อักษรอาหรับอุยกูร์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อักษรอุยกูร์
ลิ้ง
Uyghurche.png
ตัวอย่างการเขียนอักษรอุยกูร์ : Uyghur
ประเภทสคริปต์
ตัวอักษร
ภาษาอุยกูร์
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
Unicode
U+0600 ถึง U+06FF

U+0750 ถึง U+077F
U+FB50 ไปยัง U+FDFF

U+FE70 เป็น U+FEFF
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

อักษรอุยกูร์อาหรับ ( อุ้ย : ئۇيغۇرئەرەبيېزىقى , romanizedอุยกูร์ชาวอาหรับYëziqi หรือ UEY ) เป็นรุ่นที่ตัวอักษรภาษาอาหรับที่ใช้สำหรับการเขียนภาษาอุยกูร์เป็นหลักโดยชาวอุยกูร์ที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในอักษรอุยกูร์หลายฉบับและเป็นอักษรอย่างเป็นทางการของภาษาอุยกูร์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2525 [1]

พยัญชนะภาษาเปอร์เซีย-อารบิกตัวแรกสำหรับชาวอุยกูร์ได้รับการพัฒนาในศตวรรษที่ 10 เมื่อมีการแนะนำอิสลามที่นั่น รุ่นที่ใช้ในการเขียนภาษาไทมันจะกลายเป็นภูมิภาควรรณกรรมภาษาบัดนี้เป็นที่รู้จักในฐานะตัวอักษร Chagatayมีการใช้เกือบเฉพาะช่วงต้นทศวรรษที่ 1920 อักษรอุยกูร์ทางเลือกเริ่มปรากฏขึ้นและโดยรวมแล้ว Chagatai พลัดถิ่น; Kona Yëziqซึ่งแปลว่า "สคริปต์เก่า" ตอนนี้ทำให้ UEY แตกต่างจากคำอื่นที่ไม่ได้มาจากภาษาอาหรับ ระหว่างปี 2480 ถึง 2497 อักษรเปอร์เซีย-อารบิกที่ใช้ในการเขียนอุยกูร์ได้รับการแก้ไขโดยการลบตัวอักษรซ้ำซ้อนและเพิ่มเครื่องหมายสำหรับสระ[2] [3]ริลลิกตัวอักษรที่ถูกนำมาใช้ในปี 1950 และอักษรละตินในปี 1958 [4]ตัวอักษรอุยกูร์อาหรับที่ทันสมัยถูกสร้างขึ้นมาอย่างเป็นทางการในปี 1978 และ reinstituted โดยรัฐบาลจีนในปี 1983 มีการปรับเปลี่ยนแทนเสียงสระอุยกูร์[5] [6] [7] [8]

ตัวอักษรภาษาอาหรับที่ใช้ก่อนการดัดแปลง (Kona Yëziq) ไม่ได้เป็นตัวแทนของสระอุยกูร์ และตามที่โรเบิร์ต บาร์คลีย์ ชอว์กล่าว การสะกดผิดปกติ และตัวอักษรสระยาวมักเขียนสำหรับสระสั้น เนื่องจากผู้พูดภาษาตุรกีส่วนใหญ่ไม่แน่ใจในความแตกต่างระหว่างสระยาวและสระสั้น . [9]ตัวอักษรก่อนการแก้ไขใช้เครื่องหมายกำกับอารบิก (zabar, zer และ pesh) เพื่อทำเครื่องหมายสระสั้น[10]

โรเบิร์ต ชอว์ เขียนว่า นักเขียนชาวตุรกี "ใส่หรือละเว้น" ตัวอักษรสำหรับสระเสียงยาว ا ,و และ ي ตามจินตนาการของพวกเขาเอง ดังนั้นการสะกดคำเดียวกันหลายคำจึงเกิดขึ้นได้ และ ة ถูกใช้แทนคำย่อ a โดยนักเขียนชาวตุรกีบางคน . [11] [12] [13] [ ต้องการการอ้างอิงแบบเต็ม ]

ตัวอักษรอารบิกอุยกูร์สมัยใหม่ที่ปรับปรุงใหม่ได้ขจัดตัวอักษรที่มีเสียงที่พบในคำยืมภาษาอาหรับและภาษาอาหรับและเปอร์เซียเช่นคำทางศาสนาอิสลามเท่านั้นเนื่องจากออกเสียงในภาษาอุยกูร์และไม่ใช่ตามที่สะกดเป็นภาษาอาหรับหรือเปอร์เซีย

รูปแบบแป้นพิมพ์ MS Windows Uyghur ในรูปแบบแป้นพิมพ์นี้ สระใช้ตัวอักษรที่เก่ากว่าจากสคริปต์ภาษาอาหรับและไม่ใช่ตัวอักษรธรรมดาที่ใหม่กว่าของตัวอักษร Uyghur Ereb Yëziqi (ประกอบด้วยตัวอักษรอาหรับคู่ เริ่มต้นด้วยalef กับ hamzaที่ต้องป้อนแยกต่างหากบนแป้นพิมพ์นี้ก่อน สระจริง) รูปแบบแป้นพิมพ์ยังอิงตามตัวอักษรละตินรุ่นเก่าที่ใช้สำหรับUyghur Yëngi Yëziqแบบผสมและไม่อนุญาตให้ป้อนสระทั้งหมดอย่างถูกต้องสำหรับอักษรอาหรับปัจจุบัน ใกล้เคียงกับอักษร Chatagai ที่เก่ากว่า ซึ่งตอนนี้เลิกใช้แล้วสำหรับ Uyghur และถือว่าเหมาะสำหรับKona Yëziqเท่านั้น เช่น "ตัวเขียนเก่า"
ลำดับตัวอักษรสำหรับสคริปต์เปอร์เซีย-อารบิกดั้งเดิม (Kona Yëziq) ที่ใช้ก่อนปี 1950
จดหมาย ا ب پ ت ج چ ح خ د ر ز س ش
ละติน NS NS NS NS NS ch ชม kh NS NS z NS NS
จดหมาย ع غ ف ق ك گ نگ ل م ن و ھ ى
ละติน ไอ่ Gh, Ghain NS NS k NS งึ l NS NS w, o, คุณ ชม y e ฉัน
เครื่องหมายสระที่ใช้สำหรับสคริปต์เปอร์เซีย-อารบิกดั้งเดิมที่ใช้ก่อนปี 1950
จดหมาย ـَ ـِ ـُ
ชื่อ zabar zer เปช
จดหมาย ا ي و
ชื่อ อะลิฟ ใช่ ว้าว

การสะกดคำต่อท้าย

ได้ยืมอิทธิพลจากชะกะไทมามากมาย การสะกดคำต่อท้ายจากอุยกูร์ยังตรงกับการสะกดของ Chagatai ซึ่งส่วนใหญ่คงที่ ด้านล่างนี้คือรายการการสะกดคำต่อท้ายที่ไม่สมบูรณ์และตัวเลือกความกลมกลืนของสระ

โครงสร้างต่อท้าย Chagatai/อุยกูร์
ส่วนหนึ่งของคำพูด การสะกดแบบดั้งเดิม UEY IPA ตัวอย่างแบบดั้งเดิม ตัวอย่าง UEY
คำต่อท้ายพหูพจน์ ลาร่า ลาเกอร์ ارودک +؜ لار = =؜ اوردک لار ئۆردەك + لەر = ئۆردەك لەر
ลาร่า قوش +؜ لار =؜ قوش لار قۇش + لار =؜ قۇش لار
ลำดับตัวอักษรสำหรับอักษรอาหรับอุยกูร์ที่ปรับปรุงใหม่
จดหมาย ئا, ا ئە, ە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف
IPA , ɛ,æ NS NS NS χ,x NS r,ɾ z NS ฉ,ɸ
จดหมาย ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو, و ئۇ, ۇ ئۆ, ۆ ئۈ, ۈ ۋ ئې, ې ئى, ى ي
IPA NS k NS NS l NS NS h,ɦ o,ɔ คุณ ʊ ø y,ʏ w,v อี ฉัน ɨ NS

หลายทางเลือกเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากการรักษาความปลอดภัยนโยบายการพิจารณาของสหภาพโซเวียตหรือสาธารณรัฐประชาชนจีน (พื้นที่ในโซเวียตอุยกูร์มีตัวอักษรที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับหลายตัว และอดีตประเทศCISโดยเฉพาะคาซัคสถานปัจจุบันใช้อักษรซิริลลิกที่เรียกว่าUyghur Siril Yëziqi เป็นหลัก)

พินอิน -derived อักษรละติน-based (ที่มีตัวอักษรเพิ่มเติมที่ยืมมาจากริลลิก) แล้วเรียกว่า“สคริปต์ใหม่” หรืออุยกูร์YëngiYëziqหรือUYYเป็นครั้งที่ตัวอักษรเท่านั้นอนุมัติอย่างเป็นทางการที่ใช้สำหรับอุยกูร์ในซินเจียงมีข้อบกพร่องทางเทคนิคและพบกับการต่อต้านทางสังคม Uyghur Ereb Yëziqi (UEY) การขยายตัวของตัวอักษร Chagatai เก่าตามสคริปต์ภาษาอาหรับได้รับการยอมรับแล้ว พร้อมกับตัวอักษรละตินตัวใหม่ที่เรียกว่าUyghur Latin YëziqiหรือULYแทนที่ตัวอักษรที่ได้มาจากพินอินในอดีตUEYบางครั้งมีจุดประสงค์เมื่อใช้คำว่า " Kona Yëziq " [14]

ตัวอักษรเก่าเทียบกับสมัยใหม่

อักษรเปอร์เซีย-อาหรับเก่า (Kona Yëziq) ใช้ก่อนปี 1950 อักษรอาหรับอุยกูร์สมัยใหม่ ละติน ความหมาย
แบร่ แบร่ บุษรา อูฐวัว
อาร์เซลลานัส ลิ้ง arislan สิงโต
ซัลตินา ซอลเตน สุลต่าน สุลต่าน
อีโวซิส เยสสส ยูซุบ ยูซุฟ
ฮาซัน ھەسەن เฮเซิน ฮัสซัน
خلق ەلق xelq ผู้คน
คาร์ฟ คาร์แคร์ kapir นอกใจ
มัสลิน มัซซัลมามาน มุซุลมาน มุสลิม
มะนาฟก มะนาอิก มูนาปิก พวกไม่จริงใจ
อัสลาม ลิ้ง อิสลาม อิสลาม
ดานิ ดานิ ดิน ศาสนา
คัชกัวร์ กัซคคەร์ Qeshqer คัชการ์
خтн خوتەن Xoten โคตัน
ينگي حصار อิศรา เยนจิซาร์ Yangi Hissar
ساريق قول ซาร์รีกอล สาริกุล สาริกล
กีร์غيز ไกรส์ซี Qirghiz คีร์กีซ
ดอลลาแนง ดอลลาแนง Dolan ชาวโดแลน
คุนดอซ แคนเดซ คุนดูซ วันเวลา
ساريغหรือساريق แซร์อิก seriq สีเหลือง
مارالباشي مارالبېشي มาราลเบชิ Maralbexi County
โลนนิซ หลี่ ปอดี ปอดี
آلتي شهر ئالتە شەھەر Alte sheher อัลติชาหร
آفاق خواجه ئاپاق خوجا Apaq Xoja อาฟาก โคจา
پيچاق پيچاق pichaq มีด

อ้างอิง

  1. ^ XUAR เอกสารราชการเลขที่ XH-1982-283
  2. ^ โจว หมิงหลาง (2003). การสื่อสารในประเทศจีน: การเมืองของการปฏิรูปเพื่อเขียนภาษาชนกลุ่มน้อย, 1949-2002 เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter NS. 166. ISBN 3-11-017896-6 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  3. ^ ล่าอีวาÁgnesCsató; โจแฮนสัน, ลาร์ส, สหพันธ์. (2003). ภาษาเตอร์ก . เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. NS. 387. ISBN 978-0-203-06610-2 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  4. ^ เบนสัน ลินดา; สวานเบิร์ก, อิงวาร์ (1998). ของจีน Nomads ล่าสุด: ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของ Kazaks อาร์มองก์ นิวยอร์ก: ME Sharpe NS. 174. ISBN 1-56324-781-X – ผ่านทาง Google หนังสือ
  5. ^ ดิลลอน, ไมเคิล (1999) ของจีนมุสลิมฮุยชุมชน: การโยกย้ายอ้างอิงและนิกาย เซอร์รีย์: Curzon NS. 159. ISBN 0-7007-1026-4 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  6. สตาร์, เอส. เฟรเดอริค, เอ็ด. (2004). ซินเจียง: ของจีนมุสลิมชายแดน ลอนดอน: ME Sharpe NS. 195. ISBN 0-7656-1317-4 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  7. ^ ดิลลอน, ไมเคิล (2004) ซินเจียง: ของจีนมุสลิมฟาภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ลอนดอน: เลดจ์เคอร์ซอน. NS. 27. ISBN 0-200-16664-7 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  8. ^ Millward เจมส์เอ (2007) Crossroads เอเชีย: ประวัติศาสตร์ของซินเจียง นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. NS. 236. ISBN 978-0-231-13924-3 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  9. ชอว์, โรเบิร์ต เบิร์กลีย์ (1878) ร่างของเตอรกีภาษาที่พูดในภาคตะวันออก Turkistan (เซาเปาโลและ Yarkand) กัลกัตตา: พิมพ์โดย JW Thomas ที่ Baptist Mission Press NS. 13 – ผ่าน Google หนังสือ
  10. ชอว์, โรเบิร์ต บาร์คลีย์ (1878). ร่างของเตอรกีภาษาที่พูดในภาคตะวันออก Turkistan (เซาเปาโลและ Yarkand) กัลกัตตา: พิมพ์โดย JW Thomas ที่ Baptist Mission Press NS. 15 – ผ่าน Google หนังสือ
  11. ชอว์, โรเบิร์ต เบิร์กลีย์ (1878) ร่างของเตอรกีภาษาที่พูดในภาคตะวันออก Turkistan (เซาเปาโลและ Yarkand) กัลกัตตา: พิมพ์โดย JW Thomas ที่ Baptist Mission Press - ผ่าน Google Books
  12. ชอว์, โรเบิร์ต บาร์คลีย์ (1880). ร่างของเตอรกีภาษาที่พูดในภาคตะวันออก Turkistan (เซาเปาโลและ Yarkand): Part II: คำศัพท์ภาษาอังกฤษเตอรกี กัลกัตตา: พิมพ์โดย JW Thomas ที่ Baptist Mission Press - ผ่าน Google Books
  13. ^ "วารสารสมาคมเอเชียแห่งเบงกอล" . พ.ศ. 2421 – ผ่าน Google หนังสือ
  14. ^ Duval ฌองเราะห์มาน; ยานบาซ, วาริส อับดูเคริม (2006). รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาละติน-Script อุยกูร์ (PDF) การประชุมการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมในตะวันออกกลางและเอเชียกลาง พ.ศ. 2549 7 – 9 ก.ย. University of Utah, Salt Lake City, สหรัฐอเมริกา หน้า 1–2. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 22 ตุลาคม 2549