Tifinagh

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
Neo-Tifinagh ภาษาอาหรับและฝรั่งเศสที่ร้านในโมร็อกโก

Tifinagh ( เบอร์เบอร์ออกเสียง:  [tifinaɣ] ; เขียนTifinaɣในตัวอักษรพื้นเมืองละติน ; Neo-Tifinaɣ: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ; Tuareg Tifinagh: ⵜⴼⵉⵏⵗหรือⵜⴼⵏⵗ ) เป็นabjadสคริปต์ที่ใช้ในการเขียนภาษาเบอร์เบอร์ [1]

อนุพันธ์ทางตัวอักษรสมัยใหม่ของสคริปต์ดั้งเดิมที่เรียกว่าNeo-Tifinaghถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 20 สคริปต์ดั้งเดิมเวอร์ชันดัดแปลงเล็กน้อย เรียกว่าTifinagh Ircamใช้ในโรงเรียนประถมของโมร็อกโกหลายแห่งในการสอนภาษาเบอร์เบอร์แก่เด็ก ๆ ตลอดจนสิ่งพิมพ์จำนวนหนึ่ง[2] [3]

คำTifinaghเป็นความคิดที่นักวิชาการบางคนที่จะเป็นผู้หญิง Berberised พหูพจน์สายเลือดของพิวผ่านเบอร์เบอร์ผู้หญิงคำนำหน้าti-และละตินPunicus ; ดังนั้นtifinaghอาจหมายถึง "ภาษาฟินีเซียน (ตัวอักษร)" [4] [5]หรือ "ตัวอักษร Punic" อื่น ๆ สนับสนุนคำที่เกี่ยวข้องกับคำกริยาefneghความหมายที่จะเขียน [6]

ต้นกำเนิด

Libyco-Berber
ยุคก่อนประวัติศาสตร์-draa16.jpg
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตศักราชถึงศตวรรษที่ 3 CE
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขบน Wikidata
ภาษานูมิเดียน
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบลูก
Tifinagh

เชื่อกันว่า Tifinagh สืบเชื้อสายมาจากภาษาลิเบียโบราณ ( libyque ) หรือสคริปต์Libyco-Berberแม้ว่าวิวัฒนาการที่แน่นอนจะไม่ชัดเจน [7]ระบบการเขียนหลังถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยโบราณโดยเจ้าของของ undeciphered ส่วนใหญ่ภาษา Numidianเรียกว่าเก่าลิเบียทั่วทวีปแอฟริกาและในหมู่เกาะคานารี มีหลักฐานตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลถึงศตวรรษที่ 3 ต้นกำเนิดของสคริปต์คือความไม่แน่นอนที่มีนักวิชาการบางคนบอกว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับอักษรฟินิเชีย [8]

มีสองตัวแปรที่รู้จัก: ตะวันออกและตะวันตก ตัวแปรทางทิศตะวันออกถูกใช้ในตอนนี้ก็คือคอนสแตนติและAurèsภูมิภาคของประเทศแอลจีเรียและตูนิเซียเป็นตัวแปรที่ถอดรหัสได้ดีที่สุด เนื่องจากมีการค้นพบจารึกสองภาษาของ Numidian ใน Libyco-Berber และ Punic (โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่Douggaในตูนิเซีย) ตั้งแต่ปี 1843 มีการถอดรหัสตัวอักษร 22 ตัวจาก 24 ตัว ตัวแปรตะวันตกมีความดั้งเดิมมากกว่า (Février 1964–1965) ใช้ตามแนวชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตั้งแต่Kabyliaถึงหมู่เกาะคะเนรี ใช้ตัวอักษรเสริม 13 ตัว

สคริปต์ Libyco-Berber เป็นabjad ที่บริสุทธิ์; มันไม่มีสระ Geminationไม่ได้ถูกทำเครื่องหมาย การเขียนมักจะเรียงจากล่างขึ้นบน แม้ว่าจะพบจากขวาไปซ้าย และแม้แต่คำสั่งอื่นๆ ก็ตาม ตัวอักษรมีรูปแบบที่แตกต่างกันเมื่อเขียนในแนวตั้งมากกว่าเมื่อเขียนในแนวนอน [9]

ทูเร็ก ทิฟินาห์

Tifinagh
Kidal.jpg
ทางเข้าเมืองของKidal ชื่อที่ถูกเขียนใน Tifinagh ( ⴾⴸⵍ / Kdl ) และสคริปต์ละติน
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
ไม่รู้จักที่จะนำเสนอ
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขบน Wikidata
ภาษาTuareg
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบลูก
Neo-Tifinagh

ปัจจุบันมีการใช้สคริปต์ Libyco-Berber ในรูปแบบของ Tifinagh เพื่อเขียนภาษา Tuaregซึ่งเป็นสาขา Berber ของตระกูลAfroasiaticใช้ต้นของสคริปต์ที่ถูกพบบนหินศิลปะและในหลายหลุมฝังศพในจำนวนนี้มีสุสานเก่าแก่อายุ 1,500 ปีของ Tuareg Matriarch Tin Hinanซึ่งพบร่องรอยของคำจารึก Tifinagh บนผนังด้านหนึ่ง[10]

ตาม MCA MacDonald Tuareg เป็น "สังคมปากเปล่าที่หน่วยความจำและการสื่อสารด้วยวาจาทำหน้าที่ทั้งหมดที่การอ่านและการเขียนมีในสังคมการรู้หนังสือ… Tifinagh ใช้สำหรับเกมและปริศนาเป็นหลัก กราฟฟิตีสั้นๆ และข้อความสั้น ๆ " [7]

ในบางครั้ง สคริปต์นี้ถูกใช้เพื่อเขียนภาษาใกล้เคียงอื่นๆ เช่นTagdalซึ่งเป็นของตระกูล Songhay ที่แยกจากกัน

อักขรวิธี

Tifinagh แบบดั้งเดิม

รูปแบบทั่วไปของตัวอักษรที่จะแสดงที่ด้านซ้ายรวมทั้งหนังสติ๊กต่างๆของเสื้อและn Geminationแม้ว่าการออกเสียงจะไม่ระบุไว้ใน Tifinagh ตัวอักษรT +, มักจะรวมกับตัวอักษรที่ก่อนหน้านี้ในรูปแบบรัดตัวอักษรส่วนใหญ่มีรูปแบบทั่วไปมากกว่าหนึ่งรูปแบบ รวมทั้งภาพสะท้อนของแบบฟอร์มที่แสดงไว้ที่นี่

เมื่อตัวอักษรlและnอยู่ติดกันหรือติดกัน ตัวที่สองจะถูกชดเชยโดยการเอียง ลดต่ำ ยกขึ้น หรือย่อให้สั้นลง ยกตัวอย่างเช่นตั้งแต่ตัวอักษรLเป็นเส้นคู่ || และnบรรทัดเดียว | ลำดับNNอาจจะเขียน | / เพื่อแยกความแตกต่างได้จากลิตรในทำนองเดียวกันlnคือ ||/, nl |//, ll ||//, nnn |/| เป็นต้น

ตามเนื้อผ้า สคริปต์ Tifinagh ไม่ได้ระบุสระยกเว้นคำ-สุดท้าย โดยที่จุดเดียวหมายถึงสระใด ๆ ในบางพื้นที่ การออกเสียงสระอารบิกจะรวมกับตัวอักษร Tifinagh เพื่อถอดเสียงสระหรือy, wอาจใช้สำหรับīและū ที่ยาว

นีโอ-ทิฟินาห์

Neo-Tifinagh
จังหวัด Zgh-plake Tiznite.jpg
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
1980 ถึงปัจจุบัน
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขบน Wikidata
ภาษาเบอร์เบอร์โมร็อกโกมาตรฐานและภาษาเบอร์เบอร์เหนืออื่น ๆ
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ISO 15924
ISO 15924Tfng , 120  , ​Tifinagh (เบอร์เบอร์)แก้ไขบน Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
Tifinagh
U+2D30–U+2D7F
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

Neo-Tifinagh เป็นอักษรตัวเต็มสมัยใหม่ที่พัฒนาขึ้นจากรูปแบบก่อนหน้าของ Tifinagh มันเขียนจากซ้ายไปขวา

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้แทบไม่มีหนังสือหรือเว็บไซต์ใดตีพิมพ์ในตัวอักษรนี้เลย โดยนักเคลื่อนไหวนิยมใช้อักษรละติน อย่างไรก็ตาม มันเป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับการใช้เชิงสัญลักษณ์ โดยมีหนังสือและเว็บไซต์จำนวนมากที่เขียนด้วยสคริปต์ที่แตกต่างกันซึ่งมีโลโก้หรือหน้าชื่อเรื่องโดยใช้ Neo-Tifinagh ในโมร็อกโก พระราชาทรงมีจุดยืนที่ "เป็นกลาง" ระหว่างการกล่าวอ้างของอักษรละตินและอักษรอารบิกโดยการนำ Neo-Tifinagh มาใช้ในปี 2546 ด้วยเหตุนี้ หนังสือจึงเริ่มได้รับการตีพิมพ์ในบทนี้ และมีการสอนในบางโรงเรียน อย่างไรก็ตาม สิ่งพิมพ์ภาษาเบอร์เบอร์อิสระจำนวนมากยังคงตีพิมพ์โดยใช้อักษรละตินเบอร์เบอร์ นอกโมร็อกโก ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ รัฐโมร็อกโกจับกุมและคุมขังผู้คนที่ใช้สคริปต์นี้ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 [11]แอลจีเรียดำฤดูใบไม้ผลิยังมีสาเหตุส่วนหนึ่งจากการปราบปรามนี้ภาษาเบอร์เบอร์ (12)

ในแอลจีเรีย สิ่งพิมพ์ของเบอร์เบอร์เกือบทั้งหมดใช้อักษรละตินของเบอร์เบอร์

ในลิเบีย รัฐบาลของMuammar Gaddafi ได้สั่งห้าม Tifinagh อย่างต่อเนื่องจากการถูกใช้ในบริบทสาธารณะ เช่น การจัดแสดงร้านค้าและแบนเนอร์ [13]

หลังจากที่ลิเบียสงครามกลางเมืองที่เฉพาะกาลสภาแห่งชาติได้แสดงให้เห็นการเปิดกว้างต่อภาษาเบอร์เบอร์ Libya TVซึ่งเป็นกบฏในกาตาร์ได้รวมภาษาเบอร์เบอร์และตัวอักษร Tifinagh ไว้ในรายการบางส่วน [14]

จดหมาย

IRCAMรุ่น Neo-Tifinagh

ต่อไปนี้เป็นตัวอักษรและตัวควบของ Tifinagh และ Neo-Tifinagh แบบดั้งเดิม:

Unicode ภาพ แบบอักษร การทับศัพท์ ชื่อ
ละติน อารบิก IPA
U+2D30 2D30.png NS ا æ ย่า
U+2D31 2D31.png NS ب NS ยาบ
U+2D32 2D32.png NS ٻ β yab เสียดทาน
U+2D33 2D33.png NS گ ยาก
U+2D34 2D34.png NS ڲ yag เสียดทาน
U+2D35 2D35.png ดีเจ ج d͡ʒ Berber Academy yadj
U+2D36 2D36.png ดีเจ ج d͡ʒ ยาดเจ
U+2D37 2D37.png NS د NS ยาด
U+2D38 2D38.png NS ذ NS จาดเสียดทาน
U+2D39 2D39.png NS ض NS ยาḍ
U+2D3A 2D3A.png NS ظ NS yaḍ เสียดสี
U+2D3B 2D3B.png อี ه เย้
U+2D3C 2D3C.png NS ف NS ยาฟ
U+2D3D 2D3D.png k ک k จามรี
U+2D3E 2D3E.png k ک k ทัวเร็กจามรี
U+2D3F 2D3F.png k ک NS จามรีเสียดทาน
U+2D40 2D40.png ชั่วโมง
b
ھ ب
ชั่วโมง
b
yah
= ทัวเร็ก ยับ
U+2D41 2D41.png ชม ھ ชม Berber Academy ใช่ไหม
U+2D42 2D42.png ชม ھ ชม ทัวเร็ก ย่า
U+2D43 2D43.png ชม ح ชม ยาḥ
U+2D44 2D44.png ʕ (ɛ) ع ยาʕ (ยาɛ)
U+2D45 2D45.png กิโล (x) خ yax
U+2D46 2D46.png กิโล (x) خ ทัวเร็ก yax
U+2D47 2D47.png NS ق NS ยาค
U+2D48 2D48.png NS ق NS Tuareg yaq
U+2D49 2D49.png ผม ي ผม ยี่
U+2D4A 2D4A.png NS ج ยาจ
U+2D4B 2D4B.png NS ج อาฮักการ์ ยาจ
U+2D4C 2D4C.png NS ج ตัวเร้ก ยาจ
U+2D4D 2D4D.png l ل l ยาล
Unicode ภาพ แบบอักษร การทับศัพท์ ชื่อ
ละติน อารบิก IPA
U+2D4E 2D4E.png NS م NS แยม
U+2D4F 2D4F.png NS ن NS ยัน
U+2D50 2D50.png ny ني nj Tuareg yagn
U+2D51 2D51.png งึ ڭ NS ตัวเร็กยัง
U+2D52 2D52.png NS پ NS yap
U+2D53 2D53.png คุณ
w
و ۉ
w ยู
= ทัวเร็ก เย่า
U+2D54 2D54.png NS ر NS ยาร์
U+2D55 2D55.png NS ڕ NS ยาṛ
U+2D56 2D56.png ก (ɣ) غ ยาɣ
U+2D57 2D57.png ก (ɣ) غ ตัวเร็ก ย่าɣ
U+2D58 2D58.png gh (ɣ)
j
غ ج
ɣ
ʒ
Aïr yaɣ
= อดรา ยัจญ์
U+2D59 2D59.png NS س NS ยาส
U+2D5A 2D5A.png NS ص NS ยาṣ
U+2D5B 2D5B.png sh, c (š) ش yaš (ยัค)
U+2D5C 2D5C.png NS ت NS ยัต
U+2D5D 2D5D.png NS ت ยัตเสียดทาน
U+2D5E 2D5E.png ช, ช (ช) تش t͡ʃ yatš (ยัช)
U+2D5F 2D5F.png NS ط NS ยาṭ
U+2D60 2D60.png วี ۋ วี ยาฟ
U+2D61 2D61.png w ۉ w yaw
U+2D62 2D62.png y ي NS เย้
U+2D63 2D63.png z ز z ยาซ
U+2D64 2D64.png z ز z ตาเวลเลม ยะซ
= ฉมวกยาซ
U+2D65 2D65.png ژ ยาẓ
U+2D66 2D66.png อี   อี ครับ ( APT )
U+2D67 2D67.png o   o โย่ (APT)
U+2D6F 2D6F.png  เ + ʷ  + เครื่องหมาย Labio-velarization
= ทามาตร์
≈ <super> 2D61
digraphs (ซึ่งหนังสติ๊กเป็นไปได้)
Unicode ภาพ แบบอักษร การทับศัพท์ ชื่อ
ละติน อารบิก IPA
U+2D5C U+2D59 2D5C.png2D59.png ทสึ تس t͡s ยัตส์
U+2D37 U+2D63 2D37.png2D63.png dz دز d͡z ยาดซ์
Unicode ภาพ แบบอักษร การทับศัพท์ ชื่อ
ละติน อารบิก IPA
U+2D5C U+2D5B 2D5C.png2D5B.png ช (tš) تش t͡ʃ ยัตเช่
U+2D37 U+2D4A 2D37.png2D4A.png ดีเจ دج d͡ʒ ยาดเจ
ปุ่มสี
พื้นฐาน Tifinagh ( IRCAM ) [15] Tifinagh แบบขยาย (IRCAM) ตัวอักษร Tifinagh อื่น ๆ ตัวอักษรทูอาเร็กสมัยใหม่

ยูนิโค้ด

Tifinagh ถูกเพิ่มลงในUnicode Standard ในเดือนมีนาคม 2005 ด้วยการเปิดตัวเวอร์ชัน 4.1

ช่วงบล็อก Unicode สำหรับ Tifinagh คือ U+2D30–U+2D7F:

Tifinagh [1] [2]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NS NS NS อี NS
U+2D3x
U+2D4x
U+2D5x
U+2D6x
U+2D7x   เ  
หมายเหตุ
1. ^ณ เวอร์ชัน Unicode 14.0
2. ^พื้นที่สีเทาหมายถึงจุดรหัสที่ไม่ได้กำหนด

อ้างอิง

  1. ^ ในขอบเขตที่จำกัด: ดูบทสัมภาษณ์ที่ เก็บถาวร 2008-05-03 ที่ Wayback Machineกับ Karl-G Prasseและ Penchoen (1973 :3)
  2. ^ "รอยัล Institut de la วัฒนธรรม Amazighe" (ภาษาฝรั่งเศส) Ircam.ma . สืบค้นเมื่อ2015-07-14 .[ ลิงค์เสีย ]
  3. ^ "Institut Royal de la Culture Amazihe" . Ircam.ma . สืบค้นเมื่อ2015-07-14 .[ ลิงค์เสีย ]
  4. ^ เพนโชน (1973 :3)
  5. ^ โอคอนเนอร์ (2006 :115)
  6. ^ ดี. แวนซ์ สมิธ. "สคริปต์โบราณของแอฟริกาต่อต้านแนวคิดการรู้หนังสือของยุโรป" . อิออน. สืบค้นเมื่อ2021-06-24 .
  7. อรรถเป็น M.CA MacDonald (2005). Elizabeth A. Slater, CB Mee และ Piotr Bienkowski (บรรณาธิการ). การเขียนและการตะวันออกใกล้โบราณสังคม: บทความในเกียรติของอลันมิลลาร์ ที. แอนด์ ที.คลาร์ก บจก. 60. ISBN 9780567026910.
  8. ^ สุไลมาน, ซีร์ (1996) ภาษาและเอกลักษณ์ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กดจิตวิทยา. NS. 173. ISBN 978-0-7007-0410-1.
  9. ^ "เบอร์เบอร์" . สคริปโบราณ. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-08-26 . สืบค้นเมื่อ2017-10-09 .
  10. ^ บริกส์แอล Cabot (กุมภาพันธ์ 1957) "การทบทวนมานุษยวิทยาทางกายภาพของทะเลทรายซาฮาราและผลกระทบก่อนประวัติศาสตร์". ผู้ชาย . 56 : 20–23. ดอย : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 
  11. ^ "สามัคคี sur le Calvaire de l'écriture en Tifinagh au Maroc" Amazighworld.org . สืบค้นเมื่อ2017-10-09 .
  12. ^ "Algérie: 10 ans aprèsลูกชาย«Printemps นัว»ลา Kabylie Reclame ยุติธรรม - นางเอก Afrique" JeuneAfrique.com (ภาษาฝรั่งเศส) 2011-04-20 . สืบค้นเมื่อ2021-05-08 .
  13. ^ سلطات الامن الليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو[หน่วยงานความมั่นคงของลิเบียเพื่อป้องกันการเผยแพร่โปสเตอร์อย่างเป็นทางการสำหรับเทศกาลเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม Pkpau] (ในภาษาอาหรับ) ทาวัลท์. 2550.
  14. ^ "ลิเบียทีวี – ข่าวในเบอร์เบอร์" . บลิป.ทีวี. สืบค้นเมื่อ2015-07-14 .[ ลิงค์เสียถาวร ]
  15. ^ "Polices et Claviers Unicode" (ภาษาฝรั่งเศส) IRCAM ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 2012-03-10 สืบค้นเมื่อ2012-08-20 .

บรรณานุกรม

  • อกาลี-ซาคารา, โมฮาเหม็ด (1994). Graphèmes berbères et dilemme de diffusion: Interaction des ตัวอักษรละติน , ajami et tifinagh. Etudes et Documents Berbères 11, 107-121.
  • Agali-Zakara, โมฮาเหม็ด; และ Drouin, Jeanine (1977) เรียนรู้เกี่ยวกับ Tifinaghs- องค์ประกอบกราฟิกและภาษาศาสตร์ Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS)
  • อาเมอร์ เมฟตาฮา (1994). การถอดความที่หลากหลาย : เท une สัญกรณ์ usuelle et normalisée de la langue berbère Etudes et Documents Berbères 11, 25–28.
  • บูคูส, อาเหม็ด (1997). สถานการณ์ ภาษาศาสตร์เชิงสังคม de l'Amazigh. วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา 123, 41–60.
  • ชาเกอร์, เซเลม (1994). เท une สัญกรณ์ usuelle à ฐาน Tifinagh Etudes et Documents Berbères 11, 31–42.
  • ชาเกอร์, เซเลม (1996). ข้อเสนอ pour la notation usuelle à base latine du berbère. Etudes et Documents Berbères 14, 239–253.
  • ชาเกอร์, เซเลม (1997). La Kabylie: un processus de développement linguistique autonome. วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา 123, 81–99
  • Durand, O. (1994). Promotion du berbère : ปัญหาของมาตรฐาน et d'orthographe สัมผัสประสบการณ์ยุโรป Etudes et Documents Berbères 11, 7–11.
  • โอคอนเนอร์, ไมเคิล (1996). "สคริปต์เบอร์เบอร์". ในวิลเลียมไบรท์; ปีเตอร์ แดเนียลส์ (สหพันธ์). ระบบการเขียนของโลก . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด หน้า 112–116.
  • เพนเชิน, โธมัส จี. (1973). ไซต์ของ AYT Ndhir ลอสแองเจลิส: สิ่งพิมพ์ Undena
  • ซาเวจ, แอนดรูว์. 2008. การเขียน Tuareg – สามตัวเลือกสคริปต์. วารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา 192: 5–14
  • ซูอัก, ลามีน (2004). "การเขียนภาษาเบอร์เบอร์: a quick summaryurl=https://web.archive.org/web/20041205195808/www.geocities.com/lameens/tifinagh/index.html" . แอล. ซูแอก. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2004-12-05 . สืบค้นเมื่อ28 มิถุนายน 2557 .
  • สารานุกรมอิสลาม , sv Tifinagh.

ลิงค์ภายนอก