การทับศัพท์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

การ ทับศัพท์คือประเภทของการแปลงข้อความจากสคริปต์หนึ่งเป็นสคริปต์อื่นที่เกี่ยวข้องกับการสลับตัวอักษร (ดังนั้นtrans- + ลิตร - ) ในรูปแบบที่คาดเดาได้ เช่น กรีก ⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩, Cyrillic ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩, ภาษากรีก ⟨ χ ⟩ → digraph ⟨ ch ⟩, อาร์เมเนีย ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ หรือละติน ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩. [1]

ตัวอย่างเช่น สำหรับ คำ ภาษากรีกสมัยใหม่ " Ελληνική Δημοκρατία " ซึ่งมักจะแปลว่า " สาธารณรัฐเฮลเลนิก " การทับศัพท์ตามปกติของอักษรละตินคือ ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩ และชื่อของรัสเซียในอักษรซิริลลิก " Россия " มักจะ เป็น ทับศัพท์ว่า ⟨Rossiya⟩.

การทับศัพท์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแสดงเสียงของต้นฉบับเป็นหลัก แต่จะเกี่ยวข้องกับการแสดงอักขระอย่างถูกต้องและชัดเจนในอุดมคติ ดังนั้น ในภาษากรีกตัวอย่างข้างต้น ⟨λλ⟩ ถูกทับศัพท์ ⟨ll⟩ แม้ว่าจะออกเสียงว่า[l] , ⟨Δ⟩ ถูกทับศัพท์ ⟨D⟩ แม้ว่าจะออกเสียงว่า[ð]และ ⟨η⟩ ก็ถูกทับศัพท์ ⟨ē⟩ แม้ว่า ออกเสียง[i] (เหมือนกับ ⟨ι⟩) และไม่ นาน

ในทางกลับกันการถอดความจะบันทึกเสียงมากกว่าการสะกดการันต์ของข้อความ ดังนั้น " Ελληνική Δημοκρατία " สามารถถอดความได้ว่า[elinikí ðimokratía]ซึ่งไม่ได้ระบุว่าเสียงใดของ [i]ที่เขียนด้วยตัวอักษรกรีก ⟨η⟩ และออกเสียงด้วยเสียง ⟨ι⟩

วงเล็บเหลี่ยม ⟨ ⟩อาจใช้เพื่อปิดการทับศัพท์ แทนที่จะใช้เครื่องหมายทับ/ /สำหรับการถอดเสียงแบบสัทศาสตร์และวงเล็บเหลี่ยมสำหรับการถอดเสียงแบบออกเสียง วงเล็บมุมอาจใช้เพื่อกำหนดอักขระในสคริปต์ต้นฉบับ ข้อตกลงและความชอบของผู้แต่งแตกต่างกันไป

คำจำกัดความ

การทับศัพท์อย่างเป็นระบบคือการทำแผนที่จากระบบการเขียนหนึ่งไปสู่อีกระบบหนึ่ง โดยทั่วไปแล้วจะเขียนเป็นกราฟถึงกราฟ ระบบการทับศัพท์ส่วนใหญ่เป็นแบบหนึ่งต่อหนึ่งดังนั้นผู้อ่านที่รู้จักระบบจึงสามารถสร้างการสะกดคำดั้งเดิมได้

การทับศัพท์ตรงข้ามกับการถอดความซึ่งจับคู่เสียงของภาษา หนึ่ง เข้ากับระบบการเขียน ถึงกระนั้น ระบบการทับศัพท์ส่วนใหญ่จับคู่ตัวอักษรของสคริปต์ต้นทางกับตัวอักษรที่ออกเสียงคล้ายกันในสคริปต์เป้าหมาย สำหรับคู่ภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายบางคู่ หากความสัมพันธ์ระหว่างตัวอักษรและเสียงทั้งสองภาษามีความคล้ายคลึงกัน การทับศัพท์อาจใกล้เคียงกับการถอดความ ในทางปฏิบัติ มีระบบการถอดเสียง/การถอดเสียงแบบผสมที่ทับศัพท์ส่วนหนึ่งของสคริปต์ต้นฉบับและถอดเสียงส่วนที่เหลือ

สำหรับคู่สคริปต์หลายคู่ มีระบบการทับศัพท์มาตรฐานหนึ่งระบบขึ้นไป อย่างไรก็ตาม การทับศัพท์ที่ไม่เป็นระบบเป็นเรื่องปกติ

ความแตกต่างจากการถอดความ

ในภาษากรีก สมัยใหม่ ตัวอักษร ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ และตัวอักษรผสม ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ จะออกเสียงว่า[i] (ยกเว้นเมื่อออกเสียงเป็นกึ่งสระ ) และการถอดเสียงแบบสมัยใหม่จะแสดงเป็น ⟨ ฉัน⟩; แต่การทับศัพท์แยกความแตกต่าง เช่น โดยการทับศัพท์เป็น ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ และ ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩ (เนื่องจากการออกเสียง ⟨η⟩ ในสมัยโบราณคือ[ɛː]จึงมักถูกทับศัพท์เป็น ⟨e⟩ กับมาครงแม้กระทั่งในตำราสมัยใหม่) ในทางกลับกัน ⟨ευ⟩ บางครั้งออกเสียง[ev]และบางครั้ง[ เอฟ]ขึ้นอยู่กับเสียงต่อไปนี้ การถอดความทำให้พวกเขาแตกต่าง แต่นี่ไม่ใช่ข้อกำหนดสำหรับการทับศัพท์ ตัวอักษรเริ่มต้นของ 'h' ที่สะท้อนถึงการหายใจที่หยาบกร้าน ในอดีต ในคำต่างๆ เช่น Ellenikē ควรละเว้นอย่างมีเหตุมีผลในการถอดความจากKoine Greek on, [2]และจากการทับศัพท์จากปี 1982เป็นต้นไป แต่ก็ยังพบเห็นได้บ่อย

คำภาษากรีก การทับศัพท์ การถอดความ แปลภาษาอังกฤษ
Ελληνική Δημοκρατία เอลเลนิเก เดโมกราเทีย อิลินิกิ ดิโมกรติอา สาธารณรัฐเฮลเลนิก
Ελευθερία Eleutheria Eleftheria เสรีภาพ
อักกรา Euaggelio อีวานเกลิโอ พระวรสาร
των υιών ton uiōn ตันไอออน ของลูกชาย

ความท้าทาย

ตัวอย่างง่ายๆ ของความยากลำบากในการทับศัพท์คือตัวอักษรภาษาอาหรับqāf ออกเสียงในวรรณกรรมภาษาอาหรับ ประมาณเหมือนภาษาอังกฤษ [k] ยกเว้นว่าลิ้นไม่ได้สัมผัสที่เพดานอ่อนแต่ที่ลิ้นไก่แต่การออกเสียงแตกต่างกันไปตาม ภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ของภาษาอาหรับ จดหมายบางครั้งถูกทับศัพท์เป็น "g" บางครั้งเป็น "q" และแทบจะไม่แม้แต่ใน "k" ในภาษาอังกฤษ [3]อีกตัวอย่างหนึ่งคือตัวอักษรรัสเซีย"Х" (kha) . มันออกเสียงว่าvelar เสียดสีเสียง /x/เหมือนการออกเสียงภาษาสก็อตของ ⟨ch⟩ ใน "lo ch". เสียงนี้ไม่มีอยู่ในรูปแบบส่วนใหญ่ของภาษาอังกฤษ และมักถูกทับศัพท์ว่า "kh" เช่นเดียวกับในNikita Khrushchev . หลายภาษามีเสียงสัทศาสตร์ เช่นพยัญชนะคลิกซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากฟอนิมในภาษาที่พวกเขาเป็น ทับศัพท์

ภาษาและ สคริปต์บางภาษามีปัญหาเฉพาะกับผู้ถอดเสียง เหล่านี้จะกล่าวถึงในหน้าแยกต่างหาก

นำมาใช้

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "การทับศัพท์" . สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2021
  2. ^ ดูของ Koine
  3. ^ "บันทึกภาษา" .

ลิงค์ภายนอก

ฟังบทความนี้ ( 4นาที )
ไอคอนวิกิพีเดียพูด
ไฟล์เสียงนี้สร้างขึ้นจากการแก้ไขบทความนี้ลงวันที่ 13 เมษายน 2548 และไม่ได้สะท้อนถึงการแก้ไขในภายหลัง (2005-04-13)