ติฟินากห์
ติฟินากห์ | |
---|---|
![]() | |
ประเภทของสคริปต์ | |
ระยะเวลา | ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตศักราช – ปัจจุบัน |
ทิศทาง | สคริปต์ จากซ้ายไปขวา, จากขวาไปซ้าย , จากบนลงล่าง, จากล่างขึ้นบน |
ภาษา | ภาษาเบอร์เบอร์ทัวเร็ก |
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบผู้ปกครอง | |
ระบบย่อย | นีโอ-ติฟินาค (ศตวรรษที่ 20) |
ทิฟินากห์ ( ภาษาทูอาเร็ก เบอร์เบอร์ : ⵜⴼⵏⵗ ; Neo-Tifinagh: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ; อักษรละตินของเบอร์เบอร์ : Tifinaɣ ; การออกเสียงของเบอร์เบอร์: [tifinaɣ] ) เป็นสคริปต์ที่ใช้เขียนภาษาเบอร์เบอร์ Tifinagh สืบเชื้อสายมาจาก อักษร Libyco -Berber โบราณ [2] Tifinagh แบบดั้งเดิม บางครั้งเรียกว่าTuareg Tifinaghยังคงได้รับความนิยมจากชาว Tuaregใน ทะเลทราย ซาฮาราทางตอนใต้ของแอลจีเรีย ทางตะวันออก เฉียงเหนือ ของ มาลีไนเจอร์ตอนเหนือและบูร์กินาฟาโซ ตอนเหนือ สำหรับการเขียนภาษาทูอาเร็ก[3] Neo-Tifinaghเป็นตัวอักษรที่พัฒนาโดยBerber Academyโดยนำ Tuareg Tifinagh มาใช้สำหรับKabyle ; นับตั้งแต่ได้รับการแก้ไขเพื่อใช้ทั่วแอฟริกาเหนือ[4] [5]
ติฟินาคเป็นหนึ่งในสามอักขรวิธีของเบอร์เบอร์ ที่สำคัญซึ่งแข่งขัน กันควบคู่ไปกับอักษรละตินเบอร์เบอร์และอักษรอาหรับ [ 6]ติฟินาคเป็นอักษรทางการของทามาไซต์ ซึ่งเป็นภาษาราชการของโมร็อกโกและแอลจีเรียอย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากการใช้ในเชิงสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมแล้ว ภาษาละตินยังคงเป็นอักษรหลักในการเขียนภาษาเบอร์เบอร์ทั่วทั้งแอฟริกาเหนือ[4] [7]
อักษรลิบีโค-เบอร์เบอร์โบราณ[8] [9]ใช้โดยชาวเบอร์เบอร์ทางเหนือโบราณที่รู้จักกันในชื่อ ลิบี โค-เบอร์เบอร์[10] [11]หรือที่รู้จักกันในชื่อนูมิเดียน แอฟริและมอเรเตเนียซึ่งอาศัยอยู่ในส่วนเหนือของโมร็อกโก แอลจีเรีย ตูนิเซีย ลิเบีย และหมู่เกาะคานารี
นิรุกติศาสตร์
นักวิชาการบางคนเชื่อว่า คำว่าtifinagh (เอกพจน์tafinəq < *ta-finəɣ-t) เป็นคำนามเพศหญิงพหูพจน์แบบเบอร์เบอร์หรือดัดแปลงมาจากคำภาษาละตินPunicus 'Punician, Phoenician' โดยใช้คำนำหน้าเพศหญิงเบอร์เบอร์ti-และรากศัพท์√ FNƔ < * √ PNQ < Punicus ในภาษาละติน ดังนั้นtifinaghอาจหมายถึง 'ชาวฟินิเชียน (ตัวอักษร)' [1] [12] [13]หรือ 'ตัวอักษรพิวนิก' นักวิชาการบางคนสนับสนุนนิรุกติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับคำกริยาefnegh ของชาวทัวเร็กที่แปล ว่า 'เขียน' [14]อย่างไรก็ตาม กริยาefnegh ในภาษาทัวเร็ก อาจได้มาจากคำนามTifinaghเนื่องจากชาวเบอร์เบอร์ทางเหนือทั้งหมดในโมร็อกโก อัลจีเรียทางเหนือ ตูนิเซีย และลิเบียทางเหนือล้วนมีกริยาari ~ aru ~ ara ซึ่ง แปลว่า 'เขียน' ที่แตกต่างกัน (และอาจเก่ากว่า) [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]
ลิบิโค-เบอร์เบอร์

ก่อนหรือระหว่างการดำรงอยู่ของอาณาจักรเบอร์เบอร์โบราณแห่งนูมิเดีย (ทางตอนเหนือของแอลจีเรีย) และมอริเตเนีย (ทางตอนเหนือของโมร็อกโก) ระหว่าง 202 ปีก่อนคริสตศักราช–25 ปีก่อนคริสตศักราช มีการแกะสลักจารึกจำนวนมากโดยใช้อักษรลิบีโค-เบอร์เบอร์ซึ่งเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ลิเบียโบราณ ( libyan Ancient ) อักษรลิบีโค-เบอร์เบอร์พบได้ในจารึกหินและภาพแกะสลักนับพันๆ ชิ้นทั่วทั้งโมร็อกโก แอลจีเรียตอนเหนือ ตูนิเซีย ตอนเหนือของลิเบีย และหมู่เกาะคานารี
วิวัฒนาการที่แน่นอนของทั้งภาษาลิเบียโคเบอร์เบอร์และติฟินาคยังไม่ชัดเจน[15]ระบบการเขียนหลังนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยโบราณโดยผู้พูดภาษานูมีเดียน ที่ยังถอดรหัสไม่ได้ส่วน ใหญ่ ซึ่งเรียกว่าลิเบียโบราณ ทั่วทั้งแอฟริกาและหมู่เกาะคานารี ต้น กำเนิดของอักษรนี้ไม่ชัดเจน โดยนักวิชาการบางคนเสนอว่ามีความเกี่ยวข้อง สืบเชื้อสายมา หรือพัฒนามาจากอักษรฟินิเชียน[1]ในขณะที่บางคนโต้แย้งว่าเป็นแนวคิดอิสระที่ได้รับอิทธิพลจากอักษรฟินิเชียนเล็กน้อย[16]การปรากฏตัวครั้งแรกยังไม่ชัดเจนเช่นกัน แต่มีอายุไม่เกินสหัสวรรษแรกก่อนคริสตศักราช[17]โดยซากที่เก่าแก่ที่สุดน่าจะมีต้นกำเนิดมาจากศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตศักราช[18]อักษรนี้หายไปในพื้นที่ทางตอนเหนือสุดของแอฟริกาเหนือในช่วงศตวรรษที่ 8 หลังจากที่อาหรับพิชิตมาเกร็บ ลิเบียโคเบอร์เบอร์พร้อมกับภาษาละตินถูกแทนที่ด้วยอักษรอาหรับ[19]
อักษรลิบิโค-เบอร์เบอร์เป็นอักษรอับจาด ล้วน ไม่มีสระ ไม่มี เครื่องหมายบอก จำนวนตัวอักษรโดยปกติแล้ว การเขียนจะเขียนจากล่างขึ้นบน แม้ว่าจะพบการเขียนจากขวาไปซ้ายและแม้กระทั่งลำดับอื่นๆ ก็ตาม ตัวอักษรจะมีรูปแบบที่แตกต่างกันเมื่อเขียนในแนวตั้งและเมื่อเขียนในแนวนอน[20]
ทัวเร็ก ติฟินาค
อักษรลิบีโค-เบอร์เบอร์โบราณแตกแขนงออกมาเป็นอักษรทัวเร็กทิฟินากซึ่งยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้[21]ในการเขียนภาษาเบอร์เบอร์ทัวเร็กซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มภาษาเบอร์เบอร์ใน ตระกูล แอโฟรเอเชียติกการใช้อักษรดังกล่าวในยุคแรกพบได้ในภาพวาดบนหินและในหลุมฝังศพ หลายแห่ง ในจำนวนนี้ มี สุสานเก่าแก่ที่มีอายุกว่า 1,500 ปีของทิน ฮินัน บรรพบุรุษของชาวทัวเร็ก ซึ่งพบร่องรอยจารึกทิฟินากบนผนังแห่งหนึ่ง[22]
ตามที่ MCA MacDonald กล่าวไว้ ชาวทัวเร็กเป็น "สังคมที่พูดกันโดยสมบูรณ์ ซึ่งความจำและการสื่อสารด้วยวาจาทำหน้าที่ทั้งหมดเช่นเดียวกับการอ่านและการเขียนในสังคมที่รู้หนังสือ ... ชาวทิฟินากห์ใช้เป็นหลักในการเล่นเกมและปริศนา การเขียนกราฟิตีสั้นๆ และส่งข้อความสั้นๆ" [15]
ในบางครั้ง สคริปต์นี้จะถูกนำไปใช้เขียนภาษาข้างเคียง เช่น ภาษาTagdalซึ่งจัดอยู่ในตระกูล Songhay
การสะกดคำ
รูปแบบทั่วไปของตัวอักษรแสดงไว้ทางด้านซ้าย รวมทั้งอักษรควบต่างๆ ของt และ n แม้ว่าจะไม่มีการระบุหน่วยเสียง แต่ใน Tifinagh อักษรt หรือ ⵜ มักถูกนำมารวมกับอักษรตัวหน้าเพื่อสร้างอักษรควบ ตัวอักษรส่วนใหญ่มีรูปแบบทั่วไปมากกว่าหนึ่งรูปแบบ รวมถึงรูปแบบสะท้อนกลับของรูปแบบที่แสดงไว้ด้านบน
เมื่อตัวอักษรlและnอยู่ติดกันหรือติดกัน ตัวอักษรที่สองจะเคลื่อนไปด้านข้าง โดยเอียง ต่ำลง ยกขึ้น หรือสั้นลง ตัวอย่างเช่น เนื่องจากตัวอักษรlเป็นเส้นคู่ || และnเป็นเส้นเดี่ยว | ลำดับnnจึงเขียนเป็น |/ เพื่อแยกความแตกต่างจากlได้ ในทำนองเดียวกันlnคือ ||/, nl |//, ll ||//, nnn |/| เป็นต้น
ตามธรรมเนียมแล้ว อักษร Tifinagh จะไม่ระบุสระ ยกเว้นคำว่า finally ซึ่งจุดเดียวแทนสระใดๆ (หรือ ⵢ และ ⵓ แทน -i และ -u ตามลำดับ ใน Ahaggar Tifinagh) ในบางพื้นที่ เครื่องหมายกำกับสระในภาษาอาหรับจะรวมกับอักษร Tifinagh เพื่อถอดเสียงสระ หรืออาจใช้y และ w แทน īและū ที่ ยาว
นีโอ-ติฟินาค
การพัฒนา
นีโอ-ติฟินาค | |
---|---|
![]() | |
ประเภทของสคริปต์ | |
ระยะเวลา | 1970 ถึงปัจจุบัน |
ทิศทาง | สคริปต์ จากซ้ายไปขวา, จากขวาไปซ้าย , จากบนลงล่าง, จากล่างขึ้นบน |
ภาษา | ภาษา เบอร์เบอร์มาตรฐานของโมร็อกโกและภาษาเบอร์เบอร์เหนือ อื่น ๆ |
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบผู้ปกครอง | ? อักษรอียิปต์โบราณ
|
มาตราฐาน ISO 15924 | |
มาตราฐาน ISO 15924 | Tfng (120) , ติฟินากห์ (เบอร์เบอร์) |
ยูนิโค้ด | |
นามแฝงยูนิโค้ด | ติฟินากห์ |
ยู+2D30–ยู+2D7F | |
Neo-Tifinagh คือ อักษรสมัยใหม่ที่พัฒนาโดยBerber Academyซึ่งตั้งอยู่ในปารีส[23]
ในช่วงแรก สถาบันต้องเลือกสคริปต์สำหรับแปลอักษรภาษาเบอร์เบอร์ การเลือกใช้ระหว่างสคริปต์ติฟินาคและสคริปต์ละตินทำให้เกิดการถกเถียงอย่างเข้มข้นทั้งภายในและภายนอกสถาบัน
โมฮันด์ อารัฟ เบสซาอูดสมาชิกผู้ก่อตั้งสถาบันและผู้สนับสนุนทิฟินาคที่เข้มแข็ง เล่าถึงการต่อต้านที่เขาเผชิญจากบุคคลสำคัญ เช่นมูลูด มัมเมรีและรามเดน อาชาบ ซึ่งโต้แย้งว่าทิฟินาคเป็นงานเขียนที่ล้าสมัย ไม่ใช้ลายมือเขียน และไม่เหมาะสม แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ แต่เบสซาอูดยังคงส่งเสริมทิฟินาคต่อไป
“Achab Ramdane คัดค้านการกระทำของฉัน โดยเรียกการกระทำของฉันว่าการจุดไฟที่มอดดับให้ลุกโชนขึ้นอีกครั้ง” - Said Bessaouad [24]
ความพยายามที่จะส่งเสริม Tifinagh
ในปี 1970 มีการประชุมเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับระบบการเขียน เบสซาอูดซึ่งได้รับอิทธิพลจากมะห์จูบี อาฮาร์ดาเน เลือกทิฟินาฆ อาฮาร์ดาเนโต้แย้งว่าทิฟินาฆไม่ใช่แค่บทละครแต่เป็นพินัยกรรมของประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ของชาวเบอร์เบอร์ หลังจากนั้นจึงมีการดำเนินการเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดมาตรฐานบทละคร[25]
ในปีพ.ศ. 2516 อัมมาร์ เนกาดี นักเขียน ชาวโชอุยผู้มีชื่อเสียงและผู้สนับสนุนตัวยงของอักษรทิฟินาฆ ได้ปกป้องการใช้อักษรทิฟินาฆอย่างแข็งขัน เขาได้รับเลือกเป็นเลขาธิการของสถาบันเบอร์เบอร์ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าอากรอว์ อิมาซิเกน ในภูมิภาคปารีส โดยเผยแพร่สิ่งพิมพ์และกิจกรรมทางวัฒนธรรมของสถาบัน[26] [27] [28]
เนกาดีสะท้อนถึงความพยายามของเขา:
“ฉันเผยแพร่ผลงานเขียนของ Agraw Imazighen ทั่วทั้ง ภูมิภาค Aurèsตั้งแต่ปีพ.ศ. 2516 เป้าหมายไม่ใช่การติดต่อสื่อสารอย่างสม่ำเสมอแต่เป็นการเผยแพร่ Tifinagh ให้แพร่หลาย” [29]
Neo-Tifinagh ได้รับการเผยแพร่โดยการส่งเสริมสคริปต์อย่างแข็งขันของ Berber Academy รวมถึงการใช้งานในวารสารImazighenซึ่งมีการอ่านอย่างกว้างขวางโดยชุมชนเบอร์เบอร์ในแอลจีเรียและโมร็อกโก[30]
กิจกรรมอย่างเป็นทางการของ Berber Academy สิ้นสุดลงเมื่อ Mohand Bessaoud Arav ถูกจำคุก
ในปี 1980 Negadi ได้ก่อตั้งองค์กรแยกตัวของเขาเองที่ชื่อว่า UPA (Amazigh People Union) ซึ่งได้จัดพิมพ์วารสารทั้งในภาษาละตินและภาษา Tifinagh ชื่อว่าAzaghen/Linkเขาเชื่อมั่นว่าภาษา Tifinagh เป็นเครื่องมือกราฟิกที่ดีที่สุดในการแสดงออกถึงภาษาและวัฒนธรรมเบอร์เบอร์ โดยมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ที่ต้องปกป้อง[31] [32]
วารสาร UPA ยังคงส่งเสริมตัวอักษร Tifinagh ในขณะที่นักเคลื่อนไหวMessaoud Nedjahiได้ปรับปรุงตัวอักษรจาก 50 ตัวเป็น 26 ตัว[33]กระบวนการนี้สร้างแรงบันดาลใจให้สมาคม Afus Deg Fus สร้างชุดตัวอักษร Neo-Tifinagh มาตรฐานชุดแรกในปี 1993 [31]

นับตั้งแต่นั้นมา นีโอ-ติฟินาคห์ก็ได้รับการปฏิรูปเพิ่มเติมและใช้ในบริบทต่างๆ ทั่วแอฟริกาเหนือ[4]สถาบันราชบัณฑิตแห่งวัฒนธรรมอามาซิคห์ได้กำหนดมาตรฐานนีโอ-ติฟินาคห์เพื่อใช้เป็นอักขรวิธีทางการของอามาซิคห์มาตรฐานของโมร็อกโก ซึ่งเป็นภาษาราชการของโมร็อกโก[34] [35]
ประวัติศาสตร์การเมือง
การส่งเสริมนีโอ-ติฟินากห์โดย Berber Academy และ UPA ของ Ammar Negadi เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะเผยแพร่ความเป็นเบอร์เบอร์ตลอดช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 [36] [37]การใช้นีโอ-ติฟินากห์ในสิ่งพิมพ์ของพวกเขามีอิทธิพลต่อการสร้างจิตสำนึกของชาวเบอร์เบอร์ ผู้อ่านรายหนึ่งได้บรรยายถึงผลกระทบของสิ่งนี้ว่าเป็น "หลักฐานว่าเราเคยมีตัวตนอยู่จริง" [36]
รัฐบาลโมร็อกโกจับกุมและคุมขังผู้คนที่ใช้ภาษา Neo-Tifinagh ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 [38]เหตุการณ์Black Spring ของแอลจีเรียยังเกิดขึ้นบางส่วนจากการปราบปรามภาษาเบอร์เบอร์ อีก ด้วย[39]
ในช่วงทศวรรษ 1980 ธงเบอร์เบอร์ซึ่งออกแบบในปี 1970 และใช้ตัวอักษร Tifinagh z (Tifinagh: ⵣ) ซึ่งมาจากรากศัพท์ของคำว่าAmazighเริ่มถูกนำมาใช้ในการประท้วง[40]ธงนี้ได้รับการรับรองโดยWorld Amazigh Congressในปี 1997 [41]
ในโมร็อกโก หลังจากการสร้างภาษาอามาซิคมาตรฐานของโมร็อกโกในปี 2001 การนำภาษาติฟินาคแบบใหม่มาใช้ในปี 2003 ถือเป็นวิธีประนีประนอมระหว่างผู้สนับสนุนการเขียนอักษรละตินกับการเขียนอักษรอาหรับซึ่งเป็นอักขรวิธีอย่างเป็นทางการของ ภาษาอามาซิคซึ่งมีความคิดเห็นแตกแยกกันอย่างมาก [42] [7] [43]อย่างไรก็ตาม ทางเลือกนี้ยังส่งผลให้เกิดการตอบโต้จากนักเคลื่อนไหวชาวอามาซิคจำนวนมาก ซึ่งมองว่าภาษาติฟินาคเป็นข้อจำกัดเมื่อเทียบกับการเขียนอักษรละติน[35] [7] [43]
ในลิเบีย รัฐบาลของมูอัมมาร์ กัดดาฟีได้ห้ามใช้ภาษาติฟินาคในบริบทสาธารณะ เช่น การจัดแสดงสินค้าและป้ายโฆษณาในร้านค้าอย่างต่อเนื่อง[44]หลังจากสงครามกลางเมืองลิเบียสภาการเปลี่ยนผ่านแห่งชาติได้แสดงความเปิดกว้างต่อภาษาเบอร์เบอร์สถานีโทรทัศน์ลิเบีย ซึ่งเป็นกบฏ ซึ่งมีฐานอยู่ในกาตาร์ได้นำภาษาเบอร์เบอร์และอักษรนีโอติฟินาคมาใช้ในรายการบางรายการ[45]
Tifinagh ยังคงถูกใช้เป็น "สัญลักษณ์ของเอกลักษณ์และความเป็นชาติของชาวเบอร์เบอร์" [4]
การใช้งานสมัยใหม่
เนื่องจากการใช้ภาษา Neo-Tifinagh อย่างเป็นทางการในโมร็อกโกในปี 2546 สคริปต์นี้จึงได้รับการดัดแปลงโดย Royal Institute of Amazigh Culture เพื่อการใช้งานในระบบดิจิทัลสมัยใหม่[42] [35]เว็บไซต์ของรัฐบาลในโมร็อกโกอาจแสดงเป็นภาษา Neo-Tifinagh [46] [47]
ตั้งแต่ปี 2003 เป็นต้นมา Neo-Tifinagh ถูกใช้ในโรงเรียนประถมศึกษาของโมร็อกโก เป็นเวลาสั้นๆ เพื่อสอนภาษาอามาซิคมาตรฐานของโมร็อกโก[35] [5] [48]อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษา Tifinagh ในทางปฏิบัติในโมร็อกโกยังคงหายาก นักเคลื่อนไหวชาวอามาซิคคนหนึ่งได้สรุปสถานการณ์ด้วยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เขา "[รู้] ว่าหนังสือบางเล่มที่เขียนใน Tifinagh อ่านโดยคนเพียงสองคน ... คนหนึ่งเขียนหนังสือและอีกคนแก้ไข!" [35]การจัดแสดงภาษา Tifinagh ต่อสาธารณะในโมร็อกโกยังคงจำกัดอยู่เพียงป้ายและการใช้ที่สะดุดตาทางวัฒนธรรมอื่นๆ เท่านั้น[49]
แม้ว่าภาษานีโอ-ติฟินากห์จะมีต้นกำเนิดในแอลจีเรียจากสถาบันเบอร์เบอร์และ UPA แต่ตัวอักษรละตินก็กลายมาเป็นตัวอักษรที่ใช้กันมากที่สุด การถกเถียงว่าควรใช้ตัวอักษรใดสำหรับภาษาเบอร์เบอร์นั้นมักจะใช้ตัวอักษรละตินและอาหรับเป็นตัวเลือกหลัก[48]
ณ ปี 2012 Tifinagh "ไม่ได้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการศึกษาหรือสื่อในประเทศใดๆ" [4]
จดหมาย
ต่อไปนี้เป็นจดหมายของ Neo-Tifinagh และ Tuareg Tifinagh แบบดั้งเดิม: [50]
ใช่ ⴰ เอ IPA: æ
|
ยาบ ⴱ บี ไอพีเอ : ข
|
แย็ก ⴳ จี ไอพีเอ : ɡ
|
แย็ก ⴳⵯ จี IPA: ɡʷ
|
ยาด ⴷ ง ไอพีเอ : ด
|
ยาด ⴹ ḍ IPA: ดˤ
|
เย้ ⴻ อี IPA: ə
|
ยัฟ ⴼ ฉ ไอพีเอ : ฉ
|
จามรี ⴽ เค ไอพีเอ : เค
|
จามรี ⴽⵯ เค IPA: เค
|
ใช่แล้ว ⵀ ชม. IPA: ห
|
ใช่แล้ว ⵃ ชม IPA : ħ
|
ยาʕ (ยาɛ) ⵄ ʕ (โอ) ไอพีเอ : ʕ
|
แย็กซ์ ⵅ ขะ ไอพีเอ: χ
|
ยัค ⵇ คิว IPA: คิว
|
ยี่ ⵉ ฉัน ไอพีเอ : ฉัน
|
ย่าจ ⵊ เจ ไอพีเอ : ʒ
|
ยัล ⵍ ล ไอพีเอ : ล
|
มันเทศ ⵎ ม. ไอพีเอ : ม.
|
หยาน ⵏ น ไอพีเอ : น
|
ยู ⵓ คุณ IPA: ว
|
ยาร์ ⵔ ร ไอพีเอ : ร
|
ยาร ⵕ ṛ ไอพีเอ: รˤ
|
ยัंग ⵖ จีเอช ไอพีเอ: ɣ
|
ใช่แล้ว ⵙ ส ไอพีเอ : ส
|
ยาศ ⵚ ศ ไอพีเอ: sˤ
|
ใช่แล้ว ⵛ ซี ไอพีเอ: ʃ
|
ยัต ⵜ ที ไอพีเอ : ที
|
ยัต ⵟ ṭ ไอพีเอ: ตˤ
|
หันเห ⵡ ว IPA: ว
|
เย้ ⵢ ย ไอพีเอ : เจ
|
ยาซ ⵣ ซี ไอพีเอ : ซี
|
ยา ⵥ ẓ IPA: ซˤ
|
ยาบ ⴲ บี ไอพีเอ : เบต้า เสียงเสียดสี
|
แย็ก ⴴ จี IPA : ʝ เสียงเสียดสี
|
ยาด ⴺ ḍ IPA : ðˤ เสียงเสียดสี
|
จามรี ⴿ เค ไอพีเอ : เอ็กซ์ เสียงเสียดสี
|
เห่า ⵒ พี ไอพีเอ : พี
|
ยัต ⵝ ที ไอพีเอ: θ เสียงเสียดสี
|
ยัฟ ⵠ วี ไอพีเอ : วี
|
ยัจ ⴵ ดีเจ, ǧ IPA: ด͡ʒ [หมายเหตุ 1]
|
ใช่แล้ว ⵁ ชม. IPA: ห [หมายเหตุ 1]
|
ยัตช์ ⵞ ช,ช IPA: ท͡ʃ
|
|
|
- ^ เกี่ยวกับ สถาบันเบอร์เบอร์
ยูนิโค้ด
Tifinagh ถูกเพิ่มเข้าใน มาตรฐาน Unicodeในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 4.1
ช่วงบล็อก Unicode สำหรับ Tifinagh คือ U+2D30–U+2D7F:
Tifinagh [1] [2]แผนภูมิโค้ดคอนโซเชียมยูนิโค้ดอย่างเป็นทางการ (PDF)
| ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | เอ | บี | ซี | ดี | อี | เอฟ | |
ยู+2D3x | ⴰ | ⴱ | ⴲ | ⴳ | ⴴ | ⴵ | ⴶ | ⴷ | ⴸ | ⴹ | ⴺ | ⴻ | ⴼ | ⴽ | ⴾ | ⴿ |
ยู+2D4x | ⵀ | ⵁ | ⵂ | ⵃ | ⵄ | ⵅ | ⵆ | ⵇ | ⵈ | ⵉ | ⵊ | ⵋ | ⵌ | ⵍ | ⵎ | ⵏ |
ยู+2D5x | ⵐ | ⵑ | ⵒ | ⵓ | ⵔ | ⵕ | ⵖ | ⵗ | ⵘ | ⵙ | ⵚ | ⵛ | ⵜ | ⵝ | ⵞ | ⵟ |
ยู+2D6x | ⵠ | ⵡ | ⵢ | ⵣ | ⵤ | ⵥ | ⵦ | ⵧ | ⵯ | |||||||
ยู+2D7x | - | ⵿ | ||||||||||||||
หมายเหตุ
|
อ้างอิง
- ↑ abcd L'ECRITURE LIBYCO-BERBERE: Etat des lieux และมุมมอง
- ↑ ฐานข้อมูลออนไลน์ของคำจารึก LBI LIBYCO-BERBER
- ↑ แคมป์ ก.; คลอโดต์-ฮาวัด, เอช.; ชาเกอร์ ส.; Abrous, D. (1996-08-01) "เอคริตูร์". Encyclopédie berbère (ภาษาฝรั่งเศส) (17): 2564–2585. ดอย :10.4000/encyclopedieberbere.2125. ISSN 1015-7344.
- ^ abcde แคมป์เบลล์, จอร์จ แอล. (2012). The Routledge handbook of scripts and alphabets . คริสโตเฟอร์ โมสลีย์ (พิมพ์ครั้งที่ 2). มิลตันพาร์ค, อบิงดอน, ออกซอน: รูต์เลดจ์. หน้า 58–59. ISBN 978-0-203-86548-4-
- ^ ab Maddy-Weitzman, Bruce (2011). การเคลื่อนไหวเพื่อระบุตัวตนของชาวเบอร์เบอร์และความท้าทายต่อรัฐในแอฟริกาเหนือ (พิมพ์ครั้งที่ 1) ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส หน้า 171–172 ISBN 978-0-292-73478-4.OCLC 741751261 .
- ^ Soulaimani, Dris (2016-01-02). "การเขียนและการเขียนใหม่อัตลักษณ์ของชาวอามาซิฆ/เบอร์เบอร์: การสะกดคำและอุดมการณ์ทางภาษา" Writing Systems Research . 8 (1): 2–5. doi :10.1080/17586801.2015.1023176. ISSN 1758-6801. S2CID 144700140.
- ↑ abc Larbi, Hsen (2003) "สคริปต์ของ Tamazight ตัวไหน ทางเลือกของใคร" เสียงอะมาซิก (Taghect Tamazight) . 12 (2) นิวเจอร์ซีย์: สมาคมวัฒนธรรม Amazigh ในอเมริกา (ACAA) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2017 . สืบค้นเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2552 .
- ^ ลิบิโก-เบอร์เบอร์ – ศตวรรษที่ 2 (9?) ก่อนคริสตกาล – ศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาล
- ^ เขียนไว้เป็นหิน: อักษรลิบีโค-เบอร์เบอร์
- ^ ความสัมพันธ์ระหว่างลิเบียและเบอร์เบอร์กับอียิปต์โบราณ: ชาวเทเฮนูในบันทึกอียิปต์
- ^ ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ: ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึงศตวรรษที่ 16 บรรณาธิการโดย Sigfried J. de Laet
- ^ เพนโชน (1973:3)
- ^ โอคอนเนอร์ (2549:115)
- ^ D. Vance Smith. "Africa's antique scripts counter European ideas of literacy". Aeon . สืบค้นเมื่อ2021-06-24 .
- ^ โดย MCA MacDonald (2005). Elizabeth A. Slater, CB Mee และ Piotr Bienkowski (ed.). Writing and Ancient Near East Society: Essays in Honor of Alan Millard. T.& T.Clark Ltd. หน้า 60 ISBN 9780567026910-
- ^ สุไลมาน, ยาซิร (1996). ภาษาและอัตลักษณ์ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ. สำนักพิมพ์จิตวิทยา. หน้า 173. ISBN 978-0-7007-0410-1-
- ^ เอกสารของ Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, หน้า 129
- ^ วัฒนธรรมการเขียนในบริบทอาณานิคม: แอฟริกาและอเมริกา 1500 – 1900, หน้า 11
- ^ ภูมิทัศน์ แหล่งที่มา และโครงการทางปัญญาของอดีตแอฟริกาตะวันตก: บทความเพื่อเป็นเกียรติแก่เปาโล เฟอร์นันโด เดอ โมเรส ฟาเรียส หน้า 185
- ^ "เบอร์เบอร์". อักษรโบราณ. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-08-26 . สืบค้นเมื่อ 2017-10-09 .
- ^ Lafkioui, Mena B. (2024). "ความหลากหลายเป็นศูนย์กลาง การใช้สัญลักษณ์ และการใช้เครื่องมือของภาษาในแอฟริกาเหนือและกลุ่มคนในต่างแดน" PCL -Press . หน้า 20
- ^ Briggs, L. Cabot (กุมภาพันธ์ 1957). "การทบทวนมานุษยวิทยากายภาพของซาฮาราและผลกระทบก่อนประวัติศาสตร์" Man . 56 : 20–23. doi :10.2307/2793877. JSTOR 2793877
- ↑ ฟาเซีย ไอเทล. พวกเราคืออิมาซิเกน พี 115.
- ↑ อาราฟ เบสเซาด์, โมฮันด์. De petits gens เทสาเหตุที่ไม่ใหญ่โต หน้า 89–91.
- ↑ บูเมคลา, มัดจิด. Académie berbère - Genèse และคำถามเกี่ยวกับตัวตน พี 60.
- ^ "อัมมาร์ เนกาดี สัมภาษณ์กับซาลิม เกตโตอูชี"
- ^ "อัมมาร์ เนกาดี คือใคร?"
- ↑ "บทสัมภาษณ์ของอัมมาร์ เนกาดี censurée par Liberté". 2014.
- ↑ บูคาเซ็ม ซาราห์ และทาเล็บ เมลิสซา (2023) L'histoire de l'Académie berbère และ son rôle pour la โปรโมชั่น de la langue et de la วัฒนธรรม Amazighes (ในภาษาฝรั่งเศส) หน้า 41–42.
- ↑ โมฮันด์ อาราฟ เบสเซาด์. De petits gens เทสาเหตุที่ไม่ใหญ่โต พี 89.
- ↑ ab "อัมมาร์ เนกาดี, ce เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความแท้จริงของลาอูเรส"
- ↑ บูคาเซ็ม ซาราห์ และทาเล็บ เมลิสซา (2023) L'histoire de l'Académie berbère และ son rôle pour la โปรโมชั่น de la langue et de la วัฒนธรรม Amazighes (ในภาษาฝรั่งเศส) พี 53.
- ↑ "في الذكرى الاولى لرحيل مسعود نجاحي".
- ↑ วรรณกรรมแอฟริกัน: อุดมการณ์ อับเดลเฮย์, อัสฟาฮา, โยนาส เมสฟุน. นิวคาสเซิ่ล อัพพอน ไทน์. 2014. หน้า 151–152. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4438-6826-6.OCLC 892969053 .
{{cite book}}
: CS1 maint: ตำแหน่งที่ขาดหายไปของผู้จัดพิมพ์ ( ลิงค์ ) CS1 maint: อื่นๆ ( ลิงค์ ) - ^ abcde Soulaimani, Dris (2016-01-02). "การเขียนและการเขียนใหม่อัตลักษณ์ของชาวอามาซิฆ/เบอร์เบอร์: การสะกดคำและอุดมการณ์ทางภาษา" Writing Systems Research . 8 (1): 12–14. doi :10.1080/17586801.2015.1023176. ISSN 1758-6801. S2CID 144700140.
- ^ โดย Aïtel, Fazia (2014). We are Imazigen : the development of Algerian Berber identity in twentieth-century literature and culture. Gainesville, FL. หน้า 115–116. ISBN 978-0-8130-4895-6.OCLC 895334326 .
{{cite book}}
: CS1 maint: ตำแหน่งขาดผู้จัดพิมพ์ ( ลิงค์ ) - ^ Maddy-Weitzman, Bruce (2011). ขบวนการอัตลักษณ์เบอร์เบอร์และความท้าทายต่อรัฐในแอฟริกาเหนือ (พิมพ์ครั้งที่ 1) ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส หน้า 75 ISBN 978-0-292-73478-4.OCLC 741751261 .
- ↑ "สายสัมพันธ์ซูร์เลอคัลแวร์ เดอ เลครีตูร์ ออง ติฟินากห์ โอ มาร็อค". Amazighworld.org เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2009-05-03 . สืบค้นเมื่อ 2017-10-09 .
{{cite web}}
: CS1 maint: URL ไม่เหมาะสม ( ลิงค์ ) - ↑ "แอลจีรี: 10 ปีหลังบุตรชาย " printemps noir ", la Kabylie réclame Justice – Jeune Afrique". JeuneAfrique.com (เป็นภาษาฝรั่งเศส) 20-04-2011 สืบค้นเมื่อ 2021-05-08 .
- ↑ Fedele, Valentina (2021), "The Hirak. The Visual Performance of Diversity in Algerian Protests", Partecipazione e Conflitto , 14 (2), University of Salento: 693, doi :10.1285/i20356609v14i2p681 , ดึงข้อมูลเมื่อ 20-12-2565
- ^ Ilahiane, Hsain (2017). พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของชาวเบอร์เบอร์ (Imazighen) (ฉบับที่ 2). Lanham, Maryland. หน้า 29. ISBN 978-1-4422-8182-0.OCLC 966314885 .
{{cite book}}
: CS1 maint: ตำแหน่งขาดผู้จัดพิมพ์ ( ลิงค์ ) - ^ โดย Larrier, Renée Brenda; Alidou, Ousseina, บรรณาธิการ (2015). การเขียนผ่านภาพและเสมือนจริง: การจารึกภาษา วรรณกรรม และวัฒนธรรมในแอฟริกาและแคริบเบียนที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส แลนแฮม แมริแลนด์ หน้า xii ISBN 978-1-4985-0164-4.OCLC 1249711011 .
{{cite book}}
: CS1 maint: ตำแหน่งขาดผู้จัดพิมพ์ ( ลิงค์ ) - ^ โดย Silverstein, Paul; Crawford, David (2004). "การเคลื่อนไหวของชาวอามาซิคและรัฐโมร็อกโก" รายงานตะวันออกกลาง (233): 46. doi :10.2307/1559451. ISSN 0899-2851. JSTOR 1559451
- ↑ "หน้าเริ่มต้นของการปฏิบัติงานอัตโนมัติ" سلhatات الامن الليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو [เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของลิเบียเพื่อป้องกันการตีพิมพ์โปสเตอร์อย่างเป็นทางการสำหรับเทศกาลเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม Pkpau] (ในภาษาอาหรับ) ทวัลท์. 2550.
- ^ "Libya TV – ข่าวในภาษาเบอร์เบอร์". Blip.tv . สืบค้นเมื่อ2015-07-14 .[ ลิงค์ตายถาวร ]
- ^ "ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ". Maroc.ma . 2021-11-17. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 2022-12-20 . สืบค้นเมื่อ 2022-12-20 .
- ^ "Institut Royal de la Culture Amazighe". Ircam.ma. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 21 เมษายน 2008 . สืบค้นเมื่อ 2015-07-14 .
- ^ ab Maddy-Weitzman, Bruce (2011). การเคลื่อนไหวเพื่อระบุตัวตนของชาวเบอร์เบอร์และความท้าทายต่อรัฐในแอฟริกาเหนือ (พิมพ์ครั้งที่ 1) ออสติน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส หน้า 193–195 ISBN 978-0-292-73478-4.OCLC 741751261 .
- ^ “ร่างกฎหมายของโมร็อกโกเกี่ยวกับการใช้ภาษาเบอร์เบอร์อย่างเป็นทางการได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด” BBC Monitoring Middle East 4 สิงหาคม 2016
- ↑ "ข้อเสนอ d'ajout de l'écriture tifinaghe. องค์กรระหว่างประเทศ de Normalization" (PDF ) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2006-10-01, Jeu Universel des caractères codes sur octets (JUC) ISO/IEC JTC 1/SC 2 WG, เล่ม 2, หน้า 2739R, 2004
- ↑ คาซาจุส, โดมินิก (2011-02-01). "เดชิฟราจส์ Quelques réflexions sur l'écriture libyco-berbère" ชาวแอฟริกัน Débats, methodes และภูมิประเทศ d'histoire (เป็นภาษาฝรั่งเศส) ดอย : 10.4000/afriques.688 . ISSN 2108-6796.
บรรณานุกรม
- อัคฮาลี-ซาคารา, โมฮาเหม็ด (1994) Graphèmes berbères และภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของการแพร่กระจาย: ปฏิสัมพันธ์ของตัวอักษรละติน ajami และ tifinagh Etudes และเอกสาร Berbères 11, 107–121
- อัคฮาลี-ซาคารา, โมฮาเหม็ด; และ Drouin, Jeanine (1977) Recherches sur les Tifinaghs- กราฟิกองค์ประกอบและภาษาศาสตร์ทางสังคมComptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS)
- อาเมอร์, เมฟตาฮา (1994) Diversité des transcriptions : เท une notation usuelle และ Normalisée de la langue berbère Etudes และเอกสาร Berbères 11, 25–28
- บูคูส, อาเหม็ด (1997) สถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์ de l'Amazigh วารสารสังคมวิทยานานาชาติภาษา 123, 41–60
- ชาเกอร์, ซาเลม (1994) เท une สัญกรณ์ usuelle à base Tifinagh Etudes และเอกสาร Berbères 11, 31–42.
- ชาเกอร์, ซาเลม (1996) ข้อเสนอ pour la notation usuelle à base latine du berbère Etudes และเอกสาร Berbères 14, 239–253
- ชาเกอร์, ซาเลม (1997) La Kabylie: กระบวนการพัฒนาทางภาษาศาสตร์ที่เป็นอิสระวารสารสังคมวิทยาภาษานานาชาติ 123, 81–99
- ดูแรนด์ โอ. (1994) โปรโมชั่น du berbère : ปัญหาเรื่องมาตรฐานและออร์โธกราฟี. ประสบการณ์ยุโรปEtudes และ Documents Berbères 11, 7–11
- O'Connor, Michael (1996). "The Berber scripts". ใน William Bright; Peter Daniels (บรรณาธิการ). The World's Writing Systems . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 112–116
- เพ็ญเชิน, โทมัส จี. (1973). Tamazight ของ Ayt Ndhir . ลอสแองเจลิส: สิ่งพิมพ์ Undena.
- ซาเวจ, แอนดรูว์. 2551. การเขียนภาษาทัวเร็ก – ตัวเลือกสคริปต์สามแบบ. วารสารสังคมวิทยาภาษาระหว่างประเทศ 192: 5–14
- Souag, Lameen (2004). "Writing Berber Languages: a quick summaryurl=https://web.archive.org/web/20041205195808/http://www.geocities.com/lameens/tifinagh/index.html". L. Souag. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 2004-12-05 . สืบค้นเมื่อ 28 มิถุนายน 2014 .
- สารานุกรมแห่งศาสนาอิสลาม sv Tifinagh
ลิงค์ภายนอก
- lbi-project.org ฐานข้อมูลจารึก Libyco-Berber พร้อมรูปภาพและข้อมูล
- เอกสารวิชาการเกี่ยวกับจารึกลิบีโค-เบอร์เบอร์
- antiquescripts.com – เบอร์เบอร์ แฟ้มข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Tifinagh และตำนานของตัวละคร
- แบบอักษร Tifinagh แบบมีศิลปะ