การโรมันไนเซชันของภาษาอาหรับ

ตัวอักษรอาหรับ
อักษรอาหรับ
ประวัติศาสตร์ การถ่ายอักษร เครื่องหมายกำกับเสียง ฮัมซา ตัวเลข การนับเลข
วี ที อี

การแปลงภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมันคือการแปลภาษาอาหรับที่เขียนและพูด โดยใช้อักษรละติน อย่างเป็นระบบ ภาษาอาหรับที่แปลงเป็นอักษรโรมันใช้เพื่อจุดประสงค์ต่างๆ เช่น การถอดความชื่อและชื่อเรื่องการจัดทำรายการผลงานภาษาอาหรับการศึกษาภาษาเมื่อใช้แทนหรือร่วมกับอักษรอาหรับ และการนำเสนอภาษาในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์โดยนักภาษาศาสตร์ระบบทางการเหล่านี้ซึ่งมักใช้เครื่องหมายกำกับเสียงและอักขระละตินที่ไม่ได้เป็นมาตรฐาน และใช้ในสถาบันการศึกษาหรือเพื่อประโยชน์ของผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาอื่น มีความแตกต่างจากวิธีการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษรที่ไม่เป็นทางการที่ใช้โดยผู้พูด เช่นอักษรสนทนาภาษาอาหรับ ที่อิงตามภาษา ละติน

มีการพัฒนาระบบและกลยุทธ์ต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหาโดยธรรมชาติของการแปลงภาษาอาหรับเป็นอักษรละติน ตัวอย่างของปัญหาเหล่านี้ ได้แก่ สัญลักษณ์สำหรับหน่วยเสียง ภาษาอาหรับ ที่ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆในยุโรปวิธีการแสดงคำนำหน้านามที่แน่นอนในภาษาอาหรับซึ่งในภาษาอาหรับเขียนจะสะกดเหมือนกันเสมอ แต่มีการออกเสียงหลายแบบในภาษาพูดขึ้นอยู่กับบริบท และการแสดงสระสั้น (โดยปกติคือi uหรือe oซึ่งอธิบายรูปแบบต่างๆ เช่นมุสลิม / มุสลิมหรือ มูฮัมหมัด / มูฮัม หมัด / มูฮัมหมัด )

การแปลงอักษรเป็นอักษรโรมันมักเรียกว่า "การทับศัพท์" แต่สิ่งนี้ไม่ถูกต้องในทางเทคนิค^[1] การแปลงอักษร เป็นการแสดงตัว อักษรต่างประเทศโดยตรงโดยใช้สัญลักษณ์ละติน ในขณะที่ระบบส่วนใหญ่สำหรับการแปลงอักษรเป็นอักษรโรมันในภาษาอาหรับเป็น ระบบ การ ถอดเสียง ซึ่งแสดงถึงเสียงของภาษา เนื่องจากสระสั้นและพยัญชนะคู่มักไม่ปรากฏในงานเขียนภาษาอาหรับ ตัวอย่างเช่น การแปลข้างต้นว่าmunāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyahของภาษาอาหรับ : مناظرة الحروف العربيةเป็นการถอดเสียงซึ่งบ่งชี้การออกเสียง ตัวอย่างการถอดเสียงจะเป็นmnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧ

การแปลงเป็นอักษรโรมันของภาษาอาหรับในยุคแรกได้รับการทำให้เป็นมาตรฐานในพจนานุกรมอาหรับ-ยุโรปสองภาษา ต่างๆ ในช่วงศตวรรษที่ 16–19:

• เปโดร เด อัลคาลาคำศัพท์ภาษาอาหรับในภาษาสเปน ( Vocabulista ) ค.ศ. 1505 คำศัพท์ภาษาสเปน-อาหรับพร้อมระบบการถอดเสียงเป็นของตัวเอง^{[4] [5]} ศิลปะการเรียนรู้ภาษาอาหรับอย่างง่ายๆค.ศ. 1506 ไวยากรณ์ภาษาอาหรับที่เขียนเป็นภาษาสเปน^[6]
• Martín Pérez de Ayala , หลักคำสอนคริสเตียนา , 1556. บาเลนเซีย. คำอธิษฐานที่มีแบบแผนภาษาอาหรับและภาคผนวกการออกเสียง^[7]
• Valentin Schindler , Lexicon Pentaglotton: Hebraicum, Chaldicum, Syriacum, Talmudico-Rabbinicum, et Arabicum , 1612. บทแทรกภาษาอาหรับพิมพ์ด้วยอักขระภาษาฮีบรู. ^[5]
• Franciscus Raphelengius , Lexicon Arabicum, Leiden 1613 พจนานุกรมภาษาอาหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ใช้ตัวอักษรอาหรับ^[5]
• Jacobus Golius , Lexicon Arabico-Latinum , Leiden 1653 พจนานุกรมภาษาอาหรับที่ครองตลาดในยุโรปมานานเกือบสองศตวรรษ^[5]
• Georg Freytag , Lexicon Arabico-Latinum , praesertim ex Djeuharii Firuzubadiique et aliorum libris confectum I–IV, Halle 1830–1837 ^[5]
• Edward William Lane , Arabic–English Lexicon , 8 เล่ม, ลอนดอน-เอดินบะระ 1863–1893 มีอิทธิพลสูงแต่ไม่สมบูรณ์ (หยุดที่ Kaf) ^[5]

• การโรมันจิบิ BGN/PCGN (1956) ^[8]
• UNGEGN (1972) กลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหประชาชาติ หรือ "รูปแบบ A ของระบบเบรุตที่แก้ไข" นำมาจาก BGN/PCGN ^{[9] [10]}
  • ระบบ IGN 1973หรือ "ระบบ B ของระบบเบรุตที่แก้ไขแล้ว" ซึ่งสอดคล้องกับอักขรวิธีภาษาฝรั่งเศสและนิยมใช้แทนระบบ A ในประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส เช่น ในมาเกร็บและเลบานอน ^{[9] [11]}
  • การถอดอักษรโรมัน ของ ADEGN (2007) แตกต่างจาก UNGEGN ในสองวิธี: (1) ظ คือ d͟h แทนที่จะเป็น z̧; (2) เซดิลลาถูกแทนที่ด้วยซับมาครอน (_) ในทุกตัวอักษรที่มีเซดิลลา ^[9]
• ALA-LC (พิมพ์ครั้งแรกในปี 1991) จาก American Library Associationและ Library of Congress [ ^12]การดัดแปลงอักษรโรมันนี้ใกล้เคียงกับการดัดแปลงอักษรโรมันของ Deutsche Morgenländische Gesellschaftและ Hans Wehr ซึ่งใช้กันทั่วโลกในสิ่งพิมพ์ทาง วิทยาศาสตร์ โดยนักวิชาการด้านอาหรับ
  • IJMESใช้โดยInternational Journal of Middle East Studiesคล้ายกับ ALA-LC มาก^[13]
  • EI , สารานุกรมอิสลาม (พิมพ์ครั้งที่ 1, 1913–1938; พิมพ์ครั้งที่ 2, 1960–2005) ^[14]

• DMG ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft , 1935) รับรองโดยการประชุมระหว่างประเทศของนักวิชาการชาวตะวันออกในกรุงโรม^[15]
  • DIN 31635 (1982) พัฒนาโดยสถาบันเพื่อการมาตรฐานแห่งเยอรมนี ( Deutsches Institut für Normung )
  • การถ่ายอักษรของ Hans Wehr (1961, 1994) การปรับเปลี่ยนตามมาตรฐาน DIN 31635
  • EALLสารานุกรมภาษาอาหรับและภาษาศาสตร์ (แก้ไขโดย Kees Versteegh, Brill, 2006–2009) ^[16]
  • การถอดอักษรโรมันภาษาสเปน เหมือนกับ DMG/DIN ยกเว้นตัวอักษรสามตัว: ǧ > ŷ, ḫ > j, ġ > g ^[17]
• ISO 233 (1984) อักษรต่ออักษร สระจะถูกถ่ายอักษรเฉพาะในกรณีที่แสดงพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง มิฉะนั้นจะถูกละเว้น
  • ISO 233-2 (1993) การแปลงอักษรแบบย่อ จะแสดงสระเสมอ^{[ จำเป็นต้องมีการตรวจสอบ ]}
• BS 4280 (1968) พัฒนาโดยสถาบันมาตรฐานอังกฤษ [ ^18]

• ArabTeX (ตั้งแต่ พ.ศ. 2535) ถูกสร้างขึ้นตามมาตรฐานการทับศัพท์ISO/R 233และ DIN 31635 ^[19]
• Buckwalter Transliteration (ทศวรรษ 1990) พัฒนาที่ ALPNET โดย Tim Buckwalter ไม่ต้องใช้เครื่องหมายกำกับเสียง [ 20 ^{] [21]}
• แช ทตัวอักษรภาษาอาหรับ : ^[16]โซลูชันเฉพาะกิจสำหรับการป้อนภาษาอาหรับอย่างสะดวกโดยใช้แป้นพิมพ์ภาษาละติน

จดหมาย	ยูนิโค้ด	ชื่อ	ไอพีเอ	บีจีเอ็น/ พีซีจีเอ็น	อังเก็น	เอแอลเอ-แอลซี	อีไอ	แวร์1	ออล	บีเอส	ดิน	ไอเอสโอ	อาหรับเท็กซ์	อาราบิซี่2 [22] [23] [24]
3ก.พ.	0621	ฮัมซะห์	ʔ	ʼ 4			ʾ	ʼ 4	ʾ	ʼ 4	ʾ	ˈ ,  ˌ	-	2
ใช่	0627	อาลิฟ	อาː	อา								ʾ	เอ	เอ/อี/เอ
บ	0628	บา​	บี	บี
ต	062A	ตา​	ที	ที
ฉ	062B	ท่า​	θ	ชั้น5			ไทย	ṯ					_ต	ส/ธ/ต
ฉ ‎ 12	062C	จิม	ด͡ʒ ~ ɡ ~ ʒ	เจ			ดีเจ	เจ6					^ก	เจ/จี/ดีเจ
ฮะ	062D	ฮา​	ชม	ḩ 7		ชม							.ชม	7/ชม.
ซ	062E	คา​	เอ็กซ์	ขข5			เค	ḵ 6	เอ็กซ์	ชม	ชม	ชม	_ชม	ข/7/5
ด	062F	ดาล	ง	ง
ใช่	0630	ดาล	ð	ดฮ. 5			ดैट	ḏ					_ง	ซ/ด/ท/ด
ร	0631	ราʼ	ร	ร
ซ	0632	เซน/เซย์	ซี	ซี
ส	0633	บาป	ส	ส
ซ	0634	หน้าแข้ง	ʃ	ช. 5			ซฮ	ช					^ส	ช/ช/ดอลลาร์
หน้า	0635	ซาด	สˤ	7 ซม.		ศ							.ส.	ส/9
ซ	0636	พ่อ	งˤ	ḑ 7		ḍ							.ง.	ง/9'/ด
ซ	0637	ฏาʼ	ตˤ	♪ 7		ṭ							.ต	ต/6/ต
ซ	0638	ใช่แล้ว	ðˤ ~ zˤ	หน้า7	ดैं 5	ẓ			ḏ̣/ẓ 11	ẓ			.ซ	ซ/ด/6'/ท
ع	0639	อัยน์	ʕ	` 4			ʿ	ʽ 4	ʿ				-	3
ซ	063A	กายน์	ɣ	จีเอช5			งุ้ยย	ḡ 6	ก	ḡ	ก		.จี	จีเอช/3'/8
ที่ ‎ 8	0641	ฟา​	ฉ	ฉ
หน้า 8	0642	กาฟ	คิว	คิว										2/ก/ก/8/9
ก	0643	กาฟ	เค	เค
ล	0644	ลาม	ล	ล
ม	0645	มิม	ม.	ม.
ไม่	0646	แม่ชี	น	น
ฮะ	0647	ฮา​	ชม.	ชม.
โอ้	0648	ว้า	ว ,ยูː	ว; ū									ว; ยู	ไม่มี/ไม่มี/ไม่มี
ใช่ ‎ 9	064A	ยาʼ	เจ ,ไอ	ย;อี									ย; ฉัน	ย/ย/ย/ย/ย/ย/ย
เอ	0622	อาลิฟ มัดดะฮ์	ʔอาː	อา , อา					อา​			ʾ â	'เอ	2 ก/ก
ฮะ	0629	ตา มั รบูตะฮ์	ห , ต	ห;ต				—; ต	ห;ต			ẗ	ที	ก/จ(h); และ/ที่
อัล	06270644	อาลิฟ ลาม	(ก.)	อัล-10								อัล	อัล-	เอล/อัล
ى ‎ 9	0649	อาลิฟ มักชูเราะห์	อาː	อา			อา					ฉัน	_ก	เอ
โฆษะ
ـَ	064E	ฟัตฮะ	เอ	เอ										เอ/อี/เอ
ـِ	0650	คาสราห์	ฉัน	ฉัน										ฉัน/ฉัน/ฉัน
ـُ ‎ 13	064F	ดัมมะห์	คุณ	คุณ										โอ/โอ/ยู
ใช่	064E0627	ฟัตฮะอะลีฟ	อาː	อา								เอ	เอ/เอ	เอ
ـِي	0650064A	คาสราห์ ยา	ฉัน	ฉัน								ฉัน	ฉัน/ฉัน	ฉัน/ฉัน
หน้า 13	064F0648	ดัมมะห์ วาว	ยูː	ฉัน								คุณ	คุณ/คุณ	โอ/โอ/ยู
ใช่	064E064A	ฟัตฮะยา	เอเจ	เออ										เอย/เอย/เอย
ـَو	064E0648	ฟัตฮะวะวะ	โอ้	โอ้										อ่า/อาว
14​	064B	ฟัตฮาตัน	หนึ่ง	กⁿ		หนึ่ง						อา	หนึ่ง	หนึ่ง
ـٍ ‎ 14	064D	คาสราตัน	ใน	ฉัน		ใน						ฉัน	ใน	ใน/อังกฤษ
ـٌ ‎ 14	064C	ธรรมตัน	อัน	คุณⁿ		อัน						คุณ	ยูเอ็น	อูน/ออน/อูน/อัน

• ^1 การแปลอักษรของ Hans Wehr จะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับตัวอักษรตัวแรกที่จุดเริ่มต้นของประโยคหรือในชื่อเฉพาะ
• ^2 ตารางสนทนาเป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น และอิงตามรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันอย่างมากจากภาษาอาหรับวรรณกรรมซึ่งเป็นพื้นฐานของตาราง IPA และการแปลงอักษรอื่นๆ
• ^3 ทบทวนฮัมซะห์สำหรับรูปแบบต่างๆ
• ^4 ไม่มีมาตรฐานใดกำหนดว่าจะใช้จุดรหัส ใดสำหรับ hamzahและ ʻaynจุด Unicode ที่เหมาะสมคือตัวอักษรดัดแปลงที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ⟨ ʼ ⟩ และตัวอักษรดัดแปลงที่มีเครื่องหมายจุลภาค ⟨ ʻ ⟩ (สำหรับ UNGEGN และ BGN/PCGN) หรือตัวอักษรดัดแปลงที่มีเครื่องหมายจุลภาคกลับด้าน ⟨ ʽ ⟩ (สำหรับระบบ Wehr and Survey of Egypt (SES)) ซึ่ง Unicode กำหนดให้เป็นตัวอักษรทั้งหมด มัก ใช้ เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว ด้านขวาและซ้าย ⟨ ' ⟩, ⟨ ' ⟩ แทน แต่ Unicode กำหนดให้เป็นเครื่องหมายวรรคตอน และอาจทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้ จุดหยุดเสียงสระ ( hamzah ) ในอักษรโรมันเหล่านี้ไม่ได้เขียนขึ้นต้นคำ
• ^5 UNGEGN 1972 z̧ถูกแทนที่ด้วย d͟h ที่ขีดเส้นใต้ตามหลัง AGEGN ในปี 2017 ในสารานุกรมอิสลามไดกราฟมีขีดเส้นใต้ นั่นคือ t͟h, d͟j, k͟h, d͟h, s͟h, g͟h ใน BGN/PCGN ในทางตรงกันข้าม ลำดับ ـتـهـ, ـكـهـ, ـدهـ, ـسهـอาจแปลงเป็นอักษรโรมันโดยมีจุดตรงกลางเป็น t·h , k·h , d·h , s·hตามลำดับ
• ^6 ในพจนานุกรมฉบับภาษาเยอรมันดั้งเดิม (พ.ศ. 2495) แวร์ใช้ ǧ, ḫ, ġ แทน j, ḵ, ḡ ตามลำดับ (กล่าวคือตัวอักษรทั้งหมดที่ใช้มีค่าเท่ากับ DMG/ DIN 31635 ) รูปแบบที่ปรากฏในตารางมาจากพจนานุกรมฉบับแปลภาษาอังกฤษ (พ.ศ. 2504)
• ^7 BGN/PCGN อนุญาตให้ใช้เครื่องหมายจุดใต้แทนเครื่องหมายเซดิลลา
• ^8 โดยทั่วไปแล้ว Fāʼและ qāfจะเขียนเป็น ڢและ ڧـ ـڧـ ـٯ ใน แอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือตามลำดับ ในขณะที่จุดในตัวอักษรหลังจะถูกเพิ่มเข้าไปตั้งแต่แรกหรือตรงกลางเท่านั้น
• ^9 ในอียิปต์ ซูดาน และบางครั้งในภูมิภาคอื่นๆ รูปแบบมาตรฐานสำหรับการออกเสียง yāʼ ขั้นสุดท้าย คือ ى (ไม่มีจุด)ในการเขียนด้วยลายมือและการพิมพ์ ทั้งเสียง /-iː/ ขั้นสุดท้าย และ /-aː/ขั้น สุดท้าย ىสำหรับการออกเสียงหลังนี้ เรียกว่า ألف لينة alif layyinah [ˈʔælef læjˈjenæ] 'alif ที่ยืดหยุ่นได้'
• ^10 กฎการออกเสียง อักษรพระอาทิตย์ พระจันทร์ และอักษรฮัมซัต วัศลใช้ได้ แม้ว่าจะละเลยกฎเหล่านี้ได้ก็ตาม ระบบ UN และ ALA-LC ชอบอักษร a ตัวเล็ก และอักษรขีดกลาง: al-Baṣrah, ar-Riyāḍ ; BGN/PCGN ชอบ อักษร A ตัวใหญ่ และไม่มีอักษรขีดกลาง: Al Baṣrah, Ar Riyāḍ ^[9 ]
• ^11 EALL แนะนำให้ใช้ ẓ "ในชื่อเฉพาะ" (เล่ม 4 หน้า 517)
• ^12 BGN/PCGN , UNGEGN , ALA-LCและ DIN 31635 ใช้ ⟨g⟩ปกติสำหรับ ⟨ ج ⟩เมื่อแปลงชื่ออียิปต์หรือชื่อสถานที่เป็นอักษรโรมันซึ่งคาดว่าจะออกเสียงด้วย / ɡ /
• ^13 BGN/PCGN , UNGEGN , ALA-LCและ DIN 31635ใช้ ⟨ou⟩ ซึ่งอิงจากภาษาฝรั่งเศส สำหรับ / u(:) /ในประเทศที่พูดภาษาอาหรับที่พูดภาษาฝรั่งเศสในชื่อและชื่อสถานที่
• ^14 การผันคำนามจะถูกละเว้นจากการแปรอักษรเป็นอักษรโรมันในชื่อและชื่อสถานที่ทั้งหมด

ระบบ การแปลงเป็นอักษรโรมันใดๆจะต้องมีการตัดสินใจหลายอย่าง ซึ่งขึ้นอยู่กับขอบเขตการใช้งานที่ตั้งใจไว้

ปัญหาพื้นฐานประการหนึ่งก็คือ ภาษาอาหรับที่เขียนโดยปกติจะไม่ออกเสียงกล่าวคือสระ หลายตัว ไม่ได้ถูกเขียนออกมา และจะต้องให้ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับภาษาเป็นผู้ป้อน ดังนั้นการเขียนภาษาอาหรับ โดยไม่ออกเสียงจึง ไม่ได้ให้ข้อมูลที่เพียงพอสำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง ดังนั้นการถ่ายอักษร ล้วนๆ เช่น การแปลงقطرเป็นqṭrจึงไม่มีความหมายสำหรับผู้อ่านที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ด้วยเหตุนี้การถอดเสียงจึงมักใช้โดยเพิ่มสระ เช่นqaṭarอย่างไรก็ตาม ระบบที่ไม่ออกเสียงจะตรงกับภาษาอาหรับที่เขียนอย่างแน่นอน ซึ่งแตกต่างจากระบบออกเสียง เช่น ระบบแชทภาษาอาหรับ ซึ่งบางคนอ้างว่าทำให้ความสามารถในการสะกดคำของบุคคลนั้นลดลง^[25]

การใช้อักษรโรมันส่วนใหญ่มักต้องใช้การถอดเสียงแทนการ ถ่ายอักษร : แทนที่จะถ่ายอักษรแต่ละตัว พวกเขาจะพยายามสร้างเสียงของคำตามกฎการสะกดของภาษาเป้าหมาย: Qaṭarซึ่งใช้ได้กับการใช้งานทางวิทยาศาสตร์และเป็นที่นิยมเช่นกัน การถ่ายอักษรล้วนๆ จะต้องละเว้นสระ (เช่นqṭr ) ทำให้ตีความผลลัพธ์ได้ยาก ยกเว้นผู้อ่านที่ผ่านการฝึกอบรมบางส่วนซึ่งพูดภาษาอาหรับได้คล่อง แม้ว่าจะมีการเพิ่มสระเข้าไป ระบบการถ่ายอักษรก็ยังต้องแยกแยะระหว่างวิธีสะกดเสียงเดียวกันในอักษรอาหรับหลายวิธี เช่นalif اเทียบกับalif maqṣūrah ىสำหรับเสียง/aː/ āและวิธีการเขียนจุดเสียงสระ ที่แตกต่างกันหกวิธี ( ء إ أ آ ؤ ئ ) ( ء إ أ آ ؤ ئ ) ( ฮัมซะห์มักจะถอดเสียงเป็นʼ  ) รายละเอียดประเภทนี้สร้างความสับสนโดยไม่จำเป็น ยกเว้นในสถานการณ์ไม่กี่สถานการณ์ (เช่น การจัดพิมพ์ข้อความด้วยอักษรอาหรับ)

ปัญหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการแปลงอักษรโรมันเป็นภาษาอาหรับเป็นเรื่องของการแปลงอักษรเทียบกับการถอดเสียง ส่วนปัญหาอื่นๆ เป็นเรื่องของสิ่งที่ควรแปลงเป็นอักษรโรมัน:

• การถอดเสียงบางกรณีจะละเลยการผสมคำนำหน้านามที่แน่นอน al-ก่อน " ตัวอักษรดวงอาทิตย์ " และอาจทำให้ผู้ที่ไม่ใช่อาหรับอ่านผิดได้ง่าย ตัวอย่างเช่น "แสง" النور an-nūrจะถูกถอดเสียงตามตัวอักษรมากขึ้นตามแนวทางของalnūrในการถอดเสียงan-nūrจะมีการเติมเครื่องหมายขีดกลางและ/ l / ที่ไม่ได้ ออกเสียงเพื่อความสะดวกของผู้ที่ไม่ใช่อาหรับที่ไม่ได้รับข้อมูล ซึ่งมิฉะนั้นก็จะออกเสียง/ l/ซึ่งอาจไม่เข้าใจว่า/n/ในnūrถูกถอดเสียงเป็น 2 ครั้งอีกทางหนึ่ง หาก ไม่มีการถอดเสียง shaddah (เนื่องจากไม่ใช่ตัวอักษรอย่างเคร่งครัด) การถอดเสียงตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัดจะเป็นalnūrซึ่งก่อให้เกิดปัญหาที่คล้ายกันสำหรับผู้ที่ไม่ใช่อาหรับที่ไม่ได้รับข้อมูล
• การถ่ายอักษรควรแปลเสียง "tāʼ ปิด" ( tāʼ marbūṭah , ة ) ให้ถูกต้อง การถอดเสียงหลายฉบับแปลเสียง/a/เป็นaหรือahและtเมื่อหมายถึง/at /
  • ISO 233มีสัญลักษณ์เฉพาะตัวคือ ẗ
• "อะลิฟที่จำกัด" ( alif maqṣūrah , ى ) ควรจะถอดเสียงเป็นอักษรสูง á เพื่อที่จะแยกความแตกต่างจาก alif ทั่วไปاแต่มีการถอดเสียงในรูปแบบอื่นมากมาย เช่น alif, ā เนื่องจากย่อมาจาก/aː /
• การแทนความหมาย : สิ่งที่เป็นจริงในที่อื่นก็เป็นจริงสำหรับการแทนความหมายเช่นกัน การถ่ายอักษรจะแปลงสิ่งที่เห็น การถอดเสียงจะถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยิน เมื่อในอักษรอาหรับจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับเสียง ไม่ใช่ตัวอักษร หรือมีการละเว้นไว้

การถอดเสียงอาจสะท้อนภาษาที่พูด โดยทั่วไปจะแสดงชื่อ เช่น โดยชาวกรุงแบกแดด ( ภาษาอาหรับแบบแบกแดด ) หรือมาตรฐานอย่างเป็นทางการ ( ภาษาอาหรับแบบวรรณกรรม ) ตามที่นักเทศน์ในมัสยิดหรือผู้ประกาศข่าวทางทีวีพูด การถอดเสียงสามารถเพิ่มข้อมูลด้านสัทศาสตร์ (เช่น สระ) หรือสัณฐานวิทยา (เช่น ขอบเขตของคำ) ได้อย่างอิสระ การถอดเสียงจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับรูปแบบการเขียนของภาษาเป้าหมาย เปรียบเทียบภาษาอังกฤษOmar KhayyamกับภาษาเยอรมันOmar Chajjamโดยทั้งคู่ใช้عمر خيام /ʕumar xajjaːm/ , [ˈʕomɑr xæjˈjæːm] (ออกเสียงʿmr ḫyām ไม่ได้ , ออกเสียงʻUmar Khayyām ไม่ได้ )

การแปลอักษรนั้นสามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ โดยเครื่องจะต้องสามารถแปลอักษรกลับเป็นภาษาอาหรับได้ การแปลอักษรอาจถือว่ามีข้อบกพร่องได้ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งต่อไปนี้:

• การแปลอักษรแบบ "หลวมๆ" นั้นคลุมเครือ โดยแปลเสียงเป็นภาษาอาหรับหลายเสียงที่มีการแปลอักษรเหมือนกัน หรือทำให้ไดกราฟของเสียงเดียว (เช่นghแทนที่จะเป็นġ ) สับสนกับพยัญชนะสองตัวที่อยู่ติดกันได้ แต่ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขใน ระบบการแปลงอักษรเป็นอักษรโรมัน ALA-LCโดย ใช้ สัญลักษณ์เฉพาะ ʹเพื่อแยกพยัญชนะสองตัวเมื่อพยัญชนะเหล่านั้นไม่ได้สร้างไดกราฟ^[26]ตัวอย่างเช่น: أَكْرَمَتْها akramatʹhā ('เธอให้เกียรติเธอ') ซึ่งtและhเป็นเสียงพยัญชนะที่แตกต่างกันสองเสียง
• สัญลักษณ์ที่แสดงถึงหน่วยเสียงอาจถือว่ามีความคล้ายคลึงกันมากเกินไป (เช่น`และ'หรือ` � และ` � สำหรับع `aynและhamzah )
• การแปลงอักษร ASCII ที่ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อแบ่งหน่วยเสียงนั้นพิมพ์ง่าย แต่อาจถือว่าไม่สวยงาม

ผู้พูดภาษาอาหรับพื้นเมืองอาจไม่จำเป็นต้องถอดเสียงอย่างถูกต้อง เนื่องจากพวกเขาสามารถออกเสียงชื่อและประโยคได้อย่างถูกต้องอยู่แล้ว แต่การถอดเสียงอาจมีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาอาหรับที่พูดและคุ้นเคยกับตัวอักษรโรมันเป็นอย่างดี การถอดเสียงอย่างถูกต้องถือเป็นก้าวสำคัญในการเรียนรู้ การออกเสียงอย่างถูกต้อง และการแยกแยะหน่วยเสียง การถอดเสียงเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับเสียงภาษาอาหรับแต่ยังไม่คุ้นเคยกับภาษานั้นเป็นอย่างดี

คำวิจารณ์ประการหนึ่งก็คือ ระบบที่มีความแม่นยำอย่างสมบูรณ์นั้นจำเป็นต้องมีการเรียนรู้เป็นพิเศษ เนื่องจากคนส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องออกเสียงชื่ออย่างถูกต้อง และเนื่องจากขาดระบบการถอดเสียงแบบโรมันสากล ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจึงไม่สามารถออกเสียงชื่อได้อย่างถูกต้องอยู่แล้ว ความแม่นยำจะสูญเสียไปหากไม่มีการจำลองอักขระพิเศษและหากผู้อ่านไม่คุ้นเคยกับการออกเสียงภาษาอาหรับ

ตัวอย่างในวรรณกรรมอาหรับ :

ภาษาอาหรับ	อะมาเจด คานัน ลิขิต	إلى المملكة المجربية
ภาษาอาหรับพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง (โดยปกติจะละไว้)	اَمْجَدِ كَانَ لَهِ قَصْر	إِلَى الْمَمْلَكَةِ الْمَجْرِبِيَّة
ไอพีเอ	[/ʔamdʒadu kaːna lahuː qasˤr/]	[/ʔila‿l.mamlakati‿l.maɣribij.jah/]
เอแอลเอ-แอลซี	อัมจาด กานา ลาฮู กาศร	อิลา อัล-มัมลากะฮ์ อัล-มักริบียะฮ์
ฮันส์ แวร์	อัมจาด กานา ลาฮู กาศร	อิลา อัล-มัมละกะ อัล-มาริบียา
ดิน 31635	อาหมัด กานา ลาฮู กาศร	อิลา อัล-มัมลากะฮ์ อัล-มาริบิยะฮ์
อังเก็น	อัมจาด กานา ลาฮู กัศร์	อิลา อัล-มัมลากะฮ์ อัล-มักริบิยะฮ์
ไอเอสโอ 233	อะมาอัด กานา ลาฮู กาศร	ʾˈilaỳ ʾˈalmamlakaẗ ʾˈalmaġribiųaẗ
อาหรับเท็กซ์	อืม กาด กานา ลาฮู กะ ส.ร	il_A almamlakaT alma.gribiyyaT
ภาษาอังกฤษ	อัมจาดมีพระราชวัง	สู่ราชอาณาจักรโมร็อกโก

มีการเคลื่อนไหวระดับชาติมากมายที่จะแปลงอักษรอาหรับเป็นอักษรละตินหรือแปลงภาษาเป็นโรมัน

หนังสือพิมพ์La Syrie ในเบรุต ผลักดันให้เปลี่ยนจากอักษรอาหรับเป็นอักษรละตินในปี 1922 ผู้นำหลักของการเคลื่อนไหวนี้คือLouis Massignonนักตะวันออกวิทยาชาวฝรั่งเศส ซึ่งนำความกังวลของเขาไปที่สถาบันภาษาอาหรับในกรุงดามัสกัสในปี 1928 ความพยายามในการแปลงเป็นอักษรโรมันของ Massignon ล้มเหลวเนื่องจากสถาบันและประชาชนมองว่าข้อเสนอนี้เป็นความพยายามของโลกตะวันตกที่จะเข้ายึดครองประเทศของพวกเขา Sa'id Afghani สมาชิกของสถาบันยืนยันว่าการเคลื่อนไหวเพื่อแปลงอักษรเป็นอักษรโรมันเป็นแผนการของพวกไซออนิสต์ที่ต้องการครอบงำเลบานอน^{[27] [28]}

หลังจากยุคอาณานิคมในอียิปต์ ชาวอียิปต์กำลังมองหาวิธีที่จะเรียกร้องและเน้นย้ำวัฒนธรรมอียิปต์อีกครั้ง เป็นผลให้ชาวอียิปต์บางคนผลักดันให้มีการนำภาษาอาหรับ มาใช้แบบอียิปต์ โดยผสมผสานภาษาอาหรับแบบเป็นทางการและภาษาอาหรับแบบพูดเป็นภาษาเดียวและใช้ตัวอักษรละติน^{[27] [28]} นอกจากนี้ยังมีแนวคิดในการหาวิธีใช้อักษรเฮียโรกลิฟิกแทนตัวอักษรละติน^{[27] [28]}นักวิชาการคนหนึ่งชื่อ ซาลามา มูซาเห็นด้วยกับแนวคิดในการใช้ตัวอักษรละตินกับภาษาอาหรับของอียิปต์ เนื่องจากเขาเชื่อว่าจะช่วยให้อียิปต์มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตะวันตกมากขึ้น เขายังเชื่ออีกด้วยว่าอักษรละตินเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของอียิปต์ เนื่องจากจะช่วยให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก้าวหน้ามากขึ้น เขาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงอักษรนี้จะช่วยแก้ปัญหาที่โดยเนื้อแท้ของภาษาอาหรับ เช่น การขาดสระที่เขียนและความยากลำบากในการเขียนคำภาษาต่างประเทศ^{[27] [28] [29]} Ahmad Lutfi As SayidและMuhammad Azmiปัญญาชนชาวอียิปต์สองคนเห็นด้วยกับมูซาและสนับสนุนการผลักดันการแปลงเป็นอักษรโรมัน^{[27] [28]}ความคิดที่ว่าการแปลงเป็นอักษรโรมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปรับปรุงให้ทันสมัยและการเติบโตในอียิปต์ดำเนินต่อไปโดย Abd Al Aziz Fahmi ในปี 1944 เขาเป็นประธานคณะกรรมการการเขียนและไวยากรณ์ของ Arabic Language Academy of Cairo ^{[27] [28]}เขาเชื่อและปรารถนาที่จะนำการแปลงเป็นอักษรโรมันมาใช้ในลักษณะที่ทำให้คำและการสะกดยังคงคุ้นเคยสำหรับคนอียิปต์ อย่างไรก็ตาม ความพยายามนี้ล้มเหลวเนื่องจากชาวอียิปต์รู้สึกถึงความผูกพันทางวัฒนธรรมอย่างแน่นแฟ้นกับตัวอักษรอาหรับ โดยเฉพาะคนรุ่นเก่า^{[27] [28]}

• ตัวอักษรภาษาอาหรับ
• สำเนียงอาหรับ
• ไวยากรณ์อาหรับ
• ชื่ออาหรับ
• ตัวอักษรหยุดเสียง (อักษร)
• ตัวอักษรภาษามอลตา
• อักษรตุรกีออตโตมัน – อักษรที่มีพื้นฐานมาจาก ภาษาเปอร์โซ-อาหรับซึ่งถูกแทนที่ด้วยอักษรตุรกี ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาละติน ในปี พ.ศ. 2471
• การโรมันไนเซชันของภาษาฮีบรู
• การโรมันไนเซชันของภาษาเปอร์เซีย
• ระบบทับศัพท์ทางเทคนิคภาษาอาหรับมาตรฐาน (SATTS)

• ตารางเปรียบเทียบ DIN 31635, ISO 233, ISO/R 233, UN, ALA-LC และสารานุกรมอิสลาม (PDF; ไม่ใช่บรรทัดฐาน)