การถอดความ (ภาษาศาสตร์)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

การถอดความในความหมายทางภาษาคือการแสดงภาษาพูดในรูปแบบลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นระบบ แหล่งที่สามารถเป็นได้ทั้งคำพูด ( คำพูดหรือภาษามือ ) หรือนิยายข้อความในอีกระบบการเขียน

การถอดเสียงไม่ควรสับสนกับการแปลซึ่งหมายถึงการแสดงความหมายของข้อความภาษาต้นฉบับในภาษาเป้าหมาย (เช่นLos Angelesเป็นThe Angels ) หรือการทับศัพท์ซึ่งหมายถึงการแสดงการสะกดข้อความจากสคริปต์หนึ่งไปยังอีกสคริปต์หนึ่ง

ในระเบียบวินัยของนักวิชาการภาษาศาสตร์ถอดความเป็นส่วนสำคัญของวิธีการของ (อื่น) การออกเสียง , การวิเคราะห์การสนทนา , วิทยาและภาษาศาสตร์ นอกจากนี้ยังมีบทบาทสำคัญหลายฟิลด์ของเทคโนโลยีเสียงพูด ตัวอย่างที่พบบ่อยสำหรับทานนอกสถาบันการศึกษามีการดำเนินการที่ศาลได้ยินเช่นการพิจารณาคดีความผิดทางอาญา (โดยรายงานศาล ) หรือแพทย์ 's บันทึกเสียงที่บันทึกไว้ ( แพทย์ ) บทความนี้เน้นที่การถอดความในภาษาศาสตร์

การถอดความตามสัทศาสตร์และอักขรวิธี

การถอดความภาษาศาสตร์มีสองประเภทหลักการถอดความตามสัทศาสตร์มุ่งเน้นไปที่คุณสมบัติทางสัทศาสตร์และสัทวิทยาของภาษาพูด ระบบสำหรับการถอดเสียงจึงเป็นกฎสำหรับการจับคู่เสียงแต่ละเสียงหรือโทรศัพท์กับสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ระบบสำหรับการถอดความแบบออร์โธกราฟิกตรงกันข้าม ประกอบด้วยกฎสำหรับการจับคู่คำพูดกับรูปแบบการเขียนตามที่กำหนดโดยอักขรวิธีของภาษาที่กำหนด ถอดรหัสการออกเสียงทำงานกับที่กำหนดไว้เป็นพิเศษชุดตัวอักษรปกติสัทอักษรสากล

ประเภทของข้อความถอดเสียงที่เลือกขึ้นอยู่กับบริบทของการใช้งานเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากการถอดเสียงเป็นเสียงที่ชัดเจนเบื้องหน้าธรรมชาติการออกเสียงของภาษา ส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการวิเคราะห์การออกเสียงหรือการออกเสียง อย่างไรก็ตาม การถอดความแบบออร์โธกราฟิกมีองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ควบคู่ไปกับองค์ประกอบการออกเสียง การถอดความรูปแบบนี้จึงสะดวกกว่าในทุกที่ที่มีการถ่ายทอดแง่มุมทางความหมายของภาษาพูด การถอดความตามสัทศาสตร์เป็นระบบมากกว่าในแง่วิทยาศาสตร์ แต่ก็ยากกว่าที่จะเรียนรู้ ใช้เวลานานกว่าจะดำเนินการ และนำไปใช้อย่างกว้างขวางน้อยกว่าการถอดความแบบออร์โธกราฟิก

ตามทฤษฎี

การทำแผนที่ภาษาพูดลงบนสัญลักษณ์ที่เขียนนั้นไม่ใช่กระบวนการที่ตรงไปตรงมาเหมือนที่เห็นในแวบแรก ภาษาเขียนเป็นการสร้างอุดมคติ ซึ่งประกอบด้วยชุดสัญลักษณ์ที่ชัดเจนและไม่ต่อเนื่องกันจำนวนจำกัด ในทางกลับกัน ภาษาที่พูดนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่ต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับที่ไม่ต่อเนื่อง) ซึ่งประกอบด้วยส่วนประกอบที่อาจไม่จำกัดจำนวน ไม่มีระบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับการแยกแยะและจำแนกส่วนประกอบเหล่านี้ ดังนั้นจึงไม่มีวิธีที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในการแมปส่วนประกอบเหล่านี้ลงบนสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร

วรรณคดีค่อนข้างสอดคล้องกันในการชี้ให้เห็นถึงความไม่เป็นกลางของการถอดความ ไม่มีและไม่สามารถเป็นระบบถอดความที่เป็นกลางได้ ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมทางสังคมเข้าสู่การทำสำเนาโดยตรง พวกเขาถูกจับในพื้นผิวของการถอดเสียง (Baker, 2005)

ระบบการถอดความ

ระบบการถอดความคือชุดของกฎเกณฑ์ที่กำหนดวิธีแสดงภาษาพูดในสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ส่วนใหญ่ระบบการถอดรหัสการออกเสียงจะขึ้นอยู่กับสัทอักษรสากลหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคโนโลยีการพูดในประโยคSAMPA

ตัวอย่างสำหรับระบบการถอดความแบบออร์โธกราฟิก (ทั้งหมดมาจากด้านการวิเคราะห์การสนทนาหรือสาขาที่เกี่ยวข้อง) ได้แก่

CA (การวิเคราะห์การสนทนา)

น่าจะเป็นระบบแรกในประเภทเดียวกัน ที่วาดไว้ครั้งแรกใน (Sacks et al. 1978) ภายหลังดัดแปลงเพื่อใช้ใน corpora ที่อ่านได้ด้วยคอมพิวเตอร์ในชื่อCA-CHATโดย (MacWhinney 2000) สาขาวิชาการวิเคราะห์การสนทนาประกอบด้วยแนวทางที่แตกต่างหลากหลายในการถอดความและชุดของข้อตกลงการถอดความ ซึ่งรวมถึง เจฟเฟอร์สัน โน้ต ในการวิเคราะห์การสนทนา ข้อมูลที่บันทึกไว้มักจะถูกคัดลอกในรูปแบบลายลักษณ์อักษรที่นักวิเคราะห์พอใจ มีสองแนวทางทั่วไป แบบแรกเรียกว่าการถอดความแบบแคบ ซึ่งจะรวบรวมรายละเอียดของปฏิสัมพันธ์ในการสนทนา เช่น คำใดที่เน้นคำใด คำใดที่พูดด้วยความดังที่เพิ่มขึ้น จุดที่การพูดคุยทับซ้อนกัน วิธีการใช้คำเฉพาะเจาะจง เป็นต้น หากรายละเอียดดังกล่าวมีความสำคัญน้อยกว่า อาจเป็นเพราะนักวิเคราะห์ให้ความสำคัญกับโครงสร้างโดยรวมของการสนทนามากกว่า หรือการกระจายแบบสัมพันธ์ของการผลัดกันพูดคุยระหว่างผู้เข้าร่วมการถอดความประเภทที่สองที่เรียกว่าการถอดความแบบกว้างอาจเพียงพอ (Williamson, 2009)

ระบบถอดความของเจฟเฟอร์สัน

ระบบถอดเสียงของเจฟเฟอร์สันคือชุดสัญลักษณ์ที่พัฒนาโดยเกล เจฟเฟอร์สันซึ่งใช้สำหรับการถอดความคำพูด เจฟเฟอร์สันเคยมีประสบการณ์ในการถอดความเมื่อเธอได้รับการว่าจ้างในปี 2506 ในตำแหน่งพนักงานพิมพ์ดีดที่กรมสาธารณสุขแห่งมหาวิทยาลัยยูซีแอลเอเพื่อถอดความช่วงการฝึกอบรมความอ่อนไหวสำหรับผู้คุมเรือนจำ เจฟเฟอร์สันเริ่มถอดความบันทึกบางส่วนที่ทำหน้าที่เป็นสื่อบันทึกซึ่งฮาร์วีย์ การบรรยายที่เก่าแก่ที่สุดของ Sacks ได้รับการพัฒนา กว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งส่วนใหญ่เธอไม่มีตำแหน่งมหาวิทยาลัยและไม่มีเงินเดือน การวิจัยของเจฟเฟอร์สันเกี่ยวกับการพูดคุยโต้ตอบกันได้กำหนดมาตรฐานสำหรับสิ่งที่เรียกว่าการวิเคราะห์การสนทนา(แคลิฟอร์เนีย). งานของเธอมีอิทธิพลอย่างมากต่อการศึกษาปฏิสัมพันธ์ทางสังคมวิทยา แต่ยังรวมถึงสาขาวิชาอื่นๆ ด้วย โดยเฉพาะภาษาศาสตร์ การสื่อสาร และมานุษยวิทยา [1]ระบบนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยผู้ที่ทำงานจากมุมมองของ CA และถือได้ว่าเป็นชุดคำสั่งที่ใกล้เคียงกับโลกาภิวัตน์สำหรับการถอดความ [2]

DT (ถอดความวาทกรรม)

ระบบที่อธิบายไว้ใน (DuBois et al. 1992) ใช้สำหรับถอดความ Santa Barbara Corpus of Spoken American English (SBCSAE) ในภายหลังได้พัฒนาเป็นDT2เพิ่มเติม

GAT (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem – ระบบถอดรหัสการวิเคราะห์การสนทนา)

ระบบที่อธิบายไว้ใน (Selting et al. 1998) ในภายหลังได้พัฒนาเพิ่มเติมใน GAT2 (Selting et al. 2009) ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันสำหรับการวิเคราะห์การสนทนาเชิงทรรศนะและภาษาศาสตร์เชิงปฏิสัมพันธ์ [3] [4]

HIAT (การถอดความแบบกึ่งสื่อความหมาย – การถอดความการทำงานแบบกึ่งสื่อความหมาย)

อาจเป็นระบบแรกในประเภทนี้ ตามที่อธิบายไว้ใน (Ehlich และ Rehbein 1976) - ดู (Ehlich 1992) สำหรับการอ้างอิงภาษาอังกฤษ - ปรับให้เข้ากับการใช้งานในคอมพิวเตอร์ที่อ่านได้ corpora เช่น (Rehbein et al. 2004) และใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการทำงานเน้น [5] [6] [7]

ซอฟต์แวร์

การถอดความเดิมเป็นกระบวนการที่ดำเนินการด้วยตนเอง เช่น ด้วยดินสอและกระดาษ โดยใช้การบันทึกเสียงแบบอะนาล็อกที่จัดเก็บไว้ เช่น Compact Cassette ทุกวันนี้ การถอดความส่วนใหญ่ทำบนคอมพิวเตอร์ มักจะมีการบันทึกแบบดิจิตอลไฟล์เสียงหรือไฟล์วิดีโอและทานเป็นเอกสารอิเล็กทรอนิกส์มีซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เฉพาะทางเพื่อช่วยผู้ถอดเสียงในการสร้างการถอดความแบบดิจิทัลจากการบันทึกแบบดิจิทัลอย่างมีประสิทธิภาพ

สามารถใช้ซอฟต์แวร์การถอดความได้สองประเภทเพื่อช่วยในกระบวนการถอดความ: ประเภทที่อำนวยความสะดวกในการถอดความด้วยตนเองและอีกประเภทหนึ่งสำหรับการถอดความอัตโนมัติอื่นๆ สำหรับอดีต งานยังคงทำโดยนักถอดเสียงที่เป็นมนุษย์ซึ่งฟังการบันทึกและพิมพ์สิ่งที่ได้ยินในคอมพิวเตอร์ และซอฟต์แวร์ประเภทนี้มักเป็นเครื่องเล่นมัลติมีเดียที่มีฟังก์ชัน เช่น การเล่นหรือเปลี่ยนความเร็ว อย่างหลัง การถอดความอัตโนมัติทำได้โดยเอ็นจิ้นการแปลงคำพูดเป็นข้อความซึ่งแปลงไฟล์เสียงหรือวิดีโอเป็นข้อความอิเล็กทรอนิกส์ ซอฟต์แวร์บางตัวจะรวมฟังก์ชันของคำอธิบายประกอบไว้ด้วย [8]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. "ข่าวมรณกรรมของเกล เจฟเฟอร์สัน • พ.ศ. 2481-2551 • คำคมจากเจ้าหน้าที่ เพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง" . gail-jefferson.com เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2015-02-09.CS1 maint: unfit URL (link)
  2. เดวิดสัน, ซี. (2007). การเขียนอิสระในแนวทางการเขียนในปัจจุบัน: เรามองข้ามอะไรไปบ้าง? การสอนภาษาอังกฤษ: ฝึกฝนและวิจารณ์ เล่มที่ 6 หมายเลข 1
  3. ^ Selting, Margret / Auer, Peter / Barden, Birgit / Bergmann, Jörg / Couper-Kuhlen, Elizabeth / Günthner, Susanne / Meier, Christoph / Quasthoff, Uta / Schlobinski, Peter / Uhmann, Susanne (1998): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (GA) ). ใน: Linguistische Berichte 173, 91-122.
  4. ^ Selting, M., Auer, P., Barth-Weingarten, D., Bergmann, J., Bergmann, P., Birkner, K., Couper-Kuhlen, E., Deppermann, A., Gilles, P., Günthner, S., Hartung, M., Kern, F., Mertzlufft, C., Meyer, C., Morek, M., Oberzaucher, F., Peters, J., Quasthoff, U., Schütte, W., Stukenbrock, A. , Uhmann, S. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2) . ใน: Gesprächsforschung (10), 353-402.
  5. ^ เอ ลิช, เค. (1992). HIAT - ระบบถอดความสำหรับข้อมูลวาทกรรม ใน: Edwards, Jane / Lampert, Martin (eds.): Talking Data – Transcription and Coding in Discourse Research. ฮิลส์เดล: Erlbaum, 123-148.
  6. ^ Ehlich พ & Rehbein, J. (1976) Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT) ใน: Linguistische Berichte (45), 21-41.
  7. ^ เร ไบน์ เจ.; ชมิดท์, ต.; เมเยอร์, ​​บี.; Watzke, F. และ Herkenrath, A. (2004) Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. ใน: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B (56).
  8. ^ เฉิน ยู-หัว; บรันคัค, ราโดแวน (2019). "Transcribear - แนะนำถอดความและคำอธิบายประกอบเครื่องมือออนไลน์ที่เชื่อถือได้" ทุนการศึกษาดิจิตอลมนุษยศาสตร์ 35 (2): 265–275. ดอย : 10.1093/llc/fqz016 .

อ่านเพิ่มเติม

  • Hepburn, A. และ Bolden, GB (2013) แนวทางการวิเคราะห์การสนทนาเพื่อการถอดความ ใน J. Sidnell & T. Stivers (Eds.) The handbook of Conversation Analysis (pp. 57–76) อ็อกซ์ฟอร์ด: แบล็คเวลล์ ไฟล์ PDF
  • DuBois, John / Schuetze-Coburn, Stephan / Cumming, Susanne / Paolino, Danae (1992): โครงร่างของการถอดความวาทกรรม ใน: Edwards/Lampert (1992), 45-89.
  • Haberland, H. & Mortensen, J. (2016) การถอดความเป็นการจัดลำดับที่สอง: ความท้าทายของ heteroglossia ใน: Capone, A. & Mey, JL (eds.): Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society, 581-600 จาม: สปริงเกอร์.
  • Jenks, CJ (2011) ถ่ายทอดการพูดคุยและการโต้ตอบ: ประเด็นในการเป็นตัวแทนของข้อมูลการสื่อสาร อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์.
  • MacWhinney, Brian (2000): โครงการ CHILDES: เครื่องมือสำหรับการวิเคราะห์การพูดคุย มาห์วาห์ นิวเจอร์ซี: Lawrence Erlbaum
  • Ochs, E. (1979) การถอดความตามทฤษฎี ใน: Ochs, E. & Schieffelin, BB (ed.): Developmental Pragmatics, 43-72. นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์วิชาการ.
  • กระสอบ, เอช.; Schegloff อีแอนด์เจฟเฟอร์สัน, G. (1978) ระบบที่ง่ายที่สุดสำหรับองค์กรของการเปิดการสำหรับการสนทนา ใน: Schenkein, J. (ed.): Studies in the Organization of Conversational Interaction, 7-56. นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์วิชาการ.

ลิงค์ภายนอก