การทำให้เป็นภาษาโรมันเป็นภาษารัสเซีย

From Wikipedia, the free encyclopedia

การแปลง อักษรเป็นอักษรโรมัน ของภาษารัสเซีย ( การทับศัพท์ข้อความภาษารัสเซียจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน ) นอกเหนือจากการใช้หลักในการรวมชื่อภาษารัสเซียและคำในข้อความที่เขียนด้วยอักษรละตินแล้ว ยังจำเป็นสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ในการป้อนภาษารัสเซีย ข้อความที่ไม่มีแป้นพิมพ์หรือโปรแกรมประมวลผลคำสำหรับป้อนอักษรซิริลลิก หรือไม่สามารถพิมพ์ได้อย่างรวดเร็วโดยใช้เค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียดั้งเดิม ( JCUKEN ) ในกรณีหลังนี้ พวกเขาจะพิมพ์โดยใช้ระบบการทับศัพท์ที่เหมาะกับรูปแบบแป้นพิมพ์เช่นQWERTY ภาษาอังกฤษแป้นพิมพ์ จากนั้นใช้เครื่องมืออัตโนมัติเพื่อแปลงข้อความเป็นซีริลลิก

Pavel Datsyuk (ซีริลลิก: Павел Дацюк) อดีตนักกีฬาฮ็อกกี้น้ำแข็งระดับนานาชาติของ NHL และสวมเสื้อกันหนาวที่มีตัวอักษรละติน
ป้ายถนนในรัสเซียพร้อมชื่อถนนที่แสดงเป็นอักษรซีริลลิกและละติน

การทับศัพท์อย่างเป็นระบบของซีริลลิกเป็นละติน

มีหลายมาตรฐานที่แตกต่างและแข่งขันกันสำหรับการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของ Russian Cyrillic โดยไม่มีมาตรฐานใดที่ได้รับความนิยมมากนัก และในความเป็นจริง การทับศัพท์มักดำเนินการโดยไม่มีมาตรฐานที่สอดคล้องกัน [1]

การทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

การทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ หรือที่เรียกว่าInternational Scholarly Systemเป็นระบบที่ใช้ในภาษาศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 มันขึ้นอยู่กับตัวอักษรเช็กและเป็นพื้นฐานของระบบ GOST และ ISO

GOST

OST 8483

OST 8483 เป็นมาตรฐานแรกของโซเวียตในการอ่านภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน เปิดตัวเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2478 [2]

GOST 16876-71 (พ.ศ. 2516)

พัฒนาโดย National Administration for Geodesy and Cartography ที่สภารัฐมนตรีของสหภาพโซเวียต GOST 16876-71 เปิดให้บริการมาตั้งแต่ปี 1973 แทนที่ด้วย GOST 7.79-2000

ST SEV 1362 (พ.ศ. 2521)

มาตรฐานนี้เทียบเท่ากับ GOST 16876-71 และถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการของ COMECON

GOST 7.79-2000 (2002)

GOST 7.79-2000 System of Standards on Information, Librarianship and Publishing–Rules for Transliteration of the Cyrillic Characters using the Latin Alphabet is an adopt of ISO 9:1995 . เป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการของทั้งรัสเซียและเครือรัฐเอกราช (CIS)

GOST 52535.1-2006 (2549)

GOST 52535.1-2006 บัตรประจำตัว เอกสารการเดินทางที่อ่านได้ด้วยเครื่อง ส่วนที่ 1 หนังสือเดินทางที่อ่านได้ด้วยเครื่องเป็นการนำ มาตรฐาน ICAO มาใช้ สำหรับเอกสารการเดินทาง ใช้ในหนังสือเดินทางรัสเซียช่วงสั้นๆ ระหว่างปี 2553-2556 ( ดูด้านล่าง ) มาตรฐานนี้ถูกแทนที่ในปี 2013 โดย GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013 ซึ่งไม่มีการถอดอักษรเป็นอักษรโรมัน แต่อ้างอิงโดยตรงกับ อักษรโรมัน ของ ICAO ( ดูด้านล่าง )

ป้ายบอกทางและถนน

ชื่อบนถนนและป้ายบอกทางในสหภาพโซเวียตถูกแปลงเป็นอักษรโรมันตาม GOST 10807-78 (ตารางที่ 17, 18) ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดย GOST R 52290-2004 ของรัสเซียรุ่นใหม่ (ตาราง Г.4, Г.5) ซึ่งเป็นอักษรโรมันใน ทั้งสองมาตรฐานนั้นเหมือนกันทุกประการ

ISO

ISO/R 9

ISO/R 9 ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2497 และปรับปรุงในปี พ.ศ. 2511 เป็นการรับเอาการทับศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มาใช้โดยองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน (ISO) ครอบคลุมภาษารัสเซียและภาษาสลาฟอีกเจ็ดภาษา

ISO 9

ISO 9:1995 เป็นมาตรฐานการทับศัพท์ในปัจจุบันจาก ISO เป็นไปตามมาตรฐาน ISO/R 9:1968 รุ่นก่อนหน้า ซึ่งเลิกใช้แล้ว สำหรับภาษารัสเซีย ทั้งสองเหมือนกันยกเว้นในการรักษาอักษรสมัยใหม่ห้าตัว ISO 9:1995 เป็นระบบเอกโวคอลที่ไม่ขึ้นกับภาษาระบบแรกของอักขระหนึ่งตัวต่ออักขระหนึ่งตัวที่เทียบเท่ากัน (โดยการใช้ตัวกำกับเสียง) ซึ่งแสดงถึงต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์และอนุญาตให้มีการทับศัพท์แบบย้อนกลับสำหรับข้อความซีริลลิกในภาษาร่วมสมัยใดๆ

ระบบอักษรโรมันของสหประชาชาติ

UNGEGN ซึ่ง เป็นคณะทำงานของสหประชาชาติในปี 1987 ได้แนะนำระบบอักษรโรมันสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ ซึ่งอ้างอิงจาก GOST 16876-71 เวอร์ชันปี1983 อาจพบได้ในผลิตภัณฑ์การทำแผนที่ระหว่างประเทศบางชนิด [3]

หอสมุดแห่งชาติ (ALA-LC)

American Library AssociationและLibrary of Congress (ALA-LC) ตารางการถอดเสียงเป็นตัวอักษรสลาฟใช้ใน ห้องสมุด อเมริกาเหนือและหอสมุดแห่งชาติอังกฤษตั้งแต่ปี 1975

ระบบเวอร์ชันที่เป็นทางการและไม่กำกวมสำหรับการลงรายการบรรณานุกรมต้องใช้ตัวกำกับเสียง อักขระผูกสองตัวอักษรและเครื่องหมายเฉพาะ มาตรฐานนี้มักจะดัดแปลงเป็น "แบบง่าย" หรือ "ระบบหอสมุดรัฐสภาดัดแปลง" สำหรับใช้ในข้อความสำหรับผู้ชมที่ไม่เชี่ยวชาญ โดยตัดอักขระพิเศษและตัวกำกับเสียงออก ลดความซับซ้อนของตอนจบ และแก้ไขชื่อย่อที่ไม่ซ้ำ [4] [5]

มาตรฐานอังกฤษ

British Standard 2979:1958เป็นระบบหลักของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด[6]และรูปแบบที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษใช้รูปแบบนี้เพื่อแค็ตตาล็อกสิ่งพิมพ์ที่ได้มาจนถึงปี 1975 ระบบหอสมุดแห่งชาติ (ALA-LC) ใช้สำหรับการซื้อกิจการที่ใหม่กว่า . [7]

BGN/PCGN

ระบบ BGN/PCGN ค่อนข้างใช้งานง่ายสำหรับแองโกลโฟนในการอ่านและออกเสียง ในสื่อสิ่งพิมพ์จำนวนมาก ระบบจะใช้รูปแบบที่เรียบง่ายเพื่อแสดงชื่อภาษารัสเซียในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจะแปลงëเป็นyoลดความซับซ้อนของ-iyและ-yyที่ลงท้ายด้วย-yและไม่ใส่เครื่องหมายอะพอสทรอฟีสำหรับъและь สามารถแสดงได้โดยใช้เฉพาะตัวอักษรพื้นฐานและเครื่องหมายวรรคตอนที่พบบนแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ: ไม่จำเป็นต้องใช้ตัวกำกับเสียงหรือตัวอักษรที่ผิดปกติ แม้ว่าอาจใช้อักขระ แทรก (·) เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

มาตรฐานนี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบอักษรโรมัน BGN/PCGNซึ่งพัฒนาโดยคณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาและโดยคณะกรรมการถาวรว่าด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้อย่างเป็นทางการของอังกฤษ ส่วนของระบบที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียถูกนำมาใช้โดย BGN ในปี พ.ศ. 2487 และโดย PCGN ในปี พ.ศ. 2490

การทับศัพท์ชื่อในหนังสือเดินทางรัสเซีย

ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของโซเวียต การทับศัพท์เป็นไปตามกฎของฝรั่งเศส แต่ไม่มีตัวกำกับ เสียงดังนั้นชื่อทั้งหมดจึงถูกทับศัพท์ในระบบแบบฝรั่งเศส [8]

ในปี พ.ศ. 2540 ด้วยการแนะนำหนังสือเดินทางรัสเซีย ใหม่ กระทรวงกิจการภายในของรัสเซียได้จัดตั้งระบบที่เน้นภาษาอังกฤษแบบไม่ใช้ตัวกำกับเสียง, [8] [9]แต่ระบบก็ถูกยกเลิกในปี 2553 เช่นกัน

ในปี 2549 GOST 52535.1-2006 ถูกนำมาใช้ซึ่งกำหนดข้อกำหนดทางเทคนิคและมาตรฐานสำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียและแนะนำระบบการทับศัพท์ของตนเอง ในปี 2010 Federal Migration Service of Russia ได้อนุมัติคำสั่งฉบับที่ 26 [10]โดยระบุว่าชื่อบุคคลทั้งหมดในหนังสือเดินทางที่ออกหลังปี 2010 จะต้องทับศัพท์โดยใช้ GOST 52535.1-2006 เนื่องจากความแตกต่างบางประการระหว่างระบบใหม่กับระบบเก่า พลเมืองที่ต้องการใช้การทับศัพท์ชื่อเวอร์ชันเก่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เคยอยู่ในหนังสือเดินทางเล่มเก่าก่อนปี 2010 สามารถยื่นคำร้องต่อสำนักงานการย้ายถิ่นฐานในพื้นที่ก่อนที่จะได้รับ หนังสือเดินทางเล่มใหม่ มาตรฐานถูกยกเลิกในปี 2556

ในปี 2013 คำสั่งหมายเลข 320 [11]ของFederal Migration Service of Russia มีผลบังคับใช้ ระบุว่าชื่อส่วนบุคคลทั้งหมดในหนังสือเดินทางจะต้องทับศัพท์โดยใช้ระบบICAO ซึ่งตีพิมพ์ใน Doc 9303 " Machine Readable Travel Documents, Part 3 " ระบบนี้แตกต่างจากระบบ GOST 52535.1-2006 ในสองสิ่ง: цทับศัพท์เป็นts (เหมือนในระบบก่อนปี 2010) ъทับศัพท์เป็นie (แปลกใหม่)

ตารางการทับศัพท์

ระบบทั่วไปสำหรับอักษรโรมันเป็นภาษารัสเซีย
ซีริลลิก วิชาการ

[12] [13]

ISO/R 9:1968 GOST 16876-71(1);
ไม่ได้กำหนด (1987) 		GOST 16876-71(2) ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(ก) GOST 7.79-2000(ข)
ป้ายบอก ทาง		 ALA-LC วท. 2979:1958 BGN/PCGN หนังสือเดินทาง (2540) หนังสือเดินทาง (2553) หนังสือเดินทาง (2556), ICAO
ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก ก
ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข ข
ใน วี โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์ โวลต์
ง นาย กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม กรัม
ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง ง
ดี เป็น อี อี อี อี อี อี อี (เจ้า) [a] อี อี อี (เจ้า) [b] อี (เจ้า) [ค] อี อี
หรือ หรือ เอ เอ เอ โจ เอ โย่ อี (เขาโย่) [d] เอ มัน[มัน] ë (เยอ) [b] อี (เจ้า) [ค] อี อี
เจ เดียวกัน ซ ซ ซ จ ซ จ จ จ จ จ จ จ จ
กับ กับ ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี ซี
ฉัน และ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
และ และ เจ เจ เจ เจ (เจ) [ฉ] เจ เจ ย ฉัน ĭ [อี] y [ก] y [h] ฉัน ฉัน
ถึง ถึง เค เค เค เค เค เค เค เค เค เค เค เค เค
แอล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล ล
ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม ม
เอ็น น น น น น น น น น น น น น น
เกี่ยวกับ เกี่ยวกับ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ
พี หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า หน้า
ร หน้า ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร
ส กับ ส ส ส ส ส ส ส ส ส[i] ส ส ส ส
ต เป็นต้น ที ที ที ที ที ที ที ที เสื้อ[ผม] ที ที ที ที
ยู ใน ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู ยู
ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ
ชม หน้า x (ช) ช ชม. ค ชม. x ค ค ค ค ค ค ค
ท ชม. ค ค ค ค ค cz (ค) [ญ] ท ค่ะ ท[i] ts [g] ท ทีซี ท
ช ชม. ค ค ค ช ค ช ช ช ช ช ช ช ช
ช ช ใช่ ใช่ ใช่ ช ใช่ ช ช ช ช ช ช ช ช
ช ช เลขที่ เลขที่ ช จุ๊ๆ ช จุ๊ๆ ช ช ช shch [g] ช ช ช
อี คุณ[k] ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʼ ʺ [ล] ˮ (หรืออย่างหลวม ๆ ") [m] ˮ ʺ – เช่น
วาย ย ย ย ย ย ย คุณ ย ย ไว (ui) [n] y [ก] ย ย ย
ข ข[k] ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʼ ʹ ʼ (หรือหลวมๆ ') ʼ – – –
อี อี และ และ เอ่อ เอ๊ะ และ อี อี เอ่อ คือ[และ] อี[ก] อี อี อี
ยู ฉัน ขวา ขวา ขวา ขวา และ ยู ยู ฉัน ยู ยู ยู ไอยู ไอยู
ฉัน ฉัน และ และ และ และ อ ของ ของ ฉัน ของ ของ ของ เอีย เอีย
จดหมายก่อนปี 1918
ฉัน และ ฉัน ฉัน ฉัน – ฉัน ฉัน (ฉัน ') [o] – ฉัน ฉัน – – – –
Ѳ เอ๊ะ ฉ (th) [p] ḟ ḟ – ฉ ฉ – ḟ ḟ – – – –
ก ѣ อี อี อี – อี คุณ – เช่น เอ๊ะ – – – –
วี ѵ ฉัน (ยู) [p] ẏ ẏ – พระเจ้าช่วย อ๋อ – ẏ ใช่ – – – –
จดหมายก่อนศตวรรษที่ 18
เป็น เป็น ê (ญ)อี[p] – – – – – – ได้รับ – – – – –
Ѥ ฉ คุณ_ – – – – – – เช่น – – – – –
ส เจ เดซ (ʒ) [p] – – – ẑ จ – กรัม – – – – –
Ꙋ ꙋ ยู – – – – – – เอ่อ – – – – –
ก ก เซลล์ (o) [p] – – – – – – โอ้ – – – – –
Ѿ ѿ โอต (ot) [p] – – – – – – ท – – – – –
Ѫ ѫ ą (เข้า) [p] – – – ǎ – – ก – – – – –
Ѧ ครับ ę (ฉัน) [p] – – – – – – ę – – – – –
ฟ ѭ เธอ (จู) [p] – – – – – – ฉัน – – – – –
Ѩ ก ฉัน (ฉัน) [p] – – – – – – เช่น – – – – –
Ѯ ѯ x – – – – – – ครับ – – – – –
Ѱ ѱ ปล – – – – – – ครับ – – – – –
ซีริลลิก วิชาการ ISO/R 9:1968 GOST 2514(1);
ไม่ได้กำหนด (1987) 		GOST 1971(2) ISO9:1995; GOST 2002(A) GOST 2002(ข)
ป้ายบอก ทาง		 ALA-LC วท. 2979:1958 BGN/PCGN หนังสือเดินทาง (2540) หนังสือเดินทาง (2553) หนังสือเดินทาง (2556), ICAO

บันทึกตาราง

  1. ^ е = yeในตอนแรก หลังสระ และหลัง ъ และ ь
  2. อรรถa b ไดกราฟ yeและyëใช้เพื่อบ่งชี้การขึ้นต้นคำ หลังสระ และหลัง й, ъ หรือ ь
  3. ^ a b เย หลังจาก ь.
  4. ^ หรือ
    = เจ้าตามหลังพยัญชนะ ยกเว้น ch, sh, u, zh ( ch, sh, shch, zh );
    = eหลัง ч, ш, шт, ж ( ch, sh, shch, zh );
    = โยเริ่มแรก หลังสระ และตามหลัง ъ และ ь
  5. อรรถa bc เครื่องหมายกำกับเสียงอาจถูกละไว้เมื่อไม่จำเป็นต้องใช้การทับศัพท์แบบย้อนกลับ
  6. ^ jjเป็นที่ยอมรับหากจำเป็นต้องถอดเสียงแบบย้อนกลับ
  7. อรรถa bc d e อาจใช้จุดตรงกลาง (·) เพื่อ แสดงว่า:
    • ไม่ใช่กราฟ (s = t·s , s = sh·ch );
    • y = th ก่อน a, y, s, e (ya = y a , yu = y u , yy = y y , ye = y e );
    • y = y ก่อน a, y, y, e (ya = y·a , yu = y·u , yy = y·y , yé = y·e );
    • ·y = ы หลังสระ;
    • ·e = э ตามหลังพยัญชนะ ยกเว้น й
  8. ^ ий คือ iyหรือ yและ ыйคือ yหรือ yy
  9. ↑ a bc тс สะกดด้วยอักษรโรมันts เพื่อแยกความแตกต่างจาก ц = ts
  10. ^ ขอแนะนำให้ใช้ cก่อน i, e, y, jแต่ czในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด
  11. ↑ a b Unicode แนะนำให้เข้ารหัสไพรม์ที่ใช้สำหรับสัญญาณอ่อนและแข็งเป็นไพรม์ดัดแปลงและไพรม์คู่ ʹ และ ʺ ซึ่งอาจป้อนด้วย {{ softsign }} และ {{ hardsign }} และเครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่เหมือนกับเครื่องหมายอะพอสทรอฟีสำหรับแก้ไข ʼ และ ˮ.
  12. ↑ ก่อนการแก้ไขตารางปี 2012 ъ ไม่ได้แปลงเป็นอักษรโรมันที่ท้ายคำ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
  13. ^ ъ ไม่ได้แปลงเป็นอักษรโรมันที่ท้ายคำ
  14. ^ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษใช้ s =ui , y = uy
  15. ^ ใน GOST 7.79-2000 ซีริลลิก іในภาษายูเครนและบัลแกเรียมักถูกทับศัพท์เป็นภาษาละติน iเช่นเดียวกับในข้อความภาษารัสเซียเก่าและภาษาบัลแกเรียเก่าซึ่งมักใช้นำหน้าเสียงสระ ในกรณีที่หายากที่มันอยู่ข้างหน้าพยัญชนะ (เช่น ในคำว่า міръ) มันจะถูกทับศัพท์ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี i ' .
  16. อรรถa b c d e f g h ฉัน j k อักษรโบราณบางตัวถอดเสียงด้วยวิธีต่างๆ

อักษรละติน

ในแง่ที่สองอักษรโรมันหรือละตินของรัสเซีย[14]อาจบ่งบอกถึงการแนะนำของอักษรละติน เฉพาะ สำหรับการเขียนภาษารัสเซีย ตัวอักษรดังกล่าวไม่จำเป็นต้องผูกพันอย่างใกล้ชิดกับอักขรวิธีซีริลลิกแบบดั้งเดิม การเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นละตินได้รับการเสนอหลายครั้งตลอดประวัติศาสตร์ (โดยเฉพาะในยุคโซเวียต) แต่ไม่เคยมีการดำเนินการในระดับมาก ยกเว้นกราฟิก (เช่น Volapuk) และสัทศาสตร์ (เช่น ทรานสลิต ) การถอดความ แบบเฉพาะกิจ

ความเป็นไปได้ที่ร้ายแรงที่สุดของการนำอักษรละตินมาใช้กับภาษารัสเซียนั้นมีการพูดคุยกันในปี 1929–30 ระหว่างการรณรงค์ให้เป็นภาษาละตินของภาษาของสหภาพโซเวียตเมื่อมีการจัดตั้งคณะกรรมาธิการพิเศษเพื่อเสนอระบบภาษาละตินสำหรับภาษารัสเซีย [15]

ชื่อตัวอักษรละตินในภาษารัสเซีย

ตัวอักษรของสคริปต์ภาษาละตินมีชื่อเป็นภาษารัสเซียดังต่อไปนี้ (และยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและ/หรือภาษาเยอรมัน ): [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

  • ตอบ: ก ( ก )
  • บี: เป็น _ _
  • C: อะไร ( це )
  • D: ของ ( дэ )
  • E: jeหรือe ( е ) หรือ ( э )
  • F: เอฟ ( เอฟ )
  • G: geหรือže ( gé ) หรือ ( žé )
  • H: ašหรือฮา ( aš ) หรือ ( ฮา )
  • และ: และ ( และ )
  • J: jotหรือzhi ( jot ) หรือ ( zhi )
  • K: คะ ( คะ )
  • L: เอลʹ ( เอล )
  • ม: em _ _
  • N: ใน ( эн )
  • อ: o ( o )
  • พ: บน ( пэ )
  • ถาม: คุ ( คุ )
  • R: คือ ( эр )
  • S: คือ ( эс )
  • T: เต้ ( те )
  • ใน: ใน ( ใน )
  • V: และ ( вэ )
  • W: dublʹ-ve ( ดับเบิ้ล-เว )
  • X : อิคส์ _ _
  • Y: igrek ( Y ) หรือipsilon ( Upsilon )
  • Z: ย้าย ( зет )

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑ อี วานอฟ, ลิวโบเมียร์ (2017). "การทำให้อักษรซีริลลิกของรัสเซียเป็นอักษรโรมันอย่างคล่องตัว" . ภาษาศาสตร์ตรงกันข้าม . โซเฟีย XLII (2): 66–73. ISSN  0204-8701 . เก็บมาจากต้นฉบับเมื่อ 3 มีนาคม2022 สืบค้นเมื่อ11 มีนาคม 2564 . โดยทั่วไป การทับศัพท์ภาษารัสเซียในปัจจุบันจะดูยุ่งเหยิง ไม่สอดคล้องกัน และอาจเปลี่ยนแปลงไม่บ่อยนัก
  2. ^ วิโนกราดอฟ เนวาดา (1941) Karty และ atlasy (ในภาษารัสเซีย) หน้า 44. ไอเอสบีเอ็น 978-5-4475-6305-9. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 มีนาคม2017 สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  3. ↑ Zots, IV (2020) Modern Romanization of Russian Toponyms per UN Technical Reference: Phonological and Orthographic Analysis. เก็บเมื่อ 2020-09-19 ที่ Wayback Machine Preprints , 2020060095
  4. ↑ ชอว์, เจ. โทมัส (1967). การทับศัพท์ ภาษารัสเซียสมัยใหม่สำหรับสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษ เมดิสัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน
  5. ^ คู่มือรูปแบบและการนำเสนอ MSS (แผ่นพับ) รีวิวสลาโวนิกและยุโรปตะวันออก ค. 2509.
  6. ↑ วาดดิงแฮม, แอนน์ (2014). กฎของนิวฮาร์ท: คู่มือสไตล์อ็อกซ์ฟอร์ด สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด หน้า 240. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-957002-7. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 มีนาคม2017 สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  7. ^ "ค้นหารายการ Cyrillic ในแคตตาล็อก" . หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ. 2014. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 กรกฎาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  8. อรรถเป็น ข กระทรวงกิจการภายใน . "คำสั่งฉบับที่ 310 (26 พฤษภาคม 2540)" (เป็นภาษารัสเซีย) เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 13 มิถุนายน2018 สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  9. ^ กระทรวงกิจการภายใน (22 มกราคม 2547) "คำสั่งหมายเลข 1047 (31 ธันวาคม 2546)" (เป็นภาษารัสเซีย) หมายเลข 3386 Rossiyskaya Gazeta เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 25 กันยายน2554 สืบค้นเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554 .
  10. ^ Federal Migratory Service (5 มีนาคม 2553) "คำสั่งฉบับที่ 26 (3 กุมภาพันธ์ 2553)" (เป็นภาษารัสเซีย) หมายเลข 5125 Rossiyskaya Gazeta เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 มีนาคม2017 สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  11. ^ Federal Migratory Service (27 มีนาคม 2556) "คำสั่งหมายเลข 320 (15 ตุลาคม 2555)" (เป็นภาษารัสเซีย) หมายเลข 6041 Rossiyskaya Gazeta เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 12 มีนาคม2017 สืบค้นเมื่อ9 มีนาคม 2560 .
  12. ^ Lunt ฮอเรซเกรย์ (2544) Old Church Slavonic Grammar (7 ed.) เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: Walter de Gruyter. หน้า 17–18 ไอเอสบีเอ็น 3-11-016284-9. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 30 เมษายน2559 สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2558 .
  13. ↑ ทิมเบอร์เลค, อลัน (2547). ไวยากรณ์อ้างอิงของรัสเซีย นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ไอเอสบีเอ็น 9780521772921. เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 28 เมษายน2559 สืบค้นเมื่อ 11 ตุลาคม 2558 .
  14. ↑ เวลลิช, ฮันส์ เอช. (1978). การแปลงสคริปต์ ลักษณะ ประวัติ และการใช้ประโยชน์ นิวยอร์ก: ไวลีย์ ไอเอสบีเอ็น 0471016209.
  15. ^ ""เกี่ยวกับภาษาละตินของตัวอักษรรัสเซีย"" (ในภาษารัสเซีย). 18 มกราคม 2010. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2013 .

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanization_of_Russian&oldid=1151501715"
0.036157131195068