ตัวอักษรตุรกี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อักษรตุรกี ( ตุรกี : Türk alfabesi ) เป็นอักษรละตินที่ใช้สำหรับเขียนภาษาตุรกีซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 29 ตัว โดย 7 ตัว ( Ç , Ğ , I , İ , Ö , ŞและÜ ) ได้รับการแก้ไขแล้ว ต้นฉบับภาษาละตินสำหรับข้อกำหนดการออกเสียงของภาษา ตัวอักษรนี้แสดงถึงการออกเสียงภาษาตุรกีสมัยใหม่ที่มีระดับความแม่นยำและความจำเพาะสูง ได้รับมอบอำนาจในปี 2471 โดยเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปของอตาเติร์กเป็นตัวอักษรที่เป็นทางการในปัจจุบันและล่าสุดในชุดตัวอักษรที่แตกต่างกันซึ่งใช้ในยุคต่างๆ

ตัวอักษรตุรกีเป็นแบบอย่างสำหรับการทำให้เป็นภาษาละตินอย่างเป็นทางการของภาษาเตอร์กหลายๆ ภาษา ซึ่งเดิมเขียนด้วยอักษรอาหรับหรืออักษรซิริลลิกเช่นอาเซอร์ไบจัน (1991), [1] เติร์กเมนิสถาน (1993), [2]และเมื่อไม่นานนี้กับคาซัค (2021) [3]

ประวัติ

ข้อเสนอการปฏิรูปก่อนกำหนดและสคริปต์สำรอง

อักษรเตอร์กที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักคืออักษรออร์คอน หรือที่รู้จักในชื่ออักษรเตอร์กเก่า ซึ่งเป็นหลักฐานชิ้นแรกที่ยังมีชีวิตรอดซึ่งมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 โดยทั่วไปภาษาเตอร์กเขียนด้วยตัวอักษรต่างๆ มากมาย เช่นอุยกูร์ซิริลลิกอาหรับกรีกละตินและระบบ การเขียน ภาษาเอเซียติกอื่นๆ

สำเนาคำพูดที่โด่งดังของ Ataturk 'Nutuk' ที่เขียนในรูปแบบเครื่องกล

ภาษาตุรกีเขียนโดยใช้อักษรอาหรับแบบตุรกีมากว่า 1,000 ปี มันไม่เหมาะที่จะเขียนงานที่รวมคำศัพท์ภาษาอาหรับและเปอร์เซียไว้เป็นจำนวนมากเนื่องจากการสะกดคำของพวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้ออกเสียงและจึงต้องมีการท่องจำ สิ่งนี้สร้างอุปสรรคสำคัญในการเข้ามา เนื่องจากมีเพียงภาษาตุรกีที่เป็นทางการและมีเกียรติเท่านั้นที่มีคำศัพท์ภาษาอาหรับและเปอร์เซีย นักเรียนไม่เพียง แต่จะมีปัญหาในการทำนายการสะกดคำของภาษาอาหรับและเปอร์เซียบางคำเท่านั้น แต่คำเหล่านี้บางคำไม่ค่อยได้ใช้ในคำพูดทั่วไปจนการสะกดคำของพวกเขาจะไม่ลงทะเบียนในจิตสำนึกโดยรวมของนักเรียน อย่างไรก็ตาม มันเหมาะกับคำศัพท์ภาษาตุรกีมากกว่ามาก แม้ว่าตุรกีออตโตมันไม่เคยได้รับมาตรฐานอย่างเป็นทางการจากพระราชกฤษฎีกา[4]ในโอกาสที่หายากคำเตอร์กมีการสะกดผิดปกติที่ต้องจดจำ มักมีเหตุผลทางสัทศาสตร์ของภาษาหรือประวัติศาสตร์ที่จะตรวจสอบได้โดยการสังเกตคำพูดของภาษาตะวันออก อาเซอร์รี และเติร์กเมนิสถาน ในขณะที่ภาษาอาหรับมีพยัญชนะมากมายแต่เสียงสระไม่ดี ภาษาตุรกีกลับตรงกันข้าม สคริปต์จึงไม่เพียงพอในการแยกแยะสระตุรกีบางเสียงและผู้อ่านถูกบังคับให้ต้องพึ่งพาบริบทเพื่อสร้างความแตกต่างของคำบางคำ การเริ่มใช้โทรเลขในศตวรรษที่ 19 เผยให้เห็นจุดอ่อนเพิ่มเติมในอักษรอาหรับ แม้ว่าสิ่งนี้จะได้รับการสนับสนุนในระดับหนึ่งจากความก้าวหน้าในแท่นพิมพ์และเครื่องพิมพ์ดีดแป้นพิมพ์ตุรกีออตโตมัน [5]

ภาษา Turkic Kipchak Cuman เขียน ด้วย อักษรละติน ตัวอย่างเช่นในCodex Cumanicus

นักปฏิรูปชาวตุรกีบางคนสนับสนุนการนำอักษรละตินมาใช้ก่อนการปฏิรูปของอตาเติร์ก ในปี 1862 ระหว่างช่วงก่อนหน้าของการปฏิรูปรัฐบุรุษ Münuf Pasha ได้สนับสนุนการปฏิรูปตัวอักษร ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 นักเขียนหลายคนที่เกี่ยวข้องกับขบวนการYoung Turks ได้เสนอข้อเสนอที่คล้ายกัน เช่น Hüseyin Cahit , Abdullah CevdetและCelâl Nuri ประเด็น นี้ถูกหยิบยกขึ้นอีกครั้งในปี ค.ศ. 1923 ระหว่างการประชุมเศรษฐกิจครั้งแรกของสาธารณรัฐตุรกีที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ ซึ่งจุดชนวนให้เกิดการอภิปรายสาธารณะที่จะดำเนินต่อไปอีกหลายปี

การย้ายออกจากอักษรอารบิกถูกคัดค้านอย่างรุนแรงจากกลุ่มอนุรักษ์นิยมและศาสนา เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการดัดแปลงอักษรโรมันจะทำให้ตุรกีแยกตัวออกจากโลกอิสลามที่กว้างกว่า แทนที่แนวคิด "ต่างชาติ" (เช่น ยุโรป) เกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาติสำหรับชุมชนศักดิ์สิทธิ์ตามประเพณี คนอื่นๆ คัดค้านการโรมานไนเซชันโดยปฏิบัติจริง ในขณะนั้นยังไม่มีการดัดแปลงอักษรละตินที่เหมาะสมกับหน่วยเสียงของตุรกี บางคนแนะนำว่า ทางเลือกที่ดีกว่าอาจเป็นการแก้ไขสคริปต์ภาษาอาหรับเพื่อแนะนำอักขระพิเศษเพื่อแทนสระตุรกีได้ดีขึ้น [6]ในปี ค.ศ. 1926 สาธารณรัฐเตอร์กของสหภาพโซเวียตได้นำอักษรละตินมาใช้ ซึ่งได้ส่งเสริมการปฏิรูปที่สำคัญในตุรกี [5]

ชาวอาร์เมเนียที่พูดภาษาตุรกีใช้ สคริปต์ Mesrobian ในการเขียนพระคัมภีร์ไบเบิลและหนังสืออื่นๆ ในภาษาตุรกีมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ และทีมภาษาศาสตร์ที่คิดค้นอักษรตุรกีสมัยใหม่ได้รวมนักภาษาศาสตร์ชาวอาร์เมเนียหลายคนไว้ ด้วยเช่นAgop Dilâçar [7] Karamanli ภาษาตุรกีในทำนองเดียวกัน เขียนด้วยรูปแบบของอักษร กรีก

การแนะนำอักษรตุรกีสมัยใหม่

ตัวอักษรตุรกีออตโตมันและคู่มือตัวอักษรตุรกีสมัยใหม่ในช่วงทศวรรษที่ 1930 จากพิพิธภัณฑ์สาธารณรัฐอังการา

ตัวอักษรตุรกี 29 ตัวในปัจจุบันได้รับการจัดตั้งขึ้นตามความคิดริเริ่มส่วนบุคคลของผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกีมุสตาฟา เคมาลอ ตาเติร์ก มันเป็นขั้นตอนสำคัญในส่วนวัฒนธรรมของการปฏิรูปของอตา เติร์ก [8]แนะนำหลังจากการรวมอำนาจของเขา หลังจากก่อตั้งรัฐพรรคเดียวที่ปกครองโดยพรรคประชาชนรีพับลิกัน อะ ตาเติร์กก็สามารถขจัดการต่อต้านครั้งก่อนๆ ที่นำการปฏิรูปอักษรอย่างสุดขั้วไปปฏิบัติ เขาประกาศแผนการของเขาในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1928 [9]และจัดตั้งคณะกรรมการภาษา ( Dil Encümeni ) ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกดังต่อไปนี้: [10]

คณะกรรมการมีหน้าที่รับผิดชอบในการปรับสคริปต์ละตินเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดการออกเสียงของภาษาตุรกี ผลลัพธ์ตัวอักษรละตินได้รับการออกแบบเพื่อสะท้อนเสียงจริงของภาษาตุรกีที่พูด มากกว่าแค่การถอดความจากสคริปต์ออตโตมันเก่าให้อยู่ในรูปแบบใหม่ (11)

อ ตาเติร์กแนะนำอักษรตุรกีใหม่ให้กับชาวไคเซรี 20 กันยายน 2471

อตาเติร์กเองมีส่วนเกี่ยวข้องกับคณะกรรมาธิการเป็นการส่วนตัวและประกาศ "การระดมตัวอักษร" เพื่อเผยแพร่การเปลี่ยนแปลง เขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่ออธิบายระบบการเขียนใหม่และสนับสนุนการนำตัวอักษรใหม่มาใช้อย่างรวดเร็ว [11]คณะกรรมาธิการด้านภาษาเสนอระยะเวลาเปลี่ยนผ่านห้าปี อตาเติร์กเห็นว่าสิ่งนี้นานเกินไปและลดลงเหลือสามเดือน [12]การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เป็นทางการโดยกฎหมายของสาธารณรัฐตุรกีหมายเลข 1353 กฎหมายว่าด้วยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมและการดำเนินการตามตัวอักษรตุรกีผ่านเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 [13] [14]เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2471 หนังสือพิมพ์ นิตยสาร คำบรรยายในภาพยนตร์ โฆษณา และป้ายต่างๆ ต้องเขียนด้วยตัวอักษรใหม่ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2472 เป็นต้นไป มีการใช้ตัวอักษรใหม่นี้ในการสื่อสารสาธารณะทั้งหมด รวมทั้งการสื่อสารภายในของธนาคารและองค์กรทางการเมืองหรือสังคม หนังสือต้องพิมพ์ด้วยตัวอักษรใหม่ในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2472 เช่นกัน ประชาชนได้รับอนุญาตให้ใช้อักษรตัวเก่าในการทำธุรกรรมกับสถาบันต่างๆ จนถึงวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2472 [15]

ในซานจักแห่งอเล็กซานเด ร ตตา (จังหวัดฮาไต ในปัจจุบัน ) ซึ่งในขณะนั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของฝรั่งเศสและต่อมาจะเข้าร่วมกับตุรกี หนังสือพิมพ์ภาษาตุรกีในท้องถิ่นได้นำตัวอักษรละตินมาใช้ในปี พ.ศ. 2477 เท่านั้น[16]

การปฏิรูปยังได้รับการสนับสนุนโดยกฎหมายลิขสิทธิ์ซึ่งออกในปี 2477 ส่งเสริมและเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับภาคการพิมพ์ของเอกชน ในปี พ .ศ. 2482 รัฐสภาตุรกีจัดการประชุมครั้งแรกในอังการาเพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ เช่น ลิขสิทธิ์ การพิมพ์ ความคืบหน้าในการปรับปรุงอัตราการรู้หนังสือ และสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ โดยมีผู้แทน 186 คนเข้าร่วม

แง่มุมทางการเมืองและวัฒนธรรม

ตามที่นักปฏิรูปอ้าง อักษรอารบิกเก่าเรียนรู้ยากกว่าอักษรละตินใหม่มาก [18]อัตราการอ่านออกเขียนได้เพิ่มขึ้นอย่างมากหลังจากการปฏิรูปตัวอักษร จากประมาณ 10% เป็น 90% [ จำเป็นต้องชี้แจง ]แต่ปัจจัยอื่น ๆ มากมายก็มีส่วนทำให้การเพิ่มขึ้นนี้เช่นกัน เช่น รากฐานของสมาคมภาษาตุรกีในปี 2475 การรณรงค์ของกระทรวงศึกษาธิการ การเปิดศูนย์การศึกษาสาธารณะทั่วประเทศ และการมีส่วนร่วมส่วนตัวของอตาเติร์กในการรณรงค์การรู้หนังสือ (19)

อตาเติร์กยังแสดงความเห็นในโอกาสหนึ่งว่าความหมายเชิงสัญลักษณ์ของการปฏิรูปคือสำหรับประเทศตุรกีที่จะ "แสดงด้วยสคริปต์และความคิดว่าอยู่ทางด้านข้างของอารยธรรมโลก" [20]ประธานาธิบดีคนที่สองของตุรกีİsmet İnönüอธิบายเพิ่มเติมถึงเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการนำตัวอักษรละตินมาใช้:

การปฏิรูปตัวอักษรไม่สามารถนำมาประกอบกับความง่ายในการอ่านและเขียนได้ นั่นคือแรงจูงใจของEnver Pasha สำหรับเรา ผลกระทบครั้งใหญ่และประโยชน์ของการปฏิรูปตัวอักษรคือการทำให้การปฏิรูปวัฒนธรรมง่ายขึ้น เราขาดการติดต่อกับวัฒนธรรมอาหรับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (21)

นักเขียนชาวตุรกีŞerif Mardinกล่าวว่า "Atatürk บังคับใช้อักษรละตินเพื่อส่งเสริมการรับรู้ของชาติของชาวเติร์กในการต่อต้านอัตลักษณ์ของชาวมุสลิมในวงกว้าง นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องเพิ่มว่าเขาหวังที่จะเชื่อมโยงชาตินิยมตุรกีกับอารยธรรมสมัยใหม่ของตะวันตก ยุโรปซึ่งโอบรับอักษรละติน" [22]ลักษณะชาตินิยมและอุดมการณ์ที่ชัดเจนของการปฏิรูปตัวอักษรแสดงให้เห็นในหนังสือเล่มเล็กที่ออกโดยรัฐบาลเพื่อสอนสคริปต์ใหม่แก่ประชากร รวมถึงตัวอย่างวลีที่มุ่งทำลายชื่อเสียงของรัฐบาลออตโตมันและปลูกฝังค่านิยมใหม่ของตุรกี เช่น: "อตาเติร์กเป็นพันธมิตรกับชาติและขับไล่สุลต่านออกจากบ้านเกิด"; "ภาษีถูกใช้เพื่อทรัพย์สินส่วนรวมของชาติ ภาษีเป็นหนี้ที่เราต้องจ่าย"; "มันเป็นหน้าที่ของชาวเติร์กทุกคนในการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนจากศัตรู" การปฏิรูปตัวอักษรได้รับการส่งเสริมเป็นการไถ่ชาวตุรกีจากการละเลยของผู้ปกครองออตโตมัน: "สุลต่านไม่ได้นึกถึงที่สาธารณะ ผู้บัญชาการ Ghazi [Atatürk] ช่วยประเทศชาติจากศัตรูและการเป็นทาส และตอนนี้ เขาได้ประกาศการรณรงค์ต่อต้านความโง่เขลา [ การไม่รู้หนังสือ].[23]

นักประวัติศาสตร์เบอร์นาร์ด ลูอิสได้บรรยายถึงการนำตัวอักษรตัวใหม่นี้ว่า "ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าการสอนเช่นเดียวกับสังคมและวัฒนธรรม – และมุสตาฟา เคมาล ในการบังคับให้คนของเขายอมรับมัน กำลังทุบประตูในอดีตและเปิดประตู ประตูสู่อนาคต". มันมาพร้อมกับความพยายามอย่างเป็นระบบในการกำจัดคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียในภาษาตุรกีซึ่งมักจะแทนที่ด้วยคำภาษาเตอร์กยุคแรกที่ได้รับการฟื้นฟู อย่างไรก็ตาม การปฏิรูปแบบเดียวกันนี้ยังขจัดภาษาของคำยืมแบบตะวันตกจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฝรั่งเศส เพื่อสนับสนุนคำภาษาเตอร์ก แม้ว่าจะมีระดับน้อยกว่าก็ตาม อตาเติร์กบอกฟาลิห์ ริฟกิ อาเต เพื่อนของเขาซึ่งอยู่ในคณะกรรมการภาษาของรัฐบาลว่า การดำเนินการปฏิรูป "เราจะชำระจิตใจของชาวตุรกีให้พ้นจากรากภาษาอาหรับ"

Yaşar Nabi นักข่าวชั้นนำโต้เถียงในช่วงทศวรรษ 1960 ว่าการปฏิรูปตัวอักษรมีความสำคัญต่อการสร้างอัตลักษณ์แบบตะวันตกสำหรับตุรกี เขาตั้งข้อสังเกตว่าน้องเติร์กซึ่งเพิ่งได้รับการสอนอักษรละติน เข้าใจวัฒนธรรมตะวันตกได้อย่างสบายใจ แต่ไม่สามารถมีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมตะวันออกกลางได้ [25]สคริปต์ใหม่ถูกนำมาใช้อย่างรวดเร็วและในไม่ช้าก็ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ถึงกระนั้น ผู้สูงอายุก็ยังคงใช้อักษรอาหรับตุรกีในจดหมายโต้ตอบ บันทึกย่อ และไดอารี่ส่วนตัวจนถึงช่วงทศวรรษ 1960 (11)

จดหมาย

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอักษรตุรกี เสียงที่ตรงกันในInternational Phonetic Alphabetและวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษสามารถประมาณค่าเหล่านี้ได้มากหรือน้อย

ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ชื่อ ชื่อ ( ไอพีเอ ) ค่า การ ประมาณ ภาษาอังกฤษ
อา เอ เอ /aː/ /a/ ในฐานะที่เป็นในf a ther
บี เป็น /เป็น/ /b/ เป็นbในb oy
ซี /d͡ʒeː/ /d͡ʒ/ อย่างj in j oy
เช่ /t͡ʃeː/ /t͡ʃ/ ในฐานะที่เป็นch in ch air
ดี d เดอ /เดː/ /d/ ตามที่dในd og
อี อี อี /eː/ /e/ [ก] ในขณะที่eในr e d
F เฟ /feː/ /f/ เป็นfในf ar
จี g เก /ɟเ/ /ɡ/ , /ɟ/ [b] เป็นgในg ot
Ğ ยูมุซัก เก /jumuˈʃak ɟeː/ / ɰ / ( [ː] , [.] , [j] ) [c]
ชม ชม. เขา ฮา ฮา[d] /เขา/ , /ฮะː/ /ชม/ เป็นhในh ot
ฉัน ฉัน ฉัน /ɯː/ / ɯ / ค่อนข้างเหมือนฉันในcous i n ; ดูปิดท้ายสระไม่มีเสียงสระ
ฉัน ฉัน ฉัน /ฉัน/ /ฉัน/ ในขณะที่ฉันอยู่ในf i t
เจ เจ เจ /ʒเ/ /ʒ/ ตามที่อยู่ในmea s ure
K k เคะ, คะ[d] /ceː/ , /kaː/ /k/ , /c/ [b] เป็นkในkมัน
หลี่ l เล /เลː/ /ɫ/ , /l/ [b] ในฐานะที่เป็นlในl ove
เอ็ม ฉัน /ฉัน/ /m/ เป็นmในm an
นู๋ ไม่ /เนː/ /n/ อย่างnในnน้ำแข็ง
อู๋ o o /oː/ /o/ ในขณะที่oในm o re
เออ เอ๋อ เอ๋อ /œː/ / o/ อย่างที่ คุณ เห็นด้วยริมฝีปาก ที่ โค้ง
พี พี วิชาพลศึกษา /วิชาพลศึกษา/ /p/ เป็นpในpใน
R r อีกครั้ง /ɾเ/ /ɾ/ As ttในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันbe tt er [e]
เซ /seː/ /s/ ตามที่อยู่ในsong
ชู . şe /ʃเ/ /ʃ/ อย่างshในsh ow
ตู่ t เต /เทː/ /t/ ตามที่อยู่ในt ick
ยู ยู ยู /ยู/ /ยู/ อย่างที่คุณอยู่ในp u ll
ยู ยู ยู /yː/ /ปี/ ค่อนข้างเหมือนคุณในt u ne ; ดูปิด หน้า สระ โค้งมน
วี วี ve /veː/ /v/ เป็นvในvที่
Y y ใช่ /jeː/ /j/ ตามที่yในy es
Z z เซ /zeː/ /z/ เป็นzในz ig z ag
ถาม[f] q kû, kü [f] /cuː/ , /cyː/
W [ฉ] w cift ve [f] /t͡ʃift veː/
X [ฉ] x ไอคส์[f] /ics/
  1. ^ /e/ ถูกรับรู้เป็น [ɛ]~[æ] ก่อน coda /m, n, l, r/ เช่น gelmek [ɟɛlˈmec] .
  2. อรรถเป็น ในคำภาษาเตอร์กพื้นเมือง พยัญชนะ velar /k, ɡ/ถูกพาดพิงถึง[c, ɟ]เมื่ออยู่ติดกับสระหน้า/e, i, œ, y/ . ในทำนองเดียวกัน พยัญชนะ/l/จะเป็นเสียงที่ชัดเจนหรือเบา[ l ]ถัดจากสระหน้า (รวมถึงคำในที่สุด) และออกเสียง[ ɫ ]ถัดจากสระกลางและสระหลัง/a, ɯ, o, u/ . การสลับเหล่านี้ไม่ได้ระบุแบบออร์โธกราฟิก: ใช้ตัวอักษรเดียวกัน ⟨k⟩, ⟨g⟩ และ ⟨l⟩ สำหรับการออกเสียงทั้งสองแบบ ในการกู้ยืมเงินต่างประเทศและคำนามเฉพาะ อย่างไรก็ตาม การตระหนักรู้ที่ชัดเจนเหล่านี้ของ/k, ɡ, l/มีความเปรียบต่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง[c, ɟ]และ clear [ l ]บางครั้งพบร่วมกับสระ[a]และ[u ] การออกเสียงนี้สามารถระบุได้โดยการเพิ่มการ เน้นเสียงเซอร์คัม เฟล็ กซ์ เหนือสระ เช่น vur ('นอกใจ'), mah m ('ประณาม'), zım ('จำเป็น') แม้ว่าการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงนี้จะมีความเก่าแก่มากขึ้น
  3. ^ (1) พยางค์แรก: เงียบ หมายถึงตัวแบ่งพยางค์ นั่นคือ Erdoğan [ˈɛɾ.do.an] (เทียบเท่าภาษาอังกฤษประมาณ W เช่น "Erdowan") และ değil [ˈde.il] (เทียบเท่าภาษาอังกฤษประมาณ Y เช่น "deyil") (2) พยางค์สุดท้ายหลังจาก /e/ : [j] . เช่น eğri [ej.ˈɾi] . (3) ในกรณีอื่น: การเพิ่มความยาวของสระนำหน้า เช่น bağ [ˈbaː] . (4) นอกจากนี้ยังมีการเกิดขึ้นของภาษาถิ่นของ [ɰ] ที่หายาก ในภาษาถิ่น ตะวันออกและภาษาอังการาตอนล่าง
  4. a b ตัวอักษรhและkบางครั้งตั้งชื่อว่าhaและka (เช่นในภาษาเยอรมัน ) โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในคำย่อเช่นCHP , KKTCและTSK อย่างไรก็ตาม สมาคมภาษาตุรกีไม่แนะนำให้ใช้วิธีนี้ (26)
  5. ก๊อกถุง /ɾ/ไม่มีอยู่ในหน่วยเสียงในภาษาอังกฤษ แม้ว่าเสียงที่คล้ายคลึงกันจะปรากฏในคำต่างๆ เช่น bu tt erในภาษาถิ่นจำนวนหนึ่ง
  6. a b c d e f ตัวอักษรQ , W , และXของอักษรละตินพื้นฐาน ISOไม่เกิดขึ้นในคำภาษาตุรกีพื้นเมืองและคำยืม nativised และปกติจะไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรของตัวอักษรตุรกี (แทนที่สำหรับตัวอักษรเหล่านี้คือK , วีและแคนซัส ). อย่างไรก็ตาม มีการใช้ตัวอักษรเหล่านี้มากขึ้นในคำยืมและที่มาของคำยืมล่าสุด เช่นทวีตเลเม็กและชื่อเฉพาะเช่นวอชิงตัน. จดหมายสองฉบับ (Q และ X) ใช้ชื่อภาษาตุรกีกันทั่วไป ในขณะที่ W มักใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่าdouble uชื่อภาษาฝรั่งเศสdouble véหรือไม่ค่อยใช้ในภาษาตุรกีเรียกว่าçift veซึ่งแนะนำโดยสมาคมภาษาตุรกี .

จาก 29 ตัวอักษร มีแปดตัวเป็นสระ ( A , E , I , İ , O , Ö , U , Ü ); อีก 21 ตัวเป็นพยัญชนะ

Ii⟩ กลาย เป็น⟨İ⟩เมื่อพิมพ์ใหญ่ ⟨I⟩ เป็นรูปตัวพิมพ์ใหญ่ของ ⟨ı⟩

ภาษาตุรกียังเติมเส้นรอบวงเหนือสระหลัง ⟨â⟩ และ ⟨û⟩ ตามหลัง ⟨k⟩, ⟨g⟩ หรือ ⟨l⟩ เมื่อพยัญชนะเหล่านี้แทน/c/ , /ɟ/ , และ/l/ (แทนที่จะเป็น/k / , /ɡ/ , และ/ɫ/ ):

  • â สำหรับ/aː/และ/หรือ เพื่อระบุว่าพยัญชนะหน้า â เป็นเพดานปาก ; เช่นkâr /caɾ/หมายถึง "กำไร" ในขณะที่kar /kaɾ/หมายถึง "หิมะ"
  • î สำหรับ/iː/ (ไม่มีการบอกเป็นนัยถึงเพดานปาก อย่างไรก็ตาม การออกเสียงสระจะยาวขึ้น)
  • û สำหรับ/uː/และ/หรือ เพื่อบ่งชี้เพดานปาก

ในกรณีของการแยกความยาว ตัวอักษรเหล่านี้ใช้สำหรับการยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียแบบเก่าจากยุคออตโตมันตุรกีซึ่งส่วนใหญ่ถูกตัดออกจากภาษา คำภาษาตุรกีพื้นเมืองไม่มีความแตกต่างของความยาวเสียงสระ และสำหรับคำเหล่านี้ circumflex ใช้เพื่อบ่งบอกถึงเพดานปากเท่านั้น

การอักขรวิธีแบบตุรกีนั้นมีความสม่ำเสมออย่างมาก และการออกเสียงของคำนั้นมักจะระบุได้ด้วยการสะกดคำ

ลักษณะเด่น

I แบบ ประและ ไม่มีจุด Iเป็นตัวอักษรแยกกัน โดยแต่ละตัวมีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กต่างกัน รูปแบบตัวพิมพ์เล็กของIคือıและรูปแบบตัวพิมพ์เล็กของİคือ​​i (ในกฎหมายดั้งเดิมของการกำหนดตัวอักษรİ ประ มาก่อน undotted Iตอนนี้ ตำแหน่งของพวกเขากลับด้าน) [8]ตัวอักษรJใช้ชื่อในลักษณะเดียวกับภาษาอังกฤษโดยใช้ตัวพิมพ์เล็กประ และรุ่นตัวพิมพ์ใหญ่ที่ไม่มีจุด

สามารถใช้เครื่องหมายเสียง เซอร์คัมเฟล็ กซ์ ร่วมกับ "â", "î" และ "û" เพื่อแก้ความกำกวมของคำที่มีความหมายต่างกันแต่ใช้ตัวสะกดเดียวกัน หรือเพื่อระบุเสียงพยัญชนะนำหน้า (เช่น ในขณะที่kar / kaɾ /หมายถึง "หิมะ) , kâr /caɾ/หมายถึง "กำไร") หรือสระยาวในคำยืมโดยเฉพาะจากภาษา อาหรับ

การแปลซอฟต์แวร์

ในการพัฒนาซอฟต์แวร์ตัวอักษรตุรกีเป็นที่รู้จักสำหรับความต้องการตรรกะพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความหลากหลายของ i และเวอร์ชันตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ (27)สิ่งนี้เรียกว่าปัญหาตุรกี-ฉัน (28)

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ดูลีย์, เอียน (6 ตุลาคม 2017). "ประเทศใหม่ ตัวอักษรใหม่: หนังสือเด็กอาเซอร์ไบจันในปี 1990" . ห้องสมุดเด็ก Cotsen (เป็นภาษาอังกฤษและอาเซอร์ไบจัน) บริการ WordPress มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2560 .
  2. ↑ Soyegov , M. New Turkmen Alphabet: คำถามหลายข้อเกี่ยวกับการพัฒนาและการยอมรับ
  3. คาซัคสถานนำเสนออักษรละตินใหม่ วางแผนการเปลี่ยนผ่านอย่างค่อยเป็นค่อยไปจนถึงปี 2031 (Astana Times)
  4. ^ https://www.cs.princeton.edu/~ckorkut/papers/ottoman.pdf [ เปล่า URL PDF ]
  5. a b c Zürcher, Erik Jan. ตุรกี: ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ , p. 188. IBTauris, 2004. ISBN 978-1-85043-399-6 
  6. ↑ Gürçağlar , เชห์นาซ ตาฮีร์. การเมืองและกวีนิพนธ์ของการแปลในตุรกี, 1923–1960 , pp. 53–54. Rodopi, 2008. ISBN 978-90-420-2329-1 
  7. ↑ İrfan Özfatura: "Dilimizi dilim dilim... Agop Dilâçar" (Turkish), Türkiye Gazetesi, 3 เมษายน 2011. สืบค้นเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2555
  8. ^ a b Yazım Kılavuzu, Dil Derneği, 2002 (คู่มือการเขียนภาษาตุรกี)
  9. Nationalist Notes , TIME Magazine ,23กรกฎาคม 2471
  10. ^ "ฮาร์ฟ เทวีริมิ" . dildernegi.org.tr _ ดิล แดร์เนกี. สืบค้นเมื่อ1 พฤศจิกายน 2019 .
  11. a b c Zürcher, p. 189
  12. ↑ Gürçağlar , p. 55
  13. อัยเติร์ก, อิลเคอร์ (2008) "ตอนแรกของการปฏิรูปภาษาในสาธารณรัฐตุรกี: สภาภาษาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2469 ถึง พ.ศ. 2474" . วารสารราชสมาคมเอเซีย . 18 (3): 281. ดอย : 10.1017/S1356186308008511 . hdl : 11693/49487 . ISSN 1356-1863 . JSTOR 27755954 . S2CID 162474551 .   
  14. ↑ " Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun" (PDF) (ในภาษาตุรกี)
  15. ^ ยิลมาส (2013). กลายเป็นตุรกี (ฉบับที่ 1) ซีราคิวส์นิวยอร์ก หน้า 145. ISBN 9780815633174.
  16. มิเชล กิลกิน (2000). D'Antioche au Hatay (ภาษาฝรั่งเศส) ลาร์มัตตัน. หน้า 70. ISBN 2-7384-9266-5.
  17. ข่าวและสิ่งพิมพ์ในตุรกี[ ลิงก์เสียถาวร ] , บทความใน Newspot, มิถุนายน 2549 จัดพิมพ์โดยสำนักนายกรัฐมนตรี ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อมวลชนและสารสนเทศ
  18. โทรัก, บินนาซ. อิสลามกับการพัฒนาทางการเมืองในตุรกี , p. 41. BRILL, 1981.ไอ978-90-04-06471-3 
  19. ↑ Harf İnkılâbı Archived 2006-06-21 at the Wayback Machine Text of the speech by Prof. Dr. Zeynep Korkmaz บนเว็บไซต์ของ Turkish Language Association ในโอกาสครบรอบ 70 ปีของ Alphabet Reform, จัดส่งที่ Dolmabahçe Palace เมื่อวันที่ 26 กันยายน , 1998
  20. Karpat, Kemal H. "A Language in Search of a Nation: Turkish in the Nation-State", ในการศึกษาการเมืองและสังคมของตุรกี: บทความและบทความที่คัดเลือกแล้ว , p. 457. BRILL, 2004.ไอ978-90-04-13322-8 
  21. ↑ İsmet İnönü (ส.ค. 2549). "2". ฮาติราลาร์ (ตุรกี). หน้า 223. ISBN 975-22-0177-6.
  22. อ้างโดย Güven, İsmail ใน "การศึกษาและศาสนาอิสลามในตุรกี". การศึกษาในตุรกี , p. 177. สห. โนห์ล, อาร์นด์-ไมเคิล; Akkoyunlu-Wigley, อาร์ซู; วิกลีย์, ไซม่อน. Waxmann Verlag, 2008.ไอ978-3-8309-2069-4 
  23. ^ Güven, pp. 180–81
  24. ^ ทอปรักษ์ น. 145, ฟน. 20
  25. ^ ทอปรักษ์ น. 145, ฟน. 21
  26. ↑ " Türkçede "ka" sesi yoktur" (ในภาษาตุรกี). สมาคมภาษาตุรกีบน Twitter สืบค้นเมื่อ3 ธันวาคม 2560 .
  27. ^ "ชวาตุรกีต้องการการกลั่นแบบพิเศษ | Java IoT" . 2017-07-26. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-07-26 . สืบค้นเมื่อ2018-03-17 .
  28. ^ "การเรียงลำดับและการเปรียบเทียบสตริง" . ไมโครซอฟต์. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-11-17 . สืบค้นเมื่อ2018-03-17 .

ลิงค์ภายนอก