Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ฮูลาอูลา
יהודיותא Hûla'ûlā , לשנאנשן LišānāNošān
การออกเสียง[ˌhulaʔuˈlɑ]
พื้นเมืองถึงอิสราเอลอิหร่านสหรัฐอเมริกา
ภาคอิสราเอล เดิมเป็นชาวเคอร์ดิสถานของอิหร่านและส่วนเล็กๆ ของอิรักเคอร์ดิสถาน
เจ้าของภาษา
10,000 (1999) [1]
รหัสภาษา
ISO 639-3huy
Glottologhula1244
ELPฮูลาอูลา

ทรานส์แซ่บยิวนีโออราเมอิกยังเป็นที่รู้จักHulaulá ( สว่าง 'ยิว') [2]คือการจัดกลุ่มของภาษาที่เกี่ยวข้องของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ Neo-อราเมอิกพูดเดิมโดยชาวยิวในอิหร่านถานและทิศตะวันออกถานอิรักผู้พูดส่วนใหญ่ตอนนี้อาศัยอยู่ในอิสราเอล

ผู้พูดบางครั้งเรียกภาษาของพวกเขาว่าLishana NoshanหรือLishana Akhniซึ่งทั้งสองอย่างนี้หมายถึง 'ภาษาของเรา' เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษาถิ่นอื่น ๆ ของชาวยิวนีโออาราเมอิกHulauláบางครั้งเรียกว่าGaliglu ('ของฉัน - ของคุณ') ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้คำบุพบทและคำต่อท้ายสรรพนามที่แตกต่างกัน แหล่งวิชาการมีแนวโน้มที่ก็จะเรียกมันว่าเปอร์เซีย Kurdistani ยิวนีโออราเมอิก

Hulauláเขียนในตัวอักษรภาษาฮิบรู การสะกดคำมีแนวโน้มที่จะออกเสียงสูง และไม่มีการเขียนตัวอักษรที่มีหน้าตัด

ที่มา

ฮูเลาลาตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้สุดของพื้นที่กว้าง ซึ่งเคยใช้ภาษาถิ่นนีโอ-อาราเมอิกหลายภาษา จากSanandajเมืองหลวงของถานจังหวัดอิหร่านบริเวณทิศตะวันตกเฉียงเหนือไปยังฝั่งของทะเลสาบอูร์เมียจากที่นั่น ขยายไปทางตะวันตกสู่ทะเลสาบแวน (ในตุรกี ) และทางใต้สู่ที่ราบโมซูล (ในอิรัก ) จากนั้นก็มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกอีกครั้งผ่านArbilกลับไปSanandaj

ความวุ่นวายในภูมิภาคดั้งเดิมของพวกเขาหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและการก่อตั้งรัฐอิสราเอลทำให้ชาวยิวเปอร์เซียส่วนใหญ่ตั้งรกรากในบ้านเกิดใหม่ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ลำโพงรุ่นเก่าส่วนใหญ่ยังคงมีชาวเคิร์ดเป็นภาษาที่สองในขณะที่รุ่นน้องมีภาษาฮิบรู ฮูลาอูลาเป็นภาษาที่เข้มแข็งที่สุดในบรรดาภาษายิวนีโออาราเมอิกทั้งหมด โดยมีผู้พูดประมาณ 10,000 คน เกือบทั้งหมดอาศัยอยู่ในอิสราเอล เหลือเพียงไม่กี่แห่งในอิหร่าน และบางส่วนอยู่ในสหรัฐอเมริกา

ความฉลาด

Hulauláค่อนข้างเข้าใจกับชาวยิวนีโออราเมอิกของทะเลสาบ Urmia และอิหร่านอาเซอร์ไบจาน : Lishan Didan นอกจากนี้ยังเป็นที่ค่อนข้างเข้าใจกับเพื่อนบ้านตะวันตกของชาวยิวนีโออราเมอิกของ Arbil: ภาษาลิซานิดโนซาน อย่างไรก็ตาม คริสเตียนนีโออราเมอิกของ Sanandaj: Senayaนั้นไม่สามารถเข้าใจได้ คริสเตียนและยิวพูดภาษานีโออาราเมคต่างกันโดยสิ้นเชิงในภูมิภาคเดียวกัน เช่นเดียวกับภาษายูดา-อราเมอิกอื่นๆHulauláบางครั้งเรียกว่าTargumicเนื่องจากมีประเพณีการแปลพระคัมภีร์ฮีบรูเป็นภาษาอาราเมอิกมาอย่างยาวนานและการผลิตทาร์กั

อิทธิพล

ภาษาต่างๆของHulauláถูกห้อมล้อมพื้นที่การตั้งถิ่นฐานของชาวยิวที่สำคัญในภูมิภาค: เมืองของSanandajและSaqqezในถานจังหวัดอิหร่านกับด่านภาคใต้ที่ Kerend และคลัสเตอร์ในส่วนอิรักเมืองSulaymaniyah Hulauláเต็มของคำยืมจากภาษาฮิบรู , อัคคาเดีย , เปอร์เซียและเคิร์ด

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  • ไฮน์ริชส์, Wolfhart (ed.) (1990). การศึกษาในนีโออาราเมค . Scholars Press: แอตแลนต้า, จอร์เจีย ISBN  1-55540-430-8 .
  • แมคลีน, อาเธอร์ จอห์น (1895) ไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่นของพื้นถิ่นซีเรียเข้ามาพูดโดยซีเรียตะวันออกของถานทางตะวันตกเฉียงเหนือเปอร์เซียและธรรมดาซูล: มีประกาศของพื้นถิ่นของชาวยิวในอาเซอร์ไบจานและ Zakhu ใกล้ซูล สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ลอนดอน.