ภาษาสวีเดน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาสวีเดน
svenska
การออกเสียง[ˈsvɛ̂nːska]
พื้นเมืองถึงสวีเดน , ฟินแลนด์ , เอสโตเนีย
เชื้อชาติชาวสวีเดน
เจ้าของภาษา

ลำโพง L2 10 ล้าน: 3.2 ล้าน (2018) [1]
อินโด-ยูโรเปียน
ฟอร์มต้นๆ
ละติน ( ตัวอักษรสวีเดน )
อักษรเบรลล์สวีเดน
Tecknad svenska (เลิกใช้งาน)
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 สวีเดนฟินแลนด์หมู่เกาะโอลันด์สหภาพยุโรป สภานอร์ดิก
 
 
 
 
ควบคุมโดยสภาภาษาสวีเดน (ในสวีเดน)
สถาบันภาษาสวีเดน (ในสวีเดน)
สถาบันภาษาฟินแลนด์ (ในฟินแลนด์)
รหัสภาษา
ISO 639-1sv
ISO 639-2swe
ISO 639-3swe
ช่องสายเสียงswed1254
ลิงกัวสเฟียร์52-AAA-ck to -cw
Swedish language map.svg
     ภูมิภาคที่ประชากรส่วนใหญ่ใช้ภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการ (สวีเดน หมู่เกาะโอลันด์ ฟินแลนด์ตะวันตก)
     ภูมิภาคที่ภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการที่ใช้โดยประชากรส่วนน้อย (ฟินแลนด์)
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

สวีเดน ( svenska [svɛnːska] ( ฟัง )About this sound ) เป็นภาษาเหนือดั้งเดิมพูดกำเนิดอย่างน้อย 10 ล้านคนส่วนใหญ่ในประเทศสวีเดนและในส่วนของฟินแลนด์ , [2]ที่มันมีที่ยืนทางกฎหมายเท่าเทียมกับฟินแลนด์มันเป็นส่วนใหญ่ร่วมกันกับนอร์เวย์และเดนมาร์กแม้ว่าระดับของความเข้าใจร่วมกันเป็นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับภาษาและสำเนียงของลำโพง ภาษาสวีเดนและภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาเขียนมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่าภาษาพูดเนื่องจากความแตกต่างของโทนเสียงสำเนียงและน้ำเสียง สวีเดนเป็นลูกหลานของนอร์ส , ภาษาร่วมกันของคนดั้งเดิมที่อาศัยอยู่ในสแกนดิเนเวีในช่วงไวกิ้งยุค มีผู้พูดมากกว่าภาษาเจอร์แมนิกเหนืออื่นๆ

ภาษาสวีเดนมาตรฐานซึ่งพูดโดยชาวสวีเดนส่วนใหญ่เป็นภาษาประจำชาติที่พัฒนามาจากภาษาถิ่นของสวีเดนตอนกลางในศตวรรษที่ 19 และเป็นที่ยอมรับในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ในขณะที่ในระดับภูมิภาคที่แตกต่างพันธุ์และภาษาท้องถิ่นในชนบทยังคงอยู่ภาษาเขียนเป็นชุดและได้มาตรฐาน

สวีเดนเป็นภาษาพูดมากที่สุดในประเทศนอร์ดิกและภาษาที่ 14 ส่วนใหญ่พูดในยุโรปหลังจากที่กรีก [3]มันเป็นพูดมากที่สุดภาษาที่สองในฟินแลนด์ที่มันมีสถานะเป็นภาษาร่วมอย่างเป็นทางการ

ภาษาสวีเดนยังมีประโยชน์ทางประวัติศาสตร์ในเอสโตเนียด้วย แม้ว่าสถานะปัจจุบันของผู้พูดภาษาสวีเดนในเอสโตเนียเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้วก็ตาม แต่มันถูกนำมาใช้ในพลัดถิ่นสวีเดนโดดเด่นที่สุดในออสโล , นอร์เวย์ที่มีมากกว่า 50,000 อาศัยอยู่ในสวีเดน [4]

การจำแนกประเภท

สวีเดนเป็นภาษาอินโดยูโรเปียเป็นของนอร์ทดั้งเดิมสาขาของภาษาดั้งเดิมในการจัดหมวดหมู่ที่จัดตั้งขึ้นก็เป็นของภาษาตะวันออกสแกนดิเนเวีร่วมกับเดนมาร์ก , แยกออกจากภาษาตะวันตกสแกนดิเนเวีประกอบด้วยแฟโร , ไอซ์แลนด์และนอร์เวย์อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ล่าสุดได้แบ่งภาษาเจอร์แมนิกเหนือออกเป็นสองกลุ่ม: สแกนดิเนเวียเดี่ยว (แฟโรและไอซ์แลนด์) และสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีป(เดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน) โดยอิงจากความเข้าใจร่วมกันอันเนื่องมาจากอิทธิพลอย่างหนักของสแกนดิเนเวียตะวันออก (โดยเฉพาะชาวเดนมาร์ก) ที่มีต่อนอร์เวย์ในช่วงสหัสวรรษที่แล้ว และความแตกต่างจากทั้งแฟโรและไอซ์แลนด์[5]

ด้วยเกณฑ์ทั่วไปหลายประการของความสามารถในการเข้าใจร่วมกัน ภาษาสแกนดิเนเวียภาคพื้นทวีปจึงถือเป็นภาษาถิ่นของภาษาสแกนดิเนเวียทั่วไปได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเดนมาร์กและสวีเดนมีการแข่งขันที่รุนแรงบางครั้งหลายร้อยปีรวมถึงสงครามต่อเนื่องที่ยาวนานตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 และแนวคิดชาตินิยมที่เกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ภาษาจึงมีการอักการันต์ที่แยกจากกันพจนานุกรม ไวยากรณ์ และหน่วยงานกำกับดูแล เดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดนจึงมาจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ที่อธิบายได้แม่นยำกว่าว่าเป็นความต่อเนื่องของภาษาของสแกนดิเนเวีย (กลุ่มเจอร์แมนิกเหนือ) และภาษาถิ่นบางภาษา เช่น บริเวณชายแดนระหว่างนอร์เวย์และสวีเดน โดยเฉพาะบางส่วนของBohuslän , Dalsland , Värmlandตะวันตก, Dalarnaตะวันตก, Härjedalen , JämtlandและScaniaสามารถอธิบายได้ว่าเป็นภาษากลาง ของภาษามาตรฐานแห่งชาติ [5]

การออกเสียงภาษาสวีเดนยังแตกต่างกันอย่างมากจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง ซึ่งเป็นมรดกของระยะทางทางภูมิศาสตร์ที่กว้างใหญ่และความโดดเดี่ยวทางประวัติศาสตร์ ถึงกระนั้น คำศัพท์ก็ยังได้รับมาตรฐานในระดับที่ทำให้ภาษาถิ่นในสวีเดนสามารถเข้าใจร่วมกันได้อย่างเต็มที่

ประวัติ

นอร์สโบราณ

ขอบเขตโดยประมาณของภาษานอร์สโบราณและภาษาที่เกี่ยวข้องในช่วงต้นศตวรรษที่ 10:
 ภาษาเจอร์แมนิก  อื่นๆที่นอร์สโบราณยังคงเข้าใจตรงกันอยู่บ้าง

ในศตวรรษที่ 8 ภาษาเจอร์แมนิกทั่วไปของสแกนดิเนเวียคือProto-Norseได้พัฒนาเป็นภาษานอร์สโบราณ ภาษานี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมซึ่งไม่ได้แพร่กระจายไปทั่วสแกนดิเนเวียทั้งหมด ซึ่งส่งผลให้มีภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันสองภาษา ได้แก่นอร์สตะวันตกโบราณ (นอร์เวย์ หมู่เกาะแฟโร และไอซ์แลนด์) และนอร์สตะวันออกเฉียงเหนือ (เดนมาร์กและสวีเดน) ภาษาถิ่นของนอร์สตะวันออกโบราณที่พูดในสวีเดนเรียกว่าภาษารูนิก สวีดิช ในขณะที่ภาษาถิ่นของเดนมาร์กเรียกว่าภาษารูนิกเดนนิช ภาษาจะอธิบายว่า "รูน" เพราะตัวหลักของข้อความที่ปรากฏในอักษรรูนไม่เหมือนกับ Proto-Norse ซึ่งเขียนโดยElder Futharkตัวอักษร, Old Norse เขียนด้วยตัวอักษรYounger Futharkซึ่งมีเพียง 16 ตัวอักษรเท่านั้น เนื่องจากจำนวนอักษรรูนมีจำกัด อักษรรูนบางตัวจึงใช้สำหรับหน่วยเสียงต่างๆ เช่นอักษรรูนสำหรับสระuซึ่งใช้สำหรับสระo , øและyและอักษรรูนสำหรับiก็ใช้สำหรับe . [6]

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 1200 เป็นต้นมา ภาษาถิ่นในเดนมาร์กเริ่มแตกต่างไปจากภาษาสวีเดน นวัตกรรมแพร่กระจายอย่างไม่สม่ำเสมอจากเดนมาร์กซึ่งสร้างชุดของขอบเขตภาษาย่อยหรือisoglossesตั้งแต่นิวซีแลนด์ทางตอนใต้ไปจนถึงNorrland , Österbottenและทางตะวันตกเฉียงเหนือของฟินแลนด์ทางตอนเหนือ[6]

การเปลี่ยนแปลงในช่วงแรกซึ่งแยกภาษารูนิกของเดนมาร์กออกจากภาษาถิ่นอื่นๆ ของนอร์สตะวันออกโบราณคือการเปลี่ยนคำควบกล้ำ æiเป็นmonophthong éเช่นเดียวกับในstæinnเป็นsténn "หิน" นี่คือภาพสะท้อนในจารึกรูนที่อ่านเก่าคราบและภายหลังStinนอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงของauในdauðrให้เป็นช่องเปิดยาวøในขณะที่døðr "ตาย" การเปลี่ยนแปลงนี้จะปรากฏในจารึกรูนเป็นการเปลี่ยนแปลงจากtauþrเข้าtuþrยิ่งกว่านั้นøyควบกล้ำ เปลี่ยนเป็น ยาวชิด øในภาษานอร์สโบราณแปลว่า "เกาะ" เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา นวัตกรรมเหล่านี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่พูดภาษารูนสวีเดนส่วนใหญ่เช่นกัน ยกเว้นภาษาถิ่นที่พูดทางเหนือและตะวันออกของมาลาร์ดาเลนซึ่งยังคงมีคำควบกล้ำอยู่ในพื้นที่ห่างไกล [7]

ภาษาสวีเดนเก่า

หน้าแรกของสำเนาครั้งแรกที่สมบูรณ์ของVästgötalagenที่รหัสกฎหมายของVästergötlandจาก 1280 . มันเป็นหนึ่งในตำราเก่าแก่ที่สุดในสวีเดนเขียนในสคริปต์ละติน

สวีเดนเก่า (สวีเดน: fornsvenska ) เป็นคำที่ใช้สำหรับภาษาสวีเดนยุคกลางโดยปกติวันที่เริ่มต้นจะถูกตั้งค่าเป็น 1225 เนื่องจากเป็นปีที่Västgötalagen ("กฎหมายVästgöta") เชื่อว่าได้รับการรวบรวมเป็นครั้งแรก[8]มันเป็นหนึ่งในเอกสารที่สำคัญที่สุดของช่วงเวลาที่เขียนในภาษาละตินสคริปต์และเก่าแก่ที่สุดของสวีเดนรหัสกฎหมายภาษาสวีเดนเก่าแบ่งออกเป็นäldre fornsvenska (1225–1375) และyngre fornsvenska (1375–1526), ​​"แก่กว่า" และ "อายุน้อยกว่า" ภาษาสวีเดนโบราณ[9]อิทธิพลภายนอกที่สำคัญในช่วงเวลานี้มาพร้อมกับการก่อตั้งคริสตจักรคริสเตียนอย่างมั่นคงและคณะสงฆ์ต่าง ๆแนะนำคำยืมภาษากรีกและละตินจำนวนมาก ด้วยการเพิ่มขึ้นของอำนาจHanseaticในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 และต้นศตวรรษที่ 14 ทำให้Middle Low Germanมีอิทธิพลอย่างมาก ลีก Hanseatic จัดหาการค้าและการบริหารของสวีเดนด้วยผู้อพยพที่พูดภาษาเยอรมันต่ำจำนวนมาก หลายคนกลายเป็นสมาชิกที่ทรงอิทธิพลของสังคมยุคกลางของสวีเดน และนำคำศัพท์จากภาษาพื้นเมืองมาประกอบเป็นคำศัพท์ นอกจากคำให้ยืมจำนวนมากสำหรับพื้นที่ต่างๆ เช่น สงคราม การค้าและการบริหารแล้ว คำต่อท้ายทางไวยากรณ์ทั่วไปและแม้แต่คำสันธานก็ถูกนำเข้ามาด้วยเช่นกัน ลีกยังนำอิทธิพลบางอย่างมาจากเดนมาร์ก(ในขณะนั้นคล้ายคลึงกันมากกว่าภาษาปัจจุบัน) [10]

ภาษาสวีเดนโบราณตอนต้นแตกต่างไปจากภาษาสมัยใหม่อย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากมีโครงสร้างกรณีที่ซับซ้อนมากขึ้นและยังคงรักษาระบบสามเพศดั้งเดิมไว้คำนาม , คำคุณศัพท์ , สรรพนามและตัวเลขบางตัวผันแปรใน 4 กรณี; นอกเหนือจากการที่ยังหลงเหลืออยู่ประโยคมียังสัมพันธการก (ต่อมาเป็นเจ้าของ ) รกและกรรมการกระบบเพศมีความคล้ายคลึงกับระบบของเยอรมันสมัยใหม่โดยมีเพศชาย หญิง และเพศกลาง ต่อมาได้รวมเพศชายและเพศหญิงเข้าด้วยกันเป็นเพศร่วมกันกับคำต่อท้ายที่ชัดเจน -enและแน่นอนบทความ ถ้ำในทางตรงกันข้ามกับเทียบเท่าเพศเพศ-etและเดชอุดมระบบคำกริยาก็ยังเป็นที่ซับซ้อนมากขึ้น: รวมที่ผนวกเข้ามาและความจำเป็นที่อารมณ์ความรู้สึกและคำกริยาที่ถูกผันไปตามคนเช่นเดียวกับจำนวนจนถึงศตวรรษที่ 16 กรณีและระบบเพศของภาษาพูดและวรรณคดีดูหมิ่นได้ลดลงอย่างมากเหลือเพียงสองกรณีและสองเพศของสวีเดนยุคใหม่(11)

การเปลี่ยนแปลงในช่วงเปลี่ยนผ่านของอักษรละตินในประเทศนอร์ดิกคือการสะกดการรวมตัวอักษร "ae" เป็น æ – และบางครั้งเป็น a' – แม้ว่าจะแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคลและภูมิภาค การรวมกัน "อ่าว" ได้รับการแสดงผลในทำนองเดียวกันoและ "OE" กลายเป็น o อี ทั้งสามได้ในภายหลังเพื่อพัฒนาสู่แยกจดหมายไธ , และö [12]ครั้งแรกที่ตัวอักษรใหม่ถูกใช้ในการพิมพ์คือAff dyäffwlsens frästilse ("By the Devil's temptation") จัดพิมพ์โดยJohan Gersonในปี 1495 [13]

สวีเดนสมัยใหม่

หน้าแรกของกุสตาฟแว 's พระคัมภีร์จาก 1541 ใช้Frakturชื่อที่แปลเป็นภาษาอังกฤษอ่านว่า: "The Bible / That is / The Holy Scripture / in Swedish. Printed in Uppsala . 1541".

โมเดิร์นสวีเดน (สวีเดน: nysvenska ) เริ่มต้นกับการถือกำเนิดของกดพิมพ์และยุโรปปฏิรูปหลังจากที่สมมติว่าอำนาจพระมหากษัตริย์ใหม่กุสตาฟแวสั่งสวีเดนแปลของพระคัมภีร์ พันธสัญญาใหม่ถูกตีพิมพ์ใน 1526 ตามมาด้วยเต็มแปลพระคัมภีร์ใน 1541 มักจะเรียกว่ากุสตาฟแวพระคัมภีร์แปลถือว่าเพื่อให้ประสบความสำเร็จและมีอิทธิพลกับที่มีการแก้ไขรวมอยู่ในรุ่นต่อเนื่องมันก็ยังคงการแปลพระคัมภีร์ที่พบมากที่สุดจนกว่า พ.ศ. 2460 ผู้แปลหลักคือLaurentius Andreæและพี่น้องLaurentiusและโอลาอุส เปตรี . [14]

พระคัมภีร์ Vasa มักถูกมองว่าเป็นการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลระหว่างเก่าและใหม่ แม้ว่าจะไม่ได้ปฏิบัติตามภาษาพูดในสมัยนั้น แต่ก็ไม่อนุรักษ์นิยมมากเกินไปในการใช้รูปแบบโบราณ [15]มันเป็นขั้นตอนที่สำคัญต่อความสอดคล้องกันมากขึ้นการันต์สวีเดน ได้กำหนดการใช้สระ "å", "ä" และ "ö" และการสะกดคำว่า "ck" แทน "kk" ทำให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนจากพระคัมภีร์ไบเบิลของเดนมาร์ก บางทีอาจจงใจ เนื่องจากการแข่งขันกันอย่างต่อเนื่องระหว่าง ประเทศ. ผู้แปลทั้งสามคนมาจากภาคกลางของสวีเดน ซึ่งโดยทั่วไปมองว่าเป็นการเพิ่มคุณลักษณะเฉพาะของสวีเดนตอนกลางในพระคัมภีร์ใหม่ [16]

แม้ว่าอาจดูราวกับว่าการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นแบบอย่างที่ทรงพลังมากสำหรับมาตรฐานการอักขรวิธี แท้จริงการสะกดคำกลับไม่สอดคล้องกันมากขึ้นในช่วงที่เหลือของศตวรรษ จนกระทั่งศตวรรษที่ 17 เริ่มมีการพูดคุยเรื่องการสะกดคำ ในช่วงเวลาที่มีการเขียนไวยากรณ์ชุดแรก[17] การ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในช่วงเวลานี้ไม่ได้มาตรฐาน ขึ้นอยู่กับผู้เขียนและภูมิหลังของพวกเขา ผู้ที่ได้รับอิทธิพลจากคำนามในภาษาเยอรมันเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ในขณะที่คำอื่นๆ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เบาบางกว่า นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนเสมอไปว่าตัวอักษรใดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เนื่องจากกอธิคหรือblackletterแบบอักษรที่ใช้ในการพิมพ์พระคัมภีร์ อักษรนี้ได้ในการใช้จนถึงกลางศตวรรษที่ 18 เมื่อมันก็ค่อย ๆ ถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน (มักantiqua ) [18]

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่สำคัญในระบบเสียงในช่วงเวลาที่โมเดิร์นสวีเดนมีการดูดซึมอย่างค่อยเป็นค่อยไปของหลายพยัญชนะกลุ่มที่แตกต่างกันเข้าสู่เสียด [ʃ]และต่อมา[ɧ] นอกจากนี้ยังมีการอ่อนตัวลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของ[ɡ]และ[k]เข้า[เจ]และเสียด [ɕ]ก่อนหน้าสระ velar เสียดแทรก [ɣ]ก็ยังกลายเป็นที่สอดคล้องกันตัวตน [ɡ] (19)

ออกัสต์ สตรินเบิร์กหนึ่งในนักเขียนที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวรรณคดีสวีเดนยุคใหม่

ภาษาสวีเดนร่วมสมัย

เครื่องหมายบนผนังของโรงแรมสวีเดนใช้ทั้งแนะนำ[20] DEMและภาษาDomสำหรับคำว่า "พวกเขา" เมื่อเข้าสู่ระบบเดียวกัน

ยุคที่รวมภาษาสวีเดนตามที่พูดกันทุกวันนี้เรียกว่าnusvenska ( แปลว่า"ตอนนี้-สวีเดน") ในภาษาศาสตร์ และเริ่มในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 มันเห็นการทำให้เป็นประชาธิปไตยของภาษาด้วยรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการน้อยกว่าซึ่งเข้าใกล้ภาษาพูด การเติบโตของระบบโรงเรียนของรัฐยังนำไปสู่วิวัฒนาการของสิ่งที่เรียกว่าboksvenska (ตัวอักษร "หนังสือภาษาสวีเดน") โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ชนชั้นแรงงาน ซึ่งการสะกดคำมีอิทธิพลต่อการออกเสียงในระดับหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นทางการ ด้วยการพัฒนาอุตสาหกรรมและการขยายตัวของเมืองของสวีเดนในช่วงทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 นักเขียนสายพันธุ์ใหม่ได้สร้างชื่อเสียงให้กับวรรณคดีสวีเดน. นักวิชาการหลายคนนักการเมืองและบุคคลสาธารณะอื่น ๆ ที่มีอิทธิพลมากในภาษาประจำชาติที่เกิดขึ้นใหม่ในหมู่พวกเขาที่อุดมสมบูรณ์เช่นผู้เขียนกวีGustaf Fröding , รางวัลโนเบลเซลLagerlöfนักเขียนและนักเขียนบทละครรุนแรงและสิงหาคมสตินเบอร์ก [21]

ในช่วงศตวรรษที่ 20 มีการใช้ภาษาประจำชาติที่เป็นมาตรฐานทั่วไปสำหรับชาวสวีเดนทุกคน ในที่สุดการอักขรวิธีก็เสถียรและเกือบจะเหมือนกันหมด โดยมีการเบี่ยงเบนเล็กน้อยบ้าง เมื่อถึงเวลาของการปฏิรูปการสะกดคำในปี ค.ศ. 1906 [22]ยกเว้นรูปแบบพหูพจน์ของกริยาและรูปแบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาเขียน ภาษา เหมือนกับภาษาสวีเดนในปัจจุบัน รูปแบบกริยาพหูพจน์ปรากฏน้อยลงในการเขียนอย่างเป็นทางการในยุค 50 เมื่อการใช้งานของพวกเขาถูกลบออกจากคำแนะนำอย่างเป็นทางการทั้งหมด[23] [24]

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมากในภาษาสวีเดนเกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 โดยที่เรียกว่าdu-reformen "the you-reform" ก่อนหน้านี้ วิธีที่เหมาะสมในการกล่าวถึงคนที่มีสถานะทางสังคมเดียวกันหรือสูงกว่านั้นคือการใช้ตำแหน่งและนามสกุล การใช้ herr ("นาย" หรือ "เซอร์"), fru ("นาง" หรือ "แหม่ม") หรือfröken ("นางสาว") ถือเป็นวิธีเดียวที่ยอมรับได้ในการเริ่มต้นการสนทนากับคนแปลกหน้าในอาชีพที่ไม่รู้จัก ตำแหน่งทางวิชาการ หรือยศทหาร ความจริงที่ว่าผู้ฟังควรถูกอ้างถึงในบุคคลที่สามโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีแนวโน้มที่จะทำให้การสื่อสารด้วยคำพูดที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นระหว่างสมาชิกของสังคม ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20มีความพยายามไม่ประสบความสำเร็จในการแทนที่การยืนกรานในชื่อด้วย ni —the standardคนที่สองเป็นพหูพจน์คำสรรพนาม) -analogous กับฝรั่งเศส vous ( ความแตกต่างของทีวี Cf. ) Niถูกใช้เป็นรูปแบบที่คุ้นเคยน้อยกว่าของduซึ่งเป็นสรรพนามบุรุษที่สองที่เป็นเอกพจน์ซึ่งใช้เพื่อกล่าวถึงคนที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่า ด้วยการเปิดเสรีและการทำให้สังคมสวีเดนหัวรุนแรงในทศวรรษ 1950 และ 1960 ความแตกต่างทางชนชั้นเหล่านี้จึงมีความสำคัญน้อยลง และดูกลายเป็นมาตรฐาน แม้แต่ในบริบทที่เป็นทางการและเป็นทางการ แม้ว่าการปฏิรูปจะไม่ใช่การกระทำของพระราชกฤษฎีกาทางการเมืองแบบรวมศูนย์ใดๆ แต่เป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงทัศนคติทางสังคมอย่างกว้างไกล แต่ก็แล้วเสร็จภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1960 ถึงต้นทศวรรษ 1970 [25]การใช้niเนื่องจากรูปแบบการพูดที่สุภาพบางครั้งพบได้ในทุกวันนี้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้พูดที่มีอายุมากกว่า (26)

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาประจำชาติที่เป็นทางการเพียงภาษาเดียวของสวีเดนและเป็นหนึ่งในสองภาษาในฟินแลนด์ (ควบคู่ไปกับภาษาฟินแลนด์ ) ในปี พ.ศ. 2549 ภาษาดังกล่าวเป็นภาษาแม่เพียงภาษาเดียวของชาวสวีเดนถึง 83% [27]ในปี 2550 ประมาณ 5.5% (ค. 290,000) ของประชากรฟินแลนด์เป็นเจ้าของภาษาสวีเดน[28]บางส่วนเนื่องจากการลดลงหลังจากการผนวกฟินแลนด์ของรัสเซียในฟินแลนด์หลังสงครามฟินแลนด์ค.ศ. 1808–1809 [29]ฟินแลนด์สวีเดนชนกลุ่มน้อยที่มีความเข้มข้นในพื้นที่ชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทางตอนใต้และตะวันตกฟินแลนด์ ในบางพื้นที่ ภาษาสวีเดนเป็นภาษาหลัก ในปี 19เทศบาลซึ่งมี 16 แห่งตั้งอยู่ในโอลันด์ประเทศสวีเดนเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว Åland เคาน์ตีเป็นเขตปกครองตนเองของประเทศฟินแลนด์[30]

จากการประมาณการคร่าวๆ ณ ปี 2010 มีผู้พูดภาษาสวีเดนมากถึง 300,000 คนอาศัยอยู่นอกสวีเดนและฟินแลนด์ ประชากรที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในสหรัฐอเมริกา (มากถึง 100,000) สหราชอาณาจักร สเปน และเยอรมนี (ประมาณ 30,000 คนต่อคน) และสัดส่วนที่มากของ 100,000 ที่เหลือในประเทศสแกนดิเนเวีย ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ แคนาดา และ ออสเตรเลีย. [31]ผู้คนกว่า 3 ล้านคนพูดภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่สอง โดยมีประมาณ 2,410,000 คนในฟินแลนด์[1]จากการสำรวจของคณะกรรมาธิการยุโรป 44% ของผู้ตอบแบบสอบถามจากฟินแลนด์ที่ไม่มีภาษาสวีเดนเป็นภาษาแม่ถือว่าตนเองเชี่ยวชาญภาษาสวีเดนมากพอที่จะสนทนาได้(32)เนื่องจากความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างภาษาสแกนดิเนเวีย สัดส่วนของผู้พูดภาษาเดนมาร์กและโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอร์เวย์สามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้[33]

มีการโยกย้ายถิ่นฐานเป็นจำนวนมากระหว่างประเทศนอร์ดิกแต่เนื่องจากความคล้ายคลึงกันระหว่างวัฒนธรรมและภาษา (ยกเว้นภาษาฟินแลนด์ ) ชาวต่างชาติมักจะดูดซึมได้อย่างรวดเร็วและไม่โดดเด่นในฐานะกลุ่ม จากการสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2543 มีผู้รายงานว่าอายุเกินห้าขวบราว 67,000 คนเป็นผู้พูดภาษาสวีเดน แม้ว่าจะไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับระดับความสามารถทางภาษาก็ตาม[34]ในทำนองเดียวกัน มีผู้พูดภาษาสวีเดน 16,915 คนในแคนาดาจากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2544 [35]แม้ว่าจะไม่มีตัวเลขบางอย่างบาง 40,000 สวีเดนคาดว่าจะอาศัยอยู่ในลอนดอนพื้นที่ในสหราชอาณาจักร[36]นอกสวีเดนและฟินแลนด์ มีผู้เรียนที่กระตือรือร้นประมาณ 40,000 คนที่ลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรภาษาสวีเดน [37]

สถานะทางการ

ฟินแลนด์ / สวีเดนป้ายชื่อถนนในเฮลซิงกิ , ฟินแลนด์

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาหลักอย่างเป็นทางการของสวีเดน[38] [39]สวีเดนเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของประเทศฟินแลนด์ ในสวีเดนมีการใช้กันมานานในรัฐบาลท้องถิ่นและของรัฐ และระบบการศึกษาส่วนใหญ่ แต่ยังคงเป็นเพียงภาษาหลักโดยพฤตินัยที่ไม่มีสถานะทางการในกฎหมายจนถึงปี 2552 มีการเสนอร่างกฎหมายในปี 2548 ซึ่งจะทำให้สวีเดนเป็น ภาษาราชการ แต่ไม่ผ่านระยะขอบที่แคบที่สุด (145–147) เนื่องจากความล้มเหลวในการจับคู่[40]ข้อเสนอสำหรับกฎหมายภาษาที่กว้างขึ้น โดยกำหนดให้ภาษาสวีเดนเป็นภาษาหลักของประเทศและสนับสนุนสถานะของภาษาชนกลุ่มน้อย ถูกส่งโดยคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญไปยังกระทรวงวัฒนธรรมสวีเดนในเดือนมีนาคม 2008 ต่อมาได้มีการตรากฎหมายRiksdag , และมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2552 [41]

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโอลันด์ ( จังหวัดปกครองตนเองภายใต้อำนาจอธิปไตยของฟินแลนด์ ) ซึ่งชาวสวีเดนส่วนใหญ่ 26,000 คนพูดภาษาสวีเดนเป็นภาษาแรก ในฟินแลนด์เป็นทั้งสวีเดนเป็นหนึ่งในสองภาษา "ชาติ" ที่มีสถานะเดียวกันอย่างเป็นทางการฟินแลนด์ (พูดโดยส่วนใหญ่) ในระดับรัฐและเป็นภาษาราชการในบางเขตเทศบาล

สวีเดนเป็นหนึ่งในภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรปและเป็นหนึ่งในภาษาการทำงานของนอร์ดิกสภา ภายใต้อนุสัญญาภาษานอร์ดิกพลเมืองของประเทศนอร์ดิกที่พูดภาษาสวีเดนจะมีโอกาสใช้ภาษาแม่ของตนเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับหน่วยงานที่เป็นทางการในประเทศนอร์ดิกอื่นๆ โดยไม่ต้องรับผิดในค่าแปลหรือค่าแปล [42] [43]

หน่วยงานกำกับดูแล

แผนที่หมู่เกาะเอสโตเนียซึ่งเดิมเคยเป็นประชากร" ชายฝั่งสวีเดน "

ภาษาสภาสวีเดน ( Språkrådet ) เป็นหน่วยงานกำกับดูแลของสวีเดนในสวีเดน แต่ไม่พยายามที่จะบังคับใช้การควบคุมของภาษาที่เป็นสำหรับอินสแตนซ์ฝรั่งเศสAcadémieไม่สำหรับฝรั่งเศสอย่างไรก็ตาม องค์กรและหน่วยงานจำนวนมากต้องการใช้สิ่งพิมพ์ของสภาSvenska skrivreglerในบริบทที่เป็นทางการ โดยมิฉะนั้นจะถือเป็นมาตรฐานการอักขรวิธีโดยพฤตินัยในบรรดาองค์กรต่างๆ ที่ประกอบเป็นสภาภาษาสวีเดน สถาบันภาษาสวีเดน (ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1786) ถือเป็นองค์กรที่มีอิทธิพลมากที่สุด เครื่องมือหลักคืออภิธานศัพท์Svenska Akademiens ordlista ( SAOLซึ่งปัจจุบันอยู่ในฉบับที่ 14) และพจนานุกรมSvenska Akademiens Ordbokนอกเหนือจากหนังสือไวยากรณ์ การสะกดคำ และคู่มือการใช้รูปแบบต่างๆ แม้ว่าพจนานุกรมจะมีองค์ประกอบที่กำหนดแต่ส่วนใหญ่จะอธิบายการใช้งานในปัจจุบัน [44]

ในฟินแลนด์ สาขาพิเศษของสถาบันวิจัยภาษาฟินแลนด์มีสถานะอย่างเป็นทางการในฐานะหน่วยงานกำกับดูแลสำหรับสวีเดนในฟินแลนด์ สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาความชัดเจนด้วยภาษาที่พูดในสวีเดน ได้เผยแพร่Finlandssvensk ordbokพจนานุกรมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาสวีเดนในฟินแลนด์และสวีเดน [45]

ภาษาชนกลุ่มน้อยในเอสโตเนียและยูเครน

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึง 20 มีชุมชนที่พูดภาษาสวีเดนในเอสโตเนียโดยเฉพาะบนเกาะ (เช่นHiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; ในภาษาสวีเดนเรียกว่าDagö , Ormsö , Runöตามลำดับ) ตามแนวชายฝั่งทะเลบอลติกชุมชน ซึ่งวันนี้ได้หายไปหมดแล้ว ชนกลุ่มน้อยที่พูดสวีเดนมีผู้แทนในรัฐสภาและมีสิทธิที่จะใช้ภาษาแม่ของตนในการโต้วาทีในรัฐสภา หลังจากการสูญเสียเอสโตเนียให้กับจักรวรรดิรัสเซียในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ผู้พูดภาษาสวีเดนเอสโตเนียประมาณ 1,000 คนถูกบังคับให้เดินขบวนไปทางใต้ยูเครนที่พวกเขาก่อตั้งหมู่บ้านGammalsvenskby ("Old Swedish Village") ผู้สูงอายุสองสามคนในหมู่บ้านยังคงพูดภาษาสวีเดนและสังเกตวันหยุดตามปฏิทินของสวีเดน แม้ว่าภาษาถิ่นของพวกเขาจะมีแนวโน้มสูญพันธุ์มากที่สุด [46]

ระหว่างปี ค.ศ. 1918 ถึงปี ค.ศ. 1940 เมื่อเอสโตเนียเป็นเอกราช ชุมชนเล็กๆ ของสวีเดนก็ได้รับการปฏิบัติอย่างดี เทศบาลที่มีประชากรส่วนใหญ่ในสวีเดน ซึ่งส่วนใหญ่พบตามชายฝั่ง ใช้ภาษาสวีเดนเป็นภาษาบริหาร และวัฒนธรรมสวีเดน-เอสโตเนียมีความผันผวน อย่างไรก็ตาม คนที่พูดสวีเดนส่วนใหญ่หนีไปสวีเดนก่อนสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองนั่นคือ ก่อนการรุกรานเอสโตเนียโดยกองทัพโซเวียตในปี 1944 มีผู้พูดเพียงไม่กี่คนเท่านั้น [47]

สัทวิทยา

หน่วยเสียงสระของ Central Standard Swedish [48]

ภาษาถิ่นของสวีเดนมีทั้งหน่วยเสียงสระ 17 หรือ 18 หน่วย หน่วยเสียงยาว 9 หน่วยและหน่วยเสียงสั้น 9 หน่วย เช่นเดียวกับในภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ รวมถึงภาษาอังกฤษ สระเสียงยาวส่วนใหญ่จะจับคู่ตามสัทศาสตร์กับสระสั้นตัวหนึ่ง และคู่นี้มีลักษณะที่สระทั้งสองมีคุณภาพใกล้เคียงกันแต่ด้วยสระสั้นจะต่ำกว่าเล็กน้อยและรวมศูนย์เล็กน้อย ตรงกันข้ามกับเช่น เดนมาร์ก ซึ่งมีเพียงสระตึง สระสั้นจะหละหลวมกว่าเล็กน้อย แต่ความเปรียบต่างตึงเครียดกับหละหลวมไม่เด่นชัดเหมือนในภาษาอังกฤษ เยอรมัน หรือดัตช์ ในหลายภาษา เสียงสระสั้นที่ออกเสียง[ɛ]หรือ[æ]ได้รวมเข้ากับเสียงสั้น/e/ (ถอดความ ⟨ ɛ ⟩ ในแผนภูมิด้านล่าง) [49]

มีหน่วยเสียงพยัญชนะทั้งหมด 18 ชุด โดยสองหน่วยเสียงคือ/ ɧ /และ/r/แตกต่างกันมากในการออกเสียงขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นและสถานะทางสังคมของผู้พูด ในหลาย ๆ ภาษา ลำดับของ/r/ (ออกเสียง alveolarly) กับพยัญชนะทางทันตกรรมส่งผลให้พยัญชนะเรโทรเฟล็กซ์ ; alveolarity ของการออกเสียงของ/r/เป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับ retroflexion นี้/r/มีการออกเสียงแบบร่องคอหรือ "French R" ในภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้ ; ดังนั้นภาษาเหล่านี้ขาดretroflex อักษร[50]

ภาษาสวีเดนเป็นภาษาที่ใช้เน้นความเครียดโดยที่ช่วงเวลาระหว่างพยางค์ที่เน้นเสียงจะเท่ากัน แต่เมื่อพูดลวกก็มีแนวโน้มที่จะเป็นพยางค์หมดเวลา [51]พยางค์ที่เน้นเสียงใด ๆ ถือหนึ่งในสองเสียงซึ่งทำให้เสียงของสวีเดนมีลักษณะเฉพาะ ฉันทลักษณ์มักจะเป็นหนึ่งในความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างภาษาถิ่น [52]

Bilabial Labio-
ทันตกรรม
ทันตกรรม Retroflex
/ ถุงลม
Palatal Velar Glottal
จมูก NS NS NS
Plosive ไร้เสียง NS NS k
เปล่งออกมา NS NS
โดยประมาณ วี NS NS ชม
เสียดทาน เปล่งออกมา
ไร้เสียง NS NS
Trill
ด้านข้าง l

ไวยากรณ์

เรียงลำดับคำพูดมาตรฐานคือในขณะที่ส่วนใหญ่ดั้งเดิมภาษา , V2ซึ่งหมายความว่าแน่นอนคำกริยา (V) จะปรากฏขึ้นในตำแหน่งที่สอง (2) ของประกาศข้อหลัก สัณฐานวิทยาของสวีเดนคล้ายกับภาษาอังกฤษ นั่นคือคำที่มีไม่กี่เปรียบเทียบโทนภาษาสวีเดนมีสองเพศ[53]และโดยทั่วไปจะเห็นว่ามีสองกรณีทางไวยากรณ์ประโยคและสัมพันธการก (ยกเว้นคำสรรพนามที่เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษมีการผันคำกริยาในวัตถุรูปแบบ) - แม้ว่ามันจะเป็นที่ถกเถียงกันถ้าสัมพันธการกในสวีเดนควรจะเห็นเป็นกรณีสัมพันธการกหรือเพียงแค่ประโยคบวกที่เรียกว่าสัมพันธsเท่าที่เห็นแล้วcliticสวีเดนมีสองหมายเลขไวยากรณ์ - พหูพจน์และเอกพจน์ คำคุณศัพท์มีรูปแบบเปรียบเทียบและขั้นสูงสุดที่ไม่ต่อเนื่องกันและยังผันแปรตามเพศ จำนวน และความแน่นอนอีกด้วย ความชัดเจนของคำนามที่มีการทำเครื่องหมายส่วนใหญ่ผ่านการต่อท้าย (ตอนจบ) ครบครันด้วยแน่นอนและไม่แน่นอนที่แยกต่างหากบทความ ฉันทลักษณ์มีทั้งความเครียดและในคุณภาพวรรณยุกต์ส่วนใหญ่ ภาษามีคลังเสียงสระที่ค่อนข้างใหญ่สวีเดนยังเป็นเรื่องน่าทึ่งสำหรับเสียดแทรก velar ใบ้ dorso-เพดานปาก , พยัญชนะตัวแปรฟอนิม

สวีเดนคำนามและคำคุณศัพท์จะลดลงในเพศเช่นเดียวกับจำนวน คำนามที่เป็นเพศที่พบบ่อย ( enรูปแบบ) หรือเพศเพศ ( ettรูปแบบ) [54]เพศกำหนดวิภัตติของคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น คำว่าfisk ("fish") เป็นคำนามของเพศทั่วไป ( en fisk ) และสามารถมีรูปแบบต่อไปนี้:

เอกพจน์ พหูพจน์
แบบไม่มีกำหนด fisk fiskar
แบบฟอร์มที่แน่นอน fisken fiskarna

รูปแบบเอกพจน์ที่ชัดเจนของคำนามถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย ( -en , -n , -etหรือ-t ) ขึ้นอยู่กับเพศและถ้าคำนามลงท้ายด้วยสระหรือไม่ บทความที่ชัดเจนden , detและdeใช้สำหรับการเปลี่ยนแปลงความชัดเจนของคำนาม สามารถใช้เป็นคำสรรพนามสาธิต หรือตัวกำหนดเชิงสาธิตได้เมื่อใช้กับคำวิเศษณ์เช่นhär ("ที่นี่") หรือdär ("ที่นั่น") เพื่อสร้างden/det här (สามารถเป็น "denna/detta") ("นี่") de här (สามารถเป็น "dessa")("เหล่านี้"), den/det där ("ว่า") และde där ("เหล่านั้น") ตัวอย่างเช่นden där fiskenหมายถึง "ปลาตัวนั้น" และหมายถึงปลาที่เฉพาะเจาะจงden fiskenมีความชัดเจนน้อยกว่าและหมายถึง "ปลาตัวนั้น" ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น ชุดของปลานั้น ในขณะที่fiskenหมายถึง "ปลา" ในบางกรณีรูปแบบที่ชัดเจนบ่งชี้ครอบครองเช่นJag Maste tvättaHår et ( "ฉันจะต้องล้างของฉันผม") [55]

คำคุณศัพท์ผันผวนในการปฏิเสธสองแบบ - ไม่แน่นอนและแน่นอน - และต้องตรงกับคำนามที่พวกเขาแก้ไขในเพศและจำนวน รูปนามแฝงและพหูพจน์ของคำคุณศัพท์ไม่แน่นอนมักสร้างโดยการเติมคำต่อท้าย ( -tหรือ-a ) ลงในรูปแบบทั่วไปของคำคุณศัพท์ เช่นen grön stol (เก้าอี้สีเขียว) ett grönt hus (บ้านสีเขียว) และgröna stolar ("เก้าอี้สีเขียว") รูปแบบที่แน่นอนของคำคุณศัพท์จะเหมือนกับรูปพหูพจน์ที่ไม่แน่นอน เช่นden gröna ถูกขโมย ("เก้าอี้สีเขียว") det gröna huset ("บ้านสีเขียว") และde gröna stolarna ("เก้าอี้สีเขียว") [55]

คำสรรพนามภาษาสวีเดนคล้ายกับคำสรรพนามภาษาอังกฤษ นอกจากเพศตามธรรมชาติทั้งสองเพศฮันและ ฮอน ("เขา" และ "เธอ") แล้ว ยังมีเพศทางไวยากรณ์ สองเพศden and detซึ่งมักเรียกว่าธรรมดา และ เพศตรงข้าม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีการแนะนำสรรพนามที่เป็นกลางทางเพศhenโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณคดีสวีเดน คำสรรพนามมีรูปแบบวัตถุเพิ่มเติมซึ่งแตกต่างจากคำนามซึ่งได้มาจากรูปแบบdativeแบบเก่าHonตัวอย่างเช่น มีรูปแบบการเสนอชื่อ ความเป็นเจ้าของ และวัตถุดังต่อไปนี้: [55]

ฮอน - เฮนเนส - เฮนเน่

ภาษาสวีเดนยังใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่สามซึ่งอ้างถึงหัวเรื่องในประโยค ซึ่งเป็นลักษณะที่จำกัดเฉพาะภาษาเจอร์แมนิกเหนือ:

แอนนา ให้ มาเรีย ซิน บก. ; "แอนนาให้หนังสือ [ของแอนนา] แก่มาเรีย" (สะท้อน)
Anna gav Maria hennes บอก ; "แอนนาให้หนังสือ [ของมาเรีย] แก่มาเรีย" (ไม่สะท้อน)

ภาษาสวีเดนเคยมีสัมพันธการกซึ่งวางไว้ที่ส่วนท้ายของคำนามวลี ในภาษาสวีเดนสมัยใหม่ มันได้กลายเป็นenclitic -sซึ่งยึดติดกับส่วนท้ายของคำนามวลี แทนที่จะเป็นคำนามเอง [56]

ด่วน ; "ม้า" – hästens "ม้า"
hästen på den blommande ängens svarta คน ; "ม้าในแผงคอสีดำของทุ่งหญ้าดอกบาน"

ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ ถือว่าถูกต้องเมื่อวางสัมพันธการก-sหลังหัวของวลีนาม ( hästen ) แม้ว่าปัจจุบันนี้ถือว่าล้าสมัย และมักใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน [57]

คำกริยาจะผันไปตามกาล กริยากลุ่มหนึ่ง (ที่ลงท้ายด้วย-erในปัจจุบันกาล) มีรูปแบบความจำเป็นพิเศษ(โดยทั่วไปคือก้านกริยา) แต่กริยาส่วนใหญ่มีความจำเป็นเหมือนกันกับรูปแบบอินฟินิตี้ ที่สมบูรณ์แบบและปัจจุบัน participlesเป็นคำกริยาคำคุณศัพท์เป็นเรื่องธรรมดามาก: [55]

กริยาที่สมบูรณ์แบบ: en stekt fisk ; "ปลาทอด" (เสต็ก = ทอด)
กริยาปัจจุบัน: en stinkande fisk ; "ปลาเหม็น" (stinka = เหม็น)

ตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ภาษาสวีเดนไม่ได้ใช้กริยาที่สมบูรณ์แบบเพื่อสร้างความสมบูรณ์แบบในปัจจุบันและอดีตที่สมบูรณ์แบบ แต่กริยาช่วย har ("มี"), hade ("had") ตามด้วยรูปแบบพิเศษที่เรียกว่าหงายใช้เพื่อจุดประสงค์นี้เท่านั้น (แม้ว่ามักจะเหมือนกันกับรูปแบบเพศของกริยาที่สมบูรณ์แบบ): [55 ]

กริยาที่สมบูรณ์แบบ: målad , "painted" – supine målat , present perfect har målat ; "ได้ทาสี"
กริยาที่สมบูรณ์แบบ: stekt , "fried" – stektหงาย, present perfect har stekt ; "ทอดแล้ว"
กริยาที่สมบูรณ์แบบ: skriven , " write " – supine skrvit , present perfect har sgrivit ; "เขียน"

เมื่อสร้างเสียง passive แบบผสมโดยใช้กริยาatt bli จะใช้กริยาที่ผ่านมา:

เดน blir målad ; "กำลังทาสี"
den blev มอลด์ ; "มันถูกทาสี"

นอกจากนี้ยังมี passive voice ที่ผันแปรโดยการเพิ่ม-sแทนที่rสุดท้ายในกาลปัจจุบัน:

เดน målas ; "กำลังทาสี"
เดน målades ; "มันถูกทาสี"

ในประโยคย่อยคำสั่งเสริมharเป็นทางเลือกและมักละเว้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาสวีเดนที่เป็นลายลักษณ์อักษร

Jag ser att han (ฮาร์) stekt fisken ; “ฉันเห็นเขาทอดปลา”

อารมณ์ที่ผนวกเข้ามาใช้เป็นครั้งคราวสำหรับคำกริยาบางอย่าง แต่การใช้งานอยู่ในลดลงคมชัดและลำโพงไม่กี่รับรู้กำมือของคำกริยาที่ใช้กันทั่วไป (ดังเช่น: vore, Manne ) ขณะที่ผันแยกเป็นสัดส่วนใหญ่ของพวกเขาที่เหลือเป็นชุดของสำนวน [55]

ที่ไหนภาษาอื่น ๆ อาจจะใช้ไวยากรณ์กรณีสวีเดนใช้หลายคำบุพบทคล้ายกับที่พบในภาษาอังกฤษในภาษาเยอรมันสมัยใหม่คำบุพบทเดิมใช้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาสวีเดน แต่คุณลักษณะนี้สามารถพบได้เฉพาะในสำนวนบางสำนวนเท่านั้น เช่นtill fots ("on foot", genitive) [58]

เนื่องจากภาษาสวีเดนเป็นภาษาเจอร์แมนิกไวยากรณ์จึงแสดงความคล้ายคลึงกันทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน เช่นเดียวกับอังกฤษ, สวีเดนมีเรื่องกริยาวัตถุคำสั่งพื้นฐาน แต่เหมือนเยอรมันก็ใช้คำสั่งคำกริยาสองข้อหลักตัวอย่างเช่นหลังจากคำวิเศษณ์และวลีคำวิเศษณ์และคำสั่งที่ขึ้นอยู่กับ (วลีวิเศษณ์ที่ใช้แทนเวลามักจะวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของประโยคหลักที่อยู่ต้นประโยค) วลีบุพบทจะเรียงตามลำดับสถานที่-ลักษณะ-เวลาเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ (แต่ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน) คำคุณศัพท์นำหน้าคำนามที่พวกเขาแก้ไข [59] ลำดับคำกริยาวินาที (กลับด้าน) ยังใช้สำหรับคำถาม[60]

คำศัพท์

คำศัพท์ของสวีเดนเป็นส่วนใหญ่ดั้งเดิมทั้งผ่านมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมทั่วไปหรือผ่านการกู้ยืมเงินจากเยอรมันกลางต่ำเยอรมันและบางส่วนภาษาอังกฤษ ตัวอย่างของคำภาษาเยอรมันในภาษาสวีเดน ได้แก่mus ("mouse") kung ("king") และgås ("goose") ส่วนสำคัญของคำศัพท์ทางศาสนาและวิทยาศาสตร์มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินหรือกรีกซึ่งมักยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ยังมีการยืมคำบางคำ1,200คำจากScandoromaniหรือRomaniซึ่งมักเป็นคำสแลง คำที่ใช้กันทั่วไปจาก Romani คือtjej ("girl") [61]

มีการนำคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากเข้ามาในสวีเดนในช่วงศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้ถูกถอดความไปยังระบบการสะกดคำของสวีเดน ดังนั้นจึงออกเสียงได้ชัดเจนสำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศส ส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วย "สำเนียงฝรั่งเศส" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ตัวอย่างเช่นnivå (fr. niveau , "level"), fåtölj (fr. fauteuil , "armchair") และaffär ("shop; affair") เป็นต้น การยืมแบบไขว้จากภาษาเยอรมันอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกันในตอนแรก จากภาษาเยอรมันต่ำกลางภาษากลางของลีก Hanseaticและต่อมาจากStandard German. สารประกอบบางคนมีการแปลของธาตุ ( calques ) ของสารประกอบต้นฉบับภาษาเยอรมันเป็นภาษาสวีเดนเช่นbomullจากเยอรมันBaumwolle ( "ฝ้าย"; อักษรต้นไม้ขนสัตว์ ) [62]

เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันหลายๆ ภาษา คำใหม่ๆ สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยการประนอม เช่น คำนาม เช่นnagelackborttagningsmedel ("ยาทาเล็บ") หรือกริยาเช่นsmyglyssna ("เพื่อดักฟัง") [63] [64]คำนามผสมใช้เพศจากหัวซึ่งในภาษาสวีเดนมักจะเป็นหน่วยคำสุดท้าย[63]คำใหม่นอกจากนี้ยังสามารถประกาศเกียรติคุณจากรากศัพท์มาจากคำพูดที่จัดตั้งขึ้นอื่น ๆ เช่นverbificationของคำนามโดยการเพิ่มของคำต่อท้าย -aเช่นเดียวกับในBIL ( "รถ") และbila ( "เดินทาง (recreationally) โดยรถยนต์" ).[65]ตรงกันข้าม การทำคำนามของกริยาก็เป็นไปได้ เช่นเดียวกับในtänk ("วิธีคิด; แนวคิด") จากtänka ("คิด") [66]

ระบบการเขียน

อักษรสวีเดนเป็น 29 ตัวอักษรตัวอักษรโดยใช้ 26 ตัวอักษรISO อักษรละตินพื้นฐานบวกสามตัวอักษรเพิ่มเติมÅ / Å , Ä /ไธและÖ / öสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16 โดยการเขียน "O" และ "E" บนตัว "a" และ "e" บนตัว "o" แม้ว่าชุดค่าผสมเหล่านี้เป็นเวอร์ชันAและO ที่ดัดแปลงในอดีตตามช่วงการใช้ภาษาอังกฤษสำหรับคำว่าdiacriticทั้งสามตัวละครจะไม่ถือว่าเป็นกำกับภายในแอปพลิเคสวีเดน แต่แยกตัวอักษรและตัวอักษรที่เป็นอิสระต่อไปZก่อนการเปิดตัวSvenska Akademiens ordlistaรุ่นที่ 13 ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2549 wได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของv ที่ใช้ในชื่อเท่านั้น (เช่น "Wallenberg") และคำภาษาต่างประเทศ ("โบว์ลิ่ง") และทั้งสองก็ถูกจัดเรียงและ เด่นชัดเป็นวี เครื่องหมายกำกับเสียงอื่น ๆ(เพื่อใช้คำในภาษาอังกฤษแบบกว้าง ๆ ที่อ้างถึงในที่นี้) เป็นภาษาสวีเดนที่ผิดปกติéบางครั้งใช้เพื่อระบุว่าความเครียดอยู่ในพยางค์สุดท้ายที่มีeโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเครียดเปลี่ยนความหมาย ( ide vs. idé , "winter lair" vs. "idea") เช่นเดียวกับชื่อบางชื่อ เช่นKastrén ; บางครั้งสำเนียงที่เฉียบแหลมอื่น ๆและบ่อยครั้งที่สำเนียงที่ร้ายแรงสามารถเห็นได้ในชื่อและคำต่างประเทศบางคำ ตัวอักษรàใช้เพื่ออ้างถึงต้นทุนต่อหน่วย (เงินกู้จากภาษาฝรั่งเศส) เทียบเท่ากับเครื่องหมาย at (@) ในภาษาอังกฤษ[67]

ภาษาเยอรมันüถือเป็นตัวแปรของyและบางครั้งก็ใช้ชื่อและคำต่างประเทศ เช่นmüsli ("muesli/granola") ที่เหมาะสมdiaeresisอาจมากเป็นพิเศษจะเห็นได้ในรูปแบบที่ซับซ้อน (เช่น: "Aïda") แบบแผนของการเขียนภาษาเยอรมันäและöเป็นaeและoeถ้าอักขระไม่พร้อมใช้งาน ถือเป็นแบบแผนที่ไม่ธรรมดาสำหรับผู้พูดภาษาสวีเดนสมัยใหม่ แม้ว่าจะมีอักขระเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดของประเทศสวีเดนและโดเมนอื่นๆ ดังกล่าว ไซต์ของสวีเดนมักติดป้ายกำกับโดยใช้aและoตามความคล้ายคลึงทางสายตา แม้ว่าโดเมนสวีเดนสามารถจดทะเบียนโดยใช้อักขระ å, ä และ ö ตั้งแต่ปี 2546 [68]

ในการอักขรวิธีของสวีเดน มีการใช้เครื่องหมายทวิภาคในลักษณะเดียวกับในภาษาอังกฤษโดยมีข้อยกเว้นบางประการ: เครื่องหมายทวิภาคใช้สำหรับตัวย่อบางตัว เช่น3:eสำหรับtredje ("สาม") และS:tสำหรับSankt ("Saint" ) และสำหรับส่วนท้ายทุกประเภทที่เติมตัวเลข ตัวอักษร และตัวย่อได้ เช่นa:et ("a") และCD:n ("the CD") หรือรูปแบบสัมพันธการกUSA:s (" ของสหรัฐอเมริกา") [69]

ภาษาถิ่น

Isoglossสำหรับการออกเสียงของ "R" ( c.  1960 ) เป็นถุงที่อยู่ทางเหนือของขอบเขตและuvular ("French R") ทางใต้ของมัน ตามมาด้วยว่าชุดค่าผสม R+S จะออกเสียงว่าสะกดทางใต้ของเขตแดน ขณะที่ออกเสียงว่า[ ʂ ] (คล้ายกับ "sh" ในภาษา "ฉลาม") ทางทิศเหนือ isogloss นี้มีความจำเป็นมากที่สุดสำหรับความแตกต่างในการออกเสียงภาษาสวีเดนทั้งหมด

ตามการแบ่งแบบดั้งเดิมของสวีเดนภาษามีหกกลุ่มหลักของภาษา: [70] [71]

ความหมายดั้งเดิมของสวีเดนภาษาได้รับตัวแปรท้องถิ่นที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษามาตรฐานและสามารถติดตามแยกพัฒนาการทุกทางกลับไปที่เก่านอร์ส ภาษาถิ่นที่แท้จริงในชนบทจำนวนมาก เช่น ภาษาOrsaในDalarnaหรือNärpesในÖsterbottenมีลักษณะทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์ที่แตกต่างกันมาก เช่น กริยารูปพหูพจน์หรือคำผันกรณีโบราณ ภาษาถิ่นเหล่านี้อาจเข้าใจยากสำหรับชาวสวีเดนส่วนใหญ่และผู้พูดภาษาสวีเดนส่วนใหญ่ก็คล่องแคล่วเช่นกัน ภาษาถิ่นต่างๆ มักถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจนจำกัดเฉพาะแต่ละตำบลและถูกเรียกโดยนักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนว่าsockenmål ( ตามตัวอักษร "parish speech") โดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็น 6 กลุ่มใหญ่ๆ โดยมีลักษณะทั่วไปคือฉันทลักษณ์ ไวยากรณ์ และคำศัพท์ มีตัวอย่างหนึ่งหรือหลายตัวอย่างจากแต่ละกลุ่มที่นี่ แม้ว่าตัวอย่างแต่ละตัวอย่างจะตั้งใจให้เป็นตัวแทนของภาษาถิ่นที่อยู่ใกล้เคียง แต่จำนวนภาษาถิ่นที่แท้จริงนั้นมีอยู่หลายร้อยภาษาหากพิจารณาแยกกันในแต่ละชุมชน[72]

อย่างไรก็ตาม การจำแนกประเภทนี้มีพื้นฐานมาจากมุมมองชาตินิยมที่ค่อนข้างโรแมนติกเกี่ยวกับชาติพันธุ์และภาษา ความคิดที่ว่าเฉพาะสายพันธุ์สวีเดนในชนบทเท่านั้นที่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็น "ของแท้" ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปโดยนักวิชาการสมัยใหม่ ภาษาถิ่นไม่ว่าจะห่างไกลหรือคลุมเครือเพียงใดไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่ถูกรบกวนโดยอิทธิพลขั้นต่ำจากภาษาถิ่นที่อยู่รอบข้างหรือภาษามาตรฐานโดยเฉพาะไม่ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นไปที่มีการถือกำเนิดของสื่อมวลชนและรูปแบบการขนส่งขั้นสูง ความแตกต่างในปัจจุบันนี้อธิบายได้ถูกต้องมากขึ้นโดยใช้มาตราส่วนตั้งแต่ "ภาษามาตรฐาน" ไปจนถึง "ภาษาถิ่น" ซึ่งคำพูดของคนๆ เดียวกันอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ภาษาถิ่นของสวีเดนทั้งหมดยกเว้นรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันอย่างมากในDalarna , NorrbottenและGotland ในระดับหนึ่งถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของความต่อเนื่องของภาษาถิ่นที่เข้าใจร่วมกันได้ทั่วไป ต่อเนื่องนอกจากนี้ยังอาจรวมถึงนอร์เวย์และบางภาษาเดนมาร์ก [73]

ตัวอย่างที่เชื่อมโยงด้านล่างนำมาจาก SweDia ซึ่งเป็นโครงการวิจัยเกี่ยวกับภาษาถิ่นสมัยใหม่ของสวีเดนที่มีให้ดาวน์โหลด (แม้ว่าจะมีข้อมูลเป็นภาษาสวีเดนเท่านั้น) โดยมีตัวอย่างอีกมากมายจากภาษาถิ่นต่างๆ กว่า 100 ภาษาพร้อมการบันทึกจากวิทยากรสี่คนที่แตกต่างกัน ได้แก่ ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าและชายที่อายุน้อยกว่า กลุ่มภาษาถิ่นเป็นกลุ่มที่นักภาษาถิ่นใช้ตามประเพณี [74]

แผนที่แสดงที่ตั้งของตัวอย่างภาษาถิ่นสมัยใหม่ต่างๆ
  1. เออเวอร์คาลิกซ์ , Norrbotten ; ผู้หญิงอายุน้อยกว่า
  2. Burträsk , Västerbotten ; ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
  3. Aspås , Jämtland ; ผู้หญิงอายุน้อยกว่า
  4. Färila , เฮลซิงแลนด์ ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
  5. Älvdalen , ดาลาร์นา ; หญิงชรา ; ตามเนื้อผ้าถือว่าเป็นภาษาถิ่น แต่ปัจจุบันมักถูกเรียกว่าElfdalianเป็นภาษาที่แยกจากกัน
  6. Graso , Uppland ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
  7. Sorunda , Södermanland ; ชายหนุ่ม
  8. Köla , Värmland น้องสาว
  9. Viby , Närke ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
  10. สโปรจ , Gotland ; ผู้หญิงอายุน้อยกว่า
  11. นาร์เปส , ออสโตรบอเนีย ; ผู้หญิงอายุน้อยกว่า
  12. Dragsfjärd , ฟินแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้ ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
  13. Borgå , Uusimaa ตะวันออก ; ชายหนุ่ม
  14. โอรุสท์ , Bohuslän ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
  15. Floby , Västergötland ; ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
  16. ริมฟอร์ซา , Östergötland ; ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
  17. อาร์สตัด - เฮเบิร์ก , Halland ; ชายหนุ่ม
  18. Stenberg , สมอลแลนด์ ; ผู้หญิงอายุน้อยกว่า
  19. แยมโชก , Blekinge ; ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
  20. บารา , Skåne ; ผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

ภาษาสวีเดนมาตรฐาน

มาตรฐานสวีเดนภาษาที่ใช้โดยแทบทุกสวีเดนและมากที่สุดในสวีเดนที่พูดภาษาฟินน์มันถูกเรียกว่าrikssvenskaหรือstandardvenska ("มาตรฐานสวีเดน") ในสวีเดน[75]ในฟินแลนด์högsvenska ("ภาษาสวีเดนระดับสูง") ใช้สำหรับภาษาฟินแลนด์ที่แตกต่างจากมาตรฐานของสวีเดน และrikssvenskaหมายถึงภาษาสวีเดนที่พูดโดยทั่วไปในสวีเดน[76]

ในโพลที่จัดทำในปี 2548 โดยสถาบันการค้าปลีกแห่งสวีเดน ( Handelns Utredningsinstitut ) ทัศนคติของชาวสวีเดนต่อการใช้ภาษาถิ่นโดยพนักงานขายเปิดเผยว่า 54% เชื่อว่าrikssvenskaเป็นความหลากหลายที่พวกเขาอยากได้ยินเมื่อพูดกับพนักงานขายทางโทรศัพท์ แม้ว่าจะมีการใช้ภาษาถิ่นเช่นgotländskaหรือskånskaเป็นทางเลือกในการสำรวจความคิดเห็น [77]

ฟินแลนด์ สวีเดน

ฟินแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของสวีเดนตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนกระทั่งสูญเสียดินแดนฟินแลนด์ไปยังรัสเซียในปี พ.ศ. 2352 สวีเดนเป็นภาษาบริหารเพียงภาษาเดียวจนถึงปี พ.ศ. 2445 ตลอดจนภาษาที่โดดเด่นด้านวัฒนธรรมและการศึกษาจนกระทั่งได้รับอิสรภาพของฟินแลนด์ในปี พ.ศ. 2460 เปอร์เซ็นต์ของสวีเดน ผู้พูดในฟินแลนด์ลดลงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่นั้นมา ประชากรที่พูดภาษาสวีเดนส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่บริเวณชายฝั่งของออสโตรบอเนีย ฟินแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้และไนแลนด์โดยที่เปอร์เซ็นต์ของชาวสวีเดนในฟินแลนด์มีบางส่วนที่สูง โดยที่ประชากรมากกว่า 90% พูดภาษาสวีเดนในเขตเทศบาลหลายแห่ง และในโอลันด์ ซึ่งประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาสวีเดนและเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว สวีเดนเป็นภาษาราชการยังอยู่ในส่วนที่เหลือของประเทศฟินแลนด์ แต่มีสถานะอย่างเป็นทางการเช่นเดียวกับฟินแลนด์ [78]โฆษกสาธารณะของประเทศYleให้ทั้งสองสถานีวิทยุสวีเดนภาษาYle VegaและYle X3Mเช่นเดียวกับช่องทีวีYle Fem [79]

สายพันธุ์อพยพ

Rinkeby สวีเดน (หลังจากRinkebyชานเมืองทางเหนือของสตอกโฮล์มที่มีประชากรอพยพจำนวนมาก) เป็นชื่อสามัญในหมู่นักภาษาศาสตร์สำหรับภาษาสวีเดนที่หลากหลายซึ่งพูดโดยคนหนุ่มสาวที่มีมรดกตกทอดจากต่างประเทศในเขตชานเมืองและเขตเมืองบางแห่งในเมืองใหญ่ ๆ ของสตอกโฮล์มโกเธนเบิร์กและมัลโม . พันธุ์เหล่านี้อาจจัดเป็นประเภทสังคมนิยมได้ เนื่องจากภาษาถิ่นของผู้อพยพมีลักษณะร่วมกันโดยไม่ขึ้นกับการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์หรือประเทศพื้นเมืองของผู้พูด อย่างไรก็ตาม การศึกษาบางชิ้นพบคุณลักษณะที่โดดเด่นและนำไปสู่คำศัพท์ต่างๆ เช่น Rosengård Swedish (หลังRosengårdใน Malmö) ซึ่งเป็นภาษาสแกนเนียที่ต่างออกไป[80]การสำรวจโดยนักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนUlla-Britt Kotsinasพบว่าผู้เรียนต่างชาติมีปัญหาในการคาดเดาที่มาของผู้พูดภาษาสวีเดน Rinkeby ในสตอกโฮล์ม ความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคำพูดของเด็กชายที่พูดภาษาสวีเดน Rinkeby ซึ่งพ่อแม่เป็นชาวสวีเดนทั้งคู่ มีเพียง 1.8% เท่านั้นที่เดาภาษาแม่ของเขาได้อย่างถูกต้อง [81]

แนวปฏิบัติทางภาษาแบบใหม่ในบริบทเมืองหลายภาษาในนิยายและวัฒนธรรมฮิปฮอปและเนื้อเพลงแร็พได้รับการแนะนำที่นอกเหนือไปจากโดเมนทางสังคมและภาษาศาสตร์แบบดั้งเดิม [82] Källström (บทที่ 12) และ Knudsen (บทที่ 13)

ตัวอย่าง

ข้อความที่ตัดตอนมาจากBarfotabarn (1933) โดยNils Ferlin (1898-1961): [83]

ต้นฉบับ แปลฟรี
Du har tappat ditt ord och din papperslapp , "คุณสูญเสียคำพูดและกระดาษโน้ตของคุณ
du barfotabarn ฉันมีชีวิตอยู่ คุณเป็นเด็กเท้าเปล่าในชีวิต
Så sitter du åter på handlar'ns trapp . ผู้ดูแล เลยไปนั่งที่ระเบียงคนขายของใหม่
och gråter så övergivet. และร้องไห้ถูกทอดทิ้ง
Vad var det for ord – var det långt eller kort , มันคือคำอะไร ยาวหรือสั้น
var det väl eller illa skrivet? มันเขียนได้ดีหรือไม่ดี?
Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort , คิดให้รอบคอบเสียก่อน – ก่อนที่เราจะผลักคุณออกไป
du barfotabarn ฉันมีชีวิตอยู่ คุณเป็นเด็กเท้าเปล่าในชีวิต "

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ a b Ethnologue 21st Edition , ดึงข้อมูลเมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2018
  2. ^ "Svenska talas också i ฟินแลนด์" . Svenska språket (ในภาษาสวีเดน). 7 ธันวาคม 2561 . ดึงมา16 เดือนสิงหาคม 2021
  3. ^ "สำรวจความรู้ภาษาในยุโรป" . languageknowledge.eu ดึงมา16 เดือนสิงหาคม 2021
  4. ^ "Var tionde Oslobo är nu Svensk" (สวีเดน) Sverige-Norge Personalformedling . สืบค้นเมื่อ11 ตุลาคม 2018 .
  5. ^ a b Crystal 1999 , สแกนดิเนเวีย
  6. ^ Lars-Erik Edlund "Språkhistorisköversikt" ในดาห์ลและ Edlund 2010 , PP. 26-31
  7. ^ เบิร์กแมน 1984 , PP. 21-23
  8. เศษเก่าที่เก่าที่สุดมาจากปี 1250 และต้นฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดมาจากค. 1280
  9. ^ Lars-Erik Edlund "Språkhistorisköversikt" ในดาห์ลและ Edlund 2010 , PP. 28-29
  10. ^ Lars-Erik Edlund "Språkhistorisköversikt" ในดาห์ลและ Edlund 2010 , PP. 29, 31
  11. ^ Pettersson 1996 , PP. 150-157
  12. ^ Pettersson 1996พี 139
  13. ^ Lars-Erik Edlund "Språkhistorisköversikt" ในดาห์ลและ Edlund 2010พี 29
  14. ^ Lars-Erik Edlund "Språkhistorisköversikt" ในดาห์ลและ Edlund 2010พี 33
  15. ^ Pettersson 1996พี 151
  16. ^ ภาษานอร์ดิก . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. 2548 น. 1900. ISBN 978-3-11-019706-8.
  17. ^ Grünbaun, Katharina (2012) "Svenska språket" [ภาษาสวีเดน] (PDF) (ในภาษาสวีเดน). สถาบันสเวนสก้า เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 25 ตุลาคม 2555
  18. ^ แบนเดิล ออสการ์; เอลเมวิค, เลนนาร์ต; Widmark, ปืน (2002). ภาษานอร์ดิก . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. NS. 517. ISBN 978-3-11-014876-3.
  19. ^ Pettersson 1996พี 138
  20. ^ Svanlund ม.ค. (Ed.) (2013) Språkriktighetsboken (2 ed.). Svenska språknämnden และ Norstedts หน้า 210–211. ISBN 978-91-1-304370-8.CS1 maint: extra text: authors list (link)
  21. ^ โจเซฟสัน 2005 , ตอนที่ 2
  22. ^ ภาษาศาสตร์สังคม . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. 2549. หน้า. 1751. ISBN 978-3-11-019987-1.
  23. ^ Taavitsainen ม่า; เมลเชอร์ส, กันเนล; Pahta, Päivi (2000). ในการเขียนภาษาอังกฤษไม่เป็นมาตรฐาน สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. NS. 302. ISBN 978-90-272-9903-1.
  24. ^ แบนเดิล ออสการ์; บรอนมุลเลอร์, เคิร์ท; จาร์, เอินส์ท ฮาคอน (2005). ภาษานอร์ดิก . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. NS. 1805. ISBN 978-3-11-017149-5.
  25. ^ Nationalencyklopedin, du-tilltalและ Ni-tilltal
  26. ^ โฮล์มส์ ฟิลิป; ฮินช์ลิฟฟ์, เอียน (2008) สวีเดน: จำเป็นไวยากรณ์ กดจิตวิทยา. NS. 86. ISBN 978-0-415-45800-9.
  27. ^ Parkvall 2009 , หน้า. 24.
  28. ^ โครงสร้างประชากร . สถิติฟินแลนด์ (29 มีนาคม 2550) สืบค้นเมื่อ 2007-11-27.
  29. ^ สรุปหลักประวัติศาสตร์ภาษาฟินแลนด์ - thisisFINLAND
  30. ^ "Svensk- Och tvåspråkiga kommuner" , kommunerna.net (ภาษาสวีเดน) กุมภาพันธ์ 2007 เรียก3 เดือนธันวาคมปี 2007
  31. ^ มิคาเอล Parkvall & Gunvor Flodell "Sveriges SPRAK ute ฉันvärlden" ในดาห์ลและ Edlund 2010พี 154
  32. ^ ชาวยุโรปและภาษาของพวกเขา ถูก เก็บถาวรเมื่อ 6 มกราคม 2016 ที่Wayback Machine , Special Eurobarometer 386, 2012
  33. ^ Gooskens, Charlotte (2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development , 28 (6): 445–467, CiteSeerX 10.1.1.414.7645 , ดอย : 10.2167/jmmd511.0 , S2CID 18875358   
  34. ^ สวีเดน ที่เก็บไว้ 4 มีนาคม 2016 ที่เครื่อง Wayback หลายภาษาหนึ่งของอเมริกา ที่จัดเก็บ 25 พฤษภาคม 2009 ที่เครื่อง Wayback มูลนิธิภาษาอังกฤษสหรัฐอเมริกา (2005). สืบค้นเมื่อ 2015-02-27.
  35. ^ 2006 Census: Highlight tables , 2.statcan.ca , ดึงข้อมูล28 กันยายน 2008
  36. ^ Krisberedskap på Svenska ambassaden , Dagens Nyheter , 22 กรกฎาคม 2005 เรียก4 เดือนมกราคม 2012
  37. ^ เรียนรู้ภาษาสวีเดน ที่เก็บไว้ 18 กุมภาพันธ์ 2011 ที่เครื่อง Wayback เรียนภาษาสวีเดน . se สืบค้นเมื่อ 2011-01-27.
  38. ^ "Språklagen" (PDF) , Språkförsvaret (สวีเดน) 1 กรกฎาคม 2009 เรียก15 กรกฏาคมปี 2009
  39. ^ Landes เดวิด (1 กรกฎาคม 2009) "อย่างเป็นทางการสวีเดนกลายเป็นภาษาหลัก' " , ท้องถิ่น , thelocal.se เรียก15 กรกฏาคมปี 2009
  40. ^ "Svenskan blir inte officiellt SPRAK" , เอสวีที (สวีเดน) 7 ธันวาคม 2005 เรียก23 เดือนมิถุนายนปี 2006
  41. ^ "Varna språken - ไม่ประสงค์ออกนามจนถึงspråklag" , ที่ทำการรัฐบาลของสวีเดน (สวีเดน) 18 มีนาคม 2008 เรียก19 เดือนมิถุนายนปี 2008
  42. ^ "Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island, och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land" , Nordic Council (in Swedish), 2 พฤษภาคม 2007, archived from the original on 18 เมษายน 2007 , เรียกคืน25 เมษายน 2550
  43. ^ "ครบรอบ 20 ปีของอนุสัญญาภาษานอร์ดิก" , ข่าวนอร์ดิก (ภาษาสวีเดน), 22 กุมภาพันธ์ 2550 , สืบค้นเมื่อ25 เมษายน 2550
  44. ^ Gellerstam มาร์ติน (2002) "Norm och bruk i SAOL" (ในภาษาสวีเดน). Nordisk Föreningสำหรับ leksikografi ฉัน samarbeit med Nordisk språksekretariat สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2018 .
  45. ^ af Hallstrom, Charlotta (2002) "Normeringen และ Finlandssvensk ordbok" . LexicoNordica 9, 2002, S. 51–62 . 0 (9).
  46. ^ จำนวนของสวีเดนที่จดทะเบียนใน Zmeyovka (ชื่อยูเครนที่ทันสมัยของ Gammalsvenskby ) ในปี 1994 เป็น 116 ตาม Nationalencyklopedinบทความsvenskbyborna
  47. ^ Nationalencyklopedin ,estlandssvenskar
  48. ^ อิงสแตรนด์ 1999 , p. 140
  49. ^ แอนเดอร์สัน 2002 , pp. 271–312; อังกฤษ 1999
  50. ^ Garlén 1988 , PP. 73-74
  51. ^ อีริคสัน แอนเดอร์ส; อาเบลิน, อาซา; ลินด์, โจนัส (พฤษภาคม 2548). "โฟเนติก 2005" . มหาวิทยาลัยโกเธนเบิร์ก : 34–36. Cite journal requires |journal= (help)
  52. ^ Garlén 1988
  53. ^ Svanlund แจน (2005) Språkriktighetsboken (ฉบับที่ 2) สตอกโฮล์ม: Norstedts. NS. 73. ISBN 978-91-1-304370-8.
  54. ^ Granberry 1991 , หน้า 18–19
  55. อรรถa b c d e f Haugen 2009
  56. ^ Hultman 2003 , pp. 70, 212–213
  57. ^ Hultman 2003 , พี. 213
  58. ^ Hultman 2003 , pp. 182–183
  59. ^ โบแลนเดอร์ 2002
  60. ^ Stensson ลีฟ (สิงหาคม 2013) "ไวยากรณ์สวีเดน | ไวยากรณ์" . Lysator Society มหาวิทยาลัยลินเชอปิสืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2018 .
  61. ^ Wessén 1998
  62. ^ Nationalencyklopedin, Svenska: språkhistoria
  63. ^ a b "ไมเนอร์ไวยกรณ์อังกฤษ-สวีเดน" . สคริป. สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 .
  64. ^ "สมิกลีสนา" . Woxikon สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 .
  65. ^ โกเมอร์ อีวา; มอร์ริส-ไนเกรน, โมนา, สหพันธ์. (1976). บีล่า . ทันสมัย ​​Svensk Engelsk Ordbok . ปริซึม. NS. 57.
  66. ^ "ก้านสปริง | tänk" (ในภาษาสวีเดน). สถาบัน for de inhemska spraken 18 กุมภาพันธ์ 2559 . สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 .
  67. ^ Svenska språknämnden 2000
  68. ^ "ชื่อโดเมนที่มีตัวอักษรเช่น A, A, O (IDN)" ไอเอส. สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 .
  69. ^ Svenska språknämnden 2000 , PP. 154-156
  70. ^ ลีโนเนน 2011 ; ดาห์ล 2000 , หน้า 117–119; Lars-Erik Edlund "รูปแบบ Språklig และ tid och rum" ใน Dahl & Edlund 2010 , p. 9
  71. ^ "เฮอร์มังงะ dialekter ฟินน์เดชอุดม I Sverige? Var Gar gränsen Mellan olika dialekter?" (ในภาษาสวีเดน). Institutet for språk och folkminnen. 3 กุมภาพันธ์ 2560 . สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2018 .
  72. ^ Engstrand 2004 , หน้า. 120; เพตเตอร์สสัน 1996 , p. 184
  73. ^ Dahl 2000 , pp. 117–119
  74. ^ Pettersson 1996พี 184
  75. ^ "มาตรฐาน" (ในภาษาสวีเดน). สารานุกรมแห่งชาติ AB . สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 .
  76. ^ แมตต์โฟล์ค, ไลลา. "คำตอบของแบบสอบถามให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้หรือไม่" (PDF) . มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิ. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2 พฤศจิกายน 2547 . สืบค้นเมื่อ3 มีนาคม 2018 . พนักงานทางวิทยุและโทรทัศน์ไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของสวีเดนเสมอไป คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขาที่ใช้ภาษาพูดธรรมดาแทนภาษาฟินแลนด์-สวีเดนมาตรฐาน ( högsvenska ) ในรายการออกอากาศ
  77. ^ Aronsson เซซิเลีย (3 พฤษภาคม 2005) "Norrländskaภายหลังการพนัน" , Dagens Industriเก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 2007 เรียกตลอด 24 เดือนสิงหาคมปี 2007 ,Norrländska och rikssvenska är de mest สำหรับการโทรออก ผู้ชาย gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. Handelns utredningsinstitut (HUI) har frågat 800 svenskar om hur de uppfattar olika dialekter som de hör i telefonservicesamtal, exempelvis från försäljare eller upplysningscentraler. Undersökningen Visar att 54 ร้อยละ สำหรับผู้เข้าพัก motparten pratar rikssvenska, vilket troligen hänger ihop med dess tydlighet ผู้ชาย även norrländskan plockar höga poäng – 25 procent tycker att det är den mest förtroendeingivande dialekten Tilltron จนถึง norrländska är ännu större hos personer under 29 år, medan stödet för rikssvenska är störst bland personer över 55 år.
  78. ^ http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19990731 Finlands grundlag – Constituiton of Finland "17 § Rätt till eget språk och egen kultur Finlands nationalspråk är finska och svenska. Vars och ens rätt atttol อันดรา มินดิเกเตอร์ ฉันเคยใช้มาก่อนแล้ว ก่อนหน้านี้ ได้นั่ง eget språk, เข้าใจแล้ว หา ลเลอร์ สเวนสกา, สำรวจ สำรวจ ก่อน เดินทาง ออกไป ก่อน språk skall tryggas genom lag. Det allmänåna skall จนถึงgodose ที่ดิน finsk ได้ ที่ finsk.
  79. ^ Svenska Yle เลื่อนไปที่ด้านล่างของหน้า
  80. ^ Bodén, Petra, Ey, mannen! Wazzup? / På jakt efter "rosengårdssvenskan", Institutionen för nordiska språk och Institutionen för lingvistik, Lunds universitet, archived from the original on 6 May 2008
  81. ^ Kotsinas 1994, p. 151
  82. ^ Svendsen, Bente Ailin. "Multilingual urban Scandinavia". Cite journal requires |journal= (help)
  83. ^ Ferlin 1976.

References

Further reading

  • Swedish Essentials of Grammar Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Passport Books. ISBN 0-8442-8539-0
  • Swedish: An Essential Grammar. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-16048-0.
  • Swedish: A Comprehensive Grammar Second Edition. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. ISBN 0-415-27884-8.
  • Svenska utifrån. Schematic grammar-Swedish structures and everyday phrases Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN 91-520-0519-4.

External links