะกดคำมาตรฐานในภาษาเวียดนาม
บริบท "มาตรฐาน" "ไม่ได้มาตรฐาน"
ในพยางค์เดียวที่ไม่ใช่จีน-เวียดนาม ฉัน (เช่น: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
ในพยางค์เดียวของจีน-เวียดนาม y (เช่น: y học, ý kiến, ỷ lai)
พยางค์ขึ้นต้น ไม่ตามด้วยê ฉัน (เช่น: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
พยางค์-ต้น ตามด้วยê y (เช่น: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
หลังจากคุณ y (เช่น: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
หลังจากquไม่ได้ตามด้วยê, nh y (เช่น: quý giá, quấn quýt) ฉัน (เช่น: quí giá, quấn quít)
หลังจากquตามด้วยê, nh y (เช่น: quyên gop, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
หลังจากb, d, đ, r, x ฉัน (เช่น: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
หลังจากgไม่ตามด้วยa, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư ฉัน (เช่น: cái gì?, giữ gìn)
หลังh, k, l, m, tไม่ตามด้วยตัวอักษรใดๆ ในพยางค์ที่ไม่ใช่ภาษาจีน-เวียดนาม ฉัน (เช่น: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
หลังh, k, l, m, tไม่ตามด้วยตัวอักษรใดๆ ในพยางค์จีน-เวียดนาม ฉัน (เช่น: hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (เช่น: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
หลังจากch, gh, kh, nh, ph, th ฉัน (เช่น: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
หลังn, s, vไม่ตามด้วยตัวอักษรใด ๆ ในพยางค์ที่ไม่ใช่คำนาม ฉัน (เช่น: ni cô, si tình, vi khuẩn)
หลังn, s, v , ไม่ตามด้วยตัวอักษรใด ๆ ในคำนามที่เหมาะสม ฉัน (เช่น Ni, Thuỵ Sĩ, Vi) y (เช่น: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
หลังจากh, k, l, m, n, s, t, vตามด้วยตัวอักษร ฉัน (เช่น: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
ในชื่อบุคคลเวียดนาม, หลังพยัญชนะ ผม จะ i หรือ y แล้วแต่ความชอบส่วนตัว

"มาตรฐาน" นี้กำหนดโดย Nhà Xuất bản Giáo dục ไม่ได้กำหนดไว้แน่นอน มันเป็นที่รู้จักว่าทำไมหนังสือวรรณกรรมใช้LIขณะที่หนังสือประวัติศาสตร์ใช้

การสะกดคำ

นิวเคลียสของสระ

ตารางด้านล่างตรงกับสระของฮานอยเวียดนาม (เขียนในIPA ) และสัญลักษณ์อักขรวิธีตามลำดับที่ใช้ในระบบการเขียน

ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
เสียง การสะกดคำ เสียง การสะกดคำ เสียง การสะกดคำ
ตั้งศูนย์ /iə̯/ คือ/อ* /ɨə̯/ ơ/อ* /uə̯/ uô/ua*
ปิด I /ผม/ ฉัน y /ɨ/ ยู /ยู/ ยู
ปิด-กลาง /
กลาง
/อี/ . / แอ/ /o/
/เ/ NS
เปิด-กลาง /
เปิด
/ɛ/ อี /NS/ NS /ɔ/ o
/NS/ NS

หมายเหตุ :

  • สระ/i/คือ:
    • ปกติเขียนi : /sǐˀ/ = (คำต่อท้ายระบุอาชีพ คล้ายกับคำต่อท้ายภาษาอังกฤษ-er )
    • บางครั้งเขียนyหลัง h, k, l, m, n, s, t, v, x: /mǐˀ/ = Mỹ (อเมริกา)
      • มันเขียนว่าyเสมอเมื่อ:
  1. นำหน้าด้วยสระอักขรวิธี: /xwīə̯n/ = khuyên 'to advice ';
  2. จุดเริ่มต้นของคำที่มาจากภาษาจีน (เขียนเป็นฉันอย่างอื่น): / ʔīə̯w / = yêu 'ความรัก'
  • สระ/ɔ/เขียนเป็นooก่อนcหรือng (เนื่องจากoอยู่ในตำแหน่งนั้นแทน/ăw/ ): /ʔɔ̌k/ = oóc 'organ (ดนตรี)'; /kǐŋ kɔɔ/ = กิน คุง . โดยทั่วไปจะเกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมล่าสุดหรือเมื่อแสดงการออกเสียงภาษาถิ่น
  • ในทำนองเดียวกัน สระ/o/เขียนôôก่อนcหรือng : /ʔōŋ/ = ôông ( Nghệ An / Hà Tĩnhตัวแปรของông /ʔə̆̄wŋ/ ) แต่ไม่เหมือนooที่ใช้บ่อยในคำเลียนเสียงธรรมชาติการถอดความจากภาษาอื่นและคำที่ "ยืม" จากภาษาถิ่นNghệ An/Hà Tĩnh (เช่นvoọc ) ดูเหมือนว่าôจะใช้เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของสำเนียง Nghệ An/Hà Tĩnh เท่านั้น ในการถอดความôเป็นที่ต้องการ (เช่นcác-tông 'cardboard', ắc-coóc-đê-ông 'หีบเพลง').

คำควบกล้ำและไตรทอง

สระที่เพิ่มขึ้น สระขึ้น - ลง สระตก
นิวเคลียส (V) /w/บนเครื่องร่อน /w/ + V + off-glide /j/ออฟ-ไกลด์ /w/ออฟ-ร่อน
ด้านหน้า อี /wɛ/ oe/(q)ue* /wɛw/ oeo/(q)ueo* / ɛw / eo
. /เรา/ /ew/เอ๋
ผม /wi/ uy / wiw / uyu /iw/ iu
คือ/iê/yê* /wiə̯/ uyê/uya* /iə̯w/ iêu/yêu*
ศูนย์กลาง NS /wa/ oa/(q)ua* /waj/ oai/(q)uai, / waw/ oao/(q)uai* /aj/ไอ /aw/ ao
NS /wă/ oă/(q)uă* /wăj/ oay/(q)ว๊าย* / AJ / Ay /ăw/ au
NS /wə̆/ /wə̆j/ uây /ə̆j/อาย /ə̆w/ âu
/wə/ /əj/ ơi /əw/ ơu
ยู /ɨj/อูอิ /ɨw/อู๋
ฮ้า/อือ* /ɨə̯j/ ươi /ɨə̯w/ ươu
กลับ o / ɔj /เฮ้ย
/oj/เอ๋ย
ยู /uj/ ui
ua/uô* /uə̯j/ uôi

หมายเหตุ :

ร่อน/w/เขียนว่า:

  • uหลัง/k/ (สะกดqในกรณีนี้)
  • oหน้าa , ăหรือeยกเว้นหลังq
  • oติดตามaและe
  • คุณในกรณีอื่น ๆ ทั้งหมด; โปรดทราบว่า/ăw/เขียนเป็นauแทน * ău (cf. ao /aw/ ) และว่า/i/เขียนเป็นyหลังจากu

off-glide /j/เขียนเป็นiยกเว้นหลังจากâและăซึ่งเขียนเป็นy ; โปรดทราบว่า/ăj/เขียนเป็นayแทน * ăy (cf. ai /aj/ )

คำควบกล้ำ/iə̯/เขียนว่า:

  • iaที่ท้ายพยางค์: /mǐə̯/ = mía 'sugar cane'
  • iê นำหน้าพยัญชนะหรือพยัญชนะ: /mǐə̯ŋ/ = miếng 'piece'; /sīə̯w/ = xiêu 'เอียง, เอียง'
โปรดทราบว่าiของคำควบกล้ำเปลี่ยนเป็นyหลังจากu :
  • ya : /xwīə̯/ = khuya 'ตอนดึก'
  • : /xwīə̯n/ = khuyên 'ให้คำแนะนำ'
เปลี่ยนเป็นที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ ( iaไม่เปลี่ยนแปลง):
  • / īə̯n / = yên 'สงบ'; /ǐə̯w/ yếu' 'อ่อนแอ, อ่อนแอ'

คำควบกล้ำ/uə̯/เขียนว่า:

  • uaที่ท้ายพยางค์: /mūə̯/ = mua 'to buy'
  • uô นำหน้าพยัญชนะหรือพยัญชนะ: /mūə̯n/ = muôn 'หมื่น'; /sūə̯j/ = xuôi 'ลง'

คำควบกล้ำ/ɨə̯/เขียนว่า:

  • ưaที่ท้ายพยางค์: /mɨə̯/ = mưa 'to rain'
  • ơ นำหน้าพยัญชนะหรือพยัญชนะ: /mɨə̯ŋ/ = mương 'คลองชลประทาน'; /tɨ̌ə̯j/ = tưới 'รดน้ำ, ทดน้ำ, โรย'

โทนมาร์ค

ภาษาเวียดนามเป็นภาษาวรรณยุกต์ดังนั้นความหมายของแต่ละคำจึงขึ้นอยู่กับระดับเสียงที่ออกเสียง เสียงเรียกเข้ามีการทำเครื่องหมายใน IPA เป็นsuprasegmentalsต่อไปนี้ค่าสัทศาสตร์ เสียงบางคนยังมีความเกี่ยวข้องกับglottalizationรูปแบบ

ภาษาถิ่นทางเหนือมาตรฐานมีหกโทนเสียงที่แตกต่างกัน อันแรก ("เสียงระดับ") จะไม่ถูกทำเครื่องหมาย และอีกห้ารายการจะแสดงโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้กับส่วนเสียงสระของพยางค์ ชื่อโทนเสียงจะถูกเลือกในลักษณะที่ชื่อของแต่ละโทนจะถูกพูดด้วยน้ำเสียงที่ระบุ

ทางทิศใต้มีการผสมผสานระหว่างเสียงhỏiและngãโดยเหลือไว้ห้าโทน

การออกเสียง เครื่องหมาย ชื่อ คอนทัวร์ สระที่มีเครื่องหมายกำกับ
ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มี งั่ง ระดับกลาง˧ A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
สำเนียงหลุมฝังศพ NS Huyền ตกต่ำ˨˩ À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
ขอข้างบน NS ไห่ กลางฤดูใบไม้ร่วง ˧˩ (ภาคเหนือ); จุ่ม, ˨˩˥ (ภาคใต้) Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷ
ตัวหนอน NS หงาย glottalized เพิ่มขึ้น˧˥ˀ (ภาคเหนือ); เสียง Dấu Hỏi ยาวขึ้นเล็กน้อย (ใต้) Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
สำเนียงเฉียบพลัน NS Sắc สูงขึ้น˧˥ Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
จุดด้านล่าง NS หนิง glottalized ล้ม, ˧˨ˀ (ภาคเหนือ); ต่ำเพิ่มขึ้น˩˧ (ภาคใต้) Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ด, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ
  • สระที่ไม่มีเครื่องหมายจะออกเสียงด้วยเสียงระดับกลางช่วงการพูด
  • สำเนียงหลุมฝังศพบ่งชี้ว่าลำโพงควรจะเริ่มต้นที่ค่อนข้างต่ำและลดลงเล็กน้อยในโทนด้วยเสียงกลายเป็นมากขึ้นลมหายใจ
  • ขอเกี่ยวบ่งชี้ในภาษาเวียดนามเหนือว่าผู้พูดควรเริ่มต้นในช่วงกลางและตก แต่ในภาษาเวียดนามใต้ว่าผู้พูดควรเริ่มต้นค่อนข้างต่ำและตกแล้วจึงลุกขึ้น (เช่นเมื่อถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษ)
  • ในภาคเหนือ เครื่องหมายทิลเดอแสดงว่าผู้พูดควรเริ่มเสียงกลาง แตกออก (ด้วยการหยุดสายเสียง ) จากนั้นเริ่มอีกครั้งและลุกขึ้นเหมือนคำถามด้วยน้ำเสียง ทางตอนใต้จะรับรู้ได้เหมือนกับเสียงฮ่วย
  • สำเนียงที่เฉียบแหลมบ่งบอกว่าผู้พูดควรเริ่มเสียงกลางและขึ้นอย่างรวดเร็วในโทนเสียง
  • จุดหรือกากบาทมีความหมายในภาษาเวียดนามเหนือว่าผู้พูดเริ่มเสียงต่ำและเสียงต่ำลง โดยที่เสียงจะดังเอี๊ยดๆ มากขึ้นเรื่อยๆและจบลงด้วยการหยุดสายเสียง

ในพยางค์ที่ส่วนเสียงสระประกอบด้วยสระมากกว่าหนึ่งสระ (เช่น สระควบกล้ำและไตรทอง) การจัดวางน้ำเสียงยังคงเป็นเรื่องของการอภิปราย โดยทั่วไป มีสองวิธีคือ "รูปแบบเก่า" และ "รูปแบบใหม่" ในขณะที่ "แบบเก่า" เน้นสุนทรียศาสตร์โดยวางโทนมาร์คไว้ใกล้กับศูนย์กลางของคำมากที่สุด (โดยการวางเครื่องหมายโทนบนสระสุดท้ายหากมีส่วนพยัญชนะที่ลงท้ายและบนสระที่อยู่ถัดจากสระสุดท้ายถ้า ไม่มีพยัญชนะลงท้ายเหมือนในhóa , hủy ) "รูปแบบใหม่" เน้นหลักการทางภาษาศาสตร์และพยายามใช้เครื่องหมายโทนบนสระหลัก (เช่นในhoá , huỷ). ในทั้งสองรูปแบบ เมื่อสระใดสระหนึ่งมีตัวกำกับเสียงที่มีคุณภาพอยู่แล้ว ต้องใช้เครื่องหมายโทนเสียงกับมันด้วย โดยไม่คำนึงว่าจะปรากฏที่ใดในพยางค์ (ดังนั้นthuếจึงเป็นที่ยอมรับในขณะที่thúêไม่ใช่) ในกรณีของươควบกล้ำ เครื่องหมายจะถูกวางไว้บนơ . ยูในคูถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของพยัญชนะ ในปัจจุบัน รูปแบบใหม่นี้มักใช้ในหนังสือเรียนที่จัดพิมพ์โดย Nhà Xuất bản Giáo dục ในขณะที่คนส่วนใหญ่ยังคงชอบรูปแบบเก่ามากกว่าในการใช้งานทั่วไป ท่ามกลางชุมชนเวียดนามโพ้นทะเล แบบเก่ามีความโดดเด่นในทุกวัตถุประสงค์

ในการเรียงลำดับคำศัพท์ ความแตกต่างในตัวอักษรถือเป็นหลัก ความแตกต่างในการทำเครื่องหมายเสียงเป็นรอง และความแตกต่างในกรณีที่มีความแตกต่างในระดับอุดมศึกษา (รวมถึงตัวอักษรเช่น A และ Ă แต่ไม่ใช่ Ẳ พจนานุกรมรุ่นเก่ายังใช้ digraphs และ trigraphs เช่น CH และ NGH เป็นตัวอักษรพื้นฐาน[9] ) การจัดลำดับตามความแตกต่างหลักและรองจะดำเนินการตามพยางค์โดยพยางค์ ตามหลักการนี้ พจนานุกรมแสดงรายการtuân thủก่อนtuần chayเนื่องจากความแตกต่างรองในพยางค์แรกมีความสำคัญเหนือกว่าความแตกต่างหลักในพยางค์ที่สอง

โครงสร้าง

ในอดีต พยางค์ในคำหลายพยางค์จะถูกเชื่อมด้วยยัติภังค์ แต่แนวปฏิบัตินี้หมดไป และขณะนี้การใส่ยัติภังค์ถูกสงวนไว้สำหรับการยืมคำจากภาษาอื่น พยางค์ที่เขียนประกอบด้วยส่วนใหญ่สามส่วน โดยเรียงจากซ้ายไปขวาดังต่อไปนี้:

  1. ส่วนพยัญชนะเริ่มต้นที่เลือกได้
  2. นิวเคลียสของพยางค์สระที่ต้องการและเครื่องหมายโทนเสียง หากจำเป็น ให้ใช้ด้านบนหรือด้านล่าง
  3. ส่วนพยัญชนะที่ลงท้าย มีได้เฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้: c , ch , m , n , ng , nh , p , tหรือไม่มีอะไรเลย [10]

ประวัติ

หน้าหนึ่งจากพจนานุกรมปี 1651 ของอเล็กซานเดร เดอ โรดส์

ตั้งแต่เริ่มการปกครองของจีนเมื่อ 111 ปีก่อนคริสตกาล วรรณกรรม เอกสารราชการ งานวิชาการ และพระคัมภีร์ทางศาสนาล้วนเขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิก ( chữ Hán ) ในขณะที่การเขียนของชนพื้นเมืองใน chu han เริ่มประมาณศตวรรษที่เก้า [11]ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 คำภาษาเวียดนามหลายคำเริ่มเขียนด้วยchữ Nômโดยใช้อักษรจีนแบบต่างๆ แต่ละคำแทนหนึ่งคำ ระบบนี้ใช้ chữ Hán แต่ยังเสริมด้วยอักขระที่คิดค้นโดยเวียดนาม ( chữ thuần nôm , อักขระ Nôm ที่เหมาะสม) เพื่อแสดงคำภาษาเวียดนามพื้นเมือง

การสร้าง chữ Quốc ngữ

เร็วเท่าที่ 1620 กับงานของฟรานซิสโก เดอ ปินามิชชันนารีนิกายเยซูอิต ชาวโปรตุเกสและอิตาลีในเวียดนามเริ่มใช้อักษรละตินเพื่อถอดความภาษาเวียดนามเพื่อช่วยในการเรียนภาษา[1] [3]การทำงานได้อย่างต่อเนื่องโดย Avignonese อเล็กซานเดอร์เดอ โรดส์ โรดส์สร้างจากพจนานุกรมก่อนหน้าโดยGaspar do AmaralและAntonio Barbosa ได้รวบรวมDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-โปรตุเกส-ละติน ซึ่งต่อมาพิมพ์ในกรุงโรมในปี 1651 โดยใช้ระบบการสะกดคำ[1] [12]ความพยายามเหล่านี้นำไปสู่การพัฒนาอักษรเวียดนามในปัจจุบัน เป็นเวลา 200 ปีที่มีการใช้ chữ Quốc ngữ ในชุมชนคาทอลิก [13] [14]

ยุคอาณานิคม

ในปี ค.ศ. 1910 รัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศสได้บังคับใช้ chữ Quốc ngữ [15]อักษรละตินจึงกลายเป็นสื่อกลางในการเผยแพร่วรรณกรรมยอดนิยมของเวียดนาม ซึ่งถูกดูถูกเหยียดหยามโดยชนชั้นสูงของจักรวรรดิจีนที่มีการศึกษา[16]นักประวัติศาสตร์ Pamela A. Pears อ้างว่าการก่อตั้งอักษรละตินในเวียดนาม ชาวฝรั่งเศสได้ตัดชาวเวียดนามออกจากวรรณกรรม Hán Nôm แบบดั้งเดิม[17]เหตุผลสำคัญที่ว่าทำไมอักษรละตินจึงกลายเป็นระบบการเขียนมาตรฐานของเวียดนาม แต่ไม่ได้ทำในประเทศกัมพูชาและลาวที่ทั้งสองถูกครอบงำโดยฝรั่งเศสในระยะเวลาเท่ากันและอยู่ภายใต้กรอบการล่าอาณานิคมเดียวกันนั้นเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าจักรพรรดิแห่งราชวงศ์เหงียนส่งเสริมการใช้อำนาจนี้อย่างมาก[18]ตามรายงานของLiam Kelleyนักประวัติศาสตร์ในงาน 2016 ของเขา "การปฏิวัติทางการศึกษาของจักรพรรดิ Thành Thái" ทั้งชาวฝรั่งเศสและนักปฏิวัติไม่มีอำนาจเพียงพอที่จะเผยแพร่การใช้chữ Quốc ngữลงไปถึงระดับหมู่บ้าน(18)โดยพระราชกฤษฎีกาในปี พ.ศ. 2449 ผู้ปกครองของจักรพรรดิThành Tháiสามารถตัดสินใจได้ว่าลูก ๆ ของพวกเขาจะปฏิบัติตามหลักสูตรในHán văn (漢文) หรือNam âm (南音, "Southern sound" ซึ่งเป็นชื่อราชวงศ์ Nguyễn ร่วมสมัยchữ Quốc ngữ ). (18)พระราชกฤษฎีกานี้ออกพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอื่นๆ เช่น การตัดผมชายให้ยาวขึ้น[18]สาเหตุหลักที่ทำให้ตัวอักษรละตินเป็นที่นิยมในราชวงศ์เหงียน ( อารักขาของฝรั่งเศสของ AnnamและTonkin ) เป็นเพราะความพยายามบุกเบิกโดยปัญญาชนจากCochinchina ของฝรั่งเศสรวมกับนโยบายที่ก้าวหน้าและทางวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลฝรั่งเศสในภาษาฝรั่งเศส อินโดจีนที่สร้างแรงผลักดันให้การใช้chữ Quốc ngữแพร่กระจาย[18]

นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1920 ชาวเวียดนามส่วนใหญ่ใช้ chữ Quốc ngữ และศัพท์ภาษาเวียดนามใหม่สำหรับรายการหรือคำใหม่มักถูกเรียกจากHán Nôm ชาวฝรั่งเศสบางคนวางแผนที่จะแทนที่ชาวเวียดนามด้วยภาษาฝรั่งเศส แต่นี่ไม่ใช่โครงการที่จริงจัง เนื่องจากมีผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับประชากรพื้นเมือง ชาวฝรั่งเศสจำต้องยอมรับการใช้ chữ Quốc ngữ อย่างไม่เต็มใจในการเขียนภาษาเวียดนาม เนื่องจากระบบการเขียนนี้ ซึ่งสร้างโดยมิชชันนารีชาวโปรตุเกส มีพื้นฐานมาจากการสะกดการันต์ของโปรตุเกส ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส (19)

มวลศึกษา

ระหว่างปี พ.ศ. 2450 และ พ.ศ. 2451 โรงเรียนฟรีตังเกี๋ยอายุสั้นได้ประกาศใช้คำว่า chữ quốc ngữ และสอนภาษาฝรั่งเศสแก่ประชากรทั่วไป

ในปี ค.ศ. 1917 ระบบของฝรั่งเศสได้ปราบปรามระบบการสอบของลัทธิขงจื๊อของเวียดนามโดยถูกมองว่าเป็นระบบชนชั้นสูงที่เชื่อมโยงกับ "ระบอบการปกครองแบบโบราณ" ส่งผลให้ชนชั้นสูงของเวียดนามต้องให้การศึกษาแก่ลูกหลานของตนในระบบการศึกษาภาษาฝรั่งเศส จักรพรรดิไคดญ์ทรงประกาศยกเลิกระบบการเขียนตามประเพณีในปี พ.ศ. 2461 [16] ในขณะที่ชาตินิยมดั้งเดิมนิยมระบบการสอบของลัทธิขงจื๊อ และการใช้ฉีฮั่น นักปฏิวัติเวียดนาม ชาตินิยมหัวก้าวหน้า และชนชั้นสูงโปรฝรั่งเศส มองว่าระบบการศึกษาของฝรั่งเศสเป็นวิธีการ "ปลดปล่อย" ชาวเวียดนามจากการครอบงำของจีนแบบโบราณ และระบบการสอบของขงจื๊อที่ "ล้าสมัย" ที่ไม่น่าพอใจ ไปสู่ ​​"ประชาธิปไตย" การศึกษาและช่วยเชื่อมโยงเวียดนามกับปรัชญายุโรป

จากนั้นระบบอาณานิคมของฝรั่งเศสได้จัดตั้งระบบการศึกษาอื่น โดยสอนภาษาเวียดนามเป็นภาษาแรกโดยใช้ chữ quốc ngữ ในโรงเรียนประถมศึกษา แล้วจึงใช้ภาษาฝรั่งเศส (สอนเป็น chữ quốc ngữ) หนังสือเรียนสำหรับการศึกษาระดับประถมศึกษาจำนวนหลายร้อยเล่มเริ่มตีพิมพ์ใน chữ quốc ngữ ด้วยผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจจากการเปลี่ยนสคริปต์ให้กลายเป็นสื่อที่ได้รับความนิยมสำหรับการแสดงออกของวัฒนธรรมเวียดนาม (20)

ปลายศตวรรษที่ 20 ถึงปัจจุบัน

การเรียงพิมพ์และการพิมพ์ภาษาเวียดนามเป็นเรื่องที่ท้าทายเนื่องจากมีการเน้นเสียง/เครื่องหมายกำกับเสียงจำนวนมาก [21] [22] [23]ตำราภาษาเวียดนามร่วมสมัยบางครั้งมีคำที่ไม่ได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับอักษรอักขรวิธีเวียดนามสมัยใหม่ โดยเฉพาะเอกสารที่เขียนด้วยอักษรจีน ภาษาเวียดนามเองนั้นเปรียบเสมือนระบบที่คล้ายกับ " อักขระทับทิม " ที่อื่นในเอเชีย ดูภาษาเวียดนามและคอมพิวเตอร์สำหรับการใช้งานบนคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต

คอมพิวเตอร์

วิธีต่างๆ ในการแสดงเครื่องหมายวรรณยุกต์บนตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงอยู่แล้ว เช่น (`) บนตัวอักษร ê เมื่อใช้งานคอมพิวเตอร์ภาษาเวียดนาม

ชุดอักขระสากลUnicodeรองรับระบบการเขียนภาษาละตินเวียดนามอย่างเต็มที่ แม้ว่าจะไม่ได้มีส่วนแยกต่างหาก อักขระที่จำเป็นที่ภาษาอื่นใช้จะกระจายอยู่ทั่วบล็อก Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A และ Latin Extended-B ส่วนที่เหลือ (เช่นตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงมากกว่าหนึ่งตัว) จะถูกวางไว้ในบล็อก Latin Extended Additional ASCIIชั่นการเขียนการประชุมเวียดนามที่ยกมาอ่านและอีกหลายเข้ารหัสไบต์ซึ่งรวมถึงVSCII (TCVN) , VNI, VISCIIและใช้ Windows 1258ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายก่อน Unicode กลายเป็นที่นิยม ขณะนี้เอกสารใหม่ส่วนใหญ่ใช้รูปแบบ Unicode เท่านั้นUTF-8 .

Unicode ให้ผู้ใช้เลือกระหว่างอักขระที่เตรียมไว้ล่วงหน้าและการรวมอักขระในการป้อนภาษาเวียดนาม เนื่องจากในอดีตฟอนต์บางตัวใช้การรวมอักขระในลักษณะที่ไม่เป็นมาตรฐาน (ดูฟอนต์ Verdana ) คนส่วนใหญ่ใช้อักขระที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเมื่อเขียนเอกสารภาษาเวียดนาม (ยกเว้นใน Windows ที่Windows-1258ใช้อักขระผสม)

แป้นพิมพ์ส่วนใหญ่ในโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ที่ใช้โดยผู้ใช้ภาษาเวียดนามไม่รองรับการป้อนกำกับเสียงโดยตรงโดยค่าเริ่มต้น [ อ้างอิงที่จำเป็น ]ซอฟต์แวร์อาจสร้างขึ้นในระบบปฏิบัติการหรือซอฟต์แวร์ฟรีต่างๆเช่นUnikeyบนคอมพิวเตอร์หรือLaban Keyสำหรับโทรศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นไดรเวอร์แป้นพิมพ์ รองรับวิธีการป้อนข้อมูลส่วนใหญ่ เช่น Telex , VNI , VIQRและรูปแบบต่างๆ

ดูเพิ่มเติม

บรรณานุกรม

  • เกรเกอร์สัน, เคนเน็ธ เจ. (1969). การศึกษาสัทวิทยาของเวียดนามกลาง Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (ฉบับตีพิมพ์ของวิทยานิพนธ์ MA ของผู้เขียน University of Washington) (พิมพ์ซ้ำ 1981 ดัลลัส: สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน).
  • Haudricourt, Andre-Georges (1949) "ต้นกำเนิดของลักษณะเฉพาะของตัวอักษรเวียดนาม" (PDF) . ด๋านเวียดนาม . 3 : 61–68.
  • ฮีลี่, ดาน่า.(2546). เรียนภาษาเวียดนามด้วยตัวเอง , Hodder Education, London.
  • Kornicki, Peter (2017), "วรรณกรรมชิโน - เวียดนาม" ใน Li, Wai-yee; เดนเนค, วีบเก้; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, หน้า 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
  • หลี่ หยู (2020). ระบบการเขียนภาษาจีนในเอเชีย: มุมมองแบบสหวิทยาการ . เลดจ์ ISBN 978-1-00-069906-7.
  • เหงียน, ดอง เลียม. (1970). การออกเสียงภาษาเวียตนาม ตำราภาษาปาลี: เอเชียตะวันออกเฉียงใต้. โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ISBN 0-87022-462-X 
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1955). Quốcงู: ระบบการเขียนที่ทันสมัยในเวียดนาม วอชิงตัน ดี.ซี.: ผู้แต่ง.
  • เหงียน, ดิ๋นฮหว่า (1992). "สัทวิทยาภาษาเวียดนามและการยืมกราฟจากภาษาจีน: ทบทวนหนังสือ 3,000 ตัวอักษร". มอญ-เขมรศึกษา . 20 : 163–182.
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1996). เวียตนาม. ใน PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world's writing systems , (pp. 691–699). นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด ไอเอสบีเอ็น0-19-507993-0 . 
  • เหงียน, ดิงฮหว่า. (1997). ภาษาเวียดนาม: Tiếng Việt không son phan . อัมสเตอร์ดัม: บริษัท สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. ไอ1-55619-733-0 . 
  • ฟาม, อันเดรีย ฮัว. (2003). น้ำเสียงเวียดนาม: บทวิเคราะห์ใหม่ วิทยานิพนธ์ที่โดดเด่นทางด้านภาษาศาสตร์ นิวยอร์ก: เลดจ์. (ฉบับตีพิมพ์ของผู้เขียน วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก พ.ศ. 2544, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamese tone: Tone is not pitch ). ไอเอสบีเอ็น0-415-96762-7 . 
  • แซสซูน, โรสแมรี่ (1995). การได้มาซึ่งระบบการเขียนครั้งที่สอง (ภาพประกอบ พิมพ์ซ้ำ ed.) หนังสือปัญญา. ISBN 1871516439. สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 .
  • ทอมป์สัน, ลอเรนซ์ อี. (1991). ไวยากรณ์อ้างอิงเวียดนาม ซีแอตเทิล: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตัน. โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ไอเอสบีเอ็น0-8248-1117-8 . (ผลงานต้นฉบับตีพิมพ์ปี 2508) 
  • Wellisch, Hans H. (1978). การเปลี่ยนแปลงของสคริปต์ธรรมชาติของประวัติศาสตร์และการใช้ประโยชน์ ชุดวิทยาการสารสนเทศ (ภาพประกอบ ed.) ไวลีย์. ISBN 0471016209. สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 .
  • ภาษารายเดือน, ฉบับที่ 40-57 เพรโทเรียส 2530 . สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2557 .

อ่านเพิ่มเติม

  • เหงียน, น. (2549). ขอเรียนรู้อักษรภาษาเวียดนาม ลาสเวกัส: Viet Baby. ไอเอสบีเอ็น0-9776482-0-6 
  • ชิห์ เวอร์จิเนีย จิงยี่ การปฏิวัติก๊วกงู: อาวุธชาตินิยมในเวียดนาม . 1991.

อ้างอิง

  1. อรรถa b c d Jacques, Roland (2002) ผู้บุกเบิกภาษาศาสตร์เวียดนามชาวโปรตุเกสก่อน 1650 – Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส) กรุงเทพฯ ประเทศไทย: สำนักพิมพ์กล้วยไม้. ISBN 974-8304-77-9.
  2. ฌาคส์, โรแลนด์ (2004). " Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? " แปลโดย Nguyễn Đăng Trúc ใน Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) Les missionnaires portugais et les débuts de l'Egliseภาษาฝรั่งเศส catholique au Tôme ) Reichstett ฝรั่งเศส: Định Hướng Tùng Thưไอ2-912554-26-8 . 
  3. อรรถa b Trần, Quốc Anh; Pham, Thị Kiều Ly (ตุลาคม 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . การประชุม 400 năm hình thành và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử เงินกู้ báo Tin Mừng tại เวียดนาม. นครโฮจิมินห์: Ủy ban Văn hóa, การประชุมบิชอปคาทอลิกแห่งเวียดนาม .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges 2010. "ต้นกำเนิดของลักษณะเฉพาะของตัวอักษรเวียดนาม" มอญ-เขมรศึกษา 39: 89–104. แปลจาก: Haudricourt, André-Georges. พ.ศ. 2492 "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien" Dân Viet-Nam 3: 61–68.
  5. ^ Jakob รูเพิร์ต Friederichsenเปิดขึ้นการผลิตความรู้ผ่านการมีส่วนร่วมการวิจัย? แฟรงก์เฟิร์ต 2552 [6.1 ประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และการวิจัยในเวียดนาม] หน้า 126 "6.1.2 วิทยาศาสตร์อาณานิคมของฝรั่งเศสในเวียดนาม: ด้วยยุคอาณานิคม การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งเกิดขึ้นในด้านการศึกษา การสื่อสาร และ ... ผู้ล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสได้ติดตั้งระบบยุโรปสมัยใหม่ของ การศึกษาเพื่อทดแทนวรรณกรรมและรูปแบบตามลัทธิขงจื๊อ พวกเขาส่งเสริมอักษรเวียดนาม (ก๊วกหงู) เพื่อแทนที่อักษรจีน-เวียดนาม (ฮัน Nôm)"
  6. ^ "อักษรเวียดนาม" . อักษรเวียดนาม.
  7. ^ a b c d สระปิด /i, ɨ, u/ เป็นคำควบกล้ำ [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "คุณรู้วิธีการออกเสียง Igrec หรือไม่" . HowToPronounce.com . สืบค้นเมื่อ2017-10-30 .
  9. ดูตัวอย่าง Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. พจนานุกรมภาษาเวียดนาม-อังกฤษ/อังกฤษ-เวียดนาม (ฉบับที่ 7) มหานครนิวยอร์ก: หนังสือฮิปโปเครน . ISBN 0-87052-924-2.
  10. ^ "อักษรเวียดนาม" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , พี. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (ตุลาคม 2018). "ประวัติศาสตร์ของนิกายเยซูอิตในเวียดนาม: 1615–1773 และ 2500–2007" . นิกายเยซูอิต Historiography ออนไลน์ ยอดเยี่ยม
  13. ^ หลี่ 2020 , p. 106.
  14. ^ Ostrowski ไบรอันยูจีน (2010) "การเพิ่มขึ้นของวรรณคดีNômคริสเตียนในศตวรรษที่สิบเจ็ดเวียดนาม: Fusing ยุโรปเนื้อหาและท้องถิ่นการแสดงออก" ในวิลค็อกซ์ วินน์ (เอ็ด) เวียดนามและตะวันตก: วิธีการใหม่ Ithaca, New York: SEAP Publications, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ น. 23, 38. ISBN 9780877277828.
  15. ^ "Quoc-ngu | ระบบการเขียนภาษาเวียดนาม" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ2019-04-13 .
  16. ^ Nguyênตุง "Langues, écritures et littératures au Việt Nam-" Aséanieวิทยาศาสตร์ Humaines en Asie du Sud-Estฉบับ 2000/5 น. 135-149.
  17. ^ พาเมลา เอ. แพร์ส (2006). เศษของจักรวรรดิในอัลจีเรียและเวียดนาม: ผู้หญิงคำพูดและสงคราม หนังสือเล็กซิงตัน. NS. 18. ISBN 0-7391-2022-0. สืบค้นเมื่อ2010-11-28 .
  18. a b c d e Nguyễn Quang Duy (12 กันยายน 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (ในภาษาเวียดนาม). NgườiViệtข่าวประจำวัน สืบค้นเมื่อ15 กันยายนพ.ศ. 2564 .
  19. ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (ในภาษาเวียดนาม). หมายเหตุ 3 "ชาวฝรั่งเศสต้องยอมรับการมีอยู่ของ chữ quốc ngữ อย่างไม่เต็มใจ การขยายพันธุ์ของ chữ quốc ngữ ใน Cochinchina แท้จริงแล้วไม่ใช่โดยปราศจากการต่อต้าน [โดยผู้มีอำนาจของฝรั่งเศสหรือชนชั้นสูงชาวเวียดนามที่สนับสนุนฝรั่งเศส] [... ] Chữ quốc ngữ ถูกสร้างโดยมิชชันนารีชาวโปรตุเกสตามสัทศาสตร์ของภาษาโปรตุเกส ชาวเวียดนามไม่สามารถใช้ chữ quốc ngữ เพื่อเรียนอักษรภาษาฝรั่งเศสได้ ชาวฝรั่งเศสจะออกเสียง chữ quốc ngữ ในการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสผิด โดยเฉพาะชื่อบุคคลและชื่อสถานที่ ดังนั้น ชาวฝรั่งเศสดูหมิ่น chữ quốc ngữ อย่างต่อเนื่องเพราะว่ามันไร้ประโยชน์ในการช่วยเผยแพร่อักษรภาษาฝรั่งเศส"
  20. แอนเดอร์สัน, เบเนดิกต์. พ.ศ. 2534 Imagined Communities: ภาพสะท้อนเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการแพร่กระจายของลัทธิชาตินิยม . ลอนดอน: Verso. หน้า 127-128.
  21. ^ Wellisch 1978 , พี. 94.
  22. "Language Monthly, Issues 40–57" 1987 , p. 20.
  23. ^ ซัสซูน 1995 , p. 123.

ลิงค์ภายนอก