ภาษาไทย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

มีหลายระบบสำหรับการแปลภาษาไทย เป็น อักษรโรมันกล่าวคือ การแสดงภาษาในอักษรละติน ซึ่งรวมถึงระบบการทับศัพท์และการถอดความ ระบบที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดในที่สาธารณะคือระบบถอดความทั่วไปของไทย (RTGS) ซึ่งเป็นโครงการอย่างเป็นทางการที่ประกาศใช้โดยสถาบันหลวงไทย มันมีพื้นฐานมาจากการพูดภาษาไทย แต่ไม่สนใจน้ำเสียง ความยาวของสระ และความแตกต่างของเสียงเล็กน้อย

มาตรฐานสากลISO 11940เป็นระบบการทับศัพท์ โดยรักษาทุกแง่มุมของการเขียนภาษาไทยที่เพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงลงในตัวอักษรโรมัน ส่วนขยายISO 11940-2เป็นตัวกำหนดการถอดความอย่างง่ายซึ่งสะท้อนถึงภาษาพูด มันเกือบจะเหมือนกับ RTGS ห้องสมุดในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษใช้ALA -LC Romanization

ในทางปฏิบัติ มักใช้อักษรโรมันที่ไม่มาตรฐานและไม่สอดคล้องกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำนามเฉพาะและชื่อบุคคล สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในชื่อสนามบินสุวรรณภูมิซึ่งสะกดตามการทับศัพท์โดยตรงของชื่อรากภาษาสันสกฤต หนังสือเรียนภาษามักใช้ระบบของตนเอง ซึ่งไม่มีการใช้ในที่สาธารณะของไทย

การทับศัพท์

มาตรฐานสากลISO 11940ได้รับการออกแบบด้วยการทับศัพท์ในบริบททางวิชาการเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลัก

มีพื้นฐานมาจากการอักขรวิธีแบบไทย และให้คำจำกัดความการทับศัพท์แบบย้อนกลับได้โดยใช้การเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงลงในตัวอักษรละติน ผลที่ได้มีความคล้ายคลึงกันเพียงเล็กน้อยกับการออกเสียงคำและแทบไม่เคยเห็นในที่สาธารณะ

นักวิชาการบางคนใช้ระบบ Cœdès สำหรับการทับศัพท์ภาษาไทยที่กำหนดโดยGeorges Cœdèsในเวอร์ชันที่ตีพิมพ์โดยนักเรียนของเขา Uraisi Varasarin [1]ในระบบนี้ มีการเสนอการทับศัพท์แบบเดียวกันสำหรับภาษาไทยและเขมรเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

การถอดความ

ระบบถอดเสียงของราชวงศ์ไทย ปกติจะเรียกว่า RTGS ใช้อักษรโรมันที่ไม่มีเครื่องตกแต่งเพื่อสะท้อนการพูดภาษาไทยเท่านั้น ไม่ได้ระบุความยาวเสียงและสระ International Phonetic Alphabet (IPA) /o/ และ /ɔ/ เป็น ⟨o⟩ และ IPA /tɕ/ และ /tɕʰ/ เป็น ⟨ch⟩ ระบบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับป้ายถนน

มาตรฐาน ISO ISO 11940-2 กำหนดชุดของกฎเพื่อแปลงผลลัพธ์ของ ISO 11940 เป็นการถอดความอย่างง่าย ในกระบวนการนี้ จะจัดเรียงตัวอักษรใหม่เพื่อให้สอดคล้องกับการออกเสียงภาษาไทย แต่จะละทิ้งข้อมูลเกี่ยวกับความยาวเสียงสระและน้ำเสียงของพยางค์ และความแตกต่างระหว่าง IPA /o/ และ /ɔ/

สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากไม่ได้บ่งบอกถึงคุณภาพเสียงและปริมาณของเสียงสระ ความแตกต่างเชิงกราฟระหว่างตัวอักษรสำหรับพยัญชนะอินเดียที่เปล่งเสียง ไม่มีเสียง และพยัญชนะที่เปล่งเสียงหายใจก็ถูกทำให้เป็นกลางเช่นกัน

ประวัติ

มิชชันนารีอักษรโรมัน

ในปี พ.ศ. 2385 มิชชั่นเพรสในกรุงเทพฯ ได้ตีพิมพ์แผ่นพับสองแผ่นเกี่ยวกับการทับศัพท์: แผ่นแรกสำหรับการถอดชื่อภาษากรีกและฮีบรูเป็นภาษาไทย และอีกแผ่นหนึ่งคือ "แผนสำหรับโรมันในการแปลภาษาสยาม" หลักการที่เป็นพื้นฐานของรูปแบบการถอดความคือสัทศาสตร์ กล่าวคือ เป็นการออกเสียง แทนที่จะเป็นนิรุกติศาสตร์ แต่ยังรักษาคุณลักษณะบางประการของการอักขรวิธีแบบไทยไว้ด้วย [2]

ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงหลายตัว: ใช้สำเนียงเฉียบพลันเพื่อระบุสระเสียงยาว โดยที่ตัวหนังสือภาษาไทยมีเครื่องหมายสระสองเสียงที่แตกต่างกันสำหรับเสียงสระ: อิ ถูกทับศัพท์เป็นฉันขณะที่ อี ถูกทับศัพท์ว่าí ข้อยกเว้นของกฎนี้คือสัญญาณของ [ɯ]: 120 ทับศัพท์เป็นŭในขณะที่ อื ถูกทับศัพท์เป็นü เครื่องหมายต่างๆ สำหรับ [ɤ] ถูกทับศัพท์เป็น ë สำเนียงหลุมฝังศพใช้เพื่อระบุสระอื่น: [ɔ] ถูกทับศัพท์เป็นòในขณะที่ [ɛ] กลายเป็นè ะ ถูกทับศัพท์ด้วยยัติภังค์ กะ กลายเป็นka-และ แกะ กลายเป็นkè- .พยัญชนะสำลักถูกระบุโดยการใช้ เครื่องหมายอะพอส ทรอฟี : บb [b], ปp [p] และ พp' [pʰ] ซึ่งรวมถึงการแยกกลุ่ม จch [t͡ɕ] และch ch' [t͡ɕʰ]

ระบบที่นำเสนอโดยสังคมสยาม

เป็นเวลาหลายปีที่สยามโซไซตี้ได้พูดคุยถึงวิธีการทับศัพท์ภาษาไทยโดยใช้อักษรละติน สมาชิกแต่ละคนสร้างแผนงานขึ้นมากมายและตีพิมพ์ในวารสาร รวมทั้งแผนงานเบื้องต้นของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2456 [3]ในปีเดียวกันนั้น สมาคมได้ตีพิมพ์ข้อเสนอสำหรับ "การทับศัพท์คำสยาม" ซึ่งได้รับการออกแบบ โดยสมาชิกหลายคนทำงานร่วมกัน ระบบมีสองระบบ คือ แยกสินเชื่อภาษาสันสกฤตและบาลี ซึ่งต้องทับศัพท์ตามระบบฮั นเตอร์อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับคำเหล่านั้นซึ่งรวมเข้ากับภาษาไทยจนลืมรากศัพท์ภาษาสันสกฤตและภาษาบาลีไปแล้ว สำหรับคำภาษาไทยที่เหมาะสม ระบบค่อนข้างคล้ายกับ RTGS ปัจจุบัน เช่น เกี่ยวกับความแตกต่างของเสียงเริ่มต้นและเสียงสุดท้ายของพยัญชนะ ความแตกต่างที่สำคัญบางประการ ได้แก่ :

  • ความทะเยอทะยานจะถูกทำเครื่องหมายด้วยspiritus asper ที่ วางไว้หลังพยัญชนะ ดังนั้น ข และ ค จะถูกทับศัพท์เป็น k῾ (ในขณะที่ RTGS ทับศัพท์เป็นkh )
  • สระเสียงยาวถูกระบุโดยการเพิ่มมาครงเข้ากับเครื่องหมายที่สอดคล้องกันสำหรับสระสั้น
  • สระ อุ และ อื ([ɯ] และ [ɯː]) จะถูกทับศัพท์โดยใช้เครื่องหมายuตามลำดับüและǖ (มาครงจะอยู่เหนือเครื่องหมาย)
  • สระ แอ จะทับศัพท์เป็นë ในขณะ ที่RTGS ทับศัพท์เป็นae
  • เมื่อ ะ ระบุเสียงสระที่สั้นลง จะมีการระบุด้วยตัวอักษรดังนั้น แอะ จะถูกทับศัพท์เป็นëḥ
  • สระ ออ [ɔː] จะแยกความแตกต่างจาก โอ ด้วยตัวยกv : ǒ . รูปแบบสั้นๆ ที่สอดคล้องกัน [ɔ ] จะทับศัพท์เป็นǒḥ
  • สระ เออ จะทับศัพท์เป็นö

เนื่องจากระบบมีไว้เพื่อให้อ้างอิงได้ง่ายสำหรับชาวยุโรปที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาไทย ระบบจึงมุ่งเป้าไปที่การใช้สัญลักษณ์เดียวเพื่อแสดงแต่ละเสียงที่แตกต่างกัน ในทำนองเดียวกัน ไม่มีการทำเครื่องหมายโทนเสียง เนื่องจากรู้สึกว่า "ผู้พูดที่เรียนรู้แล้ว" จะคุ้นเคยกับอักษรไทยมาก จนไม่จำเป็นต้องใช้รูปแบบการทับศัพท์เพื่อค้นหาการออกเสียงที่ถูกต้อง [4]

อย่างไรก็ตาม พระบาทสมเด็จพระวชิร เกล้าเจ้าอยู่หัว ไม่ทรงพอพระทัยกับระบบ โดยทรงโต้แย้งว่าเมื่อพยัญชนะต่าง ๆ ถูกใช้ในตำแหน่งสุดท้าย เป็นเพราะพวกมันเป็นตัวแทนของเสียงที่แตกต่างกัน ดังนั้น -ล ขั้นสุดท้ายโดย วิทยากรที่มี การศึกษาจะออกเสียงแตกต่างจาก สุดท้าย -น. เขายังต่อต้านการใช้การสะกดคำภาษาไทยสำหรับ คำ ใด ๆ ที่มา จากภาษาสันสกฤตหรือภาษาบาลี โดยอ้างว่าคำเหล่านี้ควรทับศัพท์ในรูปแบบอินดิก เพื่อรักษานิรุกติศาสตร์ของคำเหล่านั้น ในขณะที่การวิพากษ์วิจารณ์ของวชิราวุธส่วนใหญ่มุ่งความสนใจไปที่ความต้องการและความสามารถของผู้อ่านที่เรียนรู้ เขาโต้แย้งกับการใช้Spiritus asperเพื่อบ่งบอกถึงความทะเยอทะยาน เพราะมันหมายถึง "ไม่มีอะไรเลยสำหรับผู้อ่านทั่วไป" [5]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ วราศริน, อุไรศรี (1984). Les éléments khmers dans la formation de la langue siamoise . . . . . . . . . ปารีส: SELAF น. 60–62. ISBN 2-85297-161-5.
  2. ออสการ์ แฟรงก์เฟิร์ตเตอร์ (1904). "ความโรแมนติกของสยาม" (PDF) . วารสารสมาคมสยาม . 4 (1) . สืบค้นเมื่อ2012-07-06 .
  3. ^ วชิราวุธ (1913). "การสะกดคำสยามเป็นอักษรโรมัน" (PDF) . วารสารสมาคมสยาม . 9 (4) . สืบค้นเมื่อ2012-07-06 .
  4. ออสการ์ แฟรงก์เฟิร์ตเตอร์ (1913). "ระบบที่เสนอสำหรับการทับศัพท์สยาม" (PDF) . วารสารสมาคมสยาม . 10 (4) . สืบค้นเมื่อ2012-07-06 .
  5. พระเจ้าวชิราวุธ (2456). "หมายเหตุเกี่ยวกับระบบการเสนอการทับศัพท์ของคำสยามเป็นอักษรโรมัน" (PDF) . วารสารสมาคมสยาม . 10 (4) . สืบค้นเมื่อ2012-07-06 .

อ่านเพิ่มเติม

ลิงค์ภายนอก