เสียงแห่งความเงียบงัน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

"เสียงแห่งความเงียบงัน"
เสียงแห่งความเงียบ โดย Simon and Garfunkel US vinyl.png
ป้าย Side-A ของซิงเกิลไวนิลในสหรัฐอเมริกาปี 1965
ซิงเกิลโดยSimon & Garfunkel
จากอัลบั้มWednesday Morning, 3 AMและSounds of Silence
ด้าน B"เรามีสิ่งที่น่าสนใจ Goin'"
ปล่อยแล้ว19 ตุลาคม พ.ศ. 2507 (เวอร์ชันอะคูสติกดั้งเดิม); 12 กันยายน พ.ศ. 2508 (ฉบับพากย์เสียงไฟฟ้า) (1965-09-12)
บันทึกไว้10 มีนาคม 2507
สตูดิโอโคลัมเบีย 7th Aveนิวยอร์กซิตี้
ประเภทโฟล์กร็อก[1]
ความยาว3 : 05
ฉลากโคลัมเบีย
นักแต่งเพลงพอล ไซมอน
ผู้ผลิตทอม วิลสัน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Simon & Garfunkel
" เสียงแห่งความเงียบงัน "
(2507)
" บ้านผูกพัน "
(2509)
เครื่องเสียง
"เสียงแห่งความเงียบ"บน YouTube
การปล่อยทางเลือก
อาร์ตเวิร์กสำหรับซิงเกิลแผ่นเสียงเยอรมันต้นฉบับปี 1966
อาร์ตเวิร์กสำหรับซิงเกิลแผ่นเสียงเยอรมันต้นฉบับปี 1966

" The Sound of Silence " แต่เดิมคือ " The Sounds of Silence " เป็นเพลงของคู่หูชาวอเมริกันอย่างSimon & Garfunkel ว่ากันว่า[ โดยใคร? ]เพลงนี้เขียนโดยPaul Simonในช่วงหลายเดือนในปี 1963 และ 1964 การออดิชั่นในสตูดิโอของทั้งคู่นำไปสู่การเซ็นสัญญากับColumbia Recordsและ เวอร์ชัน อะคูสติก ดั้งเดิม ได้รับการบันทึกในเดือนมีนาคม 1964 ที่ Columbia Studios ในนิวยอร์กซิตี้ สำหรับอัลบั้มเปิดตัวเช้าวันพุธ 03.00 น.วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2507 [2]อัลบั้มนี้ล้มเหลวในเชิงพาณิชย์และนำไปสู่การแยกวงของทั้งคู่; ไซมอนกลับไปอังกฤษและArt Garfunkelเข้า เรียนที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

ในปี พ.ศ. 2508 เพลงนี้เริ่มดึงดูดให้ออกอากาศทางสถานีวิทยุในบอสตันและทั่วฟลอริดา การออกอากาศที่เพิ่มขึ้นทำให้ทอม วิลสันโปรดิวเซอร์ของเพลงต้องรีมิกซ์แทร็ก ใช้ เสียงเครื่องดนตรีไฟฟ้าและกลองมากเกินไป เวอร์ชันรีมิกซ์นี้เปิดตัวเป็นซิงเกิลในเดือนกันยายน พ.ศ. 2508 Simon & Garfunkel ไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการรีมิกซ์ของเพลงจนกว่าจะเปิดตัว รีมิกซ์ขึ้นอันดับ 1 ในBillboard Hot 100สำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2509 ทำให้ทั้งคู่กลับมารวมตัวกันอีกครั้งและรีบบันทึกอัลบั้มชุดที่สอง ซึ่งโคลัมเบียใช้ชื่อว่าSounds of Silenceในความพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากความสำเร็จของเพลง เพลงเวอร์ชันรีมิกซ์รวมอยู่ในอัลบั้มติดตามผลนี้ ต่อมาได้แสดงในภาพยนตร์ปี 1967 เรื่องThe Graduate และรวมอยู่ใน อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ มันถูกปล่อยออกมาเพิ่มเติมในMrs. Robinson EPในปี 1968 พร้อมกับเพลงอีกสามเพลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้: " Mrs. Robinson ," " April Come She Will " และ " Scarborough Fair/Canticle "

"The Sound of Silence" เป็นเพลงฮิตติดท็อปเท็นในหลายประเทศทั่วโลก ได้แก่ ออสเตรเลีย ออสเตรีย เยอรมนีตะวันตก ญี่ปุ่น และเนเธอร์แลนด์ โดยทั่วไปถือว่าเป็น เพลง โฟล์กร็อก คลาสสิก เพลงนี้ถูกเพิ่มในNational Recording Registryในหอสมุดแห่งชาติว่า "มีความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสุนทรียะ" ในปี 2012 พร้อมกับอัลบั้มSounds of Silence ที่เหลือ นับตั้งแต่เปิดตัว เพลงนี้รวมอยู่ใน การรวมเพลงในภายหลัง โดยเริ่มจากอัลบั้มรวมเพลงGreatest Hits ของ Simon and Garfunkel ในปี 1972 [3]

ความเป็นมา

ที่มาและบันทึกต้นฉบับ

นักแต่งเพลงพอล ไซมอน. 2509

Simon และ Garfunkel เริ่มสนใจดนตรีโฟล์คและการเคลื่อนไหวต่อต้านวัฒนธรรม ที่เพิ่มขึ้น แยกกันในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ก่อนหน้านี้เคยแสดงร่วมกันภายใต้ชื่อ Tom and Jerry ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 หุ้นส่วนของพวกเขาก็เลิกรากันไปเมื่อพวกเขาเริ่มเข้าเรียนในวิทยาลัย ในปี พ.ศ. 2506 พวกเขาจัดกลุ่มใหม่และเริ่มแสดงผลงานเพลงต้นฉบับของไซมอนในเมืองควีนส์ พวกเขาเรียกตัวเองว่า "Kane & Garr" ตามนามแฝงในการบันทึกเสียงแบบเก่า และสมัครเข้าร่วมGerde's Folk City ซึ่ง เป็น คลับของ Greenwich Villageที่จัดการแสดงในคืนวันจันทร์ [4]ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2506 ทั้งคู่แสดงเพลงใหม่สามเพลง ได้แก่ "The Sound of Silence" ซึ่งได้รับความสนใจจากColumbia Recordsโปรดิวเซอร์ทอม วิลสันนักดนตรีแจ๊สหนุ่มชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ผู้ซึ่งช่วยแนะนำการเปลี่ยนผ่านของบ็อบ ดีแลน จากโฟล์คเป็นร็อกด้วย [5] [4] [6]ไซมอนโน้มน้าวให้วิลสันปล่อยให้เขาและหุ้นส่วนของเขาได้ออดิชั่นในสตูดิโอ; การแสดง "The Sound of Silence" ของพวกเขาทำให้ทั้งคู่เซ็นสัญญากับโคลัมเบีย [7]

ที่มาและพื้นฐานของเพลงไม่ชัดเจน โดยบางคนคิดว่าเพลงนี้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการลอบสังหาร John F. Kennedyเนื่องจากเพลงถูกบันทึกสามเดือนหลังจากการลอบสังหาร แม้ว่า Simon & Garfunkel จะแสดงสดเพลงนี้ในชื่อ Kane & Garr สองเดือน ก่อนการลอบสังหาร ไซมอนเขียนเพลง "The Sound of Silence" เมื่ออายุ 21 ปี[9] [10]โดยไซมอนอธิบายว่าเพลงนี้เขียนขึ้นในห้องน้ำของเขา ซึ่งเขาปิดไฟเพื่อให้มีสมาธิมากขึ้น [11] "สิ่งสำคัญของการเล่นกีตาร์คือฉันสามารถนั่งคนเดียว เล่นและฝันได้ และฉันก็มีความสุขเสมอที่ได้ทำเช่นนั้น ฉันเคยออกไปเข้าห้องน้ำเพราะห้องน้ำมีกระเบื้อง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องเล็กน้อยห้องเสียงสะท้อน ฉันจะเปิดก๊อกเพื่อให้น้ำไหล (ฉันชอบเสียงนั้น มันผ่อนคลายมากสำหรับฉัน) และฉันก็เล่น ในที่มืด. 'สวัสดีความมืดเพื่อนเก่าของฉัน / ฉันมาคุยกับคุณอีกครั้ง'" [12]จากข้อมูลของ Garfunkel เพลงนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายน แต่ Simon ใช้เวลาสามเดือนในการทำเนื้อเพลงให้สมบูรณ์แบบซึ่งเขาอ้างว่าสมบูรณ์ เขียนเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2507 [13] Garfunkel แนะนำเพลงนี้ในการแสดงสด (ร่วมกับ Simon) ใน Harlem มิถุนายน พ.ศ. 2509 สรุปความหมายของเพลงว่า "การที่ผู้คนไม่สามารถสื่อสารกันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางอารมณ์ ดังนั้น สิ่งที่คุณเห็นรอบตัวคุณคือผู้คนไม่สามารถรักกันได้" [11]

ในไดอารี่ของแซนดี้ กรีนเบิร์กกรีนเบิร์กกล่าวว่าเขาเชื่อว่าเพลงนี้สะท้อนถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นที่เขามีกับเพื่อนซี้ในวิทยาลัยของเขา การ์ฟังเกล ซึ่งใช้ฉายาว่า "ความมืด" เพื่อให้เข้าใจถึงอาการตาบอดกะทันหันของกรีนเบิร์กขณะเรียนมหาวิทยาลัย เพลงนี้เขียนโดย Paul Simon [14]

เพื่อโปรโมตการเปิดตัวอัลบั้มแรกWednesday Morning, 3:00 AMทั้งคู่ได้แสดงอีกครั้งที่ Folk City รวมถึงการแสดงอีกสองรายการที่Gaslight Caféซึ่งผ่านไปได้ไม่ดีนัก Dave Van Ronkนักร้องโฟล์คเข้าร่วมการแสดง และสังเกตว่าผู้ชมหลายคนมองว่าดนตรีของพวกเขาเป็นเรื่องตลก [15] " 'Sounds of Silence' จริง ๆ แล้วกลายเป็นเรื่องตลก: ชั่วขณะหนึ่ง มันจำเป็นต้องเริ่มร้องเพลง 'สวัสดีความมืดมิด เพื่อนเก่าของฉัน ...' และทุกคนก็จะแตกคอกัน" [16] เช้าวันพุธ 03.00 น.ขายได้เพียง 3,000 ชุดเมื่อวางจำหน่ายในเดือนตุลาคมและยอดขายที่น่าหดหู่ใจทำให้ไซมอนย้ายไปลอนดอน [17]ในขณะนั้น เขาบันทึกอัลบั้มเดี่ยวThe Paul Simon Songbook (1965) ซึ่งมีการแปลความหมายของเพลงชื่อ "The Sound of Silence" (แทนที่จะเป็น "The Sounds of Silence" ในเช้าวันพุธ เวลา 03.00 น .) [18]

การบันทึกต้นฉบับของเพลงอยู่ใน D♯ minor โดยใช้คอร์ด D♯m, C♯, B และ F♯ ไซมอนเล่นกีตาร์ด้วยคาโปบนเฟรตที่หก โดยใช้รูปทรงสำหรับคอร์ด Am, G, F และ C เขาให้เสียงต่ำเพื่อความกลมกลืนในขณะที่ Garfunkel ร้องเพลงทำนอง [19]ช่วงเสียงเริ่มจาก C♯3 ถึง F♯4 ในเพลง [20]

รีมิกซ์

การออกอากาศอย่างหนักของเพลงนี้ในCocoa Beachรัฐฟลอริดา เตือนให้ Columbia ปล่อยซิงเกิลนี้

เช้าวันพุธ เวลา 03.00 น.เป็นความล้มเหลวในเชิงพาณิชย์ก่อนที่โปรดิวเซอร์ทอม วิลสันจะได้รับการแจ้งเตือนว่าสถานีวิทยุเริ่มเล่น "เสียงแห่งความเงียบงัน" ในฤดูใบไม้ผลิปี 1965 นักจัดรายการยามดึกที่WBZในบอสตันเริ่มหมุน "เสียงของ ความเงียบ" ซึ่งพบข้อมูลประชากรของวิทยาลัย นักศึกษาที่HarvardและTufts Universityให้การตอบรับเป็นอย่างดี และเพลงนี้ก็ดังไปทั่วชายฝั่งตะวันออก "ข้ามคืน" "ตลอดทางจนถึง Cocoa Beach, Florida ซึ่งดึงดูดนักศึกษาที่ลงมาในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ " [21]ผู้บริหารฝ่ายส่งเสริมการขายของ Columbia ไปแจกอัลบั้มฟรีของศิลปินใหม่ และผู้ชมที่ชายหาดสนใจเฉพาะศิลปินที่อยู่เบื้องหลัง "The Sound of Silence" เขาโทรไปที่โฮมออฟฟิศในนิวยอร์กเพื่อแจ้งให้ทราบถึงการอุทธรณ์ เรื่องราวในเวอร์ชันอื่นระบุว่าวิลสันเข้าร่วมการประชุมของโคลัมเบียในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2508 ในไมอามีซึ่งหัวหน้าสาขาการขายในท้องถิ่นกล่าวชื่นชมเกี่ยวกับการออกอากาศของเพลง [23]

โฟล์กร็อกเริ่มสร้างกระแสทางวิทยุป๊อป โดยมีเพลงอย่าง" Mr. Tambourine Man " ของ Byrdsขึ้นชาร์ตสูง วิลสันฟังเพลงนี้หลายครั้งเพราะคิดว่ามันเบาเกินไปสำหรับการเปิดตัวในวงกว้าง วิลสันมีความรู้สึกอย่าง มากเกี่ยวกับการตัดต่อเพลงที่มีเสียงหวือหวาของร็อคที่ชัดเจน [25]ดังที่เจฟฟรีย์ ฮิมส์กล่าวไว้ว่า "หากทอม วิลสันโปรดิวเซอร์ของ Columbia Records ไม่ริเริ่มโดยปราศจากความรู้ของนักร้องในการพากย์เสียงจังหวะร็อคเหนือการแสดงพื้นบ้านของพวกเขา เพลงนี้จะไม่กลายเป็นมาตรฐานทางวัฒนธรรม— ชวเลขของคนรุ่นหนึ่งสำหรับความแปลกแยก " [26]วิลสันยังได้ทดลองเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาด้วยการพากย์เสียงวงดนตรีไฟฟ้ามากเกินไปบนแทร็กอะคูสติกโดยBob Dylan ; การบันทึกเหล่านี้ไม่เคยถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการ เนื่องจาก Dylan และ Wilson เลือก ที่ จะบันทึกเพลงใหม่ร่วมกับวงดนตรีสดสำหรับสิ่งที่จะกลายเป็นอัลบั้มBringing It All Back Home

ใน วันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2508 หลังจากเซสชันสำหรับเพลง " Like a Rolling Stone " ของ Dylan วิลสันยังคงรักษามือกีตาร์Al GorgoniและมือกลองBobby Greggไว้จากเซสชันของ Dylan โดยเพิ่มVinnie Bell มือกีตาร์ และBob Bushnell มือเบส [27]จังหวะในการบันทึกต้นฉบับไม่สม่ำเสมอ ทำให้นักดนตรีรักษาเพลงให้ทันเวลาได้ยาก วิศวกร Roy Haleeใช้เสียงสะท้อนอย่างหนักในการรีมิกซ์ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของเพลงฮิตของByrds ซิงเกิ้ลนี้ให้บริการครั้งแรกกับ สถานีร็อค FM ของวิทยาลัย และออกซิงเกิลเชิงพาณิชย์ตามมาในวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2508การขาดการปรึกษาหารือกับไซมอนและการ์ฟังเกลในการรีมิกซ์เป็นเพราะแม้ว่าทั้งคู่จะยังทำสัญญากับ Columbia Records แต่ทั้งคู่ก็ไม่ใช่ "หน่วยงานที่ทำงาน" อีกต่อไป [24] [28]ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับโปรดิวเซอร์ที่จะเพิ่มเครื่องดนตรีหรือเสียงร้องให้กับรีลีสก่อนหน้าและรีลีสใหม่เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1965 ไซมอนอยู่ในเดนมาร์ก แสดงที่คลับเล็กๆ และหยิบแผ่นBillboard ขึ้นมา อย่างที่เขาทำเป็นประจำเป็นเวลาหลายปี เมื่อเห็น "The Sound of Silence" ในBillboard Hot 100เขาก็ซื้อCashboxและเห็นสิ่งเดียวกัน หลายวันต่อมา Garfunkel โทรไปหา Simon อย่างตื่นเต้นเพื่อแจ้งให้ทราบถึงความสำเร็จที่เพิ่มขึ้นของซิงเกิ้ลนี้ [23]สำเนาของซิงเกิลขนาด 7 นิ้วมาถึงทางไปรษณีย์ในวันรุ่งขึ้น และตามคำบอกเล่าของเพื่อนอัล สจ๊วต "พอลตกใจมากเมื่อได้ยินครั้งแรก ... [เมื่อ] ส่วนจังหวะช้าลงจนถึงจุดหนึ่ง ที่เสียงของพอลและอาร์ตี้จะตามทัน”Garfunkel กังวลเกี่ยวกับการรีมิกซ์น้อยกว่ามาก โดยรู้สึกถึงเงื่อนไขของกระบวนการพยายามสร้างซิงเกิลฮิต : "มันน่าสนใจ ฉันคิดว่ามันน่าจะทำอะไรบางอย่าง มันอาจจะขายได้" เขาบอกกับวิลสัน [29]

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงเขียนเป็น 5 ท่อน ๆ ละ 7 บรรทัด แต่ละบทขึ้นต้นด้วยโคลงอธิบายฉาก ตามด้วยโคลงขับดันการกระทำไปข้างหน้า และโคลงอีกโคลงหนึ่งแสดงความคิดอันยอดเยี่ยมของโคลงกลอน และปิดท้ายด้วยท่อนละหนึ่งบรรทัดที่หมายถึง "เสียงแห่งความเงียบงัน" โครงสร้างนี้รองรับโดยเมโลดิกคอนทัวร์ โดยที่บรรทัดแรกและบรรทัดที่สองจับคู่กับ arpeggio ACED และทำซ้ำขั้นตอนที่ต่ำกว่าตามลำดับ จากนั้น arpeggio จะถูกยืดออกเป็น CEGAG และทำซ้ำสองครั้งในโคลงที่สอง สำหรับสามบรรทัดสุดท้าย รูปร่างจะกระโดดจาก C ไปที่ A ที่สูงขึ้น สูงขึ้นไปยัง C ที่สูงขึ้น แล้วถอยกลับไปที่ A ก่อนที่จะร้องเพลงอาร์เพจจิโอที่ยืดออกในทิศทางตรงกันข้ามและถอยกลับไปที่ A ล่างในที่สุด [19 ]ความคืบหน้าของเนื้อเพลงผ่านห้าบททำให้นักร้องเข้าสู่ความตึงเครียดที่เพิ่มมากขึ้นพร้อมกับ "เสียงแห่งความเงียบงัน" ที่กำกวมมากขึ้นเรื่อยๆ การใช้คำว่า "เสียง" เพื่ออธิบายความเงียบในเนื้อเพลงไตเติ้ลเป็นการประชดประชันที่นักร้องใช้สัญลักษณ์ที่ขัดแย้ง ซึ่งเนื้อเพลงของบทที่สี่ระบุว่า "ความเงียบเหมือนมะเร็งเติบโต" "เสียงแห่งความเงียบงัน" ยังถูกนำมาใช้ในเชิงสัญลักษณ์เพื่อแสดงถึงความแปลกแยกทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับส่วนใหญ่ของทศวรรษ 1960 [26]ในการเคลื่อนไหวต่อต้านวัฒนธรรมในทศวรรษที่ 1960 วลี "เสียงแห่งความเงียบงัน" สามารถเปรียบเทียบได้กับการสลับวลีอื่นๆ ที่ใช้บ่อยกว่า เช่น "เปลี่ยนหูหนวก"

บทแรกนำเสนอนักร้องว่าเป็นการปลอบใจญาติในความสงบที่เขาเชื่อมโยงกับ "ความมืด" ซึ่งจมอยู่ใต้น้ำ "ภายใน" เสียงที่คลุมเครือของความเงียบ "แสงแฟลชของแสงนีออน" ซึ่งทำให้นักร้อง "ประทับใจ" กับความคลุมเครือที่ยั่งยืนของเสียงแห่งความเงียบ ในบทที่สาม "แสงที่เปลือยเปล่า" ปรากฏขึ้นเป็นนิมิตของคน 10,000 คนทั้งหมดติดอยู่ในความสันโดษและความแปลกแยกของตนเอง โดยไม่มีใครสามารถ "รบกวน" เสียงแห่งความเงียบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ได้

ในบทที่สี่ นักร้องประกาศด้วยเสียงที่ประกาศว่า "ความเงียบเหมือนมะเร็งเติบโต" แม้ว่าคำพูดของเขา "เหมือนเม็ดฝนที่ตกลงมาอย่างเงียบงัน" โดยไม่เคยได้ยินเสียงแห่งความเงียบที่เป็นมะเร็งในขณะนี้ บทที่ห้าดูเหมือนจะถึงจุดสูงสุดด้วยความเร่งด่วนที่เปล่งออกมาโดยเสียงประกาศในบทที่สี่ผ่านชัยชนะที่ชัดเจนของ "เทพนีออน" เทียมเท็จ เทพนีออนจอมปลอมถูกท้าทายก็ต่อเมื่อมี "สัญลักษณ์แสดงคำเตือนออกมา" ซึ่งมีเพียงคำพูดของคนยากไร้ที่เขียนบน "กำแพงรถไฟใต้ดินและตึกแถว" เท่านั้นที่ยังคง "กระซิบ" ความจริงของพวกเขาต่อรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ และไม่ชัดเจนของ "เสียงของ ความเงียบ." [6]เพลงไม่มีสะพานโคลงสั้น ๆ หรือการเปลี่ยนคีย์

บุคลากร

( ทับ ไฟฟ้า ) บุคลากร

ประสิทธิภาพของแผนภูมิ

ประวัติแผนภูมิ

"The Sound of Silence" เปิดตัวครั้งแรกในบอสตัน ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลที่มียอดขายสูงสุดในต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2508; [23] [31]แพร่กระจายไปยังไมอามีและวอชิงตัน ดี.ซี.สองสัปดาห์ต่อมา ขึ้นสู่อันดับหนึ่งในบอสตันและเปิดตัวในBillboard Hot 100 [32]

ตลอดเดือนมกราคม พ.ศ. 2509 "The Sound of Silence" ได้ต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับเพลง" We Can Work It Out " ของThe Beatlesเพื่อขึ้นอันดับ 1 ในBillboard Hot 100 อดีตคืออันดับ 1 ประจำสัปดาห์ของวันที่ 1 และ 22 มกราคม และอันดับ 2 ติดต่อกันสองสัปดาห์ เรื่องหลังครองตำแหน่งสูงสุดในสัปดาห์ของวันที่ 8, 15 และ 29 มกราคม และเป็นอันดับที่ 2 เป็นเวลาสองสัปดาห์โดยที่ "The Sound of Silence" อยู่ในอันดับที่ 1 โดยรวมแล้ว "The Sound of Silence" ใช้เวลา 14 สัปดาห์ บนชาร์ตบิลบอร์ด [33]

หลังจากที่เพลงประสบความสำเร็จ ไซมอนก็กลับไปสหรัฐอเมริกาทันทีเพื่อบันทึกอัลบั้มใหม่ของไซมอนแอนด์การ์ฟังเกลตามคำขอของโคลัมเบีย ต่อมาเขาได้เล่าถึงประสบการณ์ของเขาในการเรียนรู้ว่าเพลงขึ้นอันดับ 1 ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เขาพูดซ้ำในการสัมภาษณ์หลายครั้ง: [34]

ฉันกลับมาที่นิวยอร์คแล้ว และฉันก็อยู่ในห้องเก่าๆ ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน อาร์ตี้ก็อาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเขาเช่นกัน ฉันจำได้ว่าคืนหนึ่งฉันกับอาร์ตี้นั่งอยู่ในรถของฉัน จอดอยู่บนถนนในควีนส์และผู้ประกาศ [ทางวิทยุ] พูดว่า "อันดับหนึ่ง ไซมอน & การ์ฟังเกล" และอาร์ตี้พูดกับฉันว่า "ไซมอนและการ์ฟังเกลนั่น พวกเขาต้องมีช่วงเวลาที่ดีแน่ๆ" เพราะเราอยู่ที่หัวมุมถนน [ในรถของฉันใน] ควีนส์ สูบบุหรี่ร่วมกัน เราไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเองดี [35]

ในส่วนของเขา Garfunkel มีความทรงจำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความสำเร็จของเพลง:

เราอยู่ใน LA ผู้จัดการของเราโทรหาเราที่โรงแรมที่เราพัก เราสองคนอยู่ห้องเดียวกัน สมัยนั้นเราคงนอนห้องเดียวกัน ผมหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา. เขากล่าวว่า 'เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีด้วย สัปดาห์หน้าคุณจะเปลี่ยนจากห้าเป็นหนึ่งในรายการ Billboard ' มันสนุก. ฉันจำได้ว่าดึงม่านเปิดออกและ ปล่อยให้แสงแดดเจิดจ้าส่องเข้ามาในห้องสีแดงสดนี้ จากนั้นจึงสั่งรูมเซอร์วิส นั่นเป็นสิ่งที่ดี. [34] [36]

แผนภูมิรายสัปดาห์

การรับรอง

ภูมิภาค การรับรอง หน่วยที่ผ่านการรับรอง /ยอดขาย
แคนาดา ( ดนตรีแคนาดา ) [56] ทอง 75,000 ^
เดนมาร์ก ( IFPI Danmark ) [57] ทอง 45,000กริชคู่
อิตาลี ( FIMI ) [58] แพลทินัม 50,000กริชคู่
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [59] แพลทินัม 600,000กริชคู่
สหรัฐอเมริกา ( RIAA ) [60] ทอง 1,000,000 ^

^ตัวเลขการจัดส่งขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว
กริชคู่ตัวเลขการขาย+การสตรีมขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

ครอบคลุมโดย The Bachelors

เวอร์ชันของ Simon และ Garfunkel ไม่ติดชาร์ตทั้งในสหราชอาณาจักรหรือไอร์แลนด์ โดยแพ้ให้กับเวอร์ชันคัฟเวอร์โดยกลุ่มชาวไอริชThe Bachelorsซึ่งเวอร์ชันขึ้นสูงสุดที่อันดับสามในสหราชอาณาจักรและอันดับเก้าในไอร์แลนด์

ประสิทธิภาพของแผนภูมิ

Cover by Disturbed

"เสียงแห่งความเงียบงัน"
Disturbed - เสียงแห่งความเงียบ.jpg
Single by รบกวน
จากอัลบั้มImmortalized
ปล่อยแล้ว7 ธันวาคม 2558 (2015-12-07)
บันทึกไว้2558
สตูดิโอสตูดิโอบันทึกเสียง Hideout
ลาสเวกัรัฐเนวาดา
ประเภทซิมโฟนิกร็อค
ความยาว4 : 08
ฉลากบรรเลง
นักแต่งเพลงพอล ไซมอน
ผู้ผลิตเควิน ชูร์โก้
ลำดับเหตุการณ์ของซิงเกิ้ลที่ถูกรบกวน
" แสง "
(2558)
" เสียงแห่งความเงียบงัน "
(2558)
"เปิดตาของคุณ"
(2559)
มิวสิกวิดีโอ
"เสียงแห่งความเงียบ"บน YouTube

50 ปีหลังจากการเปิดตัวครั้งแรก "The Sound of Silence" เวอร์ชันคัฟเวอร์ได้รับการเผยแพร่โดยวงเฮฟวีเมทัล อเมริกัน Disturbedเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2558 [63] [64]มิวสิกวิดีโอได้รับการปล่อยตัวด้วย [65]คัฟเวอร์ของพวกเขาขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตBillboard Hard Rock Digital Songs [66]และชาร์ตMainstream Rock [67]และเป็นเพลงที่มีชาร์ตสูงสุดใน Hot 100 [68] สูงสุด ที่อันดับ 42 นอกจากนี้ยังเป็นเพลงของพวกเขาด้วย ซิงเกิลที่มีชาร์ตสูงสุดในออสเตรเลีย โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับสี่ David Draimanร้องในคีย์ F#m ช่วงเสียงของเขาเริ่มจาก E2 ถึง A4 ในสัญกรณ์ระดับเสียงทางวิทยาศาสตร์. [69]

ในเดือนเมษายน 2559 Paul Simon รับรองปก [70]นอกจากนี้ ในวันที่ 1 เมษายน ไซมอนส่งอีเมลถึง Draiman เพื่อยกย่องการแสดงของ Disturbed ในรายการทอล์คโชว์ของอเมริกาโคนัไซมอนเขียนว่า "การแสดงโคนัน ที่ทรงพลัง มากเมื่อวันก่อน ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณแสดงสด ดีมาก ขอบคุณ" Draiman ตอบว่า "คุณไซมอน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างเหนือคำบรรยาย เราหวังเพียงว่าจะได้แสดงความเคารพและยกย่องความยอดเยี่ยมของนักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งตลอดกาล คำชมของคุณมีความหมายต่อโลกสำหรับฉันและพวกเรา และเรารู้สึกขอบคุณตลอดไป " [71]ณ เดือนกันยายน 2017 ซิงเกิลนี้มียอดขายดาวน์โหลดแบบดิจิทัลมากกว่า 1.5 ล้านครั้ง[ 72]และสตรีมมากกว่า 54 ล้านครั้ง โดยประมาณNielsen Music[73]ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2566 มิวสิกวิดีโอมีผู้ชมมากกว่า 870 ล้านครั้งบน YouTubeในขณะที่การแสดงสดบน Conanมีมากกว่า 131 ล้านครั้ง ทำให้เป็นวิดีโอ YouTube ที่มีผู้ชมมากที่สุดจากรายการ

รางวัลชมเชย

ภูมิภาค ปี สิ่งพิมพ์ รางวัล อันดับ
สหรัฐ 2558 สายดัง 20 เพลงร็อคที่ดีที่สุดประจำปี 2559 [74] 1
10 วิดีโอร็อคที่ดีที่สุดประจำปี 2559 [75] 2

มรดก

"เสียงแห่งความเงียบงัน"
ซิงเกิลโดย Paul Simon
จากอัลบั้มPaul Simon in Concert: Live Rhymin'
ปล่อยแล้ว2517 (1974)
ประเภทโฟล์กร็อก
ความยาว4 : 21
ฉลากโคลัมเบียเรคคอร์ดส์
นักแต่งเพลงพอล ไซมอน
ผู้ผลิตพอล ไซมอน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Paul Simon
" พาฉันไปที่ Mardi Gras "
(2517)
" เสียงแห่งความเงียบงัน "
(2517)
" หายไปในที่สุด "
(2518)

Paul Simonเปิดตัว "The Sound of Silence" เวอร์ชันอะคูสติกเดี่ยวในฤดูใบไม้ผลิปี 1974 เวอร์ชันของเขาขึ้นถึงอันดับที่ 84 ในแคนาดา[49] และอันดับที่ 97 ใน ชาร์ตCash Boxของสหรัฐอเมริกา ( อันดับที่ 50 ของสหรัฐฯ อันดับที่ 42 ของแคนาดา) [50] [48]

ในปี 1999 BMIยกให้ "The Sound of Silence" เป็นเพลงที่มีการแสดงมากที่สุดอันดับที่ 18 ของศตวรรษที่ 20 ในปี 2547อยู่ในอันดับที่ 156 ในรายชื่อ500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของโรลลิงสโตนซึ่งเป็นหนึ่งในสามเพลงของทั้งคู่ในรายการ ตอนนี้เพลงนี้ถือเป็น "การเปิดตัวโฟล์คร็อคที่เป็นแก่นสาร" ในวันที่ 21มีนาคม 2013 เพลงนี้ถูกเพิ่มลงในNational Recording Registryในหอสมุดแห่งชาติเพื่อการเก็บรักษาในระยะยาวพร้อมกับอัลบั้มSounds of Silence ที่เหลือ [123]

เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2016 "The Sound of Silence" เวอร์ชัน Disturbed ได้รับการ เผยแพร่เป็นเนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้สำหรับวิดีโอเกมRock Band 4 เวอร์ชัน Disturbed ใช้ในตอน "Ian Garvey" ของThe Blacklistในเดือนพฤศจิกายน 2017 "The Sound of Silence" เวอร์ชันแสดงสดพร้อมแขกรับเชิญMyles Kennedyรวมอยู่ในLive at Red Rocks and Evolution (Deluxe Edition) รายการAMC Into the Badlandsนำเสนอ "The Sound of Silence" เวอร์ชัน Disturbed ในตอนที่ 13 ของซีซัน 3 ("Black Lotus, White Rose") ในเดือนเมษายน 2019 [ ต้องการอ้างอิง ]

กลุ่ม นัก ร้องอะแคปเปลลาPentatonixบันทึกเพลงคัฟเวอร์ โดยเปิดตัวเป็นซิงเกิลในปี 2019 วิดีโอนี้มีผู้เข้าชมมากกว่า 50 ล้านครั้งในหนึ่งปี ภายในสิ้นปี 2564 วิดีโอ YouTube มีผู้เข้าชมเกือบ 114 ล้านครั้ง [125]

ในวัฒนธรรมสมัยนิยม

ภาพยนตร์และโทรทัศน์

เมื่อผู้กำกับMike NicholsและSam O'Steenกำลังตัดต่อภาพยนตร์ปี 1967 เรื่องThe Graduateในตอนแรก พวกเขาตั้งเวลาบางฉากให้กับเพลงนี้ โดยตั้งใจจะใช้เพลงต้นฉบับแทนฉาก อย่างไรก็ตาม ในที่สุดพวกเขาก็สรุปว่าไม่สามารถหาสิ่งทดแทนที่เหมาะสมได้และตัดสินใจซื้อลิขสิทธิ์เพลงสำหรับซาวด์แทร็ก นี่เป็นการตัดสินใจที่ผิดปกติ เนื่องจากเพลงขึ้นชาร์ตเร็วกว่าหนึ่งปี และการรีไซเคิลเพลงที่เป็นที่ยอมรับสำหรับภาพยนตร์ไม่ได้ทำกันทั่วไปในเวลานั้น [126]

ด้วยการฝึกฝนการใช้เพลงที่รู้จักกันดีในภาพยนตร์กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น "The Sound of Silence" จึงถูกนำมาใช้ในภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ รวมถึงKingpin (1996), Old School (2003), Bobby (2006), Watchmen (2009) , Trolls (2016) และA Twelve Year Night (2018) ในภาพยนตร์โทรทัศน์ของเยอรมันเรื่องEin Drilling kommt selten alleinเพลงนี้ร้องโดยปู่ย่าตายายเพื่อปลอบใจแฝดสามที่กำลังร้องไห้

เพลงนี้ถูกใช้ในซีซันที่สี่ของซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องArrested Developmentในปี 2013 เพื่อเป็นการปิดปากที่พาดพิงถึงภาพสะท้อนภายในของตัวละคร (โดยหลักคือ GOB) นอกจากนี้ยังใช้เป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบตอนที่ 4 ของThe Vietnam Warซึ่งเป็นสารคดีชุดปี 2017 โดยKen BurnsและLynn Novick The Disturbed Cover ปรากฏในเพลงประกอบตอนที่ 8 ของซีซัน 5ของซีรีส์ทีวีเรื่องThe Blacklist ในตอนที่ 8 ซีซั่นที่ 2 ของซีรีส์ทีวีแนวลึกลับคอมเมดี้ เรื่อง Only Murders in the Buildingชื่อ "Hello, Darkness" ผู้อาศัยในอาคารชื่อเดียวกันร้องเพลงนี้ระหว่างไฟดับ

การพาดพิงและการล้อเลียนอื่นๆ

วงRush ของแคนาดา พูดถึงเนื้อเพลงในบรรทัดสุดท้ายของเพลง " The Spirit of Radio " ของพวกเขาในปี 1980 [127]

ตอน ที่ 5ของThe Simpsons ซีซั่นที่ 5 ในปี 1994 " Lady Bouvier's Lover " มีการล้อเลียนเพลงชื่อ "The Sound of Grampa" ในฉากที่ล้อเลียนตอนจบของภาพยนตร์ปี 1967 เรื่องThe Graduate [128]

ในเสียงแห่งความเงียบงันของ Gdansk [129]

ทิม ฮอว์กินส์นักแสดงตลกที่มีความเชื่อในศาสนาล้อเลียนเพลงนี้ (ในชื่อ "Sounds of Starbucks") เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 2018 [130]

ในเดือนมกราคม 2020 Eminem แร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน ได้ปล่อยเพลง " Darkness " ซึ่งสอดแทรก "The Sound of Silence" และใช้ท่อนเปิดว่า "Hello, darkness, my old friend" [131]

เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2020 มาดอนน่าร้องเพลงนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของMadame X Tour ของเธอ ที่London Palladium

เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2021 ครอบครัวโฮลเดอร์เนส ได้เผยแพร่เวอร์ชันล้อเลียนเกี่ยวกับการต้องการให้เด็กๆ ออกจากบ้านไป โรงเรียนหลังจากการล็อกดาวน์และการปิดโรงเรียนเนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 [132]

อ้างอิง

หมายเหตุ

  1. ^ ครูธ, จอห์น (2558). นกตัวนี้บินไปแล้ว: ความงามที่ยั่งยืนของวิญญาณยางห้าสิบปีต่อมา มิลวอกี: หนังสือย้อนรอย. หน้า 49. ไอเอสบีเอ็น 978-1-61713-573-6.
  2. ^ "The Sound of Silence เวอร์ชันดั้งเดิมโดย The Bachelors [IE] " เพลงมือสอง .
  3. มาสโตรโปโล, แฟรงก์ (10 มีนาคม 2558). 51 ปีที่แล้ว: Simon & Garfunkel บันทึกเพลงคลาสสิกครั้งแรก 'The Sounds of Silence'" . อัลติเมท คลาสสิค ร็อค .
  4. อรรถเป็น เอเลียต, 2010 , พี. 39.
  5. ไมเคิล ฮอลล์ (6 มกราคม 2014). "โปรดิวเซอร์เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อคือ..." Texas Monthly สืบค้นเมื่อ 17 พฤษภาคม 2019 .
  6. อรรถเป็น เอเลียต, 2010 , พี. 40.
  7. ^ เอเลียต 2010 , p. 42.
  8. มาร์ค เอเลียต (ตุลาคม 2010). พอล ไซมอน: ชีวิต . จอห์น ไวลีย์และลูกชาย หน้า 39. ไอเอสบีเอ็น 9780470433638.
  9. ^ "พอล ไซมอน - บทสัมภาษณ์ - 6/07/1986 (เป็นทางการ)" . ยูทูเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม2021 สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559 .
  10. ^ พอล ซีโมนพูดถึงวัยหนุ่มของเขา ยูทูบ. 19 เมษายน 2554 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 พฤษภาคม 2563
  11. อรรถเป็น มาร์ค เอเลียต (ตุลาคม 2010) พอล ไซมอน: ชีวิต . จอห์น ไวลีย์และลูกชาย หน้า 40. ไอเอสบีเอ็น 9780470433638.
  12. ชวาร์ตษ์, โทนี่ (กุมภาพันธ์ 2527). "สัมภาษณ์เพลย์บอย" (PDF) . เพลย์บอย _ 31 (2): 49–51, 162–176.
  13. Fornatale 2007 , น. 38.
  14. ^ "เพื่อนร่วมห้องวิทยาลัยคนตาบอดอันเป็นที่รักของ Art Garfunkel มอบรางวัล 3 ล้านเหรียญแก่นักวิทยาศาสตร์เพื่อรักษาคนตาบอด " พีเพิล.คอม. สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2021 .
  15. ^ เอเลียต 2010 , p. 47.
  16. ^ เอเลียต 2010 , p. 48.
  17. ^ เอเลียต 2010 , p. 53.
  18. ^ เอเลียต 2010 , p. 58.
  19. อรรถเป็น Bennighof เจมส์ (2550) ถ้อยคำและดนตรีของ Paul Simon สำนักพิมพ์กรีนวูด กรุ๊ป . หน้า 9–11 ไอเอสบีเอ็น 978-0-275-99163-0. สืบค้นเมื่อ 3 กันยายน 2021 .
  20. ^ "แผ่นโน้ตเพลง "The Sound of Silence" ของ Simon & Garfunkel ใน D Minor (transposable)" . Musicnotes.com . 14 กันยายน 2552 . สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559 .
  21. อรรถ เอ บีซี เอ เลีย ต 2010 , พี. 64.
  22. บอสโซ, โจ (1 สิงหาคม 2555). "บทสัมภาษณ์: Art Garfunkel ในซีดีเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา The Singer" . มิวสิคเรดาร์ .
  23. อรรถเอ บี ซี ดี ซั ลลิแวน, สตีฟ (2556) . สารานุกรมบันทึกเพลงยอดนิยม เล่ม 2 . หน้า 109–110.
  24. อรรถเอ บี ซี ดี ไซ มอนส์ เดวิด เรื่องสตูดิโอ . หน้า 95–96.
  25. อรรถเป็น เอเลียต, 2010 , พี. 65.
  26. อรรถเป็น เจฟฟรีย์ ฮิมส์ "เสียงแห่งความเงียบงัน" กลายเป็นเพลงเซอร์ไพรส์ได้อย่างไร" นิตยสารสมิธโซเนียน ม.ค.-ก.พ. 59. .
  27. ชาร์ลสเวิร์ธ, คริส (1996). "เสียงของความเงียบ". คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับดนตรีของ Paul Simon และ Simon & Garfunkel สำนักพิมพ์รถโดยสาร หน้า 17–18 ไอเอสบีเอ็น 9780711955974.
  28. ไซมอนส์, เดวิด (2547). เรื่องราวในสตูดิโอ: ประวัติอันยิ่งใหญ่ของนิวยอร์กถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร ซานฟรานซิสโก: หนังสือย้อนรอย. หน้า  94 –97. ไอเอสบีเอ็น 9781617745164.
  29. Fornatale 2007 , น. 45.
  30. ชวาร์ตษ์, โทนี่ (กุมภาพันธ์ 2527). "สัมภาษณ์เพลย์บอย" (PDF) . เพลย์บอย _ 31 (2): 49–51, 162–176.
  31. ^ "สินค้าขายดีในตลาดชั้นนำ" . ป้ายโฆษณา ฉบับ 77 ไม่ 45. 6 พฤศจิกายน 2508 น. 14. ISSN 0006-2510 . สืบค้นเมื่อ 23 กันยายน 2014 . 
  32. ^ "สินค้าขายดีในตลาดชั้นนำ" . ป้ายโฆษณา ฉบับ 77 ไม่ 47. 20 พฤศจิกายน 2508 หน้า 14–15 ISSN 0006-2510 . สืบค้นเมื่อ 23 กันยายน 2014 . 
  33. ^ หอจดหมายเหตุ Billboard Charts สำหรับปี 1965และ 1966
  34. อรรถเป็น Fornatale 2007 , p. 47.
  35. ^ เอเลียต 2010 , p. 66.
  36. Fornatale 2007 , น. 48.
  37. ^ "เสียงแห่งความเงียบงัน" . อัลตร้าท็อป สืบค้นเมื่อ 17 กันยายน 2555 .
  38. ^ แคนาดา หอสมุดและหอจดหมายเหตุ (17 กรกฎาคม 2013) "ภาพ : RPM Weekly" . หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา
  39. ^ オリジナルコンフィデンス.歴代洋楽シングル売り上げ枚数ランキング(ภาษาญี่ปุ่น). 年代流行. สืบค้นเมื่อ 29 ตุลาคม 2017 .
  40. ^ "รสชาติของนิวซีแลนด์ - ผู้ฟังการค้นหา" . www.flavourofnz.co.nz _
  41. "SA Charts 1965–มีนาคม 1989" . สืบค้นเมื่อ 1 กันยายน 2018 .
  42. ซาลาแวร์รี, เฟอร์นานโด (กันยายน 2548). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (พิมพ์ครั้งที่ 1) สเปน: Fundación Autor-SGAE ไอเอสบีเอ็น 84-8048-639-2.
  43. ฮุง, สเตเฟน. "Simon & Garfunkel: เสียงแห่งความเงียบงัน" . swisscharts.com _ สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2555 .
  44. ซิงเกิลป๊อปยอดนิยมของ Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  45. อรรถa "Cash Box Top 100 1/29/66" . ทรอปิคอลเกล็น.คอม. 29 มกราคม 2509 เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 30 พฤษภาคม2558 สืบค้นเมื่อ 21 สิงหาคม 2017 .
  46. ^ * ซิมบับเว. Kimberley, C.ซิมบับเว: หนังสือแผนภูมิซิงเกิ้ฮาราเร: ซี. คิมเบอร์ลีย์, 2000
  47. ^ "ประวัติชาร์ต Simon & Garfunkel (เพลง Hot Rock & เพลงทางเลือก)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 5 พฤษภาคม 2020.
  48. อรรถเป็น "การ แสดงรายการ - RPM - ห้องสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา" คอลเลกชัน scanada.gc.ca 8 มิถุนายน 2517 . สืบค้นเมื่อ 15 มกราคม 2021 .
  49. อรรถเป็น "การ แสดงรายการ - RPM - ห้องสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา" คอลเลกชัน scanada.gc.ca 25 พฤษภาคม 2517 . สืบค้นเมื่อ 15 มกราคม 2021 .
  50. อรรถเป็น วิตเบิร์น โจเอล (2536) ผู้ใหญ่ร่วมสมัยยอดนิยม: พ.ศ. 2504-2536 บันทึกการวิจัย หน้า 216.
  51. ^ "กล่องเงินสด 100 อันดับแรก 5/18/74" . Cashboxmagazine.com . สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2021 .
  52. ^ "20 อันดับเพลงฮิตแห่งปี 1966" . สืบค้นเมื่อ 12 กันยายน 2018 .
  53. ^ "100 อันดับเพลงฮิตแห่งปี 1966/100 อันดับเพลงแห่งปี 1966" . Musicoutfitters.com . สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559 .
  54. ^ "ชาร์ตสิ้นปีของ The Cash Box: 1966/Top 100 Pop Singles, 24 ธันวาคม 1966 " ทรอปิคอลเกล็น.คอม เก็บมาจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์2017 สืบค้นเมื่อ 20 ธันวาคม 2559 .
  55. ^ "เพลงร็อคสุดฮอต ส่งท้ายปี 2016" . ป้ายโฆษณา 2 มกราคม 2556 . สืบค้นเมื่อ 5 พฤษภาคม 2020 .
  56. ^ "ใบรับรองโสดของแคนาดา – ไซมอน แอนด์ การ์ฟังเกล – เสียงแห่งความเงียบงัน " เพลงแคนาดา. สืบค้นเมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2564 .
  57. ^ "ใบรับรองโสดของเดนมาร์ก – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence " IFPI เดนมาร์ก สืบค้นเมื่อ 20 มีนาคม 2020 .
  58. "การรับรองซิงเกิลของอิตาลี – ไซมอน & การ์ฟังเกล – เสียงแห่งความเงียบงัน" (ในภาษาอิตาลี) Federazione Industria Musicale Italiana . สืบค้นเมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2564 .เลือก "2016" ในเมนูแบบเลื่อนลง "Anno" เลือก "เสียงแห่งความเงียบงัน" ในช่อง "ตัวกรอง" เลือก "Singoli" ภายใต้ "Sezione"
  59. ^ "ใบรับรองโสด ของอังกฤษ – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence" อุตสาหกรรมเครื่องเสียงของอังกฤษ สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2022 .
  60. ^ "การรับรองซิงเกิ้ลอเมริกัน – ไซ มอน& การ์ฟังเกล – เสียงแห่งความเงียบงัน" สมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงแห่งอเมริกา สืบค้นเมื่อ 17 มีนาคม 2557 .
  61. ^ " The Irish Charts – ผลการค้นหา – The Sound of Silence" . แผนภูมิคนโสดชาวไอริช สืบค้นเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ 2565.
  62. ^ "ปริญญาตรี: ประวัติชาร์ตศิลปิน" . บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ .
  63. ^ "Disturbed Return กับ 'Immortalized' - Billboard " ป้ายโฆษณา 23 มิถุนายน 2558
  64. ^ "โกลด์ & แพลทินัม - RIAA" . ไรอา. สืบค้นเมื่อ 31 ตุลาคม 2559 .
  65. ^ "วิดีโอรอบปฐมทัศน์: Disturbed's Cover Version of 'The Sound Of Silence' ของ Simon & Garfunkel" . บลาเบอร์เมาธ์ 7 ธันวาคม 2558
  66. ^ "Hard Rock Digital Songs, 2 ม.ค. 2016" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 25 มกราคม 2559 .
  67. ^ "The Sound of Silence-d Guitars: Disturbed's Haunting Simon & Garfunkel คัฟเวอร์ติดอันดับชาร์ตเพลงร็อคกระแสหลัก " ป้ายโฆษณา วันที่ 10 มีนาคม 2559
  68. ^ "เพลง 'Sound of Silence' ของ Simon & Garfunkel ติดอันดับท็อป 10 เพลงร็อคยอดนิยม ขอบคุณ 'Sad Affleck'" . Billboard . 6 เมษายน 2559
  69. ^ "โน้ตเพลง Disturbed "The Sound of Silence" ใน F# Minor (transposable) - Download & Print - SKU: MN0164135" . Musicnotes.com . 24 พฤษภาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559 .
  70. ^ "Paul Simon รับรองหน้าปก 'Sound of Silence' ของ Disturbed บน Facebook " เฟสบุ๊ค.คอม. สืบค้นเมื่อ 7 ตุลาคม 2018 .
  71. ^ "รบกวนได้รับการอนุมัติจาก Paul Simon สำหรับ 'Sound of Silence'" . Loudwire.com . สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559
  72. ^ "ชาร์ต Nielsen SoundScan – เพลงดิจิทัล – สัปดาห์สิ้นสุด: 28/09/2017" (PDF) นีลเส็น ซาวด์สแกน เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม2017 สืบค้นเมื่อ 3 ตุลาคม 2017 .
  73. เอเยอร์ส, ไมค์ (25 พฤษภาคม 2559). "ด้วย 'The Sound of Silence' Disturbed ค้นหาช่วงเวลาแห่งครอสโอเวอร์ - Speakeasy - WSJ" . Blogs.wsj.com . สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2559 .
  74. ^ "20 เพลงร็อคยอดเยี่ยมแห่งปี 2016" . เสียงดัง
  75. ^ "10 วิดีโอร็อคยอดเยี่ยมประจำปี 2016" . เสียงดัง
  76. ^ " Disturbed – เสียงแห่งความเงียบงัน" . ARIA 50 อันดับแรกของซิงเกิ้สืบค้นเมื่อ 9 เมษายน 2559.
  77. ^ " Disturbed – เสียงแห่งความเงียบงัน" (ในภาษาเยอรมัน) Ö3 ออสเตรีย ท็อป 40 . สืบค้นเมื่อ 25 พฤษภาคม 2559.
  78. " Disturbed – The Sound of Silence" (ในภาษาดัตช์). อัลตร้าท็อป 50 . สืบค้นเมื่อ 24 ธันวาคม 2559.
  79. ^ "ประวัติแผนภูมิที่ถูกรบกวน (Canadian Hot 100)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 12 เมษายน 2559.
  80. ^ " ČNS IFPI" (ในภาษาเช็ก) Hitparada – Radio Top 100 Oficialní. IFPI สาธารณรัฐเช็ก หมายเหตุ: เปลี่ยนแผนภูมิเป็น CZ – RADIO – TOP 100 และใส่ 201650 ลงในการค้นหา สืบค้นเมื่อ 2 ธันวาคม 2018.
  81. ^ "ถูกรบกวน: เสียงแห่งความเงียบงัน" (ในภาษาฟินแลนด์) มุสิกกิตฺตุตฺตจต . สืบค้นเมื่อ 25 พฤศจิกายน 2565
  82. "Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (สัปดาห์ที่ 38, 2016)" (ภาษาฝรั่งเศส) Syndicat National de l'Édition แผ่นเสียง สืบค้นเมื่อ 24 กันยายน 2559 .
  83. ^ " Disturbed – เสียงแห่งความเงียบงัน" (ในภาษาเยอรมัน) ชา ร์ต GfK Entertainment สืบค้นเมื่อ 21 ตุลาคม 2559.
  84. "ตารางออกอากาศ Deutschland – Woche 01/2017" . แผนภูมิเยอรมัน. สืบค้นเมื่อ 30 มีนาคม 2560 .
  85. " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (ในภาษาฮังการี). รายการเดี่ยว (แทร็ก) 40 อันดับแรก Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége สืบค้นเมื่อ 27 ตุลาคม 2559.
  86. ^ " Chart Track: สัปดาห์ที่ 19, 2016" . แผนภูมิคนโสดชาวไอริช สืบค้นเมื่อ 14 พฤษภาคม 2559.
  87. ^ "ชาร์ต 40 อันดับแรกของนิวซีแลนด์" . บันทึกเพลงนิวซีแลนด์ 30 พฤษภาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ 27 พฤษภาคม 2559 .
  88. ^ "Portuguesecharts.com - Singles (สัปดาห์ที่ 22)" . Assistiação Fonográfica Portuguesa . สืบค้นเมื่อ 12 มิถุนายน 2559 .
  89. ^ "เพลงดิจิทัลของโปรตุเกส" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 30 พฤษภาคม 2559 .
  90. ^ "ชาร์ตยอดขายคนโสดชาวสก็อตอย่างเป็นทางการ 100 อันดับแรก " บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ . สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2559.
  91. ^ "SloTop50 – ชาร์ตซิงเกิลอย่างเป็นทางการของสโลวีเนีย " slotop50.si . สืบค้นเมื่อ 28 สิงหาคม 2018 .
  92. ^ " Disturbed – เสียงแห่งความเงียบงัน" . ซิงเกิ้ล 100 อันดับแรก สืบค้นเมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2559.
  93. ^ " Disturbed – เสียงแห่งความเงียบงัน" . แผนภูมิคนโสดของสวิสืบค้นเมื่อ 26 ธันวาคม 2559.
  94. ^ "ชาร์ตคนโสดอย่างเป็นทางการ 100 อันดับแรก" . บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ . สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2559.
  95. ^ "ชาร์ตซิงเกิลร็อกแอนด์เมทัลอย่างเป็นทางการ 40 อันดับแรก " บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ . 6 พฤษภาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ 2 พฤษภาคม 2022 .
  96. ^ "ประวัติแผนภูมิที่ถูกรบกวน (Hot 100)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 19 เมษายน 2559.
  97. ^ "ประวัติแผนภูมิที่ถูกรบกวน (เพลงร็อคยอดนิยมและเพลงทางเลือก)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 25 มกราคม 2559.
  98. ^ "ประวัติแผนภูมิที่ถูกรบกวน (Rock Airplay)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 27 มกราคม 2559.
  99. ^ "รายการหนังสือขายดี, ไวโรซเนียเนีย :: Związek Producentów Audio-Video" . โปแลนด์ออกอากาศสูงสุด 100 อันดับแรก สืบค้นเมื่อ 28 มกราคม 2019.
  100. ^ "ARIA 100 อันดับซิงเกิ้ล 2016" . สมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงแห่งออสเตรเลีย สืบค้นเมื่อ 6 มกราคม 2017 .
  101. ^ "Ö3 ออสเตรียท็อป 40 - ซิงเกิลชาร์ต 2016" . oe3.orf.at เก็บมาจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม2016 สืบค้นเมื่อ 28 ธันวาคม 2559 .
  102. ^ "100 อันดับ Jahrescharts 2016" . GfK Entertainment (ในภาษาเยอรมัน) วี ว่าทีวี สืบค้นเมื่อ 1 มกราคม 2017 .
  103. ^ "Årslista Singlar – År 2016" (ในภาษาสวีเดน) สเวริเกทอปลิสสถาน. สืบค้นเมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2018 .
  104. ^ "เพลงร็อค ส่งท้ายปี 2016 " ป้ายโฆษณา 2 มกราคม 2556 . สืบค้นเมื่อ 3 กันยายน 2019 .
  105. ^ "เพลงร็อคออกอากาศสิ้นปี 2559 " ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 24 มกราคม 2022 .
  106. "Bald ist nicht nur das Jahr zu Ende, sondern auch das ganze Jahrzehnt. Deshalb präsentieren wir euch ab heute die 50 erfolgreichsten Singles und Alben der Zehnerjahre. Platz 50 der Singles geht an Disturbed, Platz 50 der Alben an Tim @bendzko (" Wenn Worte meine Sprache wären")" . GfK Entertainment (ในภาษาเยอรมัน) offiziellecharts.de . สืบค้นเมื่อ18 พฤศจิกายน 2019 ผ่านทางTwitter
  107. ^ "ชาร์ตปลายทศวรรษ: เพลงร็อคสุดฮอต" . ป้ายโฆษณา เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม2019 สืบค้นเมื่อ 18 ธันวาคม 2562 .
  108. ^ "แผนภูมิ ARIA – การรับรอง – 2016 Singles" ( PDF) สมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงแห่งออสเตรเลีย สืบค้นเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2564 .
  109. ^ "ใบรับรองโสดของออสเตรีย – ถูกรบกวน – เสียงแห่งความเงียบงัน" (ในภาษาเยอรมัน) IFPIออสเตรีย
  110. ^ "ใบรับรองโสดของแคนาดา – Disturbed – The Sound of Silence" . เพลงแคนาดา. สืบค้นเมื่อ 20 มิถุนายน 2018 .
  111. ^ "การรับรองโสดของเดนมาร์ก – Disturbed – The Sound of Silence" . IFPI เดนมาร์ก สืบค้นเมื่อ 27 ตุลาคม 2020 .
  112. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Disturbed;  ' The Sound of Silence ' )" (ในภาษาเยอรมัน) Bundesverband Musikindustrie . สืบค้นเมื่อ 5 กันยายน 2022 .
  113. ^ "ใบรับรองโสดของอิตาลี – Disturbed – The Sound of Silence" (ในภาษาอิตาลี) Federazione Industria Musicale Italiana . สืบค้นเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2565 .เลือก "2019" ในเมนูแบบเลื่อนลง "Anno" เลือก "เสียงแห่งความเงียบงัน" ในช่อง "ตัวกรอง" เลือก "Singoli" ภายใต้ "Sezione"
  114. ^ "ใบรับรองโสดของนิวซีแลนด์ – Disturbed – The Sound of Silence" . บันทึกเพลงนิวซีแลนด์ สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2559 .
  115. "ใบรับรองโสดของนอร์เวย์ – Disturbed – The Sound of Silence" (ในภาษานอร์เวย์) IFPIนอร์เวย์_ สืบค้นเมื่อ 13 เมษายน 2019 .
  116. "Wyróżnienia – Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2022 roku" (ในภาษาโปแลนด์) สมาคมอุตสาหกรรมเครื่องเล่นแผ่นเสียงแห่งโปแลนด์ สืบค้นเมื่อ 17 สิงหาคม 2022 .
  117. ^ "Sverigetopplistan – Disturbed" (ในภาษาสวีเดน) สเวริเกทอปลิสสถาน. สืบค้นเมื่อ 6 มิถุนายน 2565 .
  118. ^ "ชาร์ตและชุมชน ดนตรีอย่างเป็นทางการของสวิส: รางวัล (Disturbed;  ' The Sound of Silence ' )" IFPI สวิตเซอร์แลนด์ ฮังเมเดียน.
  119. ^ "ใบรับรองโสดของอังกฤษ – Disturbed – The Sound of Silence" . อุตสาหกรรมเครื่องเสียงของอังกฤษ
  120. ^ "การรับรองซิงเกิ้ลอเมริกัน – Disturbed – The Sound of Silence" . สมาคมอุตสาหกรรมแผ่นเสียงแห่งอเมริกา
  121. ^ "BMI 100 อันดับเพลงแห่งศตวรรษ: 8 ล้าน+ การแสดง" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม2544 สืบค้นเมื่อ 20 เมษายน 2017 ., 1999 (สำเนา archive.org)
  122. ↑ ฮ อฟฟ์แมนน์, แฟรงค์ (2548). "โฟล์กร็อก". สารานุกรมของเสียงที่บันทึก ฉบับ 1 (ครั้งที่ 2). นิวยอร์ก: เลดจ์ หน้า 408. ไอเอสบีเอ็น 0-415-93835-เอ็กซ์.
  123. ^ "เพลงของ Simon & Garfunkel ที่ต้องอนุรักษ์ไว้" . ซีเอฟเอ็น13. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 เมษายน2013 สืบค้นเมื่อ 21 มีนาคม 2556 .
  124. ^ ""The Blacklist" -> เพลงประกอบ "Ian Garvey " . IMDB.com
  125. ^ "Pentatonix - เสียงแห่งความเงียบ (วิดีโออย่างเป็นทางการ)" . ยูทูเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม2021 สืบค้นเมื่อ 10 ธันวาคม 2564 .
  126. แฮร์ริส, มาร์ก (2551). รูปภาพในการปฏิวัติ เพนกวิน. หน้า  360–1 _ ไอเอสบีเอ็น 9781594201523.
  127. ^ ปราโต, เกร็ก. "เรื่องราวเบื้องหลังเพลง: The Spirit of Radio by Rush" . นิตยสารร็อคคลาสสิค สืบค้นเมื่อ 12 กันยายน 2019 .
  128. โกรนิง, แมตต์ (2550). The Trivial Simpsons 2008 ปฏิทิน 366 วัน สำนักพิมพ์ Harper Collins ไอเอสบีเอ็น 978-0-06-123130-8.
  129. ^ ในเสียงแห่งความเงียบของ Gdansk http://www.znadwiliiwilno.lt/wp-content/uploads/2019/05/Znad-Wilii-1-77_2-kwietnia-1.pdf
  130. ^ "นักแสดงตลก ทิม ฮอว์กินส์ ล้อเลียน "เสียงแห่งความเงียบงัน" และทำให้อินเทอร์เน็ตขำกลิ้ง " เฟธแท็ป.คอม. สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2019 .
  131. เอ็ดดี, ฟู (17 มกราคม 2020). Eminem ถ่ายทอดมุมมองของมือปืนลาสเวกัสปี 2017 เกี่ยวกับ "ความมืด"" . Genius . สืบค้นเมื่อ 28 มกราคม 2020 .
  132. ^ "Sound Of Silence - ล้อเลียน Simon & Garfunkel" . ยูทูบดอทคอม เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม2021 สืบค้นเมื่อ 18 สิงหาคม 2564 .

บรรณานุกรม

ลิงค์ภายนอก