แผ่นดิน (เพลง)

The Landเป็นเพลงประท้วงซึ่งแต่เดิมร้องโดย ขบวนการ Georgistเพื่อแสวงหาและส่งเสริมการเก็บภาษีมูลค่าที่ดิน การปรากฏตัวครั้งแรกมาจากสิ่งพิมพ์ของ Chicago Georgist เรื่อง The Single Taxในปี 1887 ในชื่อThe Land Song ^[1]จนถึงช่วงปลายทศวรรษ 1970 มีการร้องเพลงนี้ในตอนท้ายของแต่ละปีของ Liberal Assemblyและเป็นเพลงประจำ พรรคของ Liberal Partyจนกระทั่งพรรคนั้นรวมเข้ากับ SDPเพื่อก่อตั้งพรรคเสรีนิยมเดโมแครต จนถึงทุกวันนี้มันยังคงเป็นพฤตินัยเพลงสรรเสริญพระบารมีของพรรคเสรีนิยมเดโมแครต และร้องเป็นเพลงแรกของGlee Club ของพรรคเสรีนิยมเดโมแครต ใน การประชุมใหญ่พรรคเสรีประชาธิปไตยสองครั้งต่อปีและเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของพรรคเสรีนิยม ในระหว่างการขับร้อง วลี 'ballot in our hand' จะมาพร้อมกับการโบกมือของกระดาษในมือ (โดยปกติจะเป็นหนังสือเพลง Liberator ) โดยผู้ชม

Michael Footหัวหน้าพรรคแรงงานตั้งแต่ปี 1980 ถึง 1983 เล่าให้BBC World Serviceฟังว่าเขาได้ยินและเรียนรู้เพลงนี้อย่างไรในขณะที่เติบโตในครอบครัวเสรีนิยมทางตะวันตกของอังกฤษ ฟุตกล่าวว่ามันเป็นเพลงการเมืองที่ดีที่สุดที่เขาเคยได้ยิน เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณประชาธิปไตยและออกแบบมาเพื่อสร้างความกลัวในหัวใจของเจ้าของบ้าน

เพลงนี้กลายเป็นเพลงชาติเสรีนิยมที่รุนแรงหลังจากเพลง " งบประมาณประชาชน " ของ David Lloyd Georgeในปี 1909 ซึ่งเสนอให้เก็บภาษีที่ดิน ในระหว่างการเลือกตั้งทั่วไปสองครั้งในปีถัดมา "The Land Song" กลายเป็นเพลงหาเสียง ของพรรค เสรีนิยม แผ่นโน้ตเพลงได้รับการเผยแพร่และมีการเปิดตัวแผ่นเพลงความเร็ว 78 รอบต่อนาที การบันทึกที่ Glee Club ประมาณปี 1990 ได้ถูกฝากไว้ที่Janey Buchan Political Song Collection ในกลาสโกว์ ความเห็นของ Michael Foot เกี่ยวกับเพลงนี้ และบางส่วนของเพลงเอง นำเสนอในซีรีส์เกี่ยวกับเพลงการเมืองที่ออกอากาศทางThe World Todayทาง BBC World Service ซึ่งตอนนี้ทั้งซีรีส์เป็นของหอสมุดเสียงหอสมุดอังกฤษ . ^[2]

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รวมสามเวอร์ชันไว้ที่นี่ ฉบับแรกมาจากสิ่งพิมพ์ต้นฉบับของชิคาโกในปี พ.ศ. 2430; รายการที่สองมาจากบันทึกที่ออกสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปในสหราชอาณาจักร พ.ศ. 2453; อันที่สามมาจากหนังสือเพลง Liberator

(ทำนองเพลง " เดินทัพผ่านจอร์เจีย ")

1887 ต้นฉบับ	รุ่น 1910	รุ่น ผู้ปลดปล่อย
เสียงระเบิดสำหรับ Freedom หนุ่มๆ และส่งมันไปให้กว้างไกล! ก้าวไปสู่ชัยชนะ เพราะพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา! ในขณะที่เสียงของธรรมชาติดังกึกก้องตามน้ำขึ้น - "พระเจ้าสร้างแผ่นดินเพื่อประชาชน!" ขับร้อง : ที่ดิน! ที่ดิน! 'ไม่ใช่พระเจ้าผู้ให้แผ่นดิน! ที่ดิน! ที่ดิน! แผ่นดินที่เรายืนอยู่! ทำไมเราต้องเป็นขอทาน ด้วยบัตรลงคะแนนในมือของเรา? “พระเจ้าประทานที่ดินแก่ประชาชน!” ฮาร์ค! เสียงโห่ร้องดังขึ้นจากตะวันออกและตะวันตก: ทำไมเราจึงควรทำงานและปล่อยให้เจ้าของบ้านใช้สิ่งที่ดีที่สุด? ให้พวกเขาจ่ายภาษีสำหรับที่ดิน—เราจะเอาส่วนที่เหลือไปเสี่ยง แผ่นดินมีไว้เพื่อประชาชน! Chorus ธงถูกยกขึ้นสูงเพื่อเผชิญหน้ากับการต่อสู้: กองทัพกำลังเดินขบวนในการต่อสู้เพื่อเริ่มต้น เราจะไม่หยุดยั้งความพยายามของเราจนกว่าจะได้รับชัยชนะ และแผ่นดินก็เป็นอิสระสำหรับประชาชน! คอรัส เคลียร์ทางเสรี! แผ่นดินทั้งหมดจะต้องเป็นอิสระ! ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่ท้อถอยในการต่อสู้ แม้ว่ามันจะรุนแรงก็ตาม จนกว่าธงที่เรารักจะโบกสะบัดจากทะเลหนึ่งไปยังอีกทะเลหนึ่ง ดินแดน O'er ที่เป็นอิสระสำหรับประชาชน คอรัส	ส่งเสียงระเบิดเพื่ออิสรภาพ เด็กๆ และส่งมันไปให้กว้างไกล เดินขบวน เพื่อชัยชนะ เพราะพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา ในขณะที่เสียงของธรรมชาติดังกึกก้องตามกระแสน้ำที่ดังขึ้น: "พระเจ้าสร้างแผ่นดินเพื่อประชาชน" ขับร้อง : ที่ดิน ที่ดิน คือพระเจ้าผู้ประทานแผ่นดิน ที่ดิน ที่ดิน ผืนดินที่เรายืนอยู่ ทำไมเราต้องเป็นขอทาน ด้วยบัตรลงคะแนนในมือของเรา? พระเจ้าประทานที่ดินแก่ประชาชน ฮาร์ค! เสียงโห่ร้องดังขึ้นจากทิศตะวันออกและทิศตะวันตก! ทำไมเราต้องขอทำงานและปล่อยให้เจ้าของที่ดินทำดีที่สุด? ให้เขาจ่ายภาษีที่ดิน ส่วนที่เหลือเราจะเสี่ยง! ที่ดินมีไว้สำหรับประชาชน ธง ถูกยกขึ้นสูงเพื่อเผชิญหน้ากับการสู้รบ กองทัพกำลังเดินทัพ การต่อสู้เพื่อเริ่มต้น เราจะไม่หยุดความพยายามจนกว่าจะได้รับชัยชนะ และแผ่นดินก็เป็นอิสระสำหรับประชาชน นักร้องประสานเสียง เปิดทางสู่เสรีภาพ แผ่นดินทั้งหมดต้องเป็นอิสระ ชาวอังกฤษจะไม่ย่อท้อในการต่อสู้แม้ว่ามันจะเข้มงวดก็ตาม จนกว่าธงที่เรารักกันดีจะโบกสะบัดจากทะเลหนึ่งไปยังอีก ฟากหนึ่ง O'er ดินแดนที่เป็นอิสระสำหรับผู้คน คอรัส	ส่งเสียงเรียกร้องเพื่ออิสรภาพ เด็กชาย ส่งเสียงออกไปให้กว้างไกล เดินขบวน เพื่อชัยชนะของพระเจ้าอยู่ข้างเรา ขณะที่เสียงของธรรมชาติดังกึกก้องตามกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก "พระเจ้าประทานแผ่นดินให้กับผู้คน!" ขับร้อง : ที่ดิน ที่ดิน เป็นพระเจ้าผู้ทรงสร้างแผ่นดิน ที่ดิน ที่ดิน ผืนดินที่เรายืนอยู่ ทำไมเราต้องเป็นขอทาน ด้วยบัตรลงคะแนนในมือของเรา? พระเจ้าทรงสร้างแผ่นดินสำหรับประชาชน ฮาร์คเสียงที่แพร่กระจายจากตะวันออกและจากตะวันตก ทำไมเราจึงควรทำงานหนักและปล่อยให้เจ้าของบ้านได้รับสิ่งที่ดีที่สุด? ให้เขาเสียภาษีที่ดินเหมือนคนอื่น ๆ ที่ดินมีไว้สำหรับประชาชน นักร้องประสานเสียง เคลียร์ทางสู่เสรีภาพ แผ่นดินทั้งหมดต้องเป็นอิสระ เสรีชนจะไม่ย่อท้อจากการต่อสู้ แม้ว่ามันจะเข้มงวด จนกว่าธงที่เรารักดีจะโบกสะบัดจากทะเลสู่ทะเล O'er ดินแดนที่เป็นอิสระ เพื่อประชาชน. คณะนักร้องประสานเสียง กองทัพกำลังเดินทัพ การต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้น มาตรฐานตอนนี้ถูกยกขึ้นสูงเพื่อเผชิญหน้ากับการสู้รบ เราจะไม่มีวันหยุดการต่อสู้จนกว่าจะได้รับชัยชนะ และแผ่นดินก็เป็นอิสระสำหรับประชาชน คอรัส

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

↑ ฟอนเนอร์, ฟิลิป เชลดอน (1975). เพลงแรงงานอเมริกันแห่งศตวรรษที่สิบเก้า เออร์บานา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์. หน้า 261–262.
^ "เพลงการเมืองที่ชอบ" . บีบีซี เวิลด์เซอร์วิส สืบค้นเมื่อ12 เมษายน 2564 .

ลิงค์ภายนอก

[Foner-1] ฟอนเนอร์, ฟิลิป เชลดอน (1975). เพลงแรงงานอเมริกันแห่งศตวรรษที่สิบเก้า เออร์บานา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์. หน้า 261–262.

[2] "เพลงการเมืองที่ชอบ" . บีบีซี เวิลด์เซอร์วิส สืบค้นเมื่อ12 เมษายน 2564 .

[1]

[2]