ภาษายูเครน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ยูเครน
украї́нська мо́ва
การออกเสียง[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]
พื้นเมืองถึงยูเครน
เชื้อชาติยูเครน
เจ้าของภาษา
35 ล้าน (2000) [1]
ผู้พูด: ประมาณ 40 ล้าน (โดยประมาณ) [2]
ฟอร์มต้นๆ
อักษรซีริลลิก ( อักษรยูเครน )
อักษรเบรลล์ยูเครน
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 ยูเครน

แหลมไครเมีย[หมายเหตุ 1]

Transnistria [หมายเหตุ 2]

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จักใน
ควบคุมโดยสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติของยูเครน : สถาบันภาษายูเครน , กองทุนภาษาข้อมูลยูเครน , Potebnya สถาบันวิจัยภาษาการศึกษา
รหัสภาษา
ISO 639-1uk
ISO 639-2ukr
ISO 639-3ukr
ช่องสายเสียงukra1253  ยูเครน
ลิงกัวสเฟียร์53-AAA-ed < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
Ukrainian in the world.svg
โลกที่พูดภาษายูเครน
Ukrainians en.svg
ภาษายูเครนและยูเครนกับเพื่อนบ้านในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
ผู้บรรยายภาษายูเครน บันทึกที่Wikimania 2019 ในสตอกโฮล์ม

ยูเครน (ชื่อพื้นเมือง: українськамова , romanizedUkrainska โมวา , IPA:  [ʊkrɐjinʲsʲkɐmɔwɐ] ) ในอดีตยังเธเนียน , [9]เป็นภาษาสลาฟตะวันออกมันเป็นภาษาพื้นเมืองของUkrainiansและภาษาของรัฐอย่างเป็นทางการของยูเครนภาษายูเครนที่เขียนเป็นภาษายูเครนใช้อักษรซีริลลิกแบบต่างๆ (ดูตัวอักษรภาษายูเครน )

นักภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ติดตามที่มาของภาษายูเครนไปยังสลาฟตะวันออกของรัฐในยุคของKyivan มาตุภูมิหลังจากการล่มสลายของ Kyivan มาตุภูมิเช่นเดียวกับที่ราชอาณาจักร Rutheniaภาษาที่ได้รับการพัฒนาในรูปแบบที่เรียกว่าภาษาเธเนียนนอกจาก Ruthenian ในอาณาเขตของประเทศยูเครนสมัยใหม่แล้ว รุ่น Kyiv (izvod) ของChurch Slavonicยังถูกใช้ในงานพิธีกรรมอีกด้วย[10]ภาษายูเครนได้รับในการใช้ร่วมกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ปลายที่เกี่ยวข้องกับสถานประกอบการของคอซแซค Hetmanate ตั้งแต่ ค.ศ. 1804 จนถึงสงครามประกาศอิสรภาพของยูเครนภาษายูเครนถูกห้ามจากโรงเรียนในจักรวรรดิรัสเซียซึ่งส่วนที่ใหญ่ที่สุดของยูเครน (ภาคกลาง ตะวันออก และใต้) เป็นส่วนหนึ่งในขณะนั้น[11]มันยังคงรักษาฐานที่เพียงพอในยูเครนตะวันตกเสมอ ซึ่งภาษาไม่เคยถูกห้าม[12]ในเพลงพื้นบ้านนักดนตรีที่ท่องเที่ยวและนักเขียนที่โดดเด่น[12] [13]

ภาษายูเครนมาตรฐานถูกควบคุมโดยสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติของประเทศยูเครน ( Nanu ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งของสถาบันภาษายูเครนกองทุนภาษาข้อมูลยูเครนและPotebnia สถาบันภาษาศาสตร์ ภาษายูเครนยังคงรักษาระดับของความเข้าใจร่วมกันกับเบลารุส [14]

การพรรณนาแผนผังตามการศึกษาทางพันธุกรรมโดย Alena Kushniarevich

พัฒนาการทางภาษาของภาษายูเครน

ทฤษฎีเกี่ยวกับการพัฒนาภาษายูเครน

มิคาอิล โลโมโนซอฟเสนอทฤษฎีต้นกำเนิดภาษายูเครนครั้งแรกในจักรวรรดิรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ทฤษฎีนี้กล่าวถึงการดำรงอยู่ของภาษาทั่วไปที่พูดโดยชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมดในช่วงเวลาแห่งมาตุภูมิ ตามคำกล่าวของ Lomonosov ความแตกต่างที่พัฒนาขึ้นในภายหลังระหว่างGreat Russianและ Ukrainian (ซึ่งเขาเรียกว่าLittle Russian ) สามารถอธิบายได้ด้วยอิทธิพลของภาษาโปแลนด์และสโลวักที่มีต่อยูเครนและอิทธิพลของภาษาอูราลิกในรัสเซียตั้งแต่วันที่ 13 ถึง ศตวรรษที่ 17 [15] [ ต้องการการอ้างอิงแบบเต็ม ]

อีกมุมมองหนึ่งที่พัฒนาขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 โดยนักภาษาศาสตร์ของจักรวรรดิรัสเซียและสหภาพโซเวียต เช่นเดียวกับ Lomonosov พวกเขาสันนิษฐานว่ามีภาษากลางที่พูดโดย East Slavs ในอดีต แต่แตกต่างจากสมมติฐาน Lomonosov ของทฤษฎีนี้ไม่ได้ดู " Polonization " หรืออิทธิพลภายนอกอื่น ๆ เป็นแรงผลักดันหลักที่นำไปสู่การก่อตัวของสามภาษาที่แตกต่างกัน (รัสเซีย, ยูเครนและเบลารุส ) จากทั่วไปภาษาสลาฟตะวันออกอย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนทฤษฎีนี้ไม่เห็นด้วยกับเวลาที่ภาษาต่างๆ ก่อตัวขึ้น

นักวิชาการโซเวียตได้กำหนดความแตกต่างระหว่างยูเครนและรัสเซียเฉพาะในช่วงเวลาต่อมา (ศตวรรษที่ 14 ถึง 16) ตามมุมมองนี้ Old East Slavic แยกออกเป็นเบลารุสและยูเครนไปทางทิศตะวันตก (รวมเป็นภาษา Ruthenian ของศตวรรษที่ 15 ถึง 18) และOld East SlavicไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหลังจากขอบเขตทางการเมืองของKyivan Rusถูกวาดใหม่ ในศตวรรษที่ 14

นักวิจัยบางคนในขณะที่การยอมรับความแตกต่างระหว่างภาษาที่พูดโดยชนเผ่าสลาฟตะวันออกในวันที่ 10 และ 11 ศตวรรษที่ยังคงคิดว่าพวกเขาเป็น "อาการในระดับภูมิภาคของภาษาทั่วไป" (ดูตัวอย่างบทความโดยVasyl Nimchuk ) [16]

ในทางตรงกันข้ามAhatanhel KrymskyและAlexei Shakhmatovถือว่าภาษาพูดทั่วไปของชาวสลาฟตะวันออกมีอยู่เฉพาะในสมัยก่อนประวัติศาสตร์เท่านั้น [17]ตามมุมมองของพวกเขา ความหลากหลายของภาษาสลาฟตะวันออกเก่าเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 8 หรือต้นศตวรรษที่ 9

การวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่ากระบวนการของความแตกต่างระหว่างรัสเซียและยูเครน/เบลารุสเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 15 [18]

อย่างไรก็ตาม การวิจัยข้างต้นไม่ได้คำนึงถึงการค้นพบของนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย Andrey Zaliznyak ซึ่งกล่าวว่าในศตวรรษที่ 11 ภาษา Novgorod นั้นแตกต่างจากภาษา Kyiv (เช่นเดียวกับภาษาสลาฟอื่นๆ) มากกว่าในศตวรรษต่อมา ซึ่งหมายความว่าไม่มีภาษาเก่าทั่วไปภาษาสลาฟตะวันออกของ Kyivan Rus ซึ่งภาษายูเครนและรัสเซียแยกจากกัน แต่ภาษารัสเซียนั้นพัฒนาเป็นการบรรจบกันของภาษา Novgorod และภาษาถิ่นรัสเซียอื่น ๆ ในขณะที่ยูเครนและเบลารุสมีความต่อเนื่องของภาษา Kyiv และ Polotsk ของ Kyivan Rus (19)

คุณลักษณะบางอย่างของยูเครน[ ซึ่ง? ]เป็นที่รู้จักในภาษาถิ่นทางใต้ของ Old East Slavic เท่าที่สามารถบันทึกภาษาได้(20)

นักภาษาศาสตร์ชาวยูเครนStepan Smal-Stotskyปฏิเสธการมีอยู่ของภาษาสลาฟตะวันออกเก่าทั่วไปเมื่อใดก็ได้ในอดีต[21]มุมมองที่คล้ายกันถูกแบ่งปันโดยYevhen Tymchenko , Vsevolod Hantsov , Olena Kurylo , Ivan Ohienkoและคนอื่นๆ ตามทฤษฎีนี้ ภาษาถิ่นของชนเผ่าสลาฟตะวันออกค่อยๆ วิวัฒนาการมาจากภาษาโปรโต-สลาฟทั่วไปโดยไม่มีขั้นกลางใดๆ ในช่วงศตวรรษที่ 6 ถึง 9 ภาษายูเครนเกิดขึ้นจากการบรรจบกันของภาษาถิ่นของชนเผ่า ส่วนใหญ่เกิดจากการอพยพอย่างเข้มข้นของประชากรภายในอาณาเขตของประเทศยูเครนในปัจจุบันในช่วงประวัติศาสตร์ต่อมา มุมมองนี้ได้รับการสนับสนุนโดยGeorge Shevelovของการศึกษาทางเสียง [22]

กำเนิดและพัฒนาการในยุคกลาง

อันเป็นผลมาจากการติดต่อใกล้ชิดของชาวสลาฟกับเศษของประชากรScythianและSarmatianทางตอนเหนือของทะเลดำยาวนานจนถึงยุคกลางตอนต้นการปรากฏตัวของเสียงเสียดสี γ/г (โรมัน "h") ในภาษายูเครนสมัยใหม่และบางส่วน ภาษารัสเซียภาคใต้จะมีการอธิบายโดยสันนิษฐานว่ามันโผล่ออกมาในตอนแรกเธียนและที่เกี่ยวข้องกับภาษาอิหร่านตะวันออกจากก่อนหน้านี้ที่พบโปรโตยุโรป * กรัมและ* G [23] [24] [25]

ในช่วงศตวรรษที่ 13 เมื่อเจ้าชายแห่งราชอาณาจักรรูเธเนียเชิญผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเยอรมันไปยังยูเครน คำภาษาเยอรมันเริ่มปรากฏขึ้นในภาษาที่พูดในยูเครน อิทธิพลของพวกเขาจะคงอยู่ต่อไปภายใต้โปแลนด์ไม่เพียงแค่ผ่านอาณานิคมของเยอรมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวยิวที่พูดภาษายิดดิชด้วย บ่อยครั้งที่คำดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการค้าหรืองานฝีมือ ตัวอย่างของคำที่มาจากภาษาเยอรมันหรือภาษายิดดิชที่พูดในยูเครน ได้แก่ดัค (หลังคา) รูรา (ไปป์) rynok (ตลาด) คุชนีร์ ( เฟอร์ริเยร์ ) และมาจสเตอร์ (อาจารย์หรือช่างฝีมือ) (26)

การพัฒนาภายใต้โปแลนด์และลิทัวเนีย

ในศตวรรษที่ 13 ส่วนทางทิศตะวันออกของมาตุภูมิ (รวมถึงมอสโก) เข้ามาอยู่ใต้ตาตาร์แอกจนการรวมกันของพวกเขาภายใต้ซาร์ดของมัสโกวีในขณะที่พื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ (รวมKyiv ) ถูกรวมเข้าไปในราชรัฐลิทัวเนียตลอดสี่ศตวรรษต่อมา ภาษาของทั้งสองภูมิภาคมีวิวัฒนาการแยกจากกันโดยสัมพันธ์กัน หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยตรงของการมีอยู่ของภาษายูเครนมีขึ้นในปลายศตวรรษที่ 16 [27]เมื่อถึงศตวรรษที่ 16 ภาษาราชการที่แปลกประหลาดเกิดขึ้น: ส่วนผสมของภาษามาตรฐานทางพิธีกรรมของOld Church Slavonic , RuthenianและPolish. อิทธิพลของคนรุ่นหลังค่อยๆ เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับอดีตทั้งสอง เนื่องจากชนชั้นสูงในชนบทและเจ้าของที่ดินขนาดใหญ่ในชนบทที่รู้จักกันในชื่อszlachtaส่วนใหญ่พูดภาษาโปแลนด์ ในไม่ช้า เอกสารก็ใช้ลักษณะเฉพาะของโปแลนด์หลายอย่างซ้อนทับกับสัทศาสตร์ของรูเธเนียน[28] กฎโปแลนด์และการศึกษานอกจากนี้ยังมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสัมผัสที่สำคัญในละตินภาษา อิทธิพลของโปแลนด์ที่มีต่อการพัฒนาภาษายูเครนส่วนใหญ่มาจากช่วงเวลานี้ และสะท้อนให้เห็นในคำหลายคำและโครงสร้างที่ใช้ในการพูดภาษายูเครนทุกวันซึ่งนำมาจากภาษาโปแลนด์หรือละติน ตัวอย่างของคำภาษาโปแลนด์ที่นำมาใช้ในช่วงเวลานี้ ได้แก่zavzhdy (เสมอ; นำมาจากคำภาษาโปแลนด์แบบเก่าzawżdy) และobitsiaty (เพื่อสัญญา; นำมาจากภาษาโปแลนด์obiecać ) และจากภาษาละติน (ผ่านภาษาโปแลนด์) raptom (อย่างกะทันหัน) และmeta (เป้าหมายหรือเป้าหมาย) (26)

การติดต่อกับพวกตาตาร์และพวกเติร์กอย่างมีนัยส าคัญส่งผลให้มีศัพท์ภาษาเตอร์กหลายคำ โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวข้องกับการทหารและอุตสาหกรรมบริภาษ ถูกปรับใช้เป็นภาษายูเครน ตัวอย่าง ได้แก่torba (ถุง) และtyutyun (ยาสูบ) (26)

เนื่องจากการยืมหนักจากโปแลนด์ เยอรมัน เช็ก และละติน ภาษายูเครนพื้นถิ่นสมัยใหม่ในยุคแรก ( prosta mova " คำพูดง่ายๆ ") มีความคล้ายคลึงกันทางศัพท์กับภาษาสลาฟตะวันตกมากกว่าภาษารัสเซียหรือคริสตจักรสลาฟนิก [29]ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ความแตกต่างทางภาษาระหว่างภาษายูเครนและภาษารัสเซียมีความสำคัญมากจนมีความจำเป็นสำหรับนักแปลในระหว่างการเจรจาเพื่อสนธิสัญญาเปเรยาสลาฟ ระหว่างโบดาน คเมลนิตสกีหัวหน้าเจ้าภาพซาโปโรเซียนและ รัฐรัสเซีย [30]

ลำดับเหตุการณ์

The accepted chronology of Ukrainian divides the language into Old, Middle, and Modern Ukrainian.[31] George Shevelov explains that much of this is based on the character of contemporary written sources, ultimately reflecting socio-historical developments, and he further subdivides the MU period with Early and Late phases.[32][33][34][35]

  • Proto-Ukrainian (abbreviated PU, Ukrainian: protoukrajinsʼkyj period, until the mid-11th century), with no extant written sources by speakers in Ukraine. Corresponding to aspects of Old East Slavic.
  • ภาษายูเครนเก่า (OU, davn'oukrajins'kyj periodหรือdavn'oukrajins'ka mova , กลางศตวรรษที่ 11 ถึง 14 c., วันที่สิ้นสุดตามแบบฉบับ 1387) องค์ประกอบของการออกเสียงได้รับการอนุมานจากข้อความที่เขียนเป็นหลักในคริสตจักรสลาฟ เป็นส่วนหนึ่งของ Old East Slavic ที่กว้างขึ้น
  • ภาษายูเครนตอนกลาง ( seredn'oukrajins'kyj periodหรือstaroukrajins'ka mova , 15 ถึง 18 c. ) ในอดีตเรียกว่า Ruthenian
    • ภาษายูเครนตอนกลางตอนต้น (EMU, rann'oseredn'oukrajins'kyj period , 15 to mid-16 c., 1387–1575) การวิเคราะห์มุ่งเน้นไปที่การแยกแยะข้อความภาษายูเครนและเบลารุส
    • Middle Ukrainian (MU, serednʼoukrajinsʼkyj period, mid-16th to early 18th c., 1575–1720), represented by several vernacular language varieties as well as a version of Church Slavic.
    • Late Middle Ukrainian (LMU, piznoserednʼoukrajinsʼkyj period, rest of the 18th c., 1720–1818), found in many mixed Ukrainian–Russian and Russian–Ukrainian texts.
  • Modern Ukrainian (MoU, from the very end of the 18th c., sučasnyj period or sučasna ukrajinsʼka mova, from 1818), the vernacular recognized first in literature, and subsequently all other written genres.

Ukraine annually marks the Day of Ukrainian Writing and Language on November 9.

History of the Ukrainian spoken language's usage

Percentage of people with Ukrainian as their native language according to 2001 census (by region).
Domini Georgi Regis Russiae; Lord George (Yuri), the King of Rus
King's seal of Yuri I of Halych (reign: 1301–1308) "S[igillum] Domini Georgi Regis Rusie" (left), "S[igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie" (right).
"Moneta Rvssiє" coined in 1382 based on groschen

Rus and Kingdom of Ruthenia

During the Khazar period, the territory of Ukraine was settled by Iranian (post-Scythian), Turkic (post-Hunnic, proto-Bulgarian), and Uralic (proto-Hungarian) tribes and Slavic tribes. Later, the Varangian ruler Oleg of Novgorod would seize Kyiv and establish the political entity of Kyivan Rus.

The era of Kyivan Rus is the subject of some linguistic controversy, as the language of much of the literature was purely or heavily Old Slavonic. Literary records from Kyivan Rus testify to substantial difference between Russian and Ruthenian (Rusyn) form of the Ukrainian language as early as Kyivan Rus time.

Some theorists see an early Ukrainian stage in language development here, calling it Old Ruthenian (Rusyn); others term this era Old East Slavic. Russian theorists tend to amalgamate Rus to the modern nation of Russia, and call this linguistic era Old Russian. However, according to Russian linguist Andrey Zaliznyak, Novgorod people did not call themselves Rus until the 14th century, calling Rus only Kyiv, Pereiaslav and Chernihiv principalities[19] (Kyivan Rus state existed till 1240). At the same time as evidenced by the contemporary chronicles, the ruling princes of Kingdom of Ruthenia and Kyiv called themselves "People of Rus" - Ruthenians (Rusyny), and Galicia–Volhynia was called Kingdom of Ruthenia.

Also according to Andrey Zaliznyak, in the 11th century Novgorod language differed from Kyivan language (as well as other Slavic languages) much more that later, meaning that there was no common Old East Slavic language of Kyivan Rus from which Ukrainian and Russian languages diverged (as Soviet linguistics stated), but that Russian language developed as convergence of Novgorod language and South Russian dialects, whereas Ukrainian and Belorusian were continuation of respective Kyiv and Polotsk dialects of Kyivan Rus.[19]

Under Lithuania/Poland, Muscovy/Russia and Austro-Hungary

After the fall of Kingdom of Ruthenia, Ukrainians mainly fell under the rule of Lithuania and then Poland. Local autonomy of both rule and language was a marked feature of Lithuanian rule. In the Grand Duchy of Lithuania, Old Slavic became the language of the chancellery and gradually evolved into the Ruthenian language. Polish rule, which came later, was accompanied by a more assimilationist policy. By the 1569 Union of Lublin that formed the Polish–Lithuanian Commonwealth, a significant part of Ukrainian territory was moved from Lithuanian rule to Polish administration, resulting in cultural Polonization and visible attempts to colonize Ukraine by the Polish nobility. Many Ukrainian nobles were forced to learn the Polish language and convert to Catholicism during that period in order to maintain their lofty aristocratic position.[36] Lower classes were less affected because literacy was common only in the upper class and clergy. The latter were also under significant Polish pressure after the Union with the Catholic Church. Most of the educational system was gradually Polonized. In Ruthenia, the language of administrative documents gradually shifted towards Polish.

The Polish language has had heavy influences on Ukrainian (particularly in Western Ukraine). The southwestern Ukrainian dialects are transitional to Polish.[37] As the Ukrainian language developed further, some borrowings from Tatar and Turkish occurred. Ukrainian culture and language flourished in the sixteenth and first half of the 17th century, when Ukraine was part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, albeit in spite of being part of the PLC, not as a result. Among many schools established in that time, the Kyiv-Mohyla Collegium (the predecessor of the modern Kyiv-Mohyla Academy), founded by the Ruthenian Orthodox Metropolitan Peter Mogila, was the most important. At that time languages were associated more with religions: Catholics spoke Polish, and members of the Orthodox church spoke Ruthenian.

After the Treaty of Pereyaslav, Ukrainian high culture went into a long period of steady decline. In the aftermath, the Kyiv-Mohyla Academy was taken over by the Russian Empire and closed down later in the 19th century. Most of the remaining Ukrainian schools also switched to Polish or Russian in the territories controlled by these respective countries, which was followed by a new wave of Polonization and Russification of the native nobility. Gradually the official language of Ukrainian provinces under Poland was changed to Polish, while the upper classes in the Russian part of Ukraine used Russian.

During the 19th century, a revival of Ukrainian self-identification manifested in the literary classes of both Russian-Empire Dnieper Ukraine and Austrian Galicia. The Brotherhood of Sts Cyril and Methodius in Kyiv applied an old word for the Cossack motherland, Ukrajina, as a self-appellation for the nation of Ukrainians, and Ukrajins'ka mova for the language. Many writers published works in the Romantic tradition of Europe demonstrating that Ukrainian was not merely a language of the village but suitable for literary pursuits.

อย่างไรก็ตาม ในจักรวรรดิรัสเซีย การแสดงออกถึงวัฒนธรรมยูเครนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถูกข่มเหงซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะกลัวว่าประเทศยูเครนที่ตระหนักในตนเองจะคุกคามความเป็นเอกภาพของจักรวรรดิ ในปี ค.ศ. 1804 ภาษายูเครนเป็นวิชาและภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนถูกห้ามจากโรงเรียน[11]ในปี พ.ศ. 2354 ตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย โรงเรียนKyiv-Mohylaถูกปิด สถาบันการศึกษาเปิดมาตั้งแต่ปี 1632 และเป็นมหาวิทยาลัยแห่งแรกในยุโรปตะวันออก ในปี ค.ศ. 1847 กลุ่มภราดรภาพแห่งเซนต์ไซริลและเมโทเดียสถูกยกเลิก ในปีเดียวกันTaras Shevchenkoถูกจับ ถูกเนรเทศเป็นเวลาสิบปี และห้ามมิให้เขียนและวาดภาพด้วยเหตุผลทางการเมือง ในปี 1862 Pavlo Chubynskyถูกเนรเทศเป็นเวลาเจ็ดปีเพื่อArkhangelsk. The Ukrainian magazine Osnova was discontinued. In 1863, the tsarist interior minister Pyotr Valuyev proclaimed in his decree that "there never has been, is not, and never can be a separate Little Russian language".[38] A following ban on Ukrainian books led to Alexander II's secret Ems Ukaz, which prohibited publication and importation of most Ukrainian-language books, public performances and lectures, and even banned the printing of Ukrainian texts accompanying musical scores.[39] A period of leniency after 1905 was followed by another strict ban in 1914, which also affected Russian-occupied Galicia.[40]

เกือบตลอดศตวรรษที่ 19 ทางการออสเตรียได้แสดงความชอบใจในวัฒนธรรมโปแลนด์บ้าง แต่ชาวยูเครนค่อนข้างมีอิสระที่จะเข้าร่วมในการแสวงหาวัฒนธรรมของตนเองในฮาลีชีนาและบูโควีนา ซึ่งภาษายูเครนถูกใช้อย่างแพร่หลายในด้านการศึกษาและเอกสารทางการ[41]การปราบปรามโดยรัสเซียขัดขวางการพัฒนาวรรณกรรมของภาษายูเครนใน Dnipro ยูเครน แต่มีการแลกเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องกับ Halychyna และงานจำนวนมากได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ออสเตรียและลักลอบนำเข้าไปทางทิศตะวันออก

By the time of the Russian Revolution of 1917 and the collapse of Austro-Hungary in 1918, Ukrainians were ready to openly develop a body of national literature, institute a Ukrainian-language educational system, and form an independent state (the Ukrainian People's Republic, shortly joined by the West Ukrainian People's Republic). During this brief independent statehood the stature and use of Ukrainian greatly improved.[13]

Speakers in the Russian Empire

Ukrainian speakers in the Russian Empire (1897)

ในสำมะโนจักรวรรดิรัสเซีย พ.ศ. 2440 มีภาพดังต่อไปนี้ปรากฏขึ้น โดยที่ภาษายูเครนเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองของจักรวรรดิรัสเซีย ตามคำศัพท์ของสำมะโนของจักรวรรดิ ภาษารัสเซีย ( Русскій ) ถูกแบ่งออกเป็นภาษายูเครน (Малорусскій, ' Little Russian ') สิ่งที่เรารู้จักกันในชื่อ Russian ในปัจจุบัน (Великорусскій, ' Great Russian ') และเบลารุส (Бѣлорусі' ).

ตารางต่อไปนี้แสดงการกระจายการตั้งถิ่นฐานตามภาษาแม่ ( "по родному языку" ) ในปี พ.ศ. 2440 ในเขตปกครองของจักรวรรดิรัสเซีย ( guberniyas ) ที่มีผู้พูดภาษายูเครนมากกว่า 100,000 คน [42]

ประชากรทั้งหมด ผู้พูดภาษายูเครน ผู้พูดภาษารัสเซีย ผู้พูดภาษาโปแลนด์
ทั้งจักรวรรดิรัสเซีย 125,640,021 22,380,551 55,667,469 7,931,307
ในเมือง 16,828,395 1,256,387 8,825,733 1,455,527
ชนบท 108,811,626 21,124,164 46,841,736 6,475,780
ภูมิภาค
" รัสเซียยุโรป "
รวม ยูเครนและเบลารุส
93,442,864 20,414,866 48,558,721 1,109,934
Vistulan guberniyas 9,402,253 335,337 267,160 6,755,503
คอเคซัส 9,289,364 1,305,463 1,829,793 25,117
ไซบีเรีย 5,758,822 223,274 4,423,803 29,177
เอเชียกลาง 7,746,718 101,611 587,992 11,576
เขตการปกครอง
เบสซาราเบีย 1,935,412 379,698 155,774 11,696
โวลิน 2,989,482 2,095,579 104,889 184,161
โวโรเนจ 2,531,253 915,883 1,602,948 1,778
จังหวัดดอนโฮสต์ 2,564,238 719,655 1,712,898 3,316
เยคาเตรินอสลาฟ 2,113,674 1,456,369 364,974 12,365
เคียฟ 3,559,229 2,819,145 209,427 68,791
Kursk 2,371,012 527,778 1,832,498 2,862
โพโดเลีย 3,018,299 2,442,819 98,984 69,156
Poltava 2,778,151 2,583,133 72,941 3,891
ทอริดา 1,447,790 611,121 404,463 10,112
คาร์คิฟ 2,492,316 2,009,411 440,936 5,910
Kherson 2,733,612 1,462,039 575,375 30,894
เมืองโอเดสซา 403,815 37,925 198,233 17,395
เชอร์นิฮิฟ 2,297,854 1,526,072 495,963 3,302
ลูบลิน 1,160,662 196,476 47,912 729,529
Sedletsk 772,146 107,785 19,613 510,621
จังหวัดบาน 1,918,881 908,818 816,734 2,719
Stavropol 873,301 319,817 482,495 961
เขตเบรสต์-ลิตอฟสค์ 218,432 140,561 17,759 8,515

แม้ว่าในพื้นที่ชนบทของจังหวัดยูเครน 80% ของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าภาษายูเครนเป็นภาษาแม่ของพวกเขาในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1897 (ซึ่งผลลัพธ์ได้รับข้างต้น) ในเขตเมืองมีเพียง 32.5% ของประชากรที่อ้างว่ายูเครนเป็น ภาษาแม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ในโอเดสซา (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย) ในขณะที่เมืองที่ใหญ่ที่สุดในอาณาเขตของประเทศยูเครนปัจจุบัน มีเพียง 5.6% ของประชากรที่กล่าวว่าภาษายูเครนเป็นภาษาแม่ของพวกเขา[43]จนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1920 ประชากรในเมืองในยูเครนเติบโตเร็วกว่าจำนวนผู้พูดภาษายูเครน นี่หมายความว่ามีการใช้ภาษายูเครนลดลง (ญาติ) ตัวอย่างเช่น ในKyivจำนวนคนที่ระบุว่าภาษายูเครนเป็นภาษาแม่ของพวกเขาลดลงจาก 30.3% ในปี 1874 เป็น 16.6% ในปี 1917 [43]

ยุคโซเวียต

ข้อความภาษายูเครนในโปสเตอร์ของสหภาพโซเวียตนี้อ่านว่า: "ฐานทางสังคมของสหภาพโซเวียตเป็นสหภาพแรงงาน ชาวนาและปัญญาชนที่ไม่มีวันแตกสลาย"

During the seven-decade-long Soviet era, the Ukrainian language held the formal position of the principal local language in the Ukrainian SSR.[44] However, practice was often a different story:[44] Ukrainian always had to compete with Russian, and the attitudes of the Soviet leadership towards Ukrainian varied from encouragement and tolerance to de facto banishment.

อย่างเป็นทางการ ไม่มีภาษาประจำชาติในสหภาพโซเวียตจนกว่าจะสิ้นสุดเมื่อมีการประกาศในปี 1990 ว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาประจำชาติของสหภาพทั้งหมด และสาธารณรัฐที่เป็นส่วนประกอบมีสิทธิ์ประกาศภาษาของรัฐเพิ่มเติมภายในเขตอำนาจศาลของตน [45]ยังคงเป็นที่เข้าใจโดยปริยายในความหวังของประเทศชนกลุ่มน้อยที่ยูเครนจะใช้ในยูเครน SSR อุซเบกจะใช้ในอุซเบก SSRและอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม รัสเซียถูกใช้ในทุกส่วนของสหภาพโซเวียต และศัพท์พิเศษ "ภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์" ได้รับการประกาศเกียรติคุณเพื่อแสดงถึงสถานะ

นโยบายภาษาโซเวียตในยูเครนอาจแบ่งออกเป็นระยะเวลาของนโยบายดังต่อไปนี้:

ภาษายูเครน

หลังการปฏิวัติรัสเซีย จักรวรรดิรัสเซียแตกสลาย ในส่วนต่าง ๆ ของอดีตอาณาจักร หลายประเทศรวมถึง Ukrainians ได้พัฒนาอัตลักษณ์ประจำชาติขึ้นใหม่ ในช่วงหลังการปฏิวัติที่วุ่นวาย ภาษายูเครนได้ถูกนำไปใช้ในกิจการของรัฐบาล ในขั้นต้น แนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไปภายใต้กลุ่มบอลเชวิครัฐบาลของสหภาพโซเวียตซึ่งในการต่อสู้ทางการเมืองเพื่อรักษาอาณาเขตของตนไว้ได้ต้องสนับสนุนการเคลื่อนไหวระดับชาติของอดีตจักรวรรดิรัสเซีย ขณะพยายามสืบเสาะและรวบรวมอำนาจของตน รัฐบาลบอลเชวิคกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการต่อต้านทางการเมืองจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับระเบียบก่อนการปฏิวัติมากกว่าการเคลื่อนไหวระดับชาติภายในจักรวรรดิเก่า ที่ซึ่งมันสามารถหาพันธมิตรได้ตลอดเวลา

โปสเตอร์การรับสมัครโซเวียตปี 1921 ใช้ภาพยูเครนดั้งเดิมพร้อมข้อความภาษายูเครน: "ลูกชาย! ลงทะเบียนในโรงเรียนผู้บัญชาการแดงและการป้องกันของโซเวียตยูเครนจะมั่นใจ"

The widening use of Ukrainian further developed in the first years of Bolshevik rule into a policy called korenizatsiya. The government pursued a policy of Ukrainianization by lifting a ban on the Ukrainian language[citation needed]. That led to the introduction of an impressive education program which allowed Ukrainian-taught classes and raised the literacy of the Ukrainophone population. This policy was led by Education Commissar Mykola Skrypnyk and was directed to approximate the language to Russian[citation needed]. ความพยายามทางวิชาการที่สร้างขึ้นใหม่จากช่วงเวลาแห่งอิสรภาพได้รับการคัดเลือกจากรัฐบาลบอลเชวิค พรรคและรัฐบาลส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซียแต่ได้รับการสนับสนุนให้เรียนภาษายูเครน ในขณะเดียวกัน ชาวยูเครนชาติพันธุ์ที่รู้หนังสือใหม่ได้อพยพไปยังเมืองต่างๆ ซึ่งกลายเป็นชาวยูเครนส่วนใหญ่อย่างรวดเร็ว ทั้งในด้านประชากรและในการศึกษา

The policy even reached those regions of southern Russian SFSR where the ethnic Ukrainian population was significant, particularly the areas by the Don River and especially Kuban in the North Caucasus. Ukrainian language teachers, just graduated from expanded institutions of higher education in Soviet Ukraine, were dispatched to these regions to staff newly opened Ukrainian schools or to teach Ukrainian as a second language in Russian schools. A string of local Ukrainian-language publications were started and departments of Ukrainian studies were opened in colleges. Overall, these policies were implemented in thirty-five raions (administrative districts) in southern Russia.

การกดขี่ข่มเหงและการกลั่นแกล้ง

การประท้วงต่อต้านรัสเซีย แบนเนอร์เขียนว่า"โรงเรียนยูเครนสำหรับเด็กยูเครน!" .

นโยบายของสหภาพโซเวียตที่มีต่อภาษายูเครนเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหันในปลายปี พ.ศ. 2475 และต้นปี พ.ศ. 2476 โดยมีการยุตินโยบายการทำให้เป็นยูเครน ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2475 เซลล์ของพรรคระดับภูมิภาคได้รับโทรเลขซึ่งลงนามโดยV. Molotovและ Stalin พร้อมคำสั่งให้ยกเลิกนโยบาย Ukrainianization ทันที[ ต้องการการอ้างอิง ]โทรเลขประณาม Ukrainianization ว่าไม่เหมาะสมและเป็นอันตรายและเรียกร้องให้ "หยุด Ukrainianization ในraionsทันที(อำเภอ) เปลี่ยนหนังสือพิมพ์ยูเครนหนังสือและสิ่งพิมพ์ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซียและเตรียมเปลี่ยนโรงเรียนและการเรียนการสอนในฤดูใบไม้ร่วงปี 2476 เป็นภาษารัสเซีย" [ ต้องการการอ้างอิง ]

Western and most contemporary Ukrainian historians emphasize that the cultural repression was applied earlier and more fiercely in Ukraine than in other parts of the Soviet Union,[citation needed] and were therefore anti-Ukrainian; others assert that Stalin's goal was the generic crushing of any dissent, rather than targeting the Ukrainians in particular.

นโยบายของสตาลินเปลี่ยนไปกำหนดภาษารัสเซียเป็นภาษาของการสื่อสาร (ระหว่างชาติพันธุ์) แม้ว่ายูเครนจะยังคงใช้อยู่ (ในสิ่งพิมพ์ การศึกษา วิทยุ และรายการโทรทัศน์ในภายหลัง) แต่ก็สูญเสียตำแหน่งหลักในการเรียนรู้ขั้นสูงและสื่อทั่วทั้งสาธารณรัฐ ภาษายูเครนถูกลดระดับให้เป็นภาษาที่มีความสำคัญรอง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการเพิ่มขึ้นของความตระหนักในตนเองและลัทธิชาตินิยมของยูเครน และมักถูกตราหน้าว่า "ไม่ถูกต้องทางการเมือง" [ อ้างจำเป็น ]รัฐธรรมนูญใหม่ของสหภาพโซเวียตนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2479 อย่างไรก็ตาม กำหนดว่าการสอนในโรงเรียนควรดำเนินการในภาษาพื้นเมือง

การปราบปรามครั้งใหญ่เริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1929–30 เมื่อกลุ่มปัญญาชนชาวยูเครนกลุ่มใหญ่ถูกจับกุมและส่วนใหญ่ถูกประหารชีวิต ในประวัติศาสตร์ยูเครน กลุ่มนี้มักเรียกกันว่า " Executed Renaissance " (ยูเครน: розстріляне відродження) " ชาตินิยมชนชั้นนายทุนยูเครน" ถูกประกาศว่าเป็นปัญหาหลักในยูเครน[46]ความหวาดกลัวเกิดขึ้นสูงสุดในปี 1933 สี่ถึงห้าปีก่อนการกวาดล้างครั้งใหญ่ของโซเวียตซึ่งสำหรับยูเครนถือเป็นระเบิดครั้งที่สอง นักวิชาการชั้นนำและผู้นำด้านวัฒนธรรมส่วนใหญ่ของยูเครนถูกชำระบัญชี เช่นเดียวกับส่วนที่ "ยูเครน" และ "การทำให้ยูเครน" ของพรรคคอมมิวนิสต์ โซเวียต ยูเครน'เอกราชถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1930 [citation needed] In its place, the glorification of Russia as the first nation to throw off the capitalist yoke had begun,[citation needed] accompanied by the migration of Russian workers into parts of Ukraine which were undergoing industrialization and mandatory instruction of classic Russian language and literature. Ideologists warned of over-glorifying Ukraine's Cossack past,[citation needed] and supported the closing of Ukrainian cultural institutions and literary publications.[citation needed]การจู่โจมอย่างเป็นระบบต่ออัตลักษณ์ของยูเครนในวัฒนธรรมและการศึกษา รวมกับผลกระทบของการกันดารอาหารเทียม (โฮโลโดมอร์ ) ต่อชาวนาซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของชาติ ทำให้ภาษายูเครนและอัตลักษณ์ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง [ ต้องการการอ้างอิง ]

ลำดับของการเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในยูเครนตะวันตกเมื่อรวมเข้ากับโซเวียตยูเครน [ ต้องการการอ้างอิง ]ในปี 1939 และอีกครั้งในช่วงปลายทศวรรษ 1940 นโยบายของ Ukrainianization ถูกนำมาใช้ ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ชาวยูเครนถูกกดขี่ข่มเหงและการรณรงค์เพื่อรัสเซียเริ่มต้นขึ้น [ ต้องการการอ้างอิง ]

ครุสชอฟ ละลาย

While Russian was a de facto official language of the Soviet Union in all but formal name, all national languages were proclaimed equal. The name and denomination of Soviet banknotes were listed in the languages of all fifteen Soviet republics. On this 1961 one-ruble note, the Ukrainian for "one ruble", один карбованець (odyn karbovanets`), directly follows the Russian один рубль (odin rubl`).

After the death of Stalin (1953), a general policy of relaxing the language policies of the past was implemented (1958 to 1963). The Khrushchev era which followed saw a policy of relatively lenient concessions to development of the languages at the local and republic level, though its results in Ukraine did not go nearly as far as those of the Soviet policy of Ukrainianization in the 1920s. Journals and encyclopedic publications advanced in the Ukrainian language during the Khrushchev era, as well as transfer of Crimea under Ukrainian SSR jurisdiction.

Yet, the 1958 school reform that allowed parents to choose the language of primary instruction for their children, unpopular among the circles of the national intelligentsia in parts of the USSR, meant that non-Russian languages would slowly give way to Russian in light of the pressures of survival and advancement. The gains of the past, already largely reversed by the Stalin era, were offset by the liberal attitude towards the requirement to study the local languages (the requirement to study Russian remained). Parents were usually free to choose the language of study of their children (except in few areas where attending the Ukrainian school might have required a long daily commute) and they often chose Russian, which reinforced the resulting Russification. In this sense, some analysts argue that it was not the "oppression" or "persecution", but rather the ขาดการป้องกันต่อต้านการขยายตัวของภาษารัสเซียที่มีส่วนทำให้ภาษายูเครนลดลงในปี 1970 และ 1980 จากมุมมองนี้ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่อาชีพที่ประสบความสำเร็จจะต้องใช้ภาษารัสเซียได้ดี ในขณะที่ความรู้ภาษายูเครนนั้นไม่สำคัญ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ผู้ปกครองชาวยูเครนจะส่งลูกๆ ไปเรียนที่โรงเรียนสอนภาษารัสเซีย แม้ว่าโรงเรียนสอนภาษายูเครน มักจะใช้ได้ ในขณะที่โรงเรียนสอนภาษารัสเซียในสาธารณรัฐควรเรียนภาษายูเครนเป็นภาษาที่สองในระดับที่เทียบเท่ากัน การสอนวิชาอื่นๆ เป็นภาษารัสเซีย และด้วยเหตุนี้ นักเรียนจึงสามารถใช้ภาษารัสเซียได้ดีกว่าภาษายูเครนเมื่อสำเร็จการศึกษา . นอกจากนี้ ในบางพื้นที่ของสาธารณรัฐ เจตคติต่อการสอนและการเรียนรู้ภาษายูเครนในโรงเรียนผ่อนคลายลง และบางครั้งถือว่าเป็นเรื่องที่มีความสำคัญรองและแม้แต่การสละสิทธิ์จากการศึกษาบางครั้งก็ได้รับภายใต้สถานการณ์ที่หลากหลายและขยายออกไป[ ต้องการการอ้างอิง ]

The complete suppression of all expressions of separatism or Ukrainian nationalism also contributed to lessening interest in Ukrainian. Some people who persistently used Ukrainian on a daily basis were often perceived as though they were expressing sympathy towards, or even being members of, the political opposition.[citation needed] This, combined with advantages given by Russian fluency and usage, made Russian the primary language of choice for many Ukrainians, while Ukrainian was more of a hobby. In any event, the mild liberalization in Ukraine and elsewhere was stifled by new suppression of freedoms at the end of the Khrushchev era (1963) when a policy of gradually creeping suppression of Ukrainian was re-instituted.[ ต้องการการอ้างอิง ]

ส่วนต่อไปของนโยบายภาษายูเครนของสหภาพโซเวียตแบ่งออกเป็นสองยุคสมัย: ยุคแรกคือยุค Shelest (ต้นทศวรรษ 1960 ถึงต้นทศวรรษ 1970) ซึ่งค่อนข้างเสรีต่อการพัฒนาภาษายูเครน ยุคที่สอง นโยบายของ Shcherbytsky (ต้นทศวรรษ 1970 ถึงต้นทศวรรษ 1990) เป็นหนึ่งในการปราบปรามภาษายูเครนอย่างค่อยเป็นค่อยไป

ช่วงพักพิง

Petro Shelestหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์ตั้งแต่ปี 2506 ถึง 2515 ดำเนินนโยบายปกป้องผลประโยชน์ของยูเครนภายในสหภาพโซเวียต เขาภูมิใจส่งเสริมความงามของภาษายูเครนและพัฒนาแผนการที่จะขยายบทบาทของยูเครนในการศึกษาระดับอุดมศึกษา อย่างไรก็ตาม เขาถูกถอดออกหลังจากดำรงตำแหน่งเพียงช่วงสั้นๆ เนื่องจากการผ่อนปรนลัทธิชาตินิยมยูเครนมากเกินไป

ช่วงเวลา Shcherbytsky

หัวหน้าพรรคคนใหม่ระหว่างปี 1972 ถึง 1989, Volodymyr Shcherbytskyกวาดล้างพรรคในท้องที่ ดุดันในการปราบปรามผู้ไม่เห็นด้วย และยืนกรานให้พูดภาษารัสเซียในทุกหน้าที่ราชการ แม้แต่ในระดับท้องถิ่น นโยบายรัสเซียของเขาลดลงเพียงเล็กน้อยหลังจากปี 1985

กอร์บาชอฟและเปเรบูโดวา

The management of dissent by the local Ukrainian Communist Party was more fierce and thorough than in other parts of the Soviet Union. As a result, at the start of the Mikhail Gorbachev reforms perebudova and hlasnist’ (Ukrainian for perestroika and glasnost), Ukraine under Shcherbytsky was slower to liberalize than Russia itself.

Although Ukrainian still remained the native language for the majority in the nation on the eve of Ukrainian independence, a significant share of ethnic Ukrainians were russified. In Donetsk there were no Ukrainian language schools and in Kyiv only a quarter of children went to Ukrainian language schools.[47]

The Russian language was the dominant vehicle, not just of government function, but of the media, commerce, and modernity itself. This was substantially less the case for western Ukraine, which escaped the artificial famine, Great Purge, and most of Stalinism. And this region became the center of a hearty, if only partial, renaissance of the Ukrainian language during independence.

Independence in the modern era

Fluency in Ukrainian (purple column) and Russian (blue column) in 1989 and 2001
สัญญาณสมัยใหม่ในKyiv Metroเป็นภาษายูเครน วิวัฒนาการในภาษาของพวกเขาตามการเปลี่ยนแปลงในนโยบายภาษาในยูเครนหลังสงคราม เดิมที สัญญาณและเสียงประกาศทั้งหมดในรถไฟใต้ดินเป็นภาษายูเครน แต่ภาษาของพวกเขาถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซียในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ที่ระดับความสูงของ Russification ทีละน้อยของ Shcherbytsky ในการเปิดเสรีเปเรสทรอยก้าในช่วงปลายทศวรรษ 1980 สัญญาณต่างๆ ได้เปลี่ยนเป็นสองภาษา สิ่งนี้มาพร้อมกับการประกาศด้วยเสียงสองภาษาในรถไฟ ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ทั้งสัญญาณและการประกาศด้วยเสียงได้เปลี่ยนอีกครั้งจากสองภาษาเป็นภาษายูเครนเท่านั้นในระหว่างการรณรงค์ขจัดคราบรัสเซียที่ตามหลังเอกราชของยูเครน ตั้งแต่ปี 2012 ป้ายดังกล่าวมีทั้งภาษายูเครนและภาษาอังกฤษ

ตั้งแต่ปี 1991 ภาษายูเครนเป็นภาษาราชการในยูเครน และฝ่ายบริหารของรัฐได้ดำเนินนโยบายของรัฐบาลเพื่อขยายการใช้ภาษายูเครน ระบบการศึกษาในยูเครนได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงทศวรรษแรกของความเป็นอิสระจากระบบที่เป็นภาษายูเครนบางส่วนไปเป็นระบบที่ขาดลอย รัฐบาลยังได้กำหนดให้ยูเครนมีบทบาทมากขึ้นเรื่อยๆ ในด้านสื่อและการพาณิชย์ ในบางกรณี การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของภาษาของการเรียนการสอนในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษานำไปสู่ข้อกล่าวหาของUkrainianizationซึ่งส่วนใหญ่มาจากประชากรที่พูดภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนผ่านนี้ไม่มีความขัดแย้งส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นระหว่างการทำลายล้างของอดีตสาธารณรัฐโซเวียตอื่น.

With time, most residents, including ethnic Russians, people of mixed origin, and Russian-speaking Ukrainians, started to self-identify as Ukrainian nationals, even those who remained Russophone. The Russian language, however, still dominates the print media in most of Ukraine and private radio and TV broadcasting in the eastern, southern, and, to a lesser degree, central regions. The state-controlled broadcast media have become exclusively Ukrainian. There are few obstacles to the usage of Russian in commerce and it is still occasionally used in government affairs.

Late 20th century Russian politicians like Alexander Lebed and Mikhail Yuryev still claimed that Ukrainian is a Russian dialect.[48]

In the 2001 census, 67.5% of the country's population named Ukrainian as their native language (a 2.8% increase from 1989), while 29.6% named Russian (a 3.2% decrease).[49] For many Ukrainians (of various ethnic origins), the term native language may not necessarily associate with the language they use more frequently. The overwhelming majority of ethnic Ukrainians consider the Ukrainian language native, including those who often speak Russian. According to the official 2001 census data, 92.3% of Kyiv region population responded "Ukrainian" to the native language (ridna mova) census question, compared with 88.4% in 1989, and 7.2% responded "Russian".[50]ส่วนของภาษาอื่นที่ระบุเช่นภาษาแม่คือ 0.5% [50]ในทางกลับกัน เมื่อมีคำถามว่า "คุณใช้ภาษาอะไรในชีวิตประจำวัน?" ถูกถามในการสำรวจทางสังคมวิทยา คำตอบของ Kyivans ถูกแจกจ่ายดังนี้: "ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย": 52%, "ทั้งรัสเซียและยูเครนในการวัดที่เท่าเทียมกัน": 32%, "ส่วนใหญ่เป็นยูเครน": 14%, "เฉพาะยูเครน": 4.3%. [ ต้องการการอ้างอิง ]

ชนกลุ่มน้อย เช่น โรมาเนียน ตาตาร์ และยิว มักใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษากลาง แต่มีแนวโน้มภายในกลุ่มชนกลุ่มน้อยเหล่านี้ที่จะใช้ภาษายูเครน นักเขียนชาวยิวOlexander Beydermanจากเมือง Odessa ที่พูดภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่ กำลังเขียนละครส่วนใหญ่ของเขาเป็นภาษายูเครน ความสัมพันธ์ทางอารมณ์เกี่ยวกับยูเครนกำลังเปลี่ยนแปลงในพื้นที่ภาคใต้และภาคตะวันออก

การคัดค้านการขยายการสอนภาษายูเครนเป็นเรื่องของความขัดแย้งในภูมิภาคตะวันออกที่ใกล้กับรัสเซียมากขึ้น - ในเดือนพฤษภาคม 2551 สภาเทศบาลเมืองโดเนตสค์ห้ามไม่ให้สร้างโรงเรียนภาษายูเครนใหม่ในเมืองซึ่ง 80% เป็นโรงเรียนสอนภาษารัสเซีย . [51]

ในปี 2019 รัฐสภายูเครนได้นำร่างกฎหมายมาใช้ " ในการรับรองการทำงานของภาษายูเครนเป็นภาษาของรัฐ [ สหราชอาณาจักร ] " การกำหนดกฎเกณฑ์ที่ควบคุมการใช้ภาษายูเครนอย่างเป็นทางการ และบทลงโทษสำหรับการละเมิด [52]สำหรับการบังคับใช้สำนักงานผู้ตรวจการแผ่นดินของภาษาได้รับการแนะนำ

วรรณคดีและภาษาวรรณคดียูเครน

The literary Ukrainian language, which was preceded by Old East Slavic literature, may be subdivided into two stages: during the 12th to 18th centuries what in Ukraine is referred to as "Old Ukrainian", but elsewhere, and in contemporary sources, is known as the Ruthenian language, and from the end of the 18th century to the present what in Ukraine is known as "Modern Ukrainian", but elsewhere is known as just Ukrainian.

Influential literary figures in the development of modern Ukrainian literature include the philosopher Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotlyarevsky, Mykola Kostomarov, Mykhailo Kotsiubynsky, Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka. The earliest literary work in the Ukrainian language was recorded in 1798 when Ivan Kotlyarevsky, a playwright from Poltava in southeastern Ukraine, published his epic poem, Eneyida, a burlesque in Ukrainian, based on Virgil's Aeneid. หนังสือของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษายูเครนในลักษณะเสียดสีเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเซ็นเซอร์ และเป็นหนังสือที่ตีพิมพ์ภาษายูเครนที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันว่าสามารถอยู่รอดได้ผ่านทางจักรวรรดิ และต่อมาคือนโยบายของโซเวียตเกี่ยวกับภาษายูเครน

งานของ Kotlyarevsky และงานของนักเขียนยุคแรกอีกคนที่ใช้ภาษายูเครน Petro Artemovsky ใช้ภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงใต้ที่พูดใน Poltava, Kharkiv และภูมิภาค Kyiven ทางใต้ของจักรวรรดิรัสเซีย ภาษาถิ่นนี้จะใช้เป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมยูเครนเมื่อได้รับการพัฒนาโดยTaras ShevchenkoและPanteleimon Kulishในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เพื่อที่จะยกระดับสถานะจากภาษาถิ่นเป็นภาษาถิ่น ได้มีการเพิ่มองค์ประกอบต่างๆ จากคติชนวิทยาและรูปแบบดั้งเดิมเข้าไปด้วย [53]

The Ukrainian literary language developed further when the Russian state banned the use of the Ukrainian language, prompting many of its writers to move to the western Ukrainian region of Galicia which was under more liberal Austrian rule; after the 1860s the majority of Ukrainian literary works were published in Austrian Galicia. During this period Galician influences were adopted in the Ukrainian literary language, particularly with respect to vocabulary involving law, government, technology, science, and administration.[53]

Current usage

Ukrainian language traffic sign for the Ivan Franko Museum in Kryvorivnia.

The use of the Ukrainian language is increasing after a long period of decline. Although there are almost fifty million ethnic Ukrainiansทั่วโลก รวมทั้ง 37.5 ล้านคนในยูเครน (77.8% ของประชากรทั้งหมด) ภาษายูเครนเป็นที่แพร่หลายส่วนใหญ่ในยูเครนตะวันตกและตอนกลาง ในเคียฟ มีการใช้ทั้งภาษายูเครนและรัสเซีย ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เด่นชัดจากอดีตเมื่อเร็วๆ นี้ที่เมืองนี้ใช้ภาษารัสเซียเป็นหลัก เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ส่วนใหญ่เกิดจากการหลั่งไหลของผู้อพยพจากภูมิภาคตะวันตกของยูเครน แต่ยังมาจากชาว Kyivan บางคนที่เลือกใช้ภาษาที่พวกเขาพูดที่บ้านในที่สาธารณะอย่างกว้างขวางมากขึ้น ป้ายสาธารณะและประกาศใน Kyiv จะแสดงเป็นภาษายูเครน ในภาคใต้และภาคตะวันออกของยูเครน ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่แพร่หลายในเมืองใหญ่และเมืองเล็กบางแห่ง จากการสำรวจสำมะโนประชากรของยูเครนในปี 2544 พบว่า 88.1% ของผู้คนที่อาศัยอยู่ในยูเครนสามารถสื่อสารเป็นภาษายูเครนได้ [54]

วัฒนธรรมสมัยนิยม

เพลง

Ukrainian has become popular in other countries through movies and songs performed in the Ukrainian language. The most popular Ukrainian rock bands, such as Okean Elzy, Vopli Vidopliassova, BoomBox perform regularly in tours across Europe, Israel, North America and especially Russia. In countries with significant Ukrainian populations, bands singing in the Ukrainian language sometimes reach top places on the charts, such as Enej (a band from Poland). Other notable Ukrainian-language bands are The Ukrainians from the United Kingdom, Kloochจากแคนาดา , ยูเครนหมู่บ้านวงดนตรีจากประเทศสหรัฐอเมริกาและบาน Cossack คณะนักร้องประสานเสียงจากบานภูมิภาคในรัสเซีย

โรงหนัง

ยุค 2010 ได้เห็นการฟื้นตัวของโรงภาพยนตร์ยูเครน [55]ภาพยนตร์ภาษายูเครนยอดนิยม (ตามการจัดอันดับของ IMDb) ได้แก่: [56]

ชื่อ ปี เรตติ้ง ลิงค์
ชวาน ซิลา [ สหราชอาณาจักร ] 2013 8.6 [1]
Тіні незабутих предків  [ สหราชอาณาจักร ] 2013 8.5 [2]
Звичайна справа  [ สหราชอาณาจักร ] 2012 8.1 [3]
Тіні забутих предків พ.ศ. 2508 7.9 [4]
โลมบาร์ด 2013 7.9 [5]
เดลิริอุม 2013 7.8 [6]
ฟูชชี่ 2536 7.7 [7]


Argots

การศึกษา argots ของ Oleksa Horbach ในปี 1951 วิเคราะห์แหล่งข้อมูลเบื้องต้นทางประวัติศาสตร์ (argots of professional, อันธพาล, นักโทษ, คนจรจัด, เด็กนักเรียน ฯลฯ) โดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับลักษณะนิรุกติศาสตร์ของ argots การสร้างคำและรูปแบบการยืมขึ้นอยู่กับภาษาต้นฉบับ (Church Slavonic , รัสเซีย, เช็ก, โปแลนด์, โรมานี, กรีก, โรมาเนีย, ฮังการี, เยอรมัน) [57]

ภาษาถิ่น

แผนที่ภาษายูเครนและภาษาย่อย (2548)
  กลุ่มภาคเหนือ
  กลุ่มตะวันออกเฉียงใต้
  กลุ่มตะวันตกเฉียงใต้

ภาษายูเครนสมัยใหม่มีอยู่หลายประการ[58] [59]

  • ภาษาถิ่นทางเหนือ (โปแลนด์): [60]
    • (3) Eastern Polissian is spoken in Chernihiv (excluding the southeastern districts), in the northern part of Sumy, and in the southeastern portion of the Kyiv Oblast as well as in the adjacent areas of Russia, which include the southwestern part of the Bryansk Oblast (the area around Starodub), as well as in some places in the Kursk, Voronezh and Belgorod Oblasts.[61] No linguistic border can be defined. The vocabulary approaches Russian as the language approaches the Russian Federation. Both Ukrainian and Russian grammar sets can be applied to this dialect.[62]
    • (2) Central Polissian is spoken in the northwestern part of the Kyiv Oblast, in the northern part of Zhytomyr and the northeastern part of the Rivne Oblast.[63]
    • (1) West Polissian is spoken in the northern part of the Volyn Oblast, the northwestern part of the Rivne Oblast, and in the adjacent districts of the Brest Voblast in Belarus. The dialect spoken in Belarus uses Belarusian grammar and thus is considered by some to be a dialect of Belarusian.[64]
  • Southeastern dialects:[65]
    • (4) Middle Dnieprian is the basis of the Standard Literary Ukrainian. It is spoken in the central part of Ukraine, primarily in the southern and eastern part of the Kyiv Oblast. In addition, the dialects spoken in Cherkasy, Poltava, and Kyiv regions are considered to be close to "standard" Ukrainian.
    • (5) Slobodan is spoken in Kharkiv, Sumy, Luhansk, and the northern part of Donetsk, as well as in the Voronezh and Belgorod regions of Russia.[66] This dialect is formed from a gradual mixture of Russian and Ukrainian, with progressively more Russian in the northern and eastern parts of the region. Thus, there is no linguistic border between Russian and Ukrainian, and, thus, both grammar sets can be applied.[62]
    • A (6) Steppe dialect is spoken in southern and southeastern Ukraine. This dialect was originally the main language of the Zaporozhian Cossacks.[67]
    • A Kuban dialect related to or based on the Steppe dialect is often referred to as Balachka and is spoken by the Kuban Cossacks in the Kuban region in Russia by the descendants of the Zaporozhian Cossacks, who settled in that area in the late 18th century. It was formed from a gradual mixture of Russian into Ukrainian. This dialect features the use of some Russian vocabulary along with some Russian grammar.[68] There are three main variants, which have been grouped together according to location.[69]
  • Southwestern dialects:[70]
    • (13) Boyko is spoken by the Boyko people on the northern side of the Carpathian Mountains in the Lviv and Ivano-Frankivsk Oblasts. It can also be heard across the border in the Subcarpathian Voivodeship of Poland.
    • (12) Hutsul is spoken by the Hutsul people on the northern slopes of the Carpathian Mountains, in the extreme southern parts of the Ivano-Frankivsk Oblast, and in parts of the Chernivtsi and Transcarpathian Oblasts.
    • Lemko is spoken by the Lemko people, whose homeland rests outside the borders of Ukraine in the Prešov Region of Slovakia along the southern side of the Carpathian Mountains, and in the southeast of modern Poland, along the northern sides of the Carpathians.
    • (8) Podillian is spoken in the southern parts of the Vinnytsia and Khmelnytskyi Oblasts, in the northern part of the Odessa Oblast, and in the adjacent districts of the Cherkasy Oblast, the Kirovohrad Oblast, and the Mykolaiv Oblast.[71]
    • (7) VolynianพูดในRivneและVolynเช่นเดียวกับในส่วนของZhytomyrและTernopil นอกจากนี้ยังใช้ในChełmในโปแลนด์
    • (11) Pokuttia (Bukovynian)พูดในChernivtsi Oblastของยูเครน ภาษานี้มีบางส่วนที่แตกต่างกันคำศัพท์ที่ยืมมาจากโรมาเนีย
    • (9) Upper Dniestrian (Kresy) ถือเป็นภาษาถิ่นหลักของกาลิเซียซึ่งพูดในแคว้นลวิฟ , TernopilและIvano-Frankivsk Oblasts ลักษณะเด่นของมันคืออิทธิพลของคำศัพท์ภาษาโปแลนด์และภาษาเยอรมัน ซึ่งชวนให้นึกถึงกฎของออสเตรีย-ฮังการี คำศัพท์เฉพาะบางคำที่ใช้ในภาษาถิ่นนี้สามารถพบได้ที่นี่ [72]
    • (10) ภาษาซานเนียนตอนบนใช้ในพื้นที่ชายแดนระหว่างยูเครนและโปแลนด์ในหุบเขาแม่น้ำซาน
  • ภาษา Rusynจะพิจารณาโดยนักภาษาศาสตร์ยูเครนจะเป็นยังเป็นภาษาถิ่นของยูเครน:
    • Dolinian Rusyn หรือ Subcarpathian Rusynเป็นภาษาพูดใน Transcarpathian แคว้นปกครองตนเอง
    • Pannonian or Bačka Rusyn is spoken in northwestern Serbia and eastern Croatia. Rusin language of the Bačka dialect is one of the official languages of the Serbian Autonomous Province of Vojvodina.
    • Pryashiv Rusyn is the Rusyn spoken in the Prešov (in Ukrainian: Pryashiv) region of Slovakia, as well as by some émigré communities, primarily in the United States of America.

Neighbouring countries

ลงชื่อเข้าใช้ทั้งภาษายูเครนและโรมาเนียในหมู่บ้าน Valea Vișeului (Vyshivska Dolyna) ชุมชนBistraในโรมาเนีย

ทุกประเทศที่อยู่ใกล้เคียงยูเครน (ยกเว้นฮังการี ) ล้วนมีภูมิภาคที่มีประชากรยูเครนจำนวนมากดังนั้นจึงเป็นผู้พูดภาษายูเครน ยูเครนเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยอย่างเป็นทางการในเบลารุส โรมาเนีย และมอลโดวา

พลัดถิ่นยูเครน

Ukrainian is also spoken by a large émigré population, particularly in Canada (see Canadian Ukrainian), the United States, and several countries of South America like Brazil, Argentina, and Paraguay. The founders of this population primarily emigrated from Galicia, which used to be part of Austro-Hungary before World War I, and belonged to Poland between the World Wars. The language spoken by most of them is the Galician dialect of Ukrainian from the first half of the 20th century. Compared with modern Ukrainian, the vocabulary of Ukrainians outside Ukraine reflects less influence of Russian, but often contains many loanwords from the local language.

Most of the countries where it is spoken are ex-USSR, where many Ukrainians have migrated. Canada and the United States are also home to a large Ukrainian population. Broken up by country (to the nearest thousand):[73]

  1. Russia 1,129,838 (according to the 2010 census);[74]
  2. Canada 200,525[75] (67,665 spoken at home[76] in 2001, 148,000 spoken as "mother tongue" in 2001)[77]

Ukrainian is one of three official languages of the breakaway Moldovan republic of Transnistria.[78]

Ukrainian is widely spoken within the 400,000-strong (in 1994) Ukrainian community in Brazil.[79]

โครงสร้างภาษา

ตัวอักษรซีริลลิในบทความนี้เป็นromanizedใช้ทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

ไวยากรณ์

ยูเครนเป็นfusional , ประโยค-กล่าวหา , ดาวเทียมกรอบภาษา มันแสดงความแตกต่างทีวีและเป็นโมฆะเป็นเรื่อง เรียงลำดับคำพูดที่ยอมรับของยูเครนSVO [80] การเรียงลำดับคำอื่นๆเป็นเรื่องปกติเนื่องจากการเรียงลำดับคำอิสระที่สร้างขึ้นโดยระบบการ ผันคำของยูเครน

คำนามลดลง 7 กรณี : nominative , กล่าวหา , genitive , dative , instrumental , locative , vocative ; 3 เพศ : ชาย, หญิง, เพศ; และ 2 หมายเลข : เอกพจน์ , พหูพจน์ คำคุณศัพท์ เห็นด้วยกับคำนามในกรณี , เพศและจำนวน

Verbs conjugate for 4 tenses: past, pluperfect, present, future; 2 voices: active, mediopassive, 3 persons: first, second, third; and 2 numbers, singular, and plural. Ukrainian verbs come in aspect pairs: perfective, and imperfective. Pairs are usually formed by a prepositional prefix and occasionally a root change. The past tense agrees with its เรื่องในจำนวนและเพศที่มีการพัฒนามาจากที่สมบูรณ์แบบ กริยา

Old East Slavic และ Russian oในพยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมักสอดคล้องกับภาษายูเครนi , เช่นในpod > pid (під, 'under'). ดังนั้น ในการเสื่อมของคำนามoสามารถปรากฏขึ้นอีกครั้งเนื่องจากไม่ได้อยู่ในพยางค์ปิดอีกต่อไป เช่นrik (рік, 'year') ( nom ): rotsi ( loc ) (році). ในทำนองเดียวกัน คำบางคำอาจมีіในบางคำปฏิเสธเมื่อการปฏิเสธส่วนใหญ่มีoตัวอย่างเช่นслово ( นามเอกพจน์) слова (พหูพจน์นาม) แต่слiв (พหูพจน์สัมพันธการก)

Ukrainian case endings are somewhat different from Old East Slavic, and the vocabulary includes a large overlay of Polish terminology. Russian na pervom etaže 'on the first floor' is in the locative (prepositional) case. The Ukrainian corresponding expression is na peršomu poversi (на першому поверсі). -omu is the standard locative (prepositional) ending, but variants in -im are common in dialect and poetry, and allowed by the standards bodies. The kh of Ukrainian poverkh (поверх) has mutated into s under the influence of the soft vowel i (k is similarly mutable into c in final positions).

Phonology

The poem "Gleams of Thunderstorm" by Emma Andijewska being read in Ukrainian

The Ukrainian language has six vowels, /i/, /u/, /ɪ/, /ɛ/, /ɔ/, /a/.

A number of the consonants come in three forms: hard, soft (palatalized) and long, for example, /l/, /lʲ/, and /lː/ or /n/, /nʲ/, and /nː/.

The letter ⟨г⟩ represents the voiced glottal fricative /ɦ/, often transliterated as Latin h. It is the voiced equivalent of English /h/. Russian speakers from Ukraine often use the soft Ukrainian /ɦ/ in place of Russian /ɡ/, which comes from northern dialects of Old East Slavic. The Ukrainian alphabet has the additional letter ⟨ґ⟩ for /ɡ/, which appears in a few native words such as ґринджоли gryndžoly 'sleigh' and ґудзик gudzyk 'button'. However, /ɡ/ appears almost exclusively in loan wordsและมักจะเขียนง่าย ๆ ว่า ⟨г⟩ ยกตัวอย่างเช่นคำยืมจากภาษาอังกฤษบนป้ายสาธารณะมักจะใช้สำหรับ⟨г⟩ทั้งภาษาอังกฤษกรัมและเอช

Another phonetic divergence between the Ukrainian and Russian languages is the pronunciation of Cyrillic ⟨вv/w. While in standard Russian it represents /v/, in many Ukrainian dialects it denotes /w/ (following a vowel and preceding a consonant (cluster), either within a word or at a word boundary, it denotes the allophone [u̯], and like the off-glide in the English words "flow" and "cow", it forms a diphthong with the preceding vowel). Native Russian speakers will pronounce the Ukrainian ⟨в⟩ as [v], which is one way to tell the two groups apart. As with ⟨г⟩ above, Ukrainians use ⟨в⟩ to render both English v and w; Russians occasionally use ⟨у⟩ for w instead.

Unlike Russian and most other modern Slavic languages, Ukrainian does not have final devoicing.

Alphabet

The Ukrainian alphabet
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

ภาษายูเครนเขียนด้วยภาษาซีริลลิกซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 33 ตัว คิดเป็น 38 หน่วยเสียง ; นอกจากนี้ยังใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี อักขรวิธียูเครนใช้หลักการสัทศาสตร์ โดยโดยทั่วไปแล้วหนึ่งตัวอักษรจะสอดคล้องกับฟอนิมหนึ่งตัว แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นหลายประการ การอักขรวิธียังมีกรณีที่มีการใช้หลักการทางความหมาย ประวัติศาสตร์ และสัณฐานวิทยา

The modern Ukrainian alphabet is the result of a number of proposed alphabetic reforms from the 19th and early 20th centuries, in Ukraine under the Russian Empire, in Austrian Galicia, and later in Soviet Ukraine. A unified Ukrainian alphabet (the Skrypnykivka, after Mykola Skrypnyk) was officially established at a 1927 international Orthographic Conference in Kharkiv, during the period of Ukrainization in Soviet Ukraine. But the policy was reversed in the 1930s, and the Soviet Ukrainian orthography diverged from that used by the diaspora. The Ukrainian letter ge ґ was banned in the Soviet Union from 1933 until the period of Glasnost in 1990.[81]

ตัวอักษร щ หมายถึงพยัญชนะสองตัว[ʃt͡ʃ] . การรวมกันของ[j]กับสระบางตัวก็แสดงด้วยตัวอักษรตัวเดียว ( [ja] = я, [je] = є, [ji]หรือ[jı̽] = ї, [ju] = ю) ในขณะที่[ jɔ] = йо และภูมิภาคที่หายาก[jɨ] = йи เขียนด้วยตัวอักษรสองตัวตัวอักษรสระไอโอทเหล่านี้และเครื่องหมายนุ่มพิเศษเปลี่ยนพยัญชนะก่อนหน้าจากยากไปเป็นอ่อน อะพอสทรอฟีใช้เพื่อระบุความแข็งของเสียงในกรณีที่ปกติแล้วสระจะเปลี่ยนพยัญชนะเป็นอ่อน กล่าวอีกนัยหนึ่งมันทำหน้าที่เหมือนYERในอักษรรัสเซีย

ตัวอักษรพยัญชนะจะเพิ่มเป็นสองเท่าเพื่อระบุว่าเสียงเป็นสองเท่าหรือยาว

หน่วยเสียง[d͡z]และ[d͡ʒ]ไม่มีตัวอักษรเฉพาะในตัวอักษรและแสดงผลด้วยdigraphs дз และ дж ตามลำดับ [DZ]เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษdsในฝัก , [dʒ]เทียบเท่ากับเจในการกระโดด

เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียสำเนียงเฉียบพลันอาจใช้เพื่อแสดงถึงความเครียดของสระ

การทับศัพท์

คำศัพท์

The Dictionary of Ukrainian Language in 11 volumes contains 135,000 entries.[citation needed] Lexical card catalog of the Ukrainian Institute of Language Studies has 6 million cards.[82] The same Institute is going to publish the new Dictionary of Ukrainian Language in 13 volumes.[citation needed] As mentioned at the top of the article, Ukrainian is most closely related lexically to Belarusian, and is also closer to Polish than to Russian (for example, можливість, mozhlyvist', "possibility", and Polish możliwość, but Russian возможность, vozmozhnost').

ผิดกับรัสเซีย

ภาษายูเครนมาตรฐานซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษา Kyiv–Poltava มีเพื่อนเท็จมากมายด้วยภาษารัสเซียมาตรฐานซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษามอสโกว หลายคนจงใจทำหรือไม่ใช้พวกเขา ทำให้ภาษาของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่เรียกว่าSurzhykซึ่งความหมายของคำบางคำที่เลียนแบบภาษารัสเซียสามารถเข้าใจได้จากบริบทมากกว่าความหมายตามตัวอักษรในภาษายูเครน

ตัวอย่างเพื่อนจอมปลอม
ภาษาอังกฤษ ยูเครน รัสเซีย Surzhyk
ยกเลิก скасовувати отменять відміняти
ผัน відміняти спрягать спрягати
อ่อนโยน ลากิเดียน ลาสโควิส ลาสคาวิญ
ใจดี ลาสคาวิญ добродушный добродушний

การจำแนกและความสัมพันธ์กับภาษาอื่น

Ethnographic Map of Slavic and Baltic Languages

ภาษายูเครนมีระดับความเข้าใจร่วมกันที่แตกต่างกันกับภาษาสลาฟอื่นๆ และถือว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเบลารุสมากที่สุด [83]

In the 19th century, the question of whether Ukrainian, Belarusian and Russian languages are dialects of a single language or three separate languages was actively discussed, with the debate affected by linguistic and political factors.[14] The political situation (Ukraine and Belarus being mainly part of the Russian Empire at the time) and the historical existence of the medieval state of Kyivan Rus, which occupied large parts of these three nations, led to the creation of the common classification known later as the East Slavic languages. ทฤษฎีพื้นฐานของการจัดกลุ่มคือการสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน ในยุคปัจจุบัน ภาษายูเครน รัสเซีย และเบลารุสมักถูกระบุโดยนักภาษาศาสตร์ว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน[84] [85]

จนกระทั่งศตวรรษที่ 17 และ 18 (ช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูชาติและภาษาของยูเครน) ชาวยูเครนส่วนใหญ่เป็นชาวนาและชนชั้นนายทุนน้อย เป็นผลให้ภาษายูเครนส่วนใหญ่เป็นพื้นถิ่นและสามารถพบวรรณกรรมก่อนหน้านี้ไม่กี่แห่งจากยุคนั้น ในเมืองต่างๆ ยูเครนอยู่ร่วมกับChurch Slavonicซึ่งเป็นภาษาวรรณกรรมของศาสนาที่วิวัฒนาการมาจากOld Slavonicและต่อมาคือภาษาโปแลนด์และรัสเซียซึ่งทั้งสองภาษานี้มักใช้ในการเขียนและการสื่อสารอย่างเป็นทางการในช่วงเวลานั้น

ความแตกต่างระหว่างภาษายูเครนและภาษาสลาฟอื่นๆ

The Ukrainian language has the following similarities and differences with other Slavic languages:

  • Like all Slavic languages with the exception of Russian, Belarusian, Slovak and Slovene, the Ukrainian language has preserved the Common Slavic vocative case. When addressing one's sister (sestra) she is referred to as sestro. In the Russian language the vocative case has been almost entirely replaced by the nominative (except for a handful of vestigial forms, e.g. Bozhe "God!" and Gospodi "Lord!").[86]
  • ภาษายูเครน เหมือนกับภาษาสลาฟทั้งหมดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย สโลวัก และสโลวีเนีย ยังคงรักษาเพดานปากที่สองของภาษาสลาฟทั่วไปของ velars *k, *g และ *x ไว้หน้าสระรอง *ě ของตัวลงท้ายและตัวระบุตำแหน่ง ในการเสื่อมของเพศหญิงส่งผลให้ลำดับสุดท้าย -cě, -zě และ -sě ตัวอย่างเช่นruka (มือ) กลายเป็นruciในภาษายูเครน ในรัสเซีย ต้นกำเนิดและตำแหน่งของrukaคือruke
  • The Ukrainian language, in common with Serbo-Croatian and Slovene, has developed the ending -mo for first-person plurals in verbs (khodymo for "we walk").[86] In all cases, it resulted from lengthening of the Common Slavic -.[citation needed][dubious ]
  • The Ukrainian language, along with Russian and Belarusian, has changed the Common Slavic word-initial ye- into o, such as in the words ozero (lake) and odyn (one).[86]
  • The Ukrainian language, in common with Czech, Slovak, Upper Sorbian, Belarusian and southern Russian dialects, has changed the Common Slavic "g" into an "h" sound (for example, noha – leg).[86]
  • The Ukrainian language, in common with some northern Russian and Croatian dialects, has transformed the Common Slavic into i (for example, lis – forest).[86]
  • The Ukrainian language, in common with Russian, Belarusian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Slovene and Serbian, has simplified the Common Slavic tl and dl into l (for example, mela – she swept").[86]
  • The Ukrainian language, in common with all modern Slavic languages other than Bulgarian and Macedonian, does not use articles.
  • Other Slavic o, in closed syllables, that is, ending in a consonant, in many cases corresponds to a Ukrainian i, as in pod > pid (під, 'under'). This also includes place names such as Lviv (Львів in Ukrainian) - Lwów in Polish and Львов (Lvov) in Russian.

Unlike all other Slavic languages, Ukrainian has a synthetic future (also termed inflectional future) tense which developed through the erosion and cliticization of the verb 'to have' (or possibly 'to take'): pysa-ty-mu (infinitive-future-1st sg.) I will write.[87] Although the inflectional future (based on the verb 'to have') is characteristic of Romance languages, Ukrainian linguist A. Danylenko argues that Ukrainian differs from Romance in the choice of auxiliary, which should be interpreted as 'to take' and not 'to have.' He states that Late Common Slavic (LCS) had three verbs with the same root *em- :

  • a determined imperfective LCS *jęti : *jĭmǫ 'to take' (later superseded by numerous prefixed perfectives)
  • an indetermined imperfective LCS *jĭmati : jemljǫ 'to take' (which would not take any prefixes)
  • an imperfective LCS *jĭměti : *jĭmamĭ 'to hold, own, have'

The three verbs became conflated in East Slavic due to morphological overlap, in particular of iměti ‘to have’ and jati ‘to take’ as exemplified in the Middle Ukrainian homonymic imut’ from both iměti (< *jĭměti) and jati (< *jęti). Analogous grammaticalization of the type take (‘to take,’ ‘to seize’) > future is found in Chinese and Hungarian.[88]

See also

Notes

  1. ^ The status of Crimea and of the city of Sevastopol is since March 2014 under dispute between Russia and Ukraine; Ukraine and the majority of the international community consider Crimea to be an autonomous region of Ukraine and Sevastopol to be one of Ukraine's cities with special status, whereas Russia considers Crimea to be a federal subject of Russia and Sevastopol to be one of Russia's three federal cities.
  2. ^ The status of Transnistria is under dispute with Moldova; Moldova and the majority of the international community consider Transnistria to be an autonomous region of Moldova, whereas the region has claimed independence, and is governed de facto independently of Moldova.

References

Citations

  1. ^ "Ukrainisch". Forschungsverbund Ost- und Südosteuropa. Retrieved 3 December 2018.
  2. ^ "Ukrainian". About World Languages. 18 February 2016. Retrieved 14 March 2019.
  3. ^ a b c d e f "List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011)". Council of Europe. Retrieved 22 May 2012.
  4. ^ "National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic". Vlada.cz. Retrieved 22 May 2012.
  5. ^ "Implementation of the Charter in Hungary". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 16 June 2014.
  6. ^ "Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову". Deschide. Deschide. Retrieved 18 August 2017.
  7. ^ "Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем". Rosbalt. Rosbalt. Retrieved 18 August 2017.
  8. ^ "Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы". Rusojuz.lv. Latvian Russian Union. Retrieved 18 August 2017.
  9. ^ "Ukrainian language". britannica.com. Encyclopædia Britannica.
  10. ^ Viktor Hrebeniuk. (ПЦУ і церковнослов’янська мова). Volhynian diocese (Orthodox Church of Ukraine). 9 April 2019
  11. ^ a b Eternal Russia: Yeltsin, Gorbachev, and the Mirage of Democracy by Jonathan Steele, Harvard University Press, 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (p. 217)
  12. ^ a b Purism and Language: A Study in Modem Ukrainian and Belorussian Nationalism by Paul Wexler, Indiana University Press, ISBN 087750-175-0 (page 309)
  13. ^ a b Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine by Laada Bilaniuk, Cornell Univ. Press, 2006, ISBN 978-0-8014-7279-4 (page 78)
  14. ^ a b Alexander M. Schenker. 1993. "Proto-Slavonic," The Slavonic Languages. (Routledge). pp. 60–121. p. 60: "[The] distinction between dialect and language being blurred, there can be no unanimity on this issue in all instances..."
    C.F. Voegelin and F.M. Voegelin. 1977. Classification and Index of the World's Languages (Elsevier). p. 311, "In terms of immediate mutual intelligibility, the East Slavic zone is a single language."
    Bernard Comrie. 1981. The Languages of the Soviet Union (Cambridge). pp. 145–146: "The three East Slavonic languages are very close to one another, with very high rates of mutual intelligibility...The separation of Russian, Ukrainian, and Belorussian as distinct languages is relatively recent...Many Ukrainians in fact speak a mixture of Ukrainian and Russian, finding it difficult to keep the two languages apart..."
    The Swedish linguist Alfred Jensen wrote in 1916 that the difference between the Russian and Ukrainian languages was significant and that it could be compared to the difference between Swedish and Danish. Jensen, Alfred. Slaverna och världskriget. Reseminnen och intryck från Karpaterna till Balkan 1915–16.. Albert Bonniers förlag, Stockholm, 1916, p. 145.
  15. ^ Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. — Т. VII. Труды по филологии 1739-1758 гг. - М.; Л., 1952. — С. 83.
  16. ^ Nimchuk, Vasyl'. Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство. 1997.- Ч.6.-С.3–14; 1998.
  17. ^ "Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  18. ^ Kassian, Alexei, Anna Dybo, «Supplementary Information 2: Linguistics: Datasets; Methods; Results» in: Kushniarevich, A; Utevska, O; Chuhryaeva, M; Agdzhoyan, A; Dibirova, K; Uktveryte, I; et al. (2015). "Genetic Heritage of the Balto-Slavic Speaking Populations: A Synthesis of Autosomal, Mitochondrial and Y-Chromosomal Data". PLOS ONE. 10 (9): e0135820. Bibcode:2015PLoSO..1035820K. doi:10.1371/journal.pone.0135820. ISSN 1932-6203. PMC 4558026. PMID 26332464.
    S2 File (Linguistics: Datasets; Methods; Results) (1.5M, pdf)
  19. ^ a b c Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. "About Russian Language History". elementy.ru. Mumi-Trol School. Retrieved 21 May 2020.
  20. ^ Shevelov, George Y. (1979). A historical phonology of the Ukrainian language. www.worldcat.org. OCLC 5038718. Retrieved 2 August 2020.
  21. ^ "Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  22. ^ "Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови". Litopys.org.ua. 1979. Retrieved 8 May 2016.
  23. ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964. С. 115—121.
  24. ^ Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. ISBN 5-288-03948-8. С. 102.
  25. ^ Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002. С. 76—77.
  26. ^ a b c History of the Ukrainian Language. R. Smal-Stocky. In Ukraine: A Concise Encyclopedia.(1963). Toronto: University of Toronto Press. pp. 490–500
  27. ^ "Лаврентій Зизаній. "Лексис". Синоніма славеноросская". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  28. ^ (in Russian) Nikolay Kostomarov, Russian History in Biographies of its main figures, Chapter Knyaz Kostantin Konstantinovich Ostrozhsky (Konstanty Wasyl Ostrogski)
  29. ^ Yaroslav Hrytsak. "On Sails and Gales, and Ships Driving in Various Directions: Post-Soviet Ukraine as a Test Case for the Meso-Area Concept". In: Kimitaka Matsuzato ed. Emerging meso-areas in the former socialist countries: histories revived or improvised?. Slavic Research Center, Hokkaido University. 2005. p. 57.
  30. ^ Nicholas Chirovsky. (1973). On the Historical Beginnings of Eastern Slavic Europe: Readings New York: Shevchenko Scientific Society, pg. 184
  31. ^ Daniel Bunčić (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language". Welt der Slaven. 60 (2): 277. ISSN 0043-2520. Wikidata Q106315708.
  32. ^ George Shevelov (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Historical Phonology of the Slavic Languages. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. pp. 40–41. ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M. Wikidata Q105081119.
  33. ^ George Shevelov (2002). Leonid Uschkalow (ed.). A Historical Phonology of the Ukrainian Language (in Ukrainian). Translated by Сергій Вакуленко; Andrii Danylenko. Kharkiv: Unknown. p. 54–55. ISBN 966-7021-62-9. OL 19736026M. Wikidata Q105081178.
  34. ^ Shevelov, George, "Ukrainian language", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076
  35. ^ Shevelov, George, "Standard Ukrainian", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076
  36. ^ "The Polonization of the Ukrainian Nobility". Mywebpages.comcast.net. Archived from the original on 2 June 2002. Retrieved 22 May 2012.
  37. ^ Geoffrey Hull, Halyna Koscharsky. "Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian". Australian Slavonic and East European Studies. Vol. 20, no. 1-2. 2006. pp. 140–147.
  38. ^ Валуевский циркуляр, full text of the Valuyev circular on Wikisource (in Russian)
  39. ^ "XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  40. ^ Luckyj 1990, pp. 24–25.
  41. ^ Вiртуальна Русь: Бібліотека
  42. ^ "Демоскоп Weekly – Приложение. Справочник статистических показателей". Demoscope.ru. Retrieved 22 May 2012.
  43. ^ a b Soviet Nationality Policy, Urban Growth, and Identity Change in the Ukrainian SSR 1923–1934 by George O. Liber, Cambridge University Press, 1992, ISBN 978-0-521-41391-6 (page 12/13)
  44. ^ a b The Ukraine, Life, 26 October 1946
  45. ^ "Law on Languages of Nations of USSR". Legal-ussr.narod.ru. 24 April 1990. Archived from the original on 8 May 2016. Retrieved 22 May 2012.
  46. ^ Farmer, K.C. (2012). Ukrainian Nationalism in the Post-Stalin Era: Myth, Symbols and Ideology in Soviet Nationalities Policy. Springer Science & Business Media. p. 241.
  47. ^ Eternal Russia:Yeltsin, Gorbachev, and the Mirage of Democracy by Jonathan Steele, Harvard University Press, 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (page 218)
  48. ^ Contemporary Ukraine: Dynamics of Post-Soviet Transformation by Taras Kuzio, M.E. Sharpe, 1998, ISBN 978-0-7656-0224-4 (page 35)
  49. ^ "About number and composition population of UKRAINE by All-Ukrainian population census 2001 data".
  50. ^ a b "About number and composition population of Kyiv Region by data All-Ukrainian census of the population 2001".
  51. ^ Ukraine council adopts Russian language, RussiaToday, 21 May 2008
  52. ^ Oleg Sukhov (25 April 2019). "Parliament passes Ukrainian language bill". Kyiv Post. Retrieved 2 May 2019.
  53. ^ a b George Shevelov. (1981). Evolution of the Ukrainian Literary Language. From Rethinking Ukrainian History. (Ivan Lysiak Rudnytsky, John-Paul Himka, editors). Edmonton, Alberta: University of Alberta, Canadian Institute of Ukrainian Studies, pp. 221–225.
  54. ^ D-M.com.ua Archived 2 March 2009 at the Wayback Machine
  55. ^ "Ми стоїмо біля витоків відродження українського кіно - Сумська". 29 September 2013.
  56. ^ https://www.imdb.com/language/uk?ref_=tt_dt_dt IMDb – Data as for 17 November 2013
  57. ^ Horbach, Oleksa (1951). Argot in Ukraine. habilitation thesis, Ukrainian Free University in Munich.
  58. ^ "Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  59. ^ "Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  60. ^ "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  61. ^ "ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  62. ^ a b http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
  63. ^ "Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  64. ^ "Maps of Belarus: Dialects on Belarusian territory". Belarusguide.com. Retrieved 22 May 2012.
  65. ^ "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  66. ^ "Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  67. ^ "Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  68. ^ Viktor Zakharchenko, Folk songs of the Kuban, 1997 "Oocities.com". Archived from the original on 26 February 2005. Retrieved 26 February 2005.CS1 maint: bot: original URL status unknown (link), Retrieved 7 November 2007
  69. ^ "Mapa ukrajinskich howoriv". Harazd.net. Retrieved 22 May 2012.
  70. ^ "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  71. ^ "Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Retrieved 22 May 2012.
  72. ^ "Короткий словник львівської ґвари". Ji.lviv.ua. Retrieved 22 May 2012.
  73. ^ "Ethnologue report for Russian Federation (Asia)". Ethnologue.com. Retrieved 22 May 2012.
  74. ^ Население Российской Федерации по владению языками (in Russian).
  75. ^ "Various Languages Spoken". Statistics Canada. 2001. Retrieved 3 February 2008.
  76. ^ "Detailed Language Spoken at Home". Statistics Canada. 2001. Retrieved 3 February 2008.
  77. ^ Mother tongue "refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census." More detailed language figures are to be reported in December 2007. Statistics Canada (2007). Canada at a Glance 2007, p. 4.
  78. ^ Неофициальный сайт Президента ПМР. "The Constitution of Transnistria, Article 12". President-pmr.org. Retrieved 22 May 2012.
  79. ^ Oksana Boruszenko and Rev. Danyil Kozlinsky (1994). Ukrainians in Brazil (Chapter), in Ukraine and Ukrainians Throughout the World, edited by Ann Lencyk Pawliczko, University of Toronto Press: Toronto, pp. 443–454
  80. ^ "Stechishin-1958". Wals.info. Retrieved 22 May 2012.
  81. ^ Magocsi 1996, pp 567, 570–71.
  82. ^ "Лексикографічний Бюлетень" (PDF). 2004. Retrieved 27 December 2014.
  83. ^ Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). The Slavic languages . Cambridge: Cambridge University Press. pg. 518
  84. ^ Bernard Comrie and Greville G. Corbett, ed. 1993. The Slavonic Languages (Routledge).
    Ethnologue, 16th edition.
    Bernard Comrie. 1992. "Slavic Languages," International Encyclopedia of Linguistics (Oxford). Vol. 3, pp. 452–456.
  85. ^ David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities (The Linguasphere Observatory), Volume Two, pg. 442: "53-AAA-e, Russkiy+Ukrainska"
  86. ^ a b c d e f J. B. Rudnyckyj. (1963) . The Position of the Ukrainian Language among the Slavic languages. In Ukraine: A concise Encyclopedia. Toronto: University of Toronto Press. pp. 445–448.
  87. ^ Bernd Kortmann, Johan van der Auwera (2011). The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide, Volume 2. p. 103
  88. ^ Andrii Danylenko. Is There Any Inflectional Future in East Slavic? A Case of Ukrainian against Romance Reopened. Journal of the Slavic Research Center at Hokkaido University, 2007. PP. 147 - 177.

Sources

External links