ภาษาเยอรมันมาตรฐาน

Standard High German ( SHG ), ^[3]น้อยกว่าStandard GermanหรือHigh German (เพื่อไม่ให้สับสนกับHigh German ) ( German : Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutschหรือในสวิสเซอร์แลนด์Schriftdeutsch ) เป็นภาษาเยอรมันที่หลากหลายใช้ในบริบทที่เป็นทางการและเพื่อการสื่อสารระหว่างภาษาถิ่นต่างๆ เป็นสุนัขพันธุ์ดัชส์ปราเชพลูริเซนทริคที่มีรหัสภูมิภาคเฉพาะสามรหัส (หรือมาตรฐาน) แบบภูมิภาค: เยอรมัน มาตรฐาน เยอรมัน , ออสเตรียนสแตนดาร์ดเยอรมันและสวิสสแตนดาร์ดเยอรมัน .

เกี่ยวกับการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอน มาตรฐานที่แนะนำได้รับการเผยแพร่โดยสภาการอักขรวิธีเยอรมันซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐบาลของประเทศที่พูดภาษาเยอรมันส่วนใหญ่และส่วนน้อยทั้งหมดและการพึ่งพาอาศัยกัน ^[4]การยึดมั่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสถาบันของรัฐ รวมทั้งโรงเรียน เกี่ยวกับการออกเสียง แม้ว่าจะไม่มีเนื้อหามาตรฐานที่เป็นทางการ แต่ก็มีการออกเสียงมาตรฐานตามพฤตินัย ที่มีมายาวนาน ( Bühnendeutsch ) ซึ่งมักใช้ในคำพูดที่เป็นทางการและสื่อการสอน คล้ายกับภาษาเยอรมันที่พูดในและรอบ ๆ เมืองฮันโนเวอร์ การปฏิบัติตามมาตรฐานดังกล่าวโดยบุคคลและบริษัทเอกชน รวมถึงสื่อสิ่งพิมพ์และโสตทัศนูปกรณ์ เป็นไปโดยสมัครใจแต่แพร่หลาย

ต้นกำเนิด

ภาษาเยอรมันมาตรฐานไม่ได้มาจากภาษาถิ่นดั้งเดิมของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง แต่เป็นภาษาเขียนที่พัฒนาผ่านกระบวนการหลายร้อยปีที่นักเขียนพยายามเขียนในลักษณะที่เข้าใจได้ในพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุด

การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของมาร์ติน ลูเทอร์ในปี ค.ศ. 1522 เป็นการพัฒนาที่สำคัญต่อการสร้างมาตรฐานภาษาเยอรมันเป็นลายลักษณ์อักษรในยุคแรก ลูเทอร์ใช้การแปลของเขาเป็นหลักในภาษาที่พัฒนาแล้วของสภา ผู้แทนราษฎร ชาวแซ็กซอนซึ่งเข้าใจกันอย่างแพร่หลายมากกว่าภาษาถิ่นอื่นๆ และในฐานะที่เป็น ภาษาถิ่น ของเยอรมันกลางรู้สึกว่าเป็น "ครึ่งทาง" ระหว่างภาษาถิ่นทางเหนือและใต้ ลูเทอร์ใช้ภาษาถิ่นทางตะวันออกตอนบนและภาษาเยอรมันกลางตะวันออก เป็นหลัก และรักษาระบบไวยากรณ์ของภาษาเยอรมันชั้นสูงตอนกลางไว้เป็นส่วนใหญ่ ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

ต่อมาในปี 1748 คู่มือไวยากรณ์โดยJohann Christoph Gottsched Grundlegung einer deutschen Sprachkunstเป็นกุญแจสำคัญในการพัฒนาการเขียนภาษาเยอรมันและการกำหนดมาตรฐานของภาษา เช่นเดียวกับลูเธอร์ Gottsched ใช้คู่มือของเขาจากตัวแปรเยอรมันกลางของพื้นที่อัปเปอร์แซกซอน ตลอดช่วงกลางศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา มาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรก็เริ่มปรากฏให้เห็นและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในพื้นที่ที่ใช้ภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นการสิ้นสุดช่วงของ^ภาษาเยอรมันสูงยุคใหม่ตอนต้น

จนกระทั่งประมาณปี ค.ศ. 1800 ภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นภาษาเขียนเกือบทั้งหมด ผู้คนในเยอรมนีตอนเหนือที่พูดภาษาโลว์แซกซอน เป็นหลักซึ่ง แตกต่างจากภาษาเยอรมันมาตรฐานมาก จึงเรียนภาษานี้เป็นภาษาต่างประเทศไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ภายหลังการออกเสียงภาษาเหนือ (ของภาษาเยอรมันมาตรฐาน) ถือเป็นมาตรฐาน^{[6] [7]}และแผ่ไปทางทิศใต้ ในบางภูมิภาค (เช่นบริเวณฮันโนเวอร์ ) ภาษาท้องถิ่นได้หายไปอย่างสมบูรณ์ ยกเว้นชุมชนเล็กๆ ที่พูดภาษาเยอรมันต่ำ

จึงเป็นการแพร่กระจายของมาตรฐานภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สอนในโรงเรียนที่กำหนดภาษาเยอรมันSprachraumซึ่งเป็นการตัดสินใจทางการเมืองมากกว่าผลโดยตรงของภูมิศาสตร์ภาษา ที่อนุญาตให้พื้นที่ที่มีภาษาถิ่นที่มีความเข้าใจซึ่งกันและกันน้อยมากสามารถมีส่วนร่วมในทรงกลมวัฒนธรรมเดียวกัน ปัจจุบันมีการใช้ภาษาถิ่นเป็นหลักในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือที่บ้านและในวรรณคดีภาษา แต่ไม่นานมานี้การฟื้นตัวของภาษาเยอรมันได้ปรากฏขึ้นในสื่อมวลชน ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

ศัพท์เฉพาะ

ในภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันมาตรฐานโดยทั่วไปจะเรียกว่าHochdeutschซึ่งสะท้อนถึงข้อเท็จจริงที่ว่าสัทศาสตร์ของภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดของภาษาเยอรมันระดับสูง ที่ พูดกันในพื้นที่สูงทางตอนใต้และเทือกเขาแอลป์ (รวมถึงออสเตรียสวิตเซอร์แลนด์ ลิกเตน สไตน์และบางส่วนของอิตาลีตอนเหนือและเยอรมนีตอนใต้) คำที่เกี่ยวข้องLow Germanสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าภาษาถิ่นเหล่านี้เป็นของที่ราบลุ่มที่ทอดยาวไปทางทะเลเหนือ ความประทับใจที่แพร่หลายแต่เข้าใจผิดว่า Hochdeutsch ถูกเรียกว่าเพราะถูกมองว่าเป็น "ภาษาเยอรมันที่ดี" ได้นำไปสู่การใช้Standarddeutsch ที่มีวิจารณญาณน้อยกว่า ("ภาษาเยอรมันมาตรฐาน")deutsche Standardsprache ("ภาษามาตรฐานเยอรมัน") ในทางกลับกัน ภาษาเขียน "มาตรฐาน" ของสวิตเซอร์แลนด์และออสเตรียแต่ละภาษาได้รับการประมวลผลเป็นมาตรฐานที่แตกต่างจากที่ใช้ในเยอรมนี ด้วยเหตุผลนี้ "Hochdeutsch" หรือ "High German" ซึ่งแต่เดิมเป็นเพียงการกำหนดทางภูมิศาสตร์เท่านั้น จึงนำไปใช้กับ Swiss Standard Germanและ Austria German อย่างไม่มีปัญหา รวมถึง German Standard Germanและอาจเป็นที่นิยมด้วยเหตุผลดังกล่าว

ภาวะพหุศูนย์กลาง

ภาษาเยอรมันมาตรฐานระดับชาติและระดับภูมิภาค ^[8]

เล่นสื่อ

ลำโพงภาษาเยอรมันมาตรฐานจากประเทศเยอรมนี

Standard German เป็นภาษาเยอรมันแบบ pluricentric ซึ่งมีหลากหลายเชื้อชาติ ได้แก่เยอรมัน Standard German , Austrian Standard GermanและSwiss Standard German ภาษาเยอรมันมาตรฐานแบบต่างๆ เหล่านี้แตกต่างกันในคุณลักษณะบางประการเท่านั้น ส่วนใหญ่ในด้านคำศัพท์และ การ ออกเสียงแต่ในบางกรณีของไวยากรณ์และการอักขรวิธี ในการเขียนอย่างเป็นทางการ ความแตกต่างนั้นน้อยมากถึงไม่มีเลย ในส่วนของภาษาพูดนั้น ผู้พูดส่วนใหญ่รู้จักภาษาเยอรมันมาตรฐานประเภทต่างๆ อย่างง่ายดาย ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

มาตรฐานระดับชาติทั้งสามนี้ (เยอรมัน ออสเตรีย และสวิส) ได้รับการรับรองโดยประเทศและชุมชนที่พูดภาษาเยอรมันอื่น ๆ เป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาเยอรมัน มาตรฐานเยอรมันถูกนำมาใช้ในลักเซมเบิร์กเบลเยียมและนามิเบียในขณะที่มาตรฐานสวิสถูกนำมาใช้ในลิกเตนสไตน์ ^[9]

ความแตกต่างของพันธุ์เยอรมันมาตรฐานต้องไม่สับสนกับความผันแปรของภาษาเยอรมัน ใน ท้องถิ่น แม้ว่าพันธุ์เยอรมันมาตรฐานจะได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นในระดับหนึ่ง แต่ก็มีความแตกต่างกันมาก ภาษาเยอรมันมาตรฐานทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากประเพณีทั่วไปของภาษาเยอรมันเขียน ในขณะที่ภาษาถิ่นมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ของตัวเองที่ย้อนกลับไปมากกว่าการรวมภาษาเขียน และในกรณีของภาษาเยอรมันต่ำ จะเป็นภาษาที่ต่างออกไป ภาษาโดยสิ้นเชิง

ความต่อเนื่องระหว่างภาษาเยอรมันมาตรฐานและภาษาเยอรมัน

ในภูมิภาคส่วนใหญ่ ผู้บรรยายใช้ส่วนผสมที่ต่อเนื่องกันตั้งแต่พันธุ์ภาษาถิ่นมากขึ้นไปจนถึงพันธุ์มาตรฐานมากขึ้นตามสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสอง (หรือสาม) ข้อ:

• ในภาคเหนือของเยอรมนี ไม่มีความต่อเนื่องในความหมายที่เข้มงวดระหว่างภาษาเยอรมันต่ำ ("Plattdeutsch") ในท้องถิ่นกับภาษาเยอรมันมาตรฐานในอีกทางหนึ่ง เนื่องจากอดีตยังไม่ได้เปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูงพวกเขาจึงแตกต่างจากมาตรฐานมากเกินไปสำหรับความต่อเนื่องที่จะเกิดขึ้น ภาษาเยอรมันสูงกับภาษาเยอรมันต่ำมักถูกมองว่าเป็นภาษาที่แยกจากกัน แต่เนื่องจากภาษาเยอรมันสูง (กลางและตอนบน) และภาษาเยอรมันต่ำทำให้เกิดความต่อเนื่องของภาษาและภาษาเยอรมันมาตรฐานทำหน้าที่เป็นดัชสปราเชสำหรับภาษาเยอรมันทุกรูปแบบ จึงมักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาเยอรมัน ภายใต้แนวทางทางสังคมและภาษาศาสตร์เพื่อแก้ไขปัญหาแม้ว่าภาษาเยอรมันต่ำจะเป็นAbstandsprachen(แตกต่างกันมากทางภาษาศาสตร์) พวกเขาถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของเยอรมันเพราะพวกเขาไม่มีAusbau . อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันต่ำมีอิทธิพลต่อภาษาพูดที่ใช้มาตรฐานเป็นหลักในเยอรมนีตอนเหนือในปัจจุบัน โดยการโอนภาษา (ในการออกเสียง คำศัพท์ ไวยากรณ์ และไวยากรณ์) และยังคงดำเนินต่อไปในระดับที่จำกัด ชาวเยอรมันชั้นสูงที่ได้รับอิทธิพลอย่างหนักจาก Low German เป็นที่รู้จักกันในชื่อMissingschแต่ชาวเยอรมันทางเหนือร่วมสมัยส่วนใหญ่แสดงเพียงชั้นกลางของ Low German ระดับกลางในการพูดของพวกเขา
• ใน ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาเยอรมันไม่มีความต่อเนื่องกันระหว่างพันธุ์ภาษาเยอรมันสวิสและภาษาเยอรมันมาตรฐานของสวิสและการใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานเกือบจะจำกัดเฉพาะภาษาเขียนเท่านั้น ดังนั้น สถานการณ์นี้จึงเรียกว่าmedial diglossia . ภาษาเยอรมันมาตรฐานมักไม่ค่อยพูดกันในหมู่ชาวสวิส^{[a] [10]}และถึงกระนั้นสำเนียงและคำศัพท์ก็เป็นภาษาสวิสเป็นอย่างมาก ยกเว้นในกรณีที่พูดกับผู้ที่ไม่เข้าใจ ภาษาถิ่นของ สวิสเยอรมันเลย และคาดว่า นำไปใช้ในโรงเรียน ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันมาตรฐานได้ทิ้งร่องรอยไว้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับรูปแบบร่วมสมัยของภาษาเยอรมันสวิส สำนวนในภูมิภาคและคำศัพท์ที่ถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาที่หลอมรวมจากภาษามาตรฐาน ในบรรดาประเทศที่พูดภาษาเยอรมันทั้งหมด สวิตเซอร์แลนด์ยังคงใช้ภาษาถิ่นในสถานการณ์ประจำวันได้อย่างเต็มที่ ภาษาถิ่นมีการใช้ในระดับที่น้อยกว่าสำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันบางอย่างในเยอรมนีตอนใต้ ออสเตรีย ลิกเตนสไตน์ อัลซาซ และทีโรลใต้ การใช้ภาษาถิ่นเป็นประจำในสื่อสวิส (วิทยุ อินเทอร์เน็ต และโทรทัศน์) แตกต่างกับการปรากฏที่หายากกว่ามากในสื่อของออสเตรีย เยอรมนี เบลเยียมตะวันออก ทิโรลใต้ และลิกเตนสไตน์
• ลักเซมเบิร์กไม่ใช่ภาษาเยอรมันมาตรฐานแต่เป็นภาษาอิสระ โดยทั่วไปแล้ว ชาวลักเซมเบิร์กสามารถพูดได้หลายภาษา ใช้ภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันมาตรฐานในบางพื้นที่ของชีวิต และใช้ภาษาอื่นในลักเซมเบิร์ก โรงเรียนสอนภาษาเยอรมันมาตรฐานในลักเซมเบิร์กและเกือบ 90% ของประชากรสามารถพูดได้ ⁽¹¹⁾

สัทวิทยา

แม้ว่าสายพันธุ์หลักสามประเภทจะได้รับการยอมรับว่าเป็นมาตรฐานที่แตกต่างกันสามแบบ แต่ความแตกต่างมีน้อย อาจเทียบได้กับความแตกต่างระหว่างอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน Duden ประมวลการออกเสียงมาตรฐานสำหรับภาษาเยอรมันมาตรฐานของภาษาเยอรมัน เพื่อให้สามารถแยกความแตกต่างได้เล็กน้อย: ตัวอย่างเช่น สตริง "äh" มีการออกเสียงที่ได้รับอนุญาตสองแบบ คือ /ɛː/ และ /eː/ บางภูมิภาคเห็นเฉพาะครั้งแรกว่าถูกต้อง ในขณะที่บางภูมิภาคใช้เพียงส่วนที่สองเท่านั้น ตอนนี้ Duden ตระหนักดีว่าทั้งสองถูกต้อง การออกเสียงภาษาเยอรมันสูงที่ได้มาตรฐานโดยทั่วไปมักใช้ในวิทยุและโทรทัศน์ ตลอดจนในสื่อการเรียนรู้ภาษาเยอรมันสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา และอย่างน้อยก็ใช้แรงบันดาลใจโดยครูสอนภาษา สำเนียงนี้ได้รับการบันทึกไว้ในงานอ้างอิงเช่นDeutsches Aussprachewörterbuch(พจนานุกรมการออกเสียงภาษาเยอรมัน) โดย Eva-Maria Krech et al., ^[b] Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden เล่มที่ 6, พจนานุกรมการออกเสียง) โดยMax Mangoldและเอกสารการฝึกอบรมที่Westdeutscher Rundfunk (การออกอากาศของเยอรมันตะวันตก) และDeutschlandfunk (วิทยุ ประเทศเยอรมนี) เป็นสำเนียงที่คิดค้นขึ้นแทนที่จะฉายแสงจากเมืองที่พูดภาษาเยอรมันโดยเฉพาะ มักกล่าวกันว่าชาวฮันโนเวอร์พูดภาษาเยอรมันด้วยสำเนียงที่ใกล้เคียงกับมาตรฐานของพจนานุกรมดูเดนมากที่สุด แต่ข้ออ้างนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากอาจใช้ได้ดีเท่าๆ กันกับส่วนที่เหลือของเยอรมนีตอนเหนือ ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

ไวยากรณ์

อักขรวิธี

คุณสมบัติ

Standard High German เขียนด้วยอักษรละติน นอกจากตัวอักษรมาตรฐาน 26 ตัวแล้ว ภาษาเยอรมันยังมีสระสามตัวที่มีเครื่องหมาย umlautคือä , öและüเช่นเดียวกับEszettหรือscharfes s (sharp s): ß . ในสวิตเซอร์แลนด์และลิกเตนสไตน์ใช้ssแทนß เนื่องจากßไม่สามารถเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำได้ มันจึงไม่มีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่ แบบ ดั้งเดิม

ประวัติ

ก้าวแรกสู่การสร้างมาตรฐาน แม้ว่าจะไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าของEarly New High German ก็ตาม ได้รับการแนะนำโดยLuther Bible of 1534 ด้วยเหตุนี้ ภาษาเขียนของสภาผู้แทนราษฎรแห่งแซกโซนี-วิตเทนเบิร์กจึงมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 17 อย่างมาก เพื่อให้มันถูกใช้ในตำราเช่นการแก้ไข 1665 ของพระคัมภีร์ซูริค .

การประชุมออร์โธกราฟิกครั้งแรกจัดขึ้นในปี พ.ศ. 2419 ตามคำสั่งของรัฐบาลปรัสเซียแต่ล้มเหลว คอนราด ดูเดนตีพิมพ์พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกของเขา ซึ่งต่อมารู้จักกันในชื่อว่า ดูเดนในปี พ.ศ. 2423 การสะกดคำครั้งแรกโดยการประชุมออร์โธกราฟิกครั้งที่ 2 ค.ศ. 1901ซึ่งอิงจากงานของดูเดน มีผลบังคับใช้ในปี พ.ศ. 2445

ในปี ค.ศ. 1944 มีความพยายามในการปฏิรูปอีกครั้งที่ล้มเหลว สิ่งนี้ถูกเลื่อนออกไปตามคำสั่งของฮิตเลอร์และไม่ถูกยึดครองอีกหลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

ในทศวรรษต่อมา การสะกดคำในภาษาเยอรมันได้รับการตัดสินโดยพฤตินัยโดยบรรณาธิการของพจนานุกรม Duden หลังสงคราม ประเพณีนี้ตามมาด้วยศูนย์ที่แตกต่างกันสองแห่ง: มันไฮม์ในเยอรมนีตะวันตกและ ไล พ์ซิกในเยอรมนีตะวันออก ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 สำนักพิมพ์อื่นๆ อีกสองสามแห่งเริ่มโจมตีการผูกขาดของดูเดนในตะวันตกโดยการจัดพิมพ์พจนานุกรมของตนเอง ซึ่งไม่สอดคล้องกับการสะกดของ "ทางการ" ที่กำหนดโดย Duden เสมอไป รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐในเยอรมนีตะวันตกได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าการสะกดดูเดนมีผลผูกพันเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2498 ("Duden-Monopol" หรือ "Dudenmonopol", "Duden-Privileg" หรือ "Dudenprivileg")^{ต้องการการอ้างอิง ][12]}

การปฏิรูปการอักขรวิธี พ.ศ. 2539

การปฏิรูปการอักขรวิธีในปี 2539เป็นไปตามข้อตกลงระหว่างประเทศที่ลงนามโดยรัฐบาลของประเทศที่พูดภาษาเยอรมันเยอรมนีออสเตรียลิ กเตน สไตน์และ สวิ ตเซอร์แลนด์ แต่การยอมรับการปฏิรูปถูกจำกัดและนำไปสู่การโต้เถียงในที่สาธารณะและข้อพิพาทที่สำคัญ รัฐ ( บุ นเดสแลนเดอร์ ) แห่งนอร์ธไรน์-เวสต์ฟาเลียและบาวาเรียปฏิเสธที่จะยอมรับมัน จนถึงจุดหนึ่ง ข้อพิพาทไปถึงศาลสูงสุดซึ่งได้ยกเลิกอย่างรวดเร็ว โดยอ้างว่ารัฐต้องตัดสินใจด้วยตนเอง และมีเพียงในโรงเรียนเท่านั้นที่การปฏิรูปจะเป็นกฎอย่างเป็นทางการ คนอื่นๆ ทุกคนสามารถเขียนหนังสือต่อไปได้ตามที่พวกเขาได้เรียนรู้มา

ในขณะที่ในปี 2547 ^{[อัปเดต]}สื่อสิ่งพิมพ์ของเยอรมันส่วนใหญ่ปฏิบัติตามการปฏิรูป หนังสือพิมพ์บางฉบับ เช่นDie Zeit , Neue Zürcher ZeitungและSüddeutsche Zeitungได้สร้างอักขรวิธีของตนเองขึ้นมา

หลังจากผ่านไป 10 ปี โดยไม่มีการแทรกแซงใดๆ จากรัฐสภาของรัฐบาลกลาง การแก้ไขครั้งใหญ่ของการปฏิรูปการสะกดคำได้รับการติดตั้งในปี 2006 เนื่องจากมีความขัดแย้งเกี่ยวกับการ ใช้อักษรตัว พิมพ์ใหญ่และการแยกคำในภาษาเยอรมัน มีการแก้ไขกฎเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนด้วย ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดน่าจะเป็นการใช้ตัวอักษรßเรียกว่าscharfes s ( Sharp S ) หรือEszett (ออกเสียงว่าess-tsettมาจาก ſz) ตามเนื้อผ้า จดหมายนี้ใช้ในสามสถานการณ์:

1. หลังจากสระเสียงยาวหรือสระรวมกัน
2. ก่อนt ;
3. ที่ส่วนท้ายของพยางค์

ตัวอย่างได้แก่Füße , paßtและdaß ในปัจจุบัน มีเพียงกฎข้อแรกเท่านั้นที่มีผลบังคับใช้ ทำให้การสะกดคำกลับเป็นFüße , passtและdass คำว่าFuß 'foot' มีตัวอักษรßเพราะมันมีสระเสียงยาว แม้ว่าตัวอักษรนั้นจะอยู่ท้ายพยางค์ก็ตาม ตรรกะของการเปลี่ยนแปลงนี้คือ 'ß' เป็นตัวอักษรตัวเดียวในขณะที่ 'ss' เป็นตัวอักษรสองตัว ดังนั้นจึงใช้ความแตกต่างเดียวกันกับ (ตัวอย่าง) ระหว่างคำว่า denและdenn

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมันมาตรฐาน

นี่คือการเลือก คอนเน ค ชั่น ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันมาตรฐาน แทนที่จะใช้การลงท้ายแบบ infinitive แบบปกติ-enกริยาภาษาเยอรมันมาตรฐานจะถูกระบุด้วยยัติภังค์หลังลำต้น คำที่เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่ในภาษาเยอรมันมาตรฐานคือคำนาม

คำยืมจาก Standard German เป็น English

ภาษาอังกฤษใช้คำยืมมาจากภาษาเยอรมันหลายคำ ซึ่งมักจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงการสะกดคำใดๆ (นอกเหนือจากการกำจัดเครื่องหมาย umlauts บ่อยๆ และไม่ใช้คำนามที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ):

องค์กร

หลายองค์กรส่งเสริมการใช้และการเรียนรู้ภาษาเยอรมันมาตรฐาน

สถาบันเกอเธ่

สถาบันเกอเธ่ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล^[14] (ตั้งชื่อตามโยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ ) มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาเยอรมันภายในยุโรปและส่วนอื่นๆ ของโลก ซึ่งทำได้โดยการจัดนิทรรศการและการประชุมที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาเยอรมัน และให้การฝึกอบรมและคำแนะนำในการเรียนรู้และการใช้ภาษาเยอรมัน ตัวอย่างเช่นสถาบันเกอเธ่สอนคุณสมบัติภาษาเยอรมัน เกอเธ่-เซอร์ ติฟิกัต

ดอยช์ เวล

โลโก้ Deutsche Welle

Deutsche Welleผู้ประกาศข่าวของรัฐใน เยอรมนี ให้บริการออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ในภาษาเยอรมันมาตรฐานและภาษาอื่นๆ อีก 30 ภาษาทั่วโลก ^[15]บริการภาษาเยอรมันมาตรฐานนั้นพูดช้าและเหมาะสำหรับผู้เรียน Deutsche Welleยังมี เว็บไซต์ อีเลิร์นนิงสำหรับการเรียนรู้ภาษาเยอรมันมาตรฐานอีกด้วย ^[16]

ดูเพิ่มเติม

• ประวัติภาษาเยอรมัน
• ภาษามาตรฐาน

หมายเหตุ

อ้างอิง

บรรณานุกรม