ภาษาสินธี

สินธิ
سنڌي , सिन्धी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢
สินธีเขียนด้วยอักษรคุดาพที เปอร์เซีย-อารบิก และเทวนาครี
พื้นเมืองถึง	ปากีสถานและอินเดีย
ภูมิภาค	Sindh (ปากีสถาน) Kutch (อินเดีย) [a]
เชื้อชาติ	สินธุ
เจ้าของภาษา	ค.  32ล้าน (2017) [1]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน อินโด-อิหร่าน อินโด-อารยัน ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ภาษาสินธี สินธิ
ระบบการเขียน	เปอร์เซีย-อาหรับ ( Naskh ) , เทวนาครี ( อินเดีย )และอื่น ๆ
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน	ปากีสถาน  สินธุ[2] [3] [4]  อินเดีย[b]
ควบคุมโดย	หน่วยงานภาษาสินธี (ปากีสถาน) สภาแห่งชาติเพื่อส่งเสริมภาษาสินธี (อินเดีย)
รหัสภาษา
ISO 639-1	sd
ISO 639-2	snd
ISO 639-3	หลากหลาย: snd – สินธุ lss –  ลาซี – สิน ธี sbn  บิล
ช่องสายเสียง	sind1272  สิน sind1270  ธิ สินธิ lasi1242  บิล ลาซี
ลิงกัวสเฟียร์	59-AAF-f
สัดส่วนของผู้ที่มีภาษาสินธีเป็นภาษาแม่ในแต่ละเขตของปากีสถาน ณสำมะโนปากีสถาน พ.ศ. 2560
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนที่จะเป็นอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

บทความนี้มีข้อความภาษาสินธีเขียนจากขวาไปซ้ายโดยมีตัวอักษรบางตัวรวมกัน หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นตัวอักษรที่ไม่เข้าร่วมหรือสัญลักษณ์อื่นๆ แทนอักษรสินธี

สินธี ( การ ออกเสียงภาษาอังกฤษ: / ˈ s ɪ n d i / ; ^[5] Naskh : سنڌي ‎ , เทวนาครี : सिंधी , การออกเสียงสินธุ:  [sɪndʱiː] ) เป็นภาษาอินโด-อารยัน ของ ภูมิภาคสินธุทางประวัติศาสตร์อนุทวีปอินเดียพูดโดยชาวสินธี เป็นภาษาราชการของจังหวัดSindhของปากีสถาน ^{[2] [3] [4]}อินอินเดียภาษาสินธีเป็นหนึ่งในภาษาตามกำหนดการที่รัฐบาลกลางรับรองอย่างเป็นทางการ แม้ว่าสินธีจะไม่ใช่ภาษาราชการของรัฐใดๆ ในอินเดียก็ตาม ^{[6] [7]}จากผลการสำรวจสำมะโนประชากรของปากีสถานในปี 2560 เบื้องต้นระบุว่า สินธีเป็นภาษาแรกของประชากร 30.26 ล้านคน หรือ 14.57 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในประเทศ ^[8]ในอินเดีย เป็นภาษาแรกของ 1.68 ล้านคน ณ สำมะโนปี 2011 ^{[9] [ค]}

สถานะและการใช้งาน

เนื่องจากสินธีไม่ได้มาตรฐาน จึงเกิดการโต้เถียงกันเกี่ยวกับการใช้สคริปต์ ชาวสินธุส่วนใหญ่จึงชอบใช้สินธุเปอร์เซีย-อาหรับ 52 ตัวอักษร ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในจังหวัดสินธุ ในขณะที่อินเดียสิน ธีชอบใช้สินธุต่างๆ สคริปต์ การเขียนสินธุเช่น: Khudabadi , KhojkiและGurmukhi ^[10]สินธุส่วนใหญ่รวมทั้งอักษร Sindhi Perso-Arabic ที่เป็นที่ต้องการและใช้กันอย่างแพร่หลายรวมถึงพลัดถิ่นเนื่องจากมีการใช้กันอย่างแพร่หลายตลอดหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสคริปต์ถูกแปลงเป็นดิจิทัล^[11]โดยAbdul-Majid Bhurgriผู้ซึ่งเพิ่มลงใน Unicode

รัฐบาลอินเดียได้ออกกฎหมายให้สินธีเป็นภาษาของรัฐราชสถานประเทศอินเดียเพื่อให้นักเรียนได้เรียนรู้ภาษาสินธี สินธีเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่โดดเด่นในรัฐราชสถานของ อินเดีย ⁽¹²⁾

ก่อนการก่อตั้งประเทศปากีสถาน สินธีเป็นภาษาประจำชาติของสินธุ ^{[13] [14] [15] [16]} ปากีสถาน Sindh Assemble ได้สั่งสอนภาษาสินธีภาคบังคับในโรงเรียนเอกชนของ Sindh ^[17]ตามรูปแบบสถาบันการศึกษาเอกชนของ Sindh B (ระเบียบและการควบคุม) กฎ 2005 "สถาบันการศึกษาทั้งหมดจะต้องสอนเด็กภาษาสินธี^[18]รัฐมนตรีการศึกษาและการรู้หนังสือของ Sindh, Syed Sardar Ali Shahและเลขานุการโรงเรียนการศึกษา Qazi Shahid Pervaiz ได้สั่งให้จ้างครู Sindhi ในโรงเรียนเอกชนทุกแห่งใน Sindh เพื่อให้สอนภาษานี้ได้ง่ายและแพร่หลาย^[19]สินธีสอนในโรงเรียนเอกชนทุกจังหวัดที่ทำตามระบบ Matric ไม่ใช่โรงเรียนที่ทำตามระบบเคมบริดจ์ ⁽²⁰⁾

มีช่องทีวีภาษาสินธีจำนวนมากที่ออกอากาศในปากีสถาน เช่น Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV และDharti TV นอกจากนี้ศาลสูงอินเดียได้ขอให้Doordarshan เครือข่ายโทรทัศน์ของอินเดีย สร้างช่องข่าวสำหรับผู้พูดภาษาสินธีในอินเดีย ^{[21] [22]}

ประวัติ

ชื่อ "สินธี" มาจากภาษาสินธุซึ่งเป็นชื่อดั้งเดิมของแม่น้ำสินธุ ^[23]

เช่นเดียวกับภาษาอื่นในตระกูลนี้ สินธีได้ผ่านช่วงการเจริญเติบโตของ อินโด- อารยัน เก่า ( สันสกฤต ) และอินโด-อารยันตอนกลาง นักวิชาการตะวันตกในศตวรรษที่ 20 เช่นGeorge Abraham Griersonเชื่อว่า Sindhi สืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่น Vrācaḍa ของ Apabhramsha (อธิบายโดยMarkandeyaว่าพูดในภาษาSindhu-deśa ) แต่งานในภายหลังได้แสดงให้เห็นว่าไม่น่าเป็นไปได้ ^[24]เข้าสู่เวทีอินโด-อารยันใหม่ราวศตวรรษที่ 10 ซีอี ^{[25] [26]}

ตามประเพณีของสินธี การแปลอัลกุรอานเป็นภาษาสินธีครั้งแรกเสร็จสิ้นในปี 883 CE / 270 AHในเมืองMansura รัฐสินธุ การแปลภาษาสินธีที่ครอบคลุมครั้งแรกจัดทำโดยAkhund Azaz Allah Muttalawi (ค.ศ. 1747–1824 CE / 1160–1240 AH) และตีพิมพ์ครั้งแรกในรัฐคุชราตในปี พ.ศ. 2413 คนแรกที่ปรากฏในการพิมพ์คือ Muhammad Siddiq (Lahore 1867) ^[27]

เมื่อ Sindh ถูกกองทัพอังกฤษ ยึดครอง และผนวกกับBombayผู้ว่าราชการจังหวัด Sir George Clerk ได้สั่งในปี 1848 ให้ Sindhi เป็นภาษาราชการในจังหวัด เซอร์ บาร์เทิล เฟรเร ผู้บัญชาการแคว้นสินธะในขณะนั้น ออกคำสั่งเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2400 ให้คำปรึกษาข้าราชการในสินธุให้สอบผ่านในสินธี เขายังสั่งให้สินธีใช้ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการทั้งหมด ระบบการศึกษาระดับ 7 ระดับที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Sindhi-Final ถูกนำมาใช้ใน Sindh Sindhi Final เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการจ้างงานในแผนกรายได้ ตำรวจ และการศึกษา ⁽²⁸⁾

ในปี 1868 ประธานาธิบดีบอมเบย์ได้มอบหมายให้Narayan Jagannath Vaidyaแทนที่Abjad ที่ ใช้ใน Sindhi ด้วยอักษรKhudabadi บทนี้ถูกกำหนดให้เป็นบทมาตรฐานโดยฝ่ายประธานบอมเบย์ซึ่งกระตุ้นความโกลาหลในภูมิภาคส่วนใหญ่ ของ ชาวมุสลิม เหตุการณ์ความไม่สงบอันทรงพลังตามมา หลังจากนั้น กฎอัยการศึกสิบสอง กฎ ถูกบังคับใช้โดยทางการอังกฤษ ^[29]

สัทวิทยา

สินธีมีพยัญชนะและสระค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับภาษาอื่น สินธีมี หน่วยเสียงพยัญชนะ 46 ตัวและ สระ 16 ตัว อัตราส่วนพยัญชนะต่อเสียงสระนั้นอยู่ที่ 2.8 โดยเฉลี่ยสำหรับภาษาต่างๆ ทั่วโลก ^[30]ทั้งหมดplosives , แอฟริเคต , จมูก , แผ่นพับ retroflex และด้านข้างประมาณ /l/ มีเสียงหายใจหรือหายใจไม่ออก ภาษายังมีสี่เสียง แฝง

พยัญชนะ

พยัญชนะสินธี^[31]

	ริมฝีปาก		ทันตกรรม / ถุง		Retroflex		(Alveolo-) Palatal		Velar		Glottal
จมูก		m m mʱ مھ		น น นʱ นھ		บัญชี ผู้ ใช้ นี้ เป็นส่วนตัว		ڃ _		ڱ _
หยุด / เป็นพันธมิตร	พี پ พี ڦ	ข บีบีڀ	t t tʰ ٿ	d d dʱ ڌ	บัญชี ผู้ ใช้ นี้ เป็นส่วนตัว	บัญชี ผู้ใช้นี้ เป็นส่วนตัว	tɕ چ tɕʰ ڇ	dʑ จ dʑʱ จ ھ	k ڪ kʰ ก	บัญชี ผู้ ใช้นี้ เป็น ส่วนตัว
หุนหันพลันแล่น		ٻ _		ڏ _				ڄ _		ڳ _
เสียดสี	ฉ ف		s ซอส	z z	ʂ ชะ				x _	غ _	ชั่วโมง ھ
โดยประมาณ		ʋ و		ล ล ล ล				เจ ี่
Rhotic				r r		บัญชี ผู้ใช้นี้ เป็นส่วนตัว

พยัญชนะรีโทรเฟล็กซ์เป็นพยัญชนะหลังปลายลิ้นและไม่เกี่ยวข้องกับการม้วนงอกลับของปลายลิ้น^[32]เพื่อให้สามารถถอดความ[t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] ใน การถอดความแบบสัทอักษรได้ แอฟฟริเคต /tɕ , tɕʰ, dʑ, dʑʱ/เป็นลามินัลหลังถุงลมที่มีการปลดปล่อยค่อนข้างสั้น ไม่ชัดเจนว่า/ɲ/คล้ายคลึงกันหรือเพดานปากจริงๆ ^[33] /ʋ/ถูกรับรู้ว่าเป็น labiovelar [w]หรือ labiodental [ʋ]ในรูปแบบอิสระ แต่ไม่ธรรมดา ยกเว้นก่อนที่จะหยุด

สระ

สระมีความยาวเป็นกิริยาช่วย/ie æ ɑ ɔ ou/และสั้น/ɪ̆ ʊ̆ ɐ̆ / (หมายเหตุ/æ ɑ ɐ̆/ถอดความไม่ชัดเจนเป็น/ɛ a ə/ในแผนภูมิ) พยัญชนะหลังสระสั้นจะยาว: [pɐ̆tˑo] 'leaf' vs. [pɑto] 'worn'

คำศัพท์

สินธีได้ยืมมาจากภาษาอังกฤษและฮินดูสถาน ทุกวันนี้ สินธีในปากีสถานได้รับอิทธิพลเล็กน้อยจากภาษาอูรดู โดย มีองค์ประกอบเปอร์เซีย-อาหรับที่ยืมมามากกว่า ในขณะที่สินธีในอินเดียได้รับอิทธิพลจากภาษาฮินดี โดยมีองค์ประกอบภาษาสันสกฤตที่ยืม มามากกว่า ^{[34] [35]}

ภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นของสินธุ ได้แก่ Siroli, Vicholi, Lari, Lasi, Kathiawari Kachhi, Thari หรือ Thareli, Macharia, Dukslinu และ Muslim Sindhi ^{[36] [37] [38] [39] [40]}ภาษาถิ่น "Siroli หรือ Siraiki" ในภาคเหนือของ Sindh แตกต่างจากภาษา Saraikiของ South Punjab ^[41]และได้รับการปฏิบัติที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็นภาษาถิ่นหรือ เป็นภาษาถิ่นของสินธี ^[42]ภาษาถิ่น Sindhi ก่อนหน้านี้เรียกว่า "Siraiki" ปัจจุบันเรียกทั่วไปว่า "Siroli" ^[43]

ระบบการเขียน

บันทึกที่ยืนยันเร็วที่สุดในสินธีมาจากศตวรรษที่ 15 ^[25]

ก่อนการกำหนดมาตรฐานของการอักขรวิธีแบบสินธี อักษรเทวนาครีและลันดา (Laṇḍā) หลายรูปแบบ ถูกนำมาใช้เพื่อการค้า เพื่อจุดประสงค์ทางวรรณกรรมและศาสนาอักษรเปอร์เซีย-อารบิกที่พัฒนาโดยAbul-Hasan as-SindiและGurmukhi (ส่วนย่อยของ Laṇḍā) ถูกนำมาใช้ อีกสองสคริปต์คือKhudabadiและShikarpuriคือการปฏิรูปตัวเขียน Landa ^{[44] [45]}ระหว่างการปกครองของอังกฤษในปลายศตวรรษที่ 19 อักษรเปอร์เซีย-อาหรับถูกกำหนดให้เป็นมาตรฐานเหนือเทวนาครี ^[46]

วรรณกรรมการให้ข้อคิดทางวิญญาณในยุคกลางของสินธุ (1500–1843) ประกอบด้วยกวีนิพนธ์ Sufi และกวีนิพนธ์ Advaita Vedanta วรรณกรรมสินธีเจริญรุ่งเรืองในยุคปัจจุบัน (ตั้งแต่ พ.ศ. 2386) แม้ว่าภาษาและรูปแบบวรรณกรรมของงานเขียนสินธีร่วมสมัยในปากีสถานและอินเดียจะมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ผู้เขียนจากประเทศเดิมกำลังยืมมาจากภาษาอูรดูอย่างกว้างขวางในขณะที่ผู้เขียนจากประเทศหลังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาฮินดี ^[25]

อักษรลาฎะ

สคริปต์ที่ใช้ Laṇḍā เช่นGurmukhi , Khojkiและสคริปต์ Khudabadi ถูกใช้ในอดีตเพื่อเขียนภาษาสินธี

คุดาบาดี

คุดาบาที หรือสินธี
ISO 15924
ISO 15924	สิน ,, ​คูดาวดี, สินธี
Unicode
นามแฝง Unicode	คุดาวาดี
ช่วง Unicode	U+112B0–U+112FF

อักษรคูดาบาทีถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี ค.ศ. 1550 และถูกใช้ควบคู่ไปกับสคริปต์อื่นๆ โดยชุมชนชาวฮินดูจนถึงยุคอาณานิคม ซึ่งมีการออกกฎหมายให้ใช้อักษรอาหรับเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเท่านั้น

สคริปต์ยังคงถูกใช้ในขนาดที่เล็กกว่าโดยชุมชนผู้ค้าจนถึงการแบ่งแยกอินเดียในปี 2490 ^[47]

เ	เอ	ɪ	ฉัน	ʊ	ยู	อี	ɛ	o	ɔ
k	kʰ		ɡ	ɠ			ɡʱ		ŋ
ค	ค		ɟ	ʄ			ɟʱ		ɲ
ʈ	ʈʰ		ɖ	ɗ			ɽ	ṛ	ɳ
t	tʰ		d				dʱ		น
พี	pʰ	ฉ	ข	ɓ			ข		ม
เจ	r	l	ʋ
ʂ		ส	ชม.

โคจิ

Khojki ถูกใช้เป็นหลักในการบันทึกวรรณคดีศาสนาของมุสลิม Shia Ismaili เช่นเดียวกับวรรณกรรมสำหรับนิกายมุสลิมชีอะที่เป็นความลับสองสามแห่ง ^[48] ​​"ข้อเสนอสุดท้ายในการเข้ารหัสสคริปต์ Khojki ใน ISO/IEC 10646" (PDF ) มาตรฐาน_ สืบค้นเมื่อ1 มีนาคม 2565 .</ref>

กูร์มูคี

สคริปต์ Gurmukhi ยังใช้เพื่อเขียน Sindhi ซึ่งส่วนใหญ่ในอินเดียโดยชาวฮินดู ^{[47] [48]}

อักษรเปอร์เซีย-อารบิก

อักษรสินธุ
ا ب ٻ ڀ پ ت ٿ ٽ ٺ ث ج ڄ جهہ ڃ چ ڇ ح خ د ڌ ڏ ڊ ڍ ذ ر ڙ ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ڦ ق ڪ ک گ ڳ گهہ ڱ ل م ھ _ _ _ ء _
อักษรเปอร์เซีย-อารบิกแบบขยาย
ประวัติศาสตร์ การทับศัพท์ การออกเสียง ฮัมซา ตัวเลข การนับ
วี t อี

ระหว่างการปกครองของอังกฤษในอินเดีย มีการใช้อักษรเปอร์เซีย รูปแบบต่างๆ สำหรับสินธีในศตวรรษที่ 19 สคริปต์นี้ใช้ในปากีสถานและอินเดียในปัจจุบัน มีตัวอักษรทั้งหมด 52 ตัว เสริมภาษาเปอร์เซียด้วย ไดกราฟ และตัวอักษรใหม่ 18 ตัว ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) สำหรับเสียงโดยเฉพาะสำหรับภาษาสินธีและภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ตัวอักษรบางตัวที่มีความโดดเด่นในภาษาอาหรับหรือเปอร์เซียเป็นพหูพจน์ในภาษาสินธี

จ่า	ڄ	จัง	پ	ث	ٺ	ٽ	ٿ	เต	ڀ	ٻ	บาส	อา
ɟʱ	ʄ	ɟ	พี	ส	ʈʰ	ʈ	tʰ	t	ข	ɓ	ข	ʔ ∅ _
ڙ	ร	ذ	ڍ	ڊ	ڏ	ڌ	ด	้	ฮะ	ڇ	چ	ڃ
ɽ	r	z	ɖʱ	ɖ	ɗ	dʱ	d	x	ชม.	ค	ค	ɲ
ڪ	แก	ڦ	ฟู่	غ	ع	ظ	ط	ض	ซ	ชะ	ซอส	แห้ว
k	q	pʰ	ฉ	ɣ	ɑː oː eː ʔ ∅	z	t	z	ส	ʂ	ส	z
ย่า	ء	ھ	و	ڻ	ไม่มี	มั	หลี่	ڱ	هہ	ڳ	گ	คัพ
จิ _	∅ _	ชม.	ʊ oː ɔː uː _	ɳ	น	ม	l	ŋ	ɡʱ	ɠ	ɡ	kʰ

อักษรเทวนาครี

ในอินเดีย อักษรเทวนาครียังใช้เพื่อเขียนสินธี ^[49]รัฐบาลอินเดียแนะนำเวอร์ชันใหม่ในปี พ.ศ. 2491; อย่างไรก็ตาม ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ ดังนั้นจึงใช้ทั้งสคริปต์สินธุ-อาหรับและเทวนาครี ในอินเดีย บุคคลอาจเขียนกระดาษภาษาสินธีสำหรับการสอบราชการในบทใดบทหนึ่ง ^[50] แถบ กำกับเสียงด้านล่างตัวอักษรใช้ทำเครื่องหมายพยัญชนะเสียงไม่ชัด และจุดที่เรียกว่านุกตาใช้เพื่อประกอบเป็นพยัญชนะเพิ่มเติมอื่นๆ

อ่า	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
เ	เอ	ɪ	ฉัน	ʊ	ยู	อี	ɛ	o	ɔ
ค	ค	़	จี	ॻ	़		घ		ङ
k	kʰ	x	ɡ	ɠ	ɣ		ɡʱ		ŋ
ชู	छ		จ	ॼ	จ		झ		ञ
ค	ค		ɟ	ʄ	z		ɟʱ		ɲ
ที	ठ		ด	ॾ	ดร		ढ	ढ़	ण
ʈ	ʈʰ		ɖ	ɗ	ɽ		ɖʱ	ɽʱ	ɳ
ต้า	थ		द				ध		นิว
t	tʰ		d				dʱ		น
ปู	फ	फ़	บาส	ॿ			भ		ฉัน
พี	pʰ	ฉ	ข	ɓ			ข		ม
ยี้	รี	ลัล	วา
เจ	r	l	ʋ
ชั	ष	ซอ	ฮะ
ʂ	ʂ	ส	ชม.

อักษรคุชราต

สคริปต์คุชราตใช้เพื่อเขียนภาษา คุชชี ในอินเดีย ^[51]

โรมัน สินธี

อักษรสินธี-โรมัน หรือ อักษรโรมัน-สินธี เป็นอักษรสินธีร่วมสมัยที่ชาวสินธุมักใช้ในระหว่างการส่งข้อความทางโทรศัพท์มือถือ ^{[52] [53]}

ดูเพิ่มเติม

• พ.ศ. 2515 บิลภาษาสินธี
• สถาบันสินธุศาสตร์
• การทับศัพท์สินธี
• ภาษาของอินเดีย
• ภาษาของปากีสถาน
• ภาษาที่มีสถานะเป็นทางการในอินเดีย
• รายชื่อภาพยนตร์ภาษาสินธี
• ภาษาประจำจังหวัดของปากีสถาน
• วรรณคดีสินธุ
• บทกวีสินธี

หมายเหตุ

อ้างอิง

ที่มา

ลิงค์ภายนอก

• หน่วยงานภาษาสินธี
• พจนานุกรมสินธี
• ทั้งหมดเกี่ยวกับภาษาสินธีและวัฒนธรรมที่Wayback Machine (เก็บถาวร 31 สิงหาคม 2015)
• พจนานุกรมภาษาสินธี-อังกฤษ ของ Mewaram ในปี 1910