ภาษาทูอาเร็ก

Tuareg
เชื้อชาติ	Tuareg
การกระจายทางภูมิศาสตร์	ซาฮาร่าและ ซา เฮล
การจำแนกภาษาศาสตร์	แอฟโฟร-เอเชียติก เบอร์เบอร์ Tuareg
เขตการปกครอง	ตามาฮัก ทามาเชค แอร์ทามาเจค ทาเวลเลเม็ท
ISO 639-2 / 5	tmh
ISO 639-3	tmh
ช่องสายเสียง	tuar1240

ภาษาทูอาเร็ก ( อังกฤษ: / ˈ t w ɑːr ɛ ɡ / ) ประกอบด้วยกลุ่มภาษาเบอร์เบอร์และภาษาถิ่น ที่เกี่ยวข้อง อย่าง ใกล้ชิด พวกเขาพูดโดยTuareg Berbersในพื้นที่ส่วนใหญ่ของมาลีไนเจอร์แอลจีเรียลิเบียและบูร์กินาฟาโซโดยมีผู้พูดสองสามคนคือKinninในชาด ^[1]

คำอธิบาย

ภาษาถิ่นทูอาเร็กอยู่ในกลุ่มเบอร์เบอร์ใต้และบางครั้งก็ถูกมองว่าเป็นภาษาเดียว (เช่นโดยKarl-Gottfried Prasse ) พวกเขามีความโดดเด่นเป็นหลักโดยการเปลี่ยนเสียงเล็กน้อย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่งผลต่อการออกเสียงของต้นฉบับzและh ) พันธุ์ทูอาเร็กนั้นค่อนข้างอนุรักษ์นิยมในบางประเด็น พวกเขาเก็บเสียงสระสั้นสองเสียงโดยที่ภาษาเบอร์เบอร์เหนือมีหนึ่งหรือไม่มีเลย และมีสัดส่วนของคำยืมภาษาอาหรับ ที่ต่ำกว่าภาษาเบอร์เบอร์ส่วนใหญ่ ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

ภาษาทูอาเร็กเขียนด้วยอักษรทิฟิ นากห์พื้นเมือง อย่างไรก็ตามอักษรอาหรับมักใช้ในบางพื้นที่ (และมีมาตั้งแต่ยุคกลาง) ในขณะที่อักษรละติน เป็น ภาษาทางการในมาลีและไนเจอร์ ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

การแบ่งประเภทย่อย

• ภาคเหนือ
  • Tamahaq - ภาษาของKel AhaggarและKel Ajjer พูดในแอลจีเรีย ลิเบียตะวันตกและทางตอนเหนือของไนเจอร์ประมาณ 77,000 คน หรือที่เรียกว่าตาฮักการ์ต
• ภาคใต้
  • Tamasheq - ภาษาของ Kel Adrar (หรือที่เรียกว่าAdrar des Ifoghas ) พูดในประเทศมาลีประมาณ 500,000 คน
  • Air Tamajaq - ภาษาของKel Ayer (บางครั้งสะกดว่าAïr) พูดในไนเจอร์ประมาณ 250,000 คน ^[2]
  • Tawellemet - ภาษาของ Iwellemmeden พูดในมาลีและไนเจอร์ประมาณ 800,000 คน คำว่า Iwellemmeden (ชื่อผู้คน) บางครั้งใช้เพื่อแสดงถึงภาษา
  • ภาษาทามาชักของคาลอะสะกัน

Blench (ms, 2006) แสดงรายการต่อไปนี้เป็นภาษาที่แยกจากกัน โดยมีภาษาถิ่นอยู่ในวงเล็บ: ^[3]

• ทาเวลเลเมต ( Abalagh /East, West)
• Tayiṛt (อิงกัล, โกฟัต)
• ทาเมสเกรสท์ (อาเซอร์รี)
• ทาฟากิสต์
• ตาฮักการ์ต/อาฮักการ์
• กัท

ลำโพงของTin Sert (Tetserret) ระบุว่าเป็น Tuareg แต่ภาษาคือWestern Berber

อักขรวิธี

ภาษาทูอาเร็กอาจเขียนโดยใช้อักษรTifinagh (Libyco-Berber) โบราณอักษรละตินหรืออักษรอาหรับ โปรแกรมการรู้หนังสือแห่งชาติของมาลีDNAFLAได้กำหนดมาตรฐานสำหรับอักษรละติน ซึ่งใช้กับการแก้ไขในLexique ของ Prasse และโปรแกรมการรู้หนังสือของรัฐบาลในบูร์กินา ในขณะที่ในไนเจอร์ มีการใช้ระบบที่ต่างออกไป นอกจากนี้ยังมีรูปแบบบางอย่างใน Tifinagh และในสคริปต์ภาษาอาหรับ ^[4]

มีการใช้สคริปต์ Tifinagh ในระยะแรกในงานศิลปะร็อคและในอุโมงค์ต่างๆ ในจำนวนนี้มีสุสานเก่าแก่อายุ 1,500 ปีของ Tuareg Matriarch Tin Hinan ซึ่งพบร่องรอยของ คำจารึก Tifinagh บนผนังด้านหนึ่ง ^[5]

ปัจจุบัน Tifinagh นั้นจำกัดการใช้เฉพาะการเขียนสูตรเวทย์มนตร์ เขียนบนฝ่ามือเมื่อต้องการความเงียบ และในการเขียนจดหมาย ^[6]อักษรอาหรับส่วนใหญ่ถูกใช้โดยชนเผ่าที่เกี่ยวข้องกับการเรียนรู้อิสลามมากกว่า และไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับอนุสัญญานี้ ^[7]

ตัวอักษรตัวแทนสำหรับทูอาเร็ก^{[8] [9] [10] [11]}

DNAFLA (มาลี) [12]	ไนเจอร์[13]	Tifinagh	Tifinagh (ข้อความ Unicode)	เปอร์เซีย-อาหรับ
เอ	เอ
	â
เ	เ
ǝ	ǝ
ข	ข		ⵀ	บาส
(ḅ)
	ค
d	d		ⴷ	ด
ḍ	ḍ		ⴹ	ض
อี	อี
	.
ฉ	ฉ		ⴼ	ฟู่
g	g		ⴳ	ݣ
ฉัน	ฉัน
	ฉัน
เจ	เจ		ⴶ	چ
	ǰ
ɣ	ɣ		ⵗ	غ
ชม.	ชม.		ⵂ	ฮะ
k	k		ⴾ	คัพ
l	l		ⵍ	หลี่
ḷ	ḷ
ม	ม		ⵎ	มั
น	น		ⵏ	ไม่มี
ŋ	ŋ
o	o
	โ
q	q		, ⵈ	แก
r	r		ⵔ	ร
ส	ส		ⵙ	ซอส
ṣ	ṣ		ⵚ	ซ
š (ʃ)	š		ⵛ	ชะ
t	t		ⵜ	เต
ṭ	ṭ		ⵟ	ط
ยู	ยู
	ยู
w	w		ⵓ	و
x	x		ⵅ	้
y	y		, ⵉ	ย่า
z	z		, ⵣ	แห้ว
ẓ	ẓ		ⵥ	ظ
ž (ʒ)	ǧ		ⵊ	จัง
ชม			ⵆ	ฮะ
(ʕ)			ⵄ	ع

ระบบ DNAFLA เป็นแบบmorphophonemic orthography ที่ไม่ได้ระบุสระเริ่มต้นให้สั้น เขียนอนุภาคทิศทางเสมอว่า < dd⟩ และไม่ได้ระบุการดูดซึม ทั้งหมด (เช่น ⟨Tămašăɣt⟩ สำหรับ [tămašăq]) ^[14]

ในบูร์กินาฟาโซ ตัวเน้นจะแสดงด้วยตัวอักษร "ติดยาเสพติด" เช่นในFulaเช่น ⟨ɗ ƭ⟩ ^[15]

สัทวิทยา

สระ

ระบบเสียงสระประกอบด้วยสระเสียงยาว 5 ตัว/a, e, i, o, u/และสระสั้น 2 ตัว/ə, ă/ (ในหน้านี้/ă/ใช้แทนIPA [æ] ) สระบางตัวมีอัลโลโฟนที่ "เน้นย้ำ" แบบเปิดมากกว่าซึ่งเกิดขึ้นทันทีก่อนพยัญชนะที่เน้นเสียง ขึ้นอยู่กับความผันแปรทางภาษา allophones เหล่านี้รวมถึง[ɛ]สำหรับ/e/และ/i/ (แม้ว่า/i/อาจจะเปิดน้อยกว่า), [ɔ]สำหรับ/o/และ/u/ (แม้ว่า/u/อาจจะเปิดน้อยกว่า) และ[ă ]สำหรับ/ə/ . ^[16]Karl Prasse แย้งว่า /e/ กลับไปที่Proto-Berberในขณะที่ /o/ มาจาก /u/ ^[17]หลักฐานเปรียบเทียบแสดงให้เห็นว่า /ə/ เกิดจากการควบรวมกิจการของ Proto-Berber */ĭ/ และ */ŭ/

Sudlow จำแนก "semivowels" /w, j/ กับสระและบันทึกคำควบกล้ำที่เป็นไปได้ต่อไปนี้: /əw/ (> [u]), /ăw/, /aw/, /ew/, /iw/, /ow /, /uw/, /əj/ (> [i]), /ăj/, /aj/, /ej/, /ij/, /oj/, /uj/. ^[18]

พยัญชนะ

พยัญชนะทามาเชค^[19]

	ริมฝีปาก	ถุงลม		Palatal	Velar	Uvular	คอหอย	Glottal
		ธรรมดา	เน้น
จมูก	ม	น			ŋ
หยุด	ข	td	tˤ dˤ	ɟ (20)	k ɡ	q		(ʔ)
เสียดสี	ฉ	sz	(สˤ) zˤ	ʒ	x ɣ [21]		(ħ ʕ)	ชม.
ด้านข้าง		l	(ล)

พยัญชนะพยัญชนะส่วนใหญ่คล้ายกับภาษาอาหรับ: การเปล่งเสียงที่แตกต่าง; ลิ้นไก่, คอหอย (ดั้งเดิมเรียกว่าเน้น) /tˤ/, /lˤ/, /sˤ/, /dˤ/, /zˤ/ ; กำหนดให้กล้ามเนื้อคอหอยหดตัวและส่งผลต่อการออกเสียงสระต่อไปนี้ (แม้ว่า/lˤ, sˤ/จะเกิดขึ้นเฉพาะในภาษาอาหรับเงินกู้และ/ ɫ /เฉพาะในพระนามของอัลลอฮ์ ) ^[22]

/ŋ/หายาก/ʒ/หายากใน Tadraq และ/ħ, ʕ/ใช้เฉพาะในคำภาษาอาหรับในภาษาถิ่นTanəsləmt (Tamasheq ส่วนใหญ่แทนที่ด้วย/x, ɣ/ตามลำดับ) ^[23]

สายเสียงหยุดไม่ใช่สัทศาสตร์ มันเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำสระ - ขึ้นต้นเพื่อเติมตำแหน่งของพยัญชนะเริ่มต้นในโครงสร้างพยางค์ (ดูด้านล่าง) แม้ว่าคำดังกล่าวจะขึ้นต้นด้วยคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะก็จะทำให้ผู้ประสานงานแทน Phrase-final /a/ ตามด้วยเครื่องหมาย วรรค ตอน การ ออกเสียง ^[24]

ราศีเมถุนเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม ^[25]ปกติ/ɣɣ/กลายเป็น[qː] , /ww/กลายเป็น[ɡː]และ/dˤdˤ/กลายเป็น[tˤː ] ^[25] /q/และ/tˤ/มีความโดดเด่น นอกจากนี้ ใน Tadraq /ɡ/มักจะเป็น geminate แต่ใน Tudalt singleton /ɡ/อาจเกิดขึ้น ^[25]

การดูดกลืนเสียงเกิดขึ้น โดยพยัญชนะตัวแรกจะออกเสียงตัวที่สอง (เช่น/edˤkăr/ > [etˤkăr] ) ⁽²⁶⁾

การลดคลัสเตอร์จะเปลี่ยน word/morpheme-final /-ɣt, -ɣk/เป็น[-qː]และ/-kt, -ɟt, -ɡt/เป็น[-kː] (เช่น/tămaʃăɣt/ > [tămaʃăq] 'Tamacheq' ^{[27 ]} ). ⁽²⁸⁾

โฟโนแทคติก

โครงสร้างพยางค์คือ CV(C)(C) รวมถึงหยุดสายเสียง (ดูด้านบน) ^[29]

ส่วนเสริม

ความเครียดที่ตรงกันข้ามอาจเกิดขึ้นในด้านกริยา ^[16]

ความแตกต่างทางภาษา

ภาษาถิ่นต่างกันมีพยัญชนะต่างกันเล็กน้อย ความแตกต่างบางประการเหล่านี้สามารถนำมาพิจารณาตามลำดับเวลา ตัวอย่างเช่น Proto-Berber *hส่วนใหญ่หายไปใน Ayer Tuareg ในขณะที่ยังคงอยู่ในเกือบทุกตำแหน่งใน Mali Tuareg ภาษาถิ่น Iwellemmeden และ Ahaggar Tuareg อยู่ตรงกลางระหว่างตำแหน่งเหล่านี้ ^[30]พยัญชนะ Proto-Berber *zออกมาแตกต่างกันในภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน พัฒนาการที่สะท้อนอยู่ในชื่อภาษาถิ่นในระดับหนึ่ง มันถูกรับรู้ในฐานะhใน Tamahaq (Tahaggart) เช่นเดียวกับšใน Tamasheq และz อย่างง่าย ในภาษาถิ่น Tamajaq Tawallammat และ Tayart สองอันหลัง*zถูกรับรู้เป็นžก่อนสระเพดานปาก อธิบายรูปแบบTamajaq . ในทาวัลลัมมาตและโดยเฉพาะอย่างยิ่งทายาท การทำให้เพดานปากแบบนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่z ในภาษาถิ่นเหล่านี้ ทันตกรรมโดยทั่วไปจะถูกเพดานปากก่อน/i/และ/j / ตัวอย่างเช่นtidətออกเสียงว่า[tidʲət]ในภาษาตายาต ^[31]

ความแตกต่างอื่น ๆ สามารถตรวจสอบย้อนกลับไปยังการกู้ยืมได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น คอหอยอาหรับħและʻถูกยืมไปพร้อมกับคำยืมภาษาอาหรับโดยภาษาถิ่นที่เชี่ยวชาญในการเรียนรู้อิสลาม ( Maraboutic ) ภาษาถิ่นอื่นแทนที่ħและʻตามลำดับด้วย xและɣ

ไวยากรณ์

ลำดับคำพื้นฐานในทูอาเร็กคือverb– subject–object กริยาสามารถแบ่งออกเป็น 19 คลาสสัณฐานวิทยา; บางคลาสเหล่านี้สามารถกำหนดความหมายได้ กริยาแสดงข้อมูลเกี่ยวกับประธานของประโยคในรูปแบบของการทำเครื่องหมายสรรพนาม ไม่มีคำคุณศัพท์ธรรมดาในภาษาทูอาเร็ก แนวคิดเกี่ยวกับคำคุณศัพท์แสดงโดยใช้รูปแบบกริยาแบบสัมพัทธ์ที่เรียกว่า 'กริยา' ภาษาทูอาเร็กมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาซงเฮย์ตอนเหนือเช่นซาวักซึ่งพูดภาษาทูอาเร็กในเชิงวัฒนธรรม แต่พูดภาษา ซงเฮย์ อิทธิพลนี้รวมถึงประเด็นของสัทวิทยาและบางครั้งไวยากรณ์ตลอดจนคำยืมที่กว้างขวาง

ไวยากรณ์

ทามาเชคชอบคำสั่ง VSO; อย่างไรก็ตาม มันมี โครงสร้าง หัวข้อ-ความคิดเห็น (เช่นในภาษามืออเมริกัน ฮิบรูสมัยใหม่ ญี่ปุ่น และรัสเซีย) อนุญาตให้วางแนวความคิดที่เน้นไว้ก่อน ไม่ว่าจะเป็นหัวเรื่องหรือวัตถุ ส่วนหลังให้ผลเหมือนกับการโต้ตอบภาษาอังกฤษ ^[32] Sudlow ใช้ตัวอย่างต่อไปนี้ ทั้งหมดแสดงแนวคิด “ผู้ชายไม่ปรุงโจ๊ก” (e หมายถึง schwa ของ Sudlow):

เมดดาน วอ เซอเคดิวัน ăsink	SVO
wăr sekediwăn เมดดาน ăsink	VSO
ăsinkwăr ti-sekediwăn เมดดาน	'ข้าวต้ม ผู้ชายไม่ทำ'
wădde เมดดาน อะ อิซะกะดาวะน ăsink	'ไม่ใช่ผู้ชายที่ทำโจ๊ก'
เมดดาน อะ wăren isekediw ăsink	'ผู้ชายไม่ใช่คนที่ทำโจ๊ก'

เช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น "สรรพนาม/อนุภาค 'a' ใช้กับอนุประโยคที่เกี่ยวข้องต่อไปนี้เพื่อนำคำนามในวลีขึ้นต้นเพื่อเน้นย้ำ" โครงสร้างที่สามารถใช้เพื่อเน้นแม้กระทั่งวัตถุของคำบุพบท ^[33]ตัวอย่างของ Sudlow (หมายถึงเสียงเสียดแทรกของเพดานปากไร้เสียง):

essensăɣ เอนาเล	'ฉันซื้อข้าวฟ่าง'
enale a essensăɣ	'มันเป็นข้าวฟ่างที่ฉันซื้อ'

เครื่องหมายวัตถุทางอ้อมอยู่ในรูปแบบ i/y ใน Tudalt และ e/y ใน Tadraq ^[34]

สัณฐานวิทยา

ในฐานะที่เป็นภาษาการรูทและรูปแบบ หรือภาษาเทมเพลติก รากสามตัวอักษร (ฐานพยัญชนะสามพยัญชนะ) เป็นภาษาที่พบได้บ่อยที่สุดในทามาเชก Niels และ Regula Christiansen ใช้รูท ktb (เพื่อเขียน) เพื่อแสดงการผันคำกริยาด้านที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต:

ผันของ ktb 'เขียน' ^[37]

บุคคล		เอกพจน์	พหูพจน์
ที่ 1		ektabaɣ 'ฉันเขียน'	nektab 'เราเขียน'
ครั้งที่ 2	(ม.)	tektabad 'คุณ (2 วินาที) เขียน'	tektabam 'คุณ (2p/m) เขียน'
	(ฉ)		tektabmat 'คุณ (2p/f) เขียน'
ครั้งที่ 3	(ม.)	iktab 'เขาเขียน'	ektaban 'พวกเขา (3p/m) เขียน'
	(ฉ)	tektab 'เธอเขียน'	ektabnat 'พวกเขา (3/p/f) เขียน'

วาจาโต้ตอบกับการใช้ลักษณะ; Tamasheq ใช้สี่อย่างที่ Sudlow อธิบาย:

1. สมบูรณ์แบบ: การกระทำที่สมบูรณ์
2. Stative: "สถานะถาวรเป็นผลต่อเนื่องของการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์"
3. ไม่สมบูรณ์: การกระทำในอนาคตหรือที่เป็นไปได้ "มักใช้ตามกริยาที่แสดงอารมณ์ การตัดสินใจ หรือความคิด" สามารถทำเครื่องหมายด้วย "'ad'" (ย่อมาจาก "'a-'" ด้วยคำบุพบท)
4. เล่นหาง: การกระทำอย่างต่อเนื่องมักจะเป็นนิสัย

ด้าน

กริยา	สมบูรณ์แบบ/เรียบง่ายสมบูรณ์แบบ	สมบูรณ์แบบ/เข้มข้น	ไม่สมบูรณ์/เรียบง่ายสมบูรณ์แบบ	เล่นหาง/เข้มข้น ไม่สมบูรณ์
zgr	อิซการ์	อิซการ์
	'เขาออกไปแล้ว'	'เขาออกไปแล้ว'
bdd	อิบเดา	อิบเดา
	'เขายืนขึ้น'	'เขายืนขึ้น (และเขาก็ยืนขึ้น)'
	เอกกี้เฮบู	เอกกี้ เฮบู
	'ฉันไปตลาด'	'ฉันจะไปตลาด'
lmd			แอด เอลเมดาɣ ทามาซัค	ลัมมาทัส ทามาซัค
			'ฉันจะเรียนรู้ทามาเชค'	'ฉันกำลังเรียนทามาเชค'
			อ-อัด-อัส อเสะกะ
			'เขาจะมาถึง (ที่นี่) ในวันพรุ่งนี้'
				iwan tattănat alemmoZ
				'วัวกินฟาง'
				ăru tasăɣalăɣ สีห
				'ฉันเคยทำงานที่นั่น'

คำสั่งจะแสดงออกมาในอารมณ์ความจำเป็นซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเป็นรูปแบบของด้านที่ไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะต้องทำซ้ำหรือทำการกระทำต่อไป ซึ่งในกรณีนี้ ควรใช้ลักษณะตัวเขียน ^[38]

อ่านเพิ่มเติม

บรรณานุกรม

• บูชิเช่, ลามารา. (1997) Langues et litteratures berberes des origines a nos jours. (พ.ศ. 2540) บรรณานุกรมระหว่างประเทศและการจัดระบบ ปารีส: ไอบิสกด.
• ชาเกอร์, เซเลม, เอ็ด. (1988) Etudes touaregues. Bilan des recherches วิทยาศาสตร์สังคม Travaux และเอกสารของ iREMAM no. 5. แอ็กซ็องพรอว็องส์: IREMAM / LAPMO
• Leupen, AHA (1978) บรรณานุกรมของประชากร touaregues: Sahara et Soudan centraux. ไลเดน: แอฟริกาStudiecentrum

พจนานุกรม

• Charles de Foucauld (1951–1952) ดิกชั่นแนร์ ตูอาเร็ก–ฟรองเคส์. 4 ฉบับ ปารีส: Imprimerie Nationale de France. [สิ่งพิมพ์โทรสารมรณกรรม (ผู้แต่ง ธ.ค. 2459); ภาษาถิ่นของ Hoggar ทางตอนใต้ของแอลจีเรีย]
• เจฟฟรีย์ ฮีธ (2006) Dictionnaire tamachek–anglais–français . ปารีส: คาร์ธาลา. [ครอบคลุมภาษาถิ่นของมาลีตอนเหนือ]
• Motylinski, A. (1908). Grammaire บทสนทนา และพจนานุกรม touaregs อัลเจอร์: พี. ฟอนทานา.
• Karl-G Prasse , Ghoubeid Alojaly และ Ghabdouane Mohamed, (2003) Dictionnaire touareg–francais (ไนเจอร์ ) แก้ไขครั้งที่ 2; 2 ฉบับ โคเปนเฮเกน: พิพิธภัณฑ์ Tusculanum Press, มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน [ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 1998; ครอบคลุมสองภาษาของสาธารณรัฐไนเจอร์ตอนเหนือ]

ไวยากรณ์

• Christiansen, Niels และ Regula "ลักษณะสัณฐานของกริยาบางตัวของตะดัคสาก ." เอกสารการทำงานอิเล็กทรอนิกส์ SIL 2002. SIL อินเตอร์เนชั่นแนล. 2 ธันวาคม 2550 < [1] >.
• Hanoteau, A. (1896) Essai de grammaire de la langue tamachek' : renfermant les principes du langage parlé par les Imouchar' ou Touareg . อัลเจอร์: A. Jourdan.
• กาแลนด์, ไลโอเนล. (1974) 'ไวยากรณ์เบื้องต้น'. ใน: Petites Soeurs de Jesus, Contes touaregs de l'Air (ปารีส: SELAF), pp. 15–41.
• ฮีธ, เจฟฟรีย์. 2548. ไวยากรณ์ของทามาเชค (ทูอาเร็กแห่งมาลี) . (Mouton Grammar Series.) กรุงเฮก: Mouton de Gruyter
• Kossmann, Maarten G. (2011), A Grammar of Ayer Tuareg (ไนเจอร์) , Berber Studies, vol. 30, Köln: Rüdiger Köppe
• Prasse, Karl G. (1973) Manuel de grammaire touaregue (tahaggart) . 4 ฉบับ โคเปนเฮเกน.

ข้อความ

• Ag Erless, Mohamed (1999) "Il ný a qu'un soleil sur terre". Contes, สุภาษิต et devinettes des Touaregs Kel-Adagh แอ็กซ็องพรอว็องส์: IREMAM
• Agali-Zakara, Mohamed & Jeannine Drouin (1979) ประเพณี touarègues nigériennes. ปารีส: L'Harmattan.
• Albaka, Moussa & Dominique Casajus (1992) บทและบทร้องของศิลปินแห่งอายร์ หอพัก Tandis qu'ils, je dis mon chant d' amour ปารีส: L'Harmattan.
• Alojaly, Ghoubeïd (1975) Ǎttarikh ən-Kəl-Dənnəg – ฮิสตอยร์ เด เคล-เดนเนก โคเปนเฮเกน: Akademisk Forlag.
• Casajus, Dominique (1985) Peau d'Âne et autres contes touaregs . ปารีส: L'Harmattan.
• Chaker, Salem & Hélène Claudot & Marceau Gast, สหพันธ์ (1984) ข้อความ touaregs en prose de Charles de Foucauld et. อ. เดอ คาลาสซานโต-โมติลินสกี้ แอ็กซ็องพรอว็องส์: Édisud.
• บทสวดทูอาเร็กส์. Recueillis et traduits par Charles de Foucauld. ปารีส อัลบิน มิเชล 1997
• Foucauld, Charles de (1925) โปเอซี ตูอาแรค. ภาษาถิ่น เดอ ลาฮักการ์ ปารีส: เลอรูซ์.
• Lettres au marabout. ข้อความ touaregs au Père de Foucauld Paris, Belin, 1999
• Heath, Jeffrey (2005) ข้อความ Tamashek จาก Timbuktu และ Kidal ชุดภาษาศาสตร์เบอร์เบอร์. โคโลญ: Koeppe Verlag
• Louali-Raynal, Naïma & Nadine Decourt และ Ramada Elghamis (1997) Littérature orale touarègue. Contes และสุภาษิต ปารีส: L'Harmattan.
• โมฮาเหม็ด, Ghabdouane & Karl-G. Prasse (1989) Poèmes touaréges de l'Ayr. 2 ฉบับ โคเปนเฮเกน: Akademisk Forlag.
• โมฮาเหม็ด, Ghabdouane & Karl-G. Prasse (2003) əlqissǎt ən-təməddurt-in – Le récit de ma vie. โคเปนเฮเกน: พิพิธภัณฑ์ Tusculanum Press.
• Nicolaisen, Johannes และ Ida Nicolaisen พระทูอาเร็ก: นิเวศวิทยา วัฒนธรรม และสังคม. ฉบับที่ 1,2. นิวยอร์ก: Thames and Hudson, Inc, 1997. 2 vols.
• Nicolas, Francis (1944) นิทานพื้นบ้าน Twareg. Poésies et Chansons de l'Azawarh. BIFAN VI, 1-4, p. 1-463.

หัวข้อภาษาศาสตร์

• โคเฮน, เดวิด (1993) 'Racines' ใน: Drouin & Roth, eds. À la croisée des études libyco-berbères Mélanges เสนอโดย Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand (ปารีส: Geuthner), 161–175
• Kossmann, Maarten (1999) Essai sur la phonologie du proto-berbère . เคิล์น: Rüdiger Köppe.
• Prasse, Karl G. (1969) A propos de l'origine de h touareg (tahaggart) . โคเปนเฮเกน.

อ้างอิง

บรรณานุกรม

ลิงค์ภายนอก

• Souag, L.: การเขียนภาษาเบอร์เบอร์