โทนี่แพนดี้จลาจล

การประท้วงของคนงานเหมืองในปี 1910-1911
การประท้วงของคนงานเหมืองในปี 1910-1911
ส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ความไม่สงบครั้งใหญ่
	ตำรวจปิดล้อมถนนระหว่างเหตุการณ์ระหว่างปี 2453-2454
วันที่	กันยายน 2453 - สิงหาคม 2454
ที่ตั้ง	รอนดาเซาท์เวลส์
เกิดจาก	การล็อกเอาต์ในPenygraig
เป้าหมาย	ค่าจ้างที่สูงขึ้น สภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
วิธีการ	การประท้วงหยุดงาน; จลาจล
ส่งผลให้	ยุติการเจรจานัดหยุดงาน
คู่กรณีในความขัดแย้งทางแพ่ง
สหพันธ์คนงานเหมืองเซาท์เวลส์	นายจ้าง บริษัทเรือถ่านหิน; ตำรวจ กลามอร์แกน คอนสตาบูลารี่; ตำรวจบริสตอล; บริการตำรวจนครบาล; กองกำลังติดอาวุธ กองทัพอังกฤษ แลงคาเชียร์ ฟูซิลิเยร์; 18th Royal Hussars; ;
ตัวเลขนำ
	วิลเลียม อับราฮัม ฟลอริด้า เดวิส; ไลโอเนล ลินด์เซย์; วินสตัน เชอร์ชิลล์
ตัวเลข
คนงานเหมือง 12,000 คน
การบาดเจ็บล้มตาย
ผู้เสียชีวิต)	1 คนขุดแร่
การบาดเจ็บ	ตำรวจ 80 นายและประชาชนกว่า 500 คน
ถูกจับ	คนงานเหมือง 13 คน
ความเสียหาย	ทรัพย์สินส่วนตัวใน Tonypandy

การนัดหยุดงานของคนงานเหมืองในปี 1910-19เป็นความพยายามของคนงานเหมืองและครอบครัวของพวกเขาในการปรับปรุงค่าจ้างและสภาพความเป็นอยู่ในพื้นที่ที่ขาดแคลนอย่างหนักทางตอนใต้ของเวลส์ ซึ่งกลุ่มเจ้าของเหมืองได้ตั้งใจให้ค่าจ้างต่ำเป็นเวลาหลายปี

สิ่งที่กลายเป็นที่รู้จักในชื่อการจลาจลโทนี่แพนดี^[1]ในปี 1910 และ 1911 (บางครั้งเรียกรวมกันว่าการจลาจลที่รอนด์ดา ) เป็นการเผชิญหน้าที่รุนแรงระหว่างคนงานเหมือง ถ่านหิน กับตำรวจที่เกิดขึ้นตามสถานที่ต่างๆ ในและรอบๆเหมืองรอนด์ดา ของ Cambrian Combine กลุ่มบริษัทเหมืองแร่ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อควบคุมราคาและค่าจ้างใน เซา ท์ เวลส์

ความวุ่นวายและการเผชิญหน้าเป็นจุดสูงสุดของข้อพิพาททางอุตสาหกรรมระหว่างคนงานกับเจ้าของเหมือง คำว่า "จลาจลโทนีแพนดี" เริ่มแรกใช้กับเหตุการณ์เฉพาะในเย็นวันอังคารที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2453 เมื่อผู้ประท้วงทุบหน้าต่างธุรกิจใน โทนี แพนดี มีการต่อสู้ประชิดตัวระหว่างกองหน้าและตำรวจกลามอร์แกนซึ่งได้รับการเสริมกำลังจากตำรวจบริสตอล ^[2]

การตัดสินใจของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยวินสตัน เชอร์ชิล ที่อนุญาตให้ กองทัพอังกฤษส่งกำลังไปยังพื้นที่เพื่อเสริมกำลังตำรวจหลังการจลาจลเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนไม่นาน ทำให้เขารู้สึกไม่ดีต่อเขาในเซาท์เวลส์ ^[3]ความรับผิดชอบของเขายังคงเป็นหัวข้อที่มีการโต้แย้งอย่างมาก ^[4]

ความเป็นมา

ความขัดแย้งเกิดขึ้นเมื่อNaval Colliery Companyเปิดจุดเชื่อมถ่านหินใหม่ที่ Ely Pit ในPenygraig หลังจากช่วงเวลาทดสอบสั้น ๆ เพื่อกำหนดอัตราการสกัดในอนาคต เจ้าของอ้างว่าคนงานเหมืองจงใจทำงานช้ากว่าที่เป็นไปได้ คนงานเหมืองประมาณ 70 คนที่บริเวณรอยต่อแย้งว่ารอยต่อใหม่นั้นทำงานยากกว่างานอื่น ๆ เนื่องจากมีแถบหินที่วิ่งผ่าน ^[5]^{: [หน้า175]}

ในวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2453 เจ้าของได้ติดประกาศปิดเหมืองที่ปิดสถานที่ให้กับคนงานทั้งหมด 950 คน ไม่ใช่แค่ 70 คนที่รอยต่อ Bute ที่เพิ่งเปิดใหม่ ^[5]^{: [p175]}คนงานเหมือง Ely Pit ตอบโต้ด้วยการนัดหยุดงาน จากนั้น Cambrian Combine ได้เรียกผู้หยุดงานจากนอกพื้นที่ ซึ่งคนงานเหมืองตอบโต้ด้วย การ ล้อมรั้วที่ไซต์งาน ในวันที่ 1 พฤศจิกายน คนงานเหมืองของแหล่ง ถ่านหิน ทางตอนใต้ของเวลส์ได้รับการโหวตให้หยุดงานประท้วงโดยสหพันธ์คนงานเหมืองทางใต้ของเวลส์ส่งผลให้คนงาน 12,000 คนทำงานให้กับเหมืองที่กลุ่ม Cambrian เป็นเจ้าของหยุดงานประท้วง ^[5]^{: [p175]}กมีการ จัดตั้งคณะกรรมการประนีประนอม เพื่อบรรลุข้อตกลง โดย วิลเลียม อับราฮัมทำหน้าที่ในนามของคนงานเหมือง และฟลอริดา เดวิสสำหรับเจ้าของ แม้ว่าจะมีการตกลงค่าจ้างที่ 2 วินาที 3 วันต่อตัน คนงานของ Cambrian Combine ปฏิเสธข้อตกลง ^[5]^{: [หน้า175]}

เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ทางการเซาท์เวลส์สอบถามเกี่ยวกับขั้นตอนการขอความช่วยเหลือทางทหารในกรณีที่เกิดความไม่สงบจากคนงานเหมืองที่นัดหยุดงาน ^[6]^{: [p109]} ทรัพยากร ของGlamorgan Constabularyถูกยืดออกไป เนื่องจากนอกเหนือจากข้อพิพาท Cambrian Combine แล้ว ยังมีการนัดหยุดงานเป็นเวลาหนึ่งเดือนในCynon Valley ที่อยู่ใกล้เคียง และหัวหน้าตำรวจของGlamorganจะมีขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน รวบรวมตำรวจนำเข้า 200 นายในพื้นที่โทนี่แพนดี้ ^[6]^{: [p111]}

การจลาจลที่ Tonypandy

มาถึงตอนนี้ สไตรก์ปิดหลุมในพื้นที่ทั้งหมดได้สำเร็จ ยกเว้นเหมืองถ่านหินLlwynypia ^[2]ในวันที่ 6 พฤศจิกายน คนงานเหมืองได้ตระหนักถึงความตั้งใจของเจ้าของที่จะติดตั้ง เครื่องหยุดงาน ( Strikebreakers ) เพื่อให้ปั๊มและการระบายอากาศดำเนินต่อไปที่ Glamorgan Colliery ใน Llwynypia ในวันจันทร์ที่ 7 พฤศจิกายน กองหน้ารายล้อมและล้อมรั้วGlamorgan Colliery เพื่อป้องกันไม่ให้คนงานดังกล่าวเข้ามา ซึ่งส่งผลให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรงกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ประจำอยู่ในไซต์ แม้ว่าผู้นำของคนงานเหมืองจะเรียกร้องให้สงบ แต่กลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มเล็ก ๆ ก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โรงสูบน้ำ รั้วไม้บางส่วนที่ล้อมรอบบริเวณนั้นถูกพังทลายลง เกิดการต่อสู้แบบประชิดตัวระหว่างคนงานเหมืองและตำรวจ หลังจากใช้กระบองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตำรวจก็ขับไล่ผู้ประท้วงกลับไปที่จัตุรัสโทนี่แพนดี้หลังเที่ยงคืน ระหว่างเวลา 01.00 น. ถึง 02.00 น. ของวันที่ 8 พฤศจิกายน การเดินขบวนที่ Tonypandy Square ถูกตำรวจคาร์ดิฟฟ์ สลายการชุมนุม โดยใช้กระบอง ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายทั้งสองฝ่าย ^[5]^{: [p175]}นั่นทำให้หัวหน้าตำรวจของGlamorganไลโอเนล ลินด์เซย์ ได้รับการสนับสนุนจากผู้จัดการทั่วไปของ Cambrian Combine เพื่อขอรับการสนับสนุนทางทหารจากสำนักงานสงคราม ^[6]^{: [p111]}

รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Winston Churchillได้เรียนรู้เกี่ยวกับการพัฒนานั้น และหลังจากหารือกับสำนักงานการสงคราม การดำเนินการตามคำร้องขอก็ล่าช้า เชอร์ชิลล์รู้สึกว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นมีปฏิกิริยามากเกินไปและเชื่อว่ารัฐบาลเสรีนิยมสามารถสงบสติอารมณ์ได้ เขาแทนที่จะส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลทั้งเดินเท้าและขี่ม้า และส่งกองทหารม้าไปยังคาร์ดิฟฟ์ ^[6]^{: [p111]}^[7]เขาไม่ได้วางกำลังทหารม้าโดยเฉพาะ แต่อนุญาตให้ใช้โดยเจ้าหน้าที่พลเรือนหากเห็นว่าจำเป็น ข้อความส่วนตัวของเชอร์ชิลล์ถึงกองหน้าคือ ^[6]^{: [p111]}แม้จะมีการรับรองดังกล่าว ผู้พิพากษาศาลปกครองท้องถิ่นได้ส่งโทรเลขไปยังลอนดอนในวันนั้นและขอการสนับสนุนทางทหาร ซึ่งโฮมออฟฟิศอนุญาต กองกำลังถูกส่งไปหลังจากการปะทะกันที่ Glamorgan Colliery เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน แต่ก่อนที่จะเกิดการจลาจลในตอนเย็นของวันที่ 8 พฤศจิกายน ^[6]^{: [p111]}

ประชาชนที่ยืนอยู่นอกร้านค้าที่ปัจจุบันมีร้านค้าหลังเหตุการณ์วันที่ 8 พฤศจิกายน

ในช่วงเย็นของการจลาจล ทรัพย์สินในโทนี่แพนดี้ได้รับความเสียหาย และเกิดการปล้นสะดมบางส่วน ^[5]^{: [p175]}ร้านค้าถูกทุบอย่างเป็นระบบแต่ไม่เลือกปฏิบัติ ^[6]^{: [p114]}มีการปล้นสะดมเล็กน้อย แต่ผู้ก่อการจลาจลบางคนสวมเสื้อผ้าที่นำมาจากร้านค้าและเดินขบวนในบรรยากาศเทศกาล ผู้หญิงและเด็กมีส่วนร่วมเป็นจำนวนมาก เนื่องจากพวกเขาเคยอยู่นอกเหมืองหินกลามอร์แกน ไม่พบตำรวจที่จัตุรัสกลางเมืองจนกระทั่งตำรวจนครบาลมาถึงประมาณ 22.30 น. เกือบสามชั่วโมงหลังจากเหตุจลาจลเริ่มขึ้น เมื่อความวุ่นวายสงบลงเอง ^[6]^{: [p114]} ร้านค้าไม่กี่แห่งยังคงไม่ถูกแตะต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งของร้าน Willie Llewellynนักเคมีซึ่งมีข่าวลือว่ารอดมาได้เพราะเขาเคยเป็นนักรักบี้ทีมชาติเวลส์ ชื่อดัง ^[8]

การปรากฏตัวของตำรวจเพียงเล็กน้อยอาจขัดขวางการแตกร้าวของหน้าต่าง แต่ตำรวจถูกย้ายจากถนนเพื่อปกป้องที่อยู่อาศัยของเจ้าของและผู้จัดการเหมือง ^[5]^{: [หน้า176]}

เวลา 01:20 น. ของวันที่ 9 พฤศจิกายน คำสั่งถูกส่งไปยังพันเอก Currey ที่คาร์ดิฟฟ์เพื่อส่งฝูงบินของ Hussars ที่ 18 ไปให้ถึงPontypriddเวลา 08:15 น. ^[6]^{: [p122]}เมื่อมาถึง เจ้าหน้าที่คนหนึ่งลาดตระเวนโดยบังเอิญAberamanและอีกคนหนึ่งถูกส่งไปยัง Llwynypia ซึ่งลาดตระเวนทั้งวัน ^[6]^{: [p122] เมื่อ}กลับมาถึงเมืองพอนตีพริดด์ในตอนกลางคืน กองทหารมาถึงเมือง พอร์ ธเมื่อเกิดความโกลาหลขึ้น และรักษาความสงบเรียบร้อยจนกระทั่งตำรวจนครบาลมาถึง ^[6]^{: [p123]} แม้ว่าจะไม่มีบันทึกการบาดเจ็บล้มตายที่แท้จริง เนื่องจากคนงานเหมืองหลายคนปฏิเสธการรักษาเพราะกลัวว่าจะถูกฟ้องร้องจากส่วนของพวกเขาในการจลาจล แต่มีตำรวจเกือบ 80 นายและประชาชนกว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บ ^[9]คนงานเหมืองคนหนึ่ง ซามูเอล ริส เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ ซึ่งกล่าวกันว่าถูกกระบองของตำรวจแทง แต่คำตัดสินของคณะลูกขุนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนั้นระมัดระวัง: "เราเห็นด้วยว่า ซามูเอล ริส เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บที่เขาได้รับเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ซึ่งเกิดจาก ด้วยเครื่องมือไม่มีคม หลักฐานไม่ชัดเจนเพียงพอสำหรับเราว่าเขาได้รับบาดเจ็บเหล่านั้นได้อย่างไร” ในทำนองเดียวกัน หลักฐานทางการแพทย์สรุปว่า "การแตกหักเกิดจากเครื่องมือที่ไม่มีคม - อาจเกิดจากกระบองของตำรวจหรือจากอาวุธ 2 อย่างจากอาวุธหลายชนิดที่กองหน้าใช้ ซึ่งผลิตขึ้นในศาล" เจ้าหน้าที่ได้เสริมกำลังเมืองด้วยตำรวจ 400 นาย กองร้อยหนึ่งของLancashire Fusiliersซึ่งประจำการอยู่ที่ Llwynypia และฝูงบินของ Hussars ที่ 18

คนงานเหมือง 13 คนจากGilfach Gochถูกจับและถูกดำเนินคดีเนื่องจากมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ความไม่สงบ การพิจารณาคดีของทั้งสิบสามใช้เวลาหกวันในเดือนธันวาคม ในระหว่างการพิจารณาคดี พวกเขาได้รับการสนับสนุนโดยการเดินขบวนและการประท้วงโดยผู้ชายมากถึง 10,000 คน ซึ่งถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเมือง ^[2]เงื่อนไขการดูแลสองถึงหกสัปดาห์ออกให้กับผู้ตอบแบบสอบถามบางคน; คนอื่นถูกไล่ออกหรือถูกปรับ

ปฏิกิริยาต่อการจลาจล

บัญชีพยานที่ถูกอ้างว่ามีการยิงที่ถูกกล่าวหายังคงมีอยู่และได้รับการถ่ายทอดโดยปากต่อปาก ในบางกรณีมีการกล่าวกันว่ามีการยิงกันและเสียชีวิตจำนวนมาก ไม่มีบันทึกว่ามีการยิงโดยทหาร มีเพียงซามูเอล ริสเท่านั้นที่เสียชีวิต ในอัตชีวประวัติ "นวนิยายสารคดี" Cwmardy ลูอิสโจนส์ผู้จัดตั้งสหภาพแรงงานคอมมิวนิสต์ในเวลาต่อมานำเสนอเรื่องราวของการจลาจลและผลที่ตามมาจากภายในประเทศและสังคมที่เจ็บปวด เรื่องราวดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามาจากแนวทางที่สร้างสรรค์ต่อความจริง ตัวอย่างเช่น ในบท "ทหารถูกส่งไปที่หุบเขา" เขาเล่าถึงเหตุการณ์ที่กองหน้าสิบเอ็ดคนถูกสังหารด้วยการยิงปืนไรเฟิลสองครั้งในจัตุรัสกลางเมือง หลังจากนั้นคนงานเหมืองก็แสดงท่าทีตอบโต้อย่างน่าสยดสยอง ในบัญชีดังกล่าว การหยุดงานประท้วงถูกเร่งให้เร็วขึ้นโดยกลุ่มผู้ก่อการร้ายที่พุ่งเป้าไปที่ผู้จัดการเหมือง ซึ่งนำไปสู่การออกกฎหมายค่าแรงขั้นต่ำโดยรัฐบาล ซึ่งผู้หยุดงานประท้วงยกย่องว่าเป็นชัยชนะ ความถูกต้องของบัญชีถูกโต้แย้ง ^[11]

เวอร์ชันที่เป็นทางการกว่าระบุว่า "การนัดหยุดงานสิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2454 โดยคนงานถูกบังคับให้ยอมรับ 2 วินาที 3 วันต่อตันที่เจรจาโดยวิลเลียม อับราฮัมส.ส. ก่อนการนัดหยุดงาน... คนงานกลับไปทำงานในวันจันทร์แรก ในเดือนกันยายน", ^[2]สิบเดือนหลังจากการนัดหยุดงานและสิบสองเดือนหลังจากการปิดล้อมที่เริ่มการเผชิญหน้า

คำติชมของเชอร์ชิลล์

เชอร์ชิลล์ในปี 1911

บทบาทของเชอร์ชิลล์ในเหตุการณ์ที่โทนี่แพนดี้ระหว่างความขัดแย้งได้ทิ้งความโกรธไว้ที่เขาในเซาท์เวลส์ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ประเด็นหลักของความขัดแย้งคือการตัดสินใจของเขาที่จะอนุญาตให้ส่งทหารไปยังเวลส์ แม้ว่านี่จะเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติและผู้คนในเวลส์มองว่าเป็นการแสดงปฏิกิริยาที่มากเกินไป แต่ฝ่ายตรงข้ามของ Tory แนะนำว่าเขาควรแสดงพลังมากกว่านี้ ^[6]^{: [p111]}กองทหารปฏิบัติหน้าที่อย่างรอบคอบกว่าและได้รับคำสั่งด้วยสามัญสำนึกมากกว่าตำรวจ ซึ่งบทบาทของไลโอเนล ลินด์เซย์ ในคำพูดของนักประวัติศาสตร์ เดวิด สมิธ "เหมือนกองทัพยึดครองมากกว่า" ^[6]^{: [p111]}

เหตุการณ์ยังคงตามหลอกหลอนเชอร์ชิลล์ตลอดอาชีพการงานของเขา นั่นคือความแข็งแกร่งของความรู้สึก เกือบสี่สิบปีต่อมา เมื่อพูดในคาร์ดิฟฟ์ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งทั่วไปในปี 1950 ครั้งนี้ในฐานะหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม เชอร์ชิลล์ถูกบังคับให้พูดถึงประเด็นนี้ โดยระบุว่า: "เมื่อฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยในปี 1910 ฉันมีความกลัวอย่างมากและกลัวว่าจะต้องรับผิดชอบต่อการที่ทหารยิงใส่กลุ่มผู้ก่อการจลาจลและผู้หยุดงาน นอกจากนี้ ฉันรู้สึกเห็นใจคนงานเหมืองเสมอ..." ^[6]^{: [p122]}

ปัจจัยหลักในการไม่ชอบการใช้กำลังทหารของเชอร์ชิลล์ไม่ได้อยู่ที่การกระทำใดๆ ของกองทหาร แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าการปรากฏตัวของพวกเขาขัดขวางการโจมตีใดๆ ^[6]^{: [p112]}กองทหารยังรับประกันว่าการพิจารณาคดีของผู้ก่อการจลาจล ผู้หยุดงาน และผู้นำคนงานเหมืองจะเกิดขึ้นและถูกดำเนินคดีในปอนตี พริด ในปี พ.ศ. 2454 ความพ่ายแพ้ของคนงานเหมืองในปี พ.ศ. 2454 อยู่ในสายตาของคนในท้องถิ่นส่วนใหญ่ ชุมชนซึ่งเป็นผลโดยตรงจากการแทรกแซงของรัฐโดยไม่มีการเจรจา การที่กองหน้าทำผิดกฎหมายไม่ได้เป็นปัจจัยกับคนในท้องถิ่นมากนัก ผลลัพธ์นี้ถูกมองว่าเป็นผลโดยตรงจากการกระทำของเชอร์ชิลล์ ^[6]^{: [p112]}

ผลกระทบทางการเมืองของเชอร์ชิลล์ยังคงดำเนินต่อไป ในปี 1940 เมื่อรัฐบาลในช่วงสงครามของเนวิลล์ แชมเบอร์เลน กำลังสั่นคลอน Clement Attleeแอบเตือนว่าพรรคแรงงานอาจไม่ติดตามเชอร์ชิลล์เพราะเขาคบหากับโทนี่แพนดี้ ^[6]^{: [p112]}มีความโกลาหลในสภาในปี 2521 เมื่อหลานชายของเชอร์ชิลล์ ชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์เช่นกัน กำลังตอบคำถามประจำเกี่ยวกับค่าจ้างของคนงานเหมือง เขาได้รับคำเตือนจากผู้นำแรงงานJames Callaghanว่าอย่าไล่ตาม ^[12]^[13]ในปี 2010 เก้าสิบเก้าปีหลังจากการจลาจล สภาท้องถิ่นของเวลส์ได้คัดค้านฐานทัพเก่าที่ตั้งชื่อตามเชอร์ชิลล์ในหุบเขาแห่งกลามอ ร์แกน เนื่องจากเขาส่งทหารเข้าไปในหุบเขารอนด์ดา ^[14]

ตำนานทางประวัติศาสตร์

การจลาจลในโทนี่แพนดีเป็นเรื่องของตำนานทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับความนิยมว่ากองทหารยิงใส่คนงานเหมือง ^[15]^[16]^[17] โจเซฟิน เทย์อ้างถึงสิ่งนี้ในนวนิยายของเธอเรื่องThe Daughter of Timeและบัญญัติศัพท์คำว่า "tonypandy" เพื่อหมายถึง "เมื่อมีการรายงานและจดจำเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างไม่ถูกต้องแต่สม่ำเสมอจนเชื่อว่านิยายที่เกิดขึ้น ให้เป็นความจริง" ^[18]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

อรรถ อีแวนส์, กวิน; แมดดอกซ์, เดวิด (2553). การจลาจลโทนี่แพน ดี1910–11 พลีมัธ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพลีมัธ. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84102-270-3.
อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d มรดก Tonypandy เก็บถาวร 20 สิงหาคม 2551 ที่Wayback Machine Rhondda Cynon Taf Council
↑ วิลเลียมสัน, เดวิด (13 มกราคม 2018). "เมืองในเวลส์ที่เชอร์ชิลล์ถูกเกลียดชัง " เวลส์ออนไลน์ สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 .
↑ แลงเวิร์ธ, ริชาร์ด (26 พฤษภาคม 2558). "เชอร์ชิลล์ ทหาร และกองหน้า" . สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 .
อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d ^อี ^f ^g ลูอิส เอ็ด (2502) หุบเขาRhondda ลอนดอน: บ้านฟีนิกซ์
อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d ^อี ^f ^g ^h ^ฉัน ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q เฮอร์เบิร์ต เทรเวอร์ เอ็ด (2531). เวลส์ 2423-2457: ประวัติศาสตร์เวลส์และแหล่งที่มา คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. ไอเอสบีเอ็น 0-7083-0967-4.
↑ The Aftermath – Sir Winston Churchill and the Rhondda Rioters on South Wales Police Museum website Archived 28 กันยายน 2004 at the Wayback Machine
^ แคลร์ มิลเลอร์ผู้ก่อการจลาจลของ Tonypandy จงใจไว้ชีวิตร้านของตำนานรักบี้หรือไม่? เวสเทิร์น เมล์ 28 ตุลาคม 2553
^ "มีนาคมรำลึกครบรอบหนึ่งร้อยปีของการจลาจลโท นี่แพน ดี " บีบีซีนิวส์ . 22 กันยายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .
^ "ระเบิดหัว - การตายของชายโทนี่แพนดี้ " Evening Express และ Evening Mail: หนังสือพิมพ์เวลส์ออนไลน์ - หอสมุดแห่งชาติเวลส์ 15 ธันวาคม 2453 น. 3 . สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 . (ชื่อผู้เสียชีวิตคือ Samuel Rays ในรายงานนี้)
↑ Jones L. Cwmardy (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2480), พิมพ์ใหม่โดย Lawrence & Wishart 1978, ISBN 978-0-85315-468-6
^ "นายกรัฐมนตรีหมั้น (2521)" . การอภิปรายในรัฐสภา (Hansard) . สภา. 30 พฤศจิกายน 2521 พ.อ. 696 . สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2565 .
^ "วินสตัน เชอร์ชิลล์" . เทเลกราฟ (สหราชอาณาจักร) . 2 มีนาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .ข่าวมรณกรรมของ Winston Churchill (หลานชาย พ.ศ. 2483-2553)
^ "ชื่อเชอร์ชิลล์สำหรับฐานทัพทหารที่คัดค้าน 100 ปีต่อมา " บีบีซีนิวส์ . 12 มิถุนายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .
↑ บาร์เบอร์, โทนี่ (15 กุมภาพันธ์ 2019). "เชอร์ชิลล์คงจะชอบความโกลาหลในเรื่องมรดกของเขา " ไฟแนน เชียลไทมส์. สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .
^ ต่ำวาเลนไทน์ "Tonypandy: การนัดหยุดงานของคนงานเหมืองที่ทำให้อาชีพของเชอร์ชิลล์เสียหาย " สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .
^ "เวลส์: ประวัติศาสตร์ ตำนาน และอาณาจักร" . สถาบันกิจการเวลส์ 5 ธันวาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .
^ คอคส์ เอสเจบี (1985) ไม่มีโศกนาฏกรรมในคอมมอนส์ จริยธรรมสิ่งแวดล้อม, 7(1), 49–61. https://doi.org/10.5840/enviroethics1985716

อ่านเพิ่มเติม

แลงเวิร์ธ, ริชาร์ด เอ็ม. (2017). Winston Churchill, ตำนานและความเป็นจริง: สิ่งที่เขาทำและพูดจริง แมคฟาร์แลนด์. หน้า 39–43. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4766-6583-2.
โอไบรอัน, แอนโธนี มอร์. "เชอร์ชิลล์และการจลาจลโทนี่แพนดี้" การทบทวนประวัติศาสตร์เวลส์ (1994), 17#1 หน้า 67-99
เชลเดน, ไมเคิล (2556). Young Titan: การสร้าง Winston Churchill ไซมอนและชูสเตอร์ หน้า 20–22 ไอเอสบีเอ็น 9781471113246.

ลิงค์ภายนอก

Rhondda—เรื่องราวของถ่านหินหน้า 124–126 จาก 126 หน้าที่ดาวน์โหลดที่ Rhondda Cynon Taf Library Service (37mB)
Carradice, Phil การจลาจลของ Tonypandy ในปี 1910ที่ BBC Wales History, 3 พฤศจิกายน 2010
ประวัติการนัดหยุดงานของคนงานเหมือง Cambrian Combine และการจลาจลของ Tonypandy
การจลาจลของรอนด์ดา พ.ศ. 2453-2454บนเว็บไซต์ของตำรวจเซาท์เวลส์
Tonypandy 1910วัสดุเว็บ Coalfield จาก University of Wales, Swansea พร้อมอ่านเพิ่มเติมและลิงก์ภายนอก
แคมเบรียน โคลเลียรี, ไคลด์แดช เวล. ค. 1910บนเว็บไซต์ประวัติศาสตร์ Coalmines ของเวลส์
ฉลองครบรอบ 100 ปีหน้ามรดกของ Rhondda Cynon Taf Council
การนัดหยุดงานของคนงานเหมือง Cambrian Combine และการจลาจลใน Tonypandy, 1910 - Sam Lowry – ประวัติโดยย่อเกี่ยวกับภูมิหลังของข้อพิพาท การนัดหยุดงาน และผลที่ตามมา
เชอร์ชิลล์ส่งกองกำลังต่อต้านกองหน้าหรือไม่? "มีความผิดพร้อมคำอธิบาย"การตัดสินใจของเชอร์ชิลล์ในการใช้กองทหารต่อต้านกองหน้าก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1
เมืองในเวลส์ที่เชอร์ชิลล์ถูกเกลียดชังชื่อเสียงของเชอร์ชิลล์ยังคงมัวหมอง 50 ปีหลังจาก Tonypandy

[1] อรรถ อีแวนส์, กวิน; แมดดอกซ์, เดวิด (2553). การจลาจลโทนี่แพน ดี1910–11 พลีมัธ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพลีมัธ. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84102-270-3.

[rctlib1-2] อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d มรดก Tonypandy เก็บถาวร 20 สิงหาคม 2551 ที่Wayback Machine Rhondda Cynon Taf Council

[3] วิลเลียมสัน, เดวิด (13 มกราคม 2018). "เมืองในเวลส์ที่เชอร์ชิลล์ถูกเกลียดชัง " เวลส์ออนไลน์ สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 .

[4] แลงเวิร์ธ, ริชาร์ด (26 พฤษภาคม 2558). "เชอร์ชิลล์ ทหาร และกองหน้า" . สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 .

[E.D.Lewis-5] อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d ^อี ^f ^g ลูอิส เอ็ด (2502) หุบเขาRhondda ลอนดอน: บ้านฟีนิกซ์

[Herbert-6] อรรถ^เป็น ^ข ^c ^d ^อี ^f ^g ^h ^ฉัน ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q เฮอร์เบิร์ต เทรเวอร์ เอ็ด (2531). เวลส์ 2423-2457: ประวัติศาสตร์เวลส์และแหล่งที่มา คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. ไอเอสบีเอ็น 0-7083-0967-4.

[7] The Aftermath – Sir Winston Churchill and the Rhondda Rioters on South Wales Police Museum website Archived 28 กันยายน 2004 at the Wayback Machine

[8] แคลร์ มิลเลอร์ผู้ก่อการจลาจลของ Tonypandy จงใจไว้ชีวิตร้านของตำนานรักบี้หรือไม่? เวสเทิร์น เมล์ 28 ตุลาคม 2553

[9] "มีนาคมรำลึกครบรอบหนึ่งร้อยปีของการจลาจลโท นี่แพน ดี " บีบีซีนิวส์ . 22 กันยายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .

[10] "ระเบิดหัว - การตายของชายโทนี่แพนดี้ " Evening Express และ Evening Mail: หนังสือพิมพ์เวลส์ออนไลน์ - หอสมุดแห่งชาติเวลส์ 15 ธันวาคม 2453 น. 3 . สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2562 . (ชื่อผู้เสียชีวิตคือ Samuel Rays ในรายงานนี้)

[11] Jones L. Cwmardy (พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2480), พิมพ์ใหม่โดย Lawrence & Wishart 1978, ISBN 978-0-85315-468-6

[12] "นายกรัฐมนตรีหมั้น (2521)" . การอภิปรายในรัฐสภา (Hansard) . สภา. 30 พฤศจิกายน 2521 พ.อ. 696 . สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2565 .

[13] "วินสตัน เชอร์ชิลล์" . เทเลกราฟ (สหราชอาณาจักร) . 2 มีนาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .ข่าวมรณกรรมของ Winston Churchill (หลานชาย พ.ศ. 2483-2553)

[14] "ชื่อเชอร์ชิลล์สำหรับฐานทัพทหารที่คัดค้าน 100 ปีต่อมา " บีบีซีนิวส์ . 12 มิถุนายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2553 .

[FT-15] บาร์เบอร์, โทนี่ (15 กุมภาพันธ์ 2019). "เชอร์ชิลล์คงจะชอบความโกลาหลในเรื่องมรดกของเขา " ไฟแนน เชียลไทมส์. สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .

[Times-16] ต่ำวาเลนไทน์ "Tonypandy: การนัดหยุดงานของคนงานเหมืองที่ทำให้อาชีพของเชอร์ชิลล์เสียหาย " สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .

[17] "เวลส์: ประวัติศาสตร์ ตำนาน และอาณาจักร" . สถาบันกิจการเวลส์ 5 ธันวาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ17 พฤศจิกายน 2564 .

[18] คอคส์ เอสเจบี (1985) ไม่มีโศกนาฏกรรมในคอมมอนส์ จริยธรรมสิ่งแวดล้อม, 7(1), 49–61. https://doi.org/10.5840/enviroethics1985716

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]