ภาษาโรมาเนีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาโรมาเนีย
ดาโก-โรมาเนีย
ลิมบา โรมานเนา
การออกเสียง[roˈmɨnə]
พื้นเมืองถึงโรมาเนีย , มอลโดวา
เชื้อชาติชาวโรมาเนีย
(รวมถึงมอลโดวา )
เจ้าของภาษา
24–26 ล้าน (2016) [1]
ภาษาที่สอง : 4 ล้าน[2]ลำโพง
L1 + L2 : 28–30 ล้าน
ฟอร์มต้น
ภาษาถิ่น
ละติน ( ตัวอักษรโรมาเนีย )
ซีริลลิก ( Transnistriaเท่านั้น)
อักษรเบรลล์โรมาเนีย
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 โรมาเนียมอลโดวาVojvodina ( เซอร์เบีย ) สหภาพยุโรป
 
 
 

ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รู้จักใน
ควบคุมโดยสถาบันวิทยาศาสตร์โรมาเนีย
แห่งมอลโดวา
รหัสภาษา
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)
ron (T)
ISO 639-3ron
ช่องสายเสียงroma1327
ลิงกัวสเฟียร์51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
Map Roumanophone World.png
สีน้ำเงิน: ภูมิภาคที่โรมาเนียเป็นภาษาหลัก สีเขียว: พื้นที่ที่มีผู้พูดภาษาโรมาเนียส่วนน้อยที่โดดเด่น
Idioma rumano.PNG
การจำหน่ายภาษาโรมาเนียในโรมาเนีย มอลโดวา และบริเวณโดยรอบ
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
ลำโพงโรมาเนียบันทึกไว้ในโรมาเนีย

โรมาเนีย (ตัวสะกดล้าสมัย: RumanianหรือRoumanian ; autonym: limba română [ˈlimba roˈmɨnə] ( ฟัง )About this soundหรือ românește , lit. 'ในโรมาเนีย') เป็นภาษาบอลข่านโรมานซ์ที่พูดโดยผู้คนประมาณ 24–26 ล้านคน [3] [4]ในฐานะภาษาแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโรมาเนียและมอลโดวาและอีก 4 ล้านคนเป็นภาษาที่สอง [5] [6]ตามการประมาณการอื่น มีประมาณ 34 ล้านคนทั่วโลกที่สามารถพูดภาษาโรมาเนียได้ โดย 30 ล้านคนพูดภาษานี้เป็นภาษาแม่ [7]มันเป็นภาษาราชการและระดับชาติของทั้งสองประเทศโรมาเนียและมอลโดวาและเป็นหนึ่งในภาษาทางการของสหภาพยุโรป

โรมาเนียเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยโรมานซ์ตะวันออกของภาษาโรมานซ์ซึ่งเป็นกลุ่มภาษาศาสตร์ที่พัฒนามาจากภาษาถิ่นหลายภาษาของภาษาลาตินธรรมดาซึ่งแยกจากภาษาโรมานซ์ตะวันตกในช่วงระยะเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 8 [8]จะแตกต่างภายในภาษาตะวันออกโรแมนติก, ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบมันถูกเรียกว่าDaco โรมาเนียเมื่อเทียบกับญาติสนิทของตนAromanian , Megleno โรมาเนียและIstro โรมาเนียโรมาเนียยังเป็นที่รู้จักกันในนามมอลโดวาในมอลโดวาแม้ว่าศาลรัฐธรรมนูญของมอลโดวาปกครองในปี 2556 ว่า "ภาษาราชการของสาธารณรัฐคือโรมาเนีย" [nb 1]

จำนวนมากอพยพชาวโรมาเนียลำโพงอาศัยอยู่กระจัดกระจายไปทั่วภูมิภาคอื่น ๆ จำนวนมากและประเทศทั่วโลกที่มีประชากรขนาดใหญ่ในอิตาลี , สเปน , เยอรมนี , สหราชอาณาจักร , แคนาดาและสหรัฐอเมริกา

ประวัติ

ยุคก่อนประวัติศาสตร์

โรมาเนียสืบเชื้อสายมาจากสัปดนละตินพูดในจังหวัดโรมันของยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ [9]ศิลาจารึกโรมันแสดงว่าส่วนใหญ่ใช้ภาษาละตินไปทางเหนือของที่เรียกว่าJireček Line (ขอบเขตสมมุติฐานระหว่างดินแดนที่พูดภาษาละตินและกรีกอย่างเด่นชัดของคาบสมุทรบอลข่านในจักรวรรดิโรมัน ) แต่อาณาเขตที่แน่นอนซึ่งโปรโต - โรมาเนียน (หรือโรมาเนียทั่วไป) ที่พัฒนาขึ้นไม่สามารถระบุได้อย่างแน่นอน[9] [10]ภูมิภาคส่วนใหญ่ที่ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลาย— Bessarabia , Bukovina , Crișana, Maramureș , มอลโดวาและส่วนสำคัญของMuntenia—ไม่ได้รวมอยู่ในจักรวรรดิโรมัน[11]ภูมิภาคอื่น ๆ— Banatทางตะวันตกของ Muntenia, OlteniaและTransylvania —ก่อตั้งจังหวัดDacia Traianaของโรมันเป็นเวลาประมาณ 170 ปี[11]ตาม "ทฤษฎีความต่อเนื่อง" สถานที่ของการพัฒนาโปรโต - โรมาเนียรวมถึงดินแดนที่ตอนนี้ก่อตัวเป็นโรมาเนีย (ทางเหนือของแม่น้ำดานูบ) ทฤษฎี "ผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน" ที่ตรงกันข้ามกล่าวว่ามีการใช้ภาษาโปรโต-โรมาเนียนในดินแดนทางใต้ของแม่น้ำดานูบ และผู้ที่พูดภาษาโรมาเนียได้เข้ามาตั้งรกรากในส่วนใหญ่ของโรมาเนียสมัยใหม่เพียงไม่กี่ศตวรรษหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน[9] [11] [ โต้แย้ง ]

นักวิชาการส่วนใหญ่ยอมรับว่าภาษาถิ่นหลักสองภาษาพัฒนามาจากภาษาโรมาเนียทั่วไปในศตวรรษที่ 10 [9] Daco-Romanian (ภาษาราชการของโรมาเนียและมอลโดวา) และIstro-Romanian (ภาษาที่พูดโดยคนไม่เกิน 2,000 คนในIstria ) สืบเชื้อสายมาจากภาษาทางเหนือ [9]อีกสองภาษาคือAromanianและMegleno-Romanianพัฒนาจากภาษาโรมาเนียทั่วไปทางตอนใต้ [9]ปัจจุบันมีการใช้สองภาษานี้ในดินแดนทางตอนใต้ของแนวจิเรเชก (11)

ประวัติตอนต้น

การใช้งานของนิกายโรมาเนีย ( Română ) สำหรับภาษาและการใช้ demonym โรมาเนีย ( โร ) สำหรับลำโพงของภาษานี้ถือกำเนิดรากฐานของรัฐโรมาเนียที่ทันสมัย ชาวโรมาเนียมักใช้คำทั่วไปว่า "rumân/român" หรือคำระดับภูมิภาคเช่น "ardeleni" (หรือ "ungureni"), "moldoveni" หรือ "munteni" เพื่อกำหนดตนเอง ทั้งชื่อของ "rumână" หรือ "rumâniască" สำหรับภาษาโรมาเนียและการเรียกตัวเองว่า "rumân/român" ได้รับการพิสูจน์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โดยนักเดินทางต่างชาติหลายคนในพื้นที่พูดเกี่ยวกับ Carpathian Romance[12]เช่นเดียวกับในเอกสารทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ ที่เขียนเป็นภาษาโรมาเนียในขณะนั้นเช่นCronicile Țării Moldovei (พงศาวดารของดินแดนแห่งมอลโดวา ) โดยกริกอร์อูเรช

การอ้างอิงถึงโรมาเนียมาจากชื่อภาษาละตินของคำสาบานที่ทำในปี 1485 โดยเจ้าชายมอลโดวาสตีเฟนมหาราชถึงกษัตริย์โปแลนด์เมียร์ซึ่งมีรายงานว่า"Haec Inscriptio ex Valachico ใน Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam accepta "-This จารึกได้รับการแปลจาก Valachian (โรมาเนีย) เป็นภาษาละติน แต่พระมหากษัตริย์ได้รับมันเขียนในภาษาเธเนียน (สลาฟ) [13] [14]

เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในโรมาเนียยังคงเป็นจดหมายของ Neacșu (1521) และเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิกโรมาเนีย ซึ่งใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 19

ในปี ค.ศ. 1534 Tranquillo Andronicoตั้งข้อสังเกตว่า: "Valachi nunc se Romanos vocant" ( ตอนนี้ชาววัลลาเชียนเรียกตัวเองว่าชาวโรมัน ) [15] Francesco della Valleเขียนในปี ค.ศ. 1532 ว่าชาวโรมาเนียเรียกตัวเองว่าชาวโรมันในภาษาของพวกเขาเองและต่อมาเขาได้ใช้คำพูดที่ว่า "Sti Rominest?" สำหรับ"Știi Românește?" ( คุณรู้จักภาษาโรมาเนียไหม ) [16]

ซิลวาเนียแซกซอน โยฮันน์ Lebelเขียนใน 1542 ว่า"Vlachi" เรียกตัวเองว่า "Romuini" [17]

โปแลนด์เหตุการณ์Stanislaw Orzechowski (Orichovius) บันทึกใน 1554 ที่ในภาษาของพวกเขาที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า Romini จากชาวโรมันในขณะที่เราเรียกพวกเขา Wallachians จากอิตาลี ) [18]

โครเอเชียเจ้าอาวาสและนักการทูตแอนตันวรานซิกบันทึกไว้ใน 1570 ว่า"Vlachs ใน Transylvania, มอลโดวาและ Wallachia กำหนดเองว่าเป็น 'ชาวโรมัน' . [19]

ปิแอร์ Lescalopierเขียนใน 1574 ว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในมอลโดวา, Wallachia และส่วนใหญ่ของ Transylvania, "คิดว่าตัวเองเป็นทายาทที่แท้จริงของชาวโรมันและเรียก romanechte ภาษาของพวกเขาซึ่งเป็นโรมัน" (20)

หลังจากที่เดินทางผ่านWallachia , มอลโดวาและTransylvania Ferrante Capecciบัญชีใน 1575 ว่าประชากรพื้นเมืองของภูมิภาคเหล่านี้เรียกตัวเองว่า"romanesci" ( "româneşti") [21]

ในPalia de la Orăștie (1582) ย่อมาจาก".[...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc întru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. Pentru aceia cu smareco munc ă si srâbească limba ก่อนRomânească 5 cărţiเบียร์ลุย Moisi prorocul si patru cărţişi le dăruim Voo Frati Rumani şi le-au scris încheltuială multa ... şi le-au dăruit Voo fraţilor โร ... şi le-au scris Voo fraţilor români " [22]และใน Letopisețul Țării Moldovei เขียนโดย Grigore Ureche นักประวัติศาสตร์ชาวมอลโดวาเราสามารถอ่านได้:«În Țara Ardialului nu lăcuiesc numai unguri, ce și sași peste seamă de mulți și români peste tot locul...» ("ในทรานซิลเวเนีย ไม่ใช่แค่ชาวฮังกาเรียนหรือแอกซอน แต่มีชาวโรมาเนียมากมายอยู่ทุกหนทุกแห่ง") [23]

Miron CostinในDe neamul moldovenilor (1687) ของเขา โดยสังเกตว่าชาวมอลโดวาชาววัลลาเชียน และชาวโรมาเนียที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรฮังการีมีต้นกำเนิดเหมือนกัน กล่าวว่าแม้ว่าชาวมอลดาเวียจะเรียกตนเองว่ามอลโดวาพวกเขาตั้งชื่อภาษาของพวกเขาว่าโรมาเนีย ( românește ) แทนภาษามอลโดวา ( moldovenește ). [24]

ซิลวาเนียฮังการี มาร์ตินสเซนติวาน ยย ใน 1699 คำพูดต่อไปนี้: «ศรีน้อย sentem Rumeni» ( "เราก็เป็นชาวโรมาเนีย") และ«น้อย sentem di Sange Rumena» ( "เรามีเลือดโรมาเนีย") [25]น่าสังเกตว่า Szentiványi ใช้การสะกดคำในภาษาอิตาลีเพื่อพยายามเขียนคำภาษาโรมาเนีย

Dimitrie CantemirในDescriptio Moldaviae (Berlin, 1714) ของเขาชี้ให้เห็นว่าชาวมอลดาเวีย Wallachia และ Transylvania พูดภาษาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เขาสังเกตเห็นความแตกต่างบางประการในด้านสำเนียงและคำศัพท์[26] การทำงานของ Cantemir ให้เป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาในการที่เขาตั้งข้อสังเกตเช่นUrecheเขาก่อนที่จะวิวัฒนาการมาจากภาษาละตินและสังเกตเห็นชาวกรีกและเงินกู้ยืมโปแลนด์ นอกจากนี้ เขายังแนะนำแนวคิดที่ว่าคำบางคำต้องมีรากเหง้าของดาเซียนคันเตเมียร์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าแม้แนวคิดเรื่องต้นกำเนิดภาษาละตินเป็นที่แพร่หลายในสมัยของเขา นักวิชาการคนอื่นๆ มองว่าแนวคิดนี้มาจากภาษาอิตาลี

กระบวนการที่ช้าของโรมาเนียที่จัดตั้งขึ้นเป็นภาษาราชการ ใช้ในที่สาธารณะ ในวรรณคดีและทางศาสนา เริ่มขึ้นในปลายศตวรรษที่ 15 และสิ้นสุดในทศวรรษแรก ๆ ของศตวรรษที่ 18 เมื่อถึงเวลานั้น ภาษาโรมาเนียได้เริ่มถูกนำมาใช้เป็นประจำ โดยคริสตจักร ตำราภาษาโรมาเนียที่เก่าแก่ที่สุดที่มีลักษณะวรรณกรรมคือต้นฉบับทางศาสนา ( Codicele Voronețean , Psaltirea Scheiană ) คำแปลข้อความสำคัญของคริสเตียน สิ่งเหล่านี้ถือเป็นผลการโฆษณาชวนเชื่อของการแข่งขันที่สารภาพ เช่น ระหว่างนิกายลูเธอรันกับลัทธิคาลวินหรือเป็นความคิดริเริ่มของพระสงฆ์ชาวโรมาเนียที่ประจำการอยู่ที่อารามเปริในมารามูเรเพื่อแยกตัวออกจากอิทธิพลของMukacheve eparchy ในยูเครน [27]

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของโรมาเนียในเบสซาราเบีย

ไวยากรณ์ภาษาโรมาเนียฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์ในกรุงเวียนนาในปี ค.ศ. 1780 [28] หลังจากการผนวกเบสซาราเบียโดยรัสเซีย (หลังปี ค.ศ. 1812) มอลโดวาได้รับการสถาปนาเป็นภาษาราชการในสถาบันของรัฐเบสซาราเบียใช้ร่วมกับภาษารัสเซีย[29] การตีพิมพ์ งานที่ก่อตั้งโดยบาทหลวงGavril Bănulescu-Bodoniสามารถผลิตหนังสือและงานพิธีกรรมในมอลโดวาระหว่างปี พ.ศ. 2358 ถึง พ.ศ. 2363 [30]

สถานการณ์ทางภาษาในเรเบีย 1812-1918 คือการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปของสองภาษารัสเซียยังคงพัฒนาเป็นภาษาทางการของเอกสิทธิ์ ในขณะที่โรมาเนียยังคงเป็นภาษาหลัก

ช่วงเวลาระหว่างปี ค.ศ. 1905 ถึงปี 1917 เป็นช่วงเวลาหนึ่งของความขัดแย้งทางภาษาที่เพิ่มขึ้น ด้วยการปลุกจิตสำนึกแห่งชาติของโรมาเนียให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง ในปี ค.ศ. 1905 และ 1906 กลุ่ม Bessarabian zemstva ได้ขอให้มีการนำภาษาโรมาเนียมาใช้ใหม่ในโรงเรียนเป็น "ภาษาบังคับ" และ "เสรีภาพในการสอนในภาษาแม่ (ภาษาโรมาเนีย)" ในเวลาเดียวกัน หนังสือพิมพ์และวารสารภาษาโรมาเนียก็เริ่มปรากฏให้เห็น เช่นBasarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2456 คณะสงฆ์ได้อนุญาตให้ “คริสตจักรในเบสซาราเบีย”ใช้ภาษาโรมาเนีย". โรมาเนียในที่สุดก็กลายเป็นภาษาอย่างเป็นทางการกับรัฐธรรมนูญ 1923

ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์

โรมาเนียมีการเก็บรักษาส่วนหนึ่งของละติน วิภัตติแต่ในขณะที่ละตินหกกรณีจากมุมมองทางสัณฐานวิทยาโรมาเนียมีเพียงห้าคือประโยค , กล่าวหา , สัมพันธการก , รกและเล็กน้อยแหลมคำนามโรมาเนียยังรักษาเพศเพศแม้ว่าแทนการทำงานเป็นเพศที่แยกจากกันกับรูปแบบของตัวเองในคำคุณศัพท์ที่เพศโรมาเนียกลายเป็นส่วนผสมของผู้ชายและผู้หญิงกริยาสัณฐานวิทยาของโรมาเนียได้แสดงให้เห็นการย้ายที่เดียวกันต่อสารที่สมบูรณ์แบบและอนาคตกาลเช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่น ๆในช่วงวิวัฒนาการ ภาษาโรมาเนียทำให้ระบบการตึงเครียดของละตินดั้งเดิมง่ายขึ้น[31] [ แหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ? ]โดยเฉพาะในกรณีที่ไม่มีลำดับของกาล (32)

การกระจายทางภูมิศาสตร์

การกระจายทางภูมิศาสตร์ของโรมาเนีย
ประเทศ ลำโพง
(%)
ลำโพง
(ดั้งเดิม)
ประชากรของประเทศ
โลก
โลก 0.33% 23,623,890 7,035,000,000
เป็นทางการ:
ประเทศที่โรมาเนียเป็นภาษาราชการ
โรมาเนีย 90.65% 17,263,561 [33] 19,043,767
มอลโดวา 2 82.1% 2,184,065 2,681,735
Transnistria (มอลโดวาตะวันออก) 3 33.0% 156,600 475,665
วอจโวดินา (เซอร์เบีย) 1.32% 29,512 1,931,809
ภาษาทางการร่วมระดับภูมิภาคของชนกลุ่มน้อย:
ยูเครน 5 0.8% 327,703 48,457,000
ไม่เป็นทางการ:
ประเทศเพื่อนบ้านในยุโรปอื่น ๆ (ยกเว้นCISที่โรมาเนียไม่เป็นทางการ)
ฮังการี 0.14% 13,886 [34] 9,937,628
เซอร์เบียตอนกลาง 0.4% 35,330 7,186,862
บัลแกเรีย 0.06% 4,575 [35] [ ต้องการการอ้างอิงแบบเต็ม ] 7,364,570
ประเทศอื่นๆ ในยุโรป (ยกเว้นCIS )
อิตาลี 1.86% 1,131,839 [36] 60,795,612
เยอรมนี 0.9% 748,225 [37] 83,517,045
สเปน 1.4% 671,985 [38] 46,754,778
ประเทศอังกฤษ 0.6% 427,000 [39] 67,530,172
ฝรั่งเศส 0.07% 50,000 [40] 65,350,000
เบลเยียม 0.45% 45,877 [41] 10,296,350
ออสเตรีย 0.45% 36,000 [42] 8,032,926
กรีซ 0.36% 35,295 [43] 9,903,268
โปรตุเกส 0.3% 31,065 [44] 10,226,187
ไซปรัส 2.91% 24,376 [45] 838,897
ไอร์แลนด์ 0.45% 20,625 [46] 4,588,252
ส่วนที่เหลือของยุโรป 0.07% 75,000 [47] 114,050,000
CIS
ไม่เป็นทางการ:
รัสเซีย 1 0.12% 159,601 [48] 142,856,536
คาซัคสถาน 1 0.1% 14,666 14,953,126
เอเชีย
อิสราเอล 2.86% 208,400 7,412,200
ยูเออี 0.1% 5,000 4,106,427
สิงคโปร์ 0.02% 1,400 5,535,000
ญี่ปุ่น 0.002% 2,185 126,659,683
เกาหลีใต้ 0.0006% 300 50,004,441
จีน 0.0008% 12,000 1,376,049,000
ทวีปอเมริกา
ไม่เป็นทางการ:
สหรัฐ 0.10% 340,000 315,091,138
แคนาดา 0.7% 238,050 35,151,728
อาร์เจนตินา 0.03% 13,000 40,117,096
เวเนซุเอลา 0.036% 10,000 27,150,095
บราซิล 0.002% 4,000 190,732,694
โอเชียเนีย
ไม่เป็นทางการ:
ออสเตรเลีย 0.09% 10,897 [49] 21,507,717
นิวซีแลนด์ 0.08% 3,100 4,027,947
แอฟริกา
ไม่เป็นทางการ:
แอฟริกาใต้ 0.007% 3,000 44,819,778

1 หลายคนเป็นชาวมอลโดวาที่ถูกเนรเทศ
2 ข้อมูลสำหรับเขตทางฝั่งขวาของ Dniester เท่านั้น (ไม่มี Transnistria และเมือง Tighina) ในมอลโดวามันเป็นบางครั้งเรียกว่า " ภาษามอลโดวา "
3 ใน Transnistria จะเรียกว่าอย่างเป็นทางการ " ภาษามอลโดวา " และเขียนในมอลโดวาซิริลลิอักษร
4 แบ่งออกเป็น Vlachs และ Romanians อย่างเป็นทางการ
5 ส่วนใหญ่อยู่ใน Northern Bukovina และ Southern Bessarabia; ตามการศึกษาของมอลโดวา Noastră (จากการสำรวจสำมะโนประชากรยูเครนล่าสุด) [50]

ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาพูดส่วนใหญ่ในภาคกลางและภูมิภาคบอลข่านของยุโรปใต้ แม้ว่าผู้พูดภาษานี้สามารถพบได้ทั่วโลก ส่วนใหญ่เกิดจากการอพยพของชาวโรมาเนียและการกลับมาของผู้อพยพไปยังโรมาเนียกลับสู่ประเทศเดิม ผู้พูดภาษาโรมาเนียคิดเป็น 0.5% ของประชากรโลก[51]และ 4% ของประชากรที่พูดเรื่องโรมานซ์ของโลก[52]

โรมาเนียเป็นภาษาราชการและระดับชาติเดียวในประเทศโรมาเนียและมอลโดวาแม้ว่ามันหุ้นสถานะอย่างเป็นทางการในระดับภูมิภาคกับภาษาอื่น ๆ ใน autonomies มอลโดวาGagauziaและTransnistriaโรมาเนียเป็นภาษาราชการของจังหวัดโวจโวดีนาในเซอร์เบียพร้อมกับภาษาอื่นอีกห้าภาษา ชนกลุ่มน้อยโรมาเนียจะพบเซอร์เบีย ( Timok วัลเล่ย์ ), ยูเครน ( Chernivtsiและโอเดสซา oblasts ) และฮังการี ( จา ) พบชุมชนผู้อพยพขนาดใหญ่ในอิตาลี สเปน ฝรั่งเศส และโปรตุเกส

ในปี 1995 ชุมชนที่พูดภาษาโรมาเนียที่ใหญ่ที่สุดในตะวันออกกลางถูกพบในอิสราเอล ซึ่งมีประชากรพูดภาษาโรมาเนียถึง 5% [53] [54]โรมาเนียยังพูดเป็นภาษาที่สองโดยผู้คนจากประเทศที่พูดภาษาอาหรับซึ่งเคยเรียนที่โรมาเนีย คาดว่าเกือบครึ่งล้านชาวอาหรับตะวันออกกลางศึกษาในโรมาเนียในช่วงทศวรรษ 1980 [55]ชุมชนที่พูดภาษาโรมาเนียขนาดเล็กจะพบได้ในคาซัคสถานและรัสเซีย ภาษาโรมาเนียยังใช้พูดกันในชุมชนของผู้อพยพชาวโรมาเนียและมอลโดวาในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และออสเตรเลีย แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นชุมชนขนาดใหญ่ที่เป็นเนื้อเดียวกันทั่วทั้งรัฐก็ตาม

สถานะทางกฎหมาย

ในโรมาเนีย

ตามรัฐธรรมนูญของโรมาเนียปี 1991 ซึ่งแก้ไขในปี 2546 ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐ [56]

โรมาเนียมอบอำนาจให้ใช้ภาษาโรมาเนียในสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล การศึกษาของรัฐ และสัญญาทางกฎหมาย โฆษณาและข้อความสาธารณะอื่น ๆ จะต้องมีการแปลคำต่างประเทศ[57]ในขณะที่เครื่องหมายการค้าและโลโก้จะต้องเขียนเป็นภาษาโรมาเนียเป็นหลัก [58]

สถาบันภาษาโรมาเนีย ( Institutul Limbii Române ) ก่อตั้งโดยกระทรวงศึกษาธิการของโรมาเนีย ส่งเสริมภาษาโรมาเนียและสนับสนุนผู้ที่เต็มใจเรียนภาษา โดยทำงานร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศโรมาเนีย [59]

ตั้งแต่ปี 2013 วันภาษาโรมาเนียมีการเฉลิมฉลองในทุก31 สิงหาคม [60] [61]

ในมอลโดวา

โรมาเนียเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐมอลโดวา คำประกาศอิสรภาพพ.ศ. 2534 ตั้งชื่อภาษาโรมาเนียเป็นภาษาราชการ [62] [63]รัฐธรรมนูญของมอลโดวาชื่อภาษาของรัฐของประเทศมอลโดวา ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2556 คำตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญแห่งมอลโดวาได้วินิจฉัยว่าปฏิญญาอิสรภาพมีความสำคัญเหนือกว่ารัฐธรรมนูญ และภาษาประจำชาติควรเรียกว่าโรมาเนีย [64]

นักวิชาการต่างเห็นพ้องกันว่ามอลโดวาและโรมาเนียเป็นภาษาเดียวกัน โดยมีการใช้คำศัพท์ "มอลโดวา" ในบริบททางการเมืองบางอย่าง [65]เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวนับตั้งแต่มีการนำกฎหมายภาษาของรัฐของมอลโดวา SSR มาใช้ในปี 1989 [66]กฎหมายนี้กำหนดให้ใช้มอลโดวาในด้านการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและสังคมทั้งหมดเช่นกัน เพื่อยืนยันการมีอยู่ของ "อัตลักษณ์ทางภาษาศาสตร์มอลโด-โรมาเนีย" [67]นอกจากนี้ยังใช้ในโรงเรียน สื่อมวลชน การศึกษา และในการพูดและการเขียนภาษาพูด นอกเวทีการเมือง ภาษามักถูกเรียกว่า "โรมาเนีย" ในดินแดนที่แตกแยกของ Transnistria มันเป็นทางการร่วมกับยูเครน และรัสเซีย

ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2014จากประชากร 2,804,801 คนที่อาศัยอยู่ในมอลโดวา 24% (652,394) ระบุว่าภาษาโรมาเนียเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด ในขณะที่ 56% ระบุว่ามอลโดวา ขณะที่อยู่ในใจกลางเมือง ผู้พูดจะแบ่งชื่อทั้งสองเท่าๆ กัน (โดยเมืองหลวงคีชีเนาแสดงความพึงพอใจอย่างมากสำหรับชื่อ "โรมาเนีย" เช่น 3:2) ในชนบทแทบไม่มีผู้พูดภาษาโรมาเนีย/มอลโดวาประมาณหนึ่งในสี่ระบุว่าโรมาเนียเป็นชื่อของพวกเขา ภาษาพื้นเมือง[68]ผลลัพธ์อย่างไม่เป็นทางการของการสำรวจสำมะโนประชากรนี้แสดงให้เห็นว่าชอบชื่อโรมาเนียมากกว่า อย่างไรก็ตาม รายงานเบื้องต้นถูกปฏิเสธในภายหลังโดยสถาบันสถิติ ซึ่งนำไปสู่การคาดเดาในสื่อเกี่ยวกับการปลอมแปลงผลการสำรวจสำมะโนประชากร[69]

ในเมือง Vojvodina ประเทศเซอร์เบีย

การใช้ภาษาโรมาเนียอย่างเป็นทางการในVojvodina , เซอร์เบีย
ภาษาโรมาเนียในเซอร์เบียทั้งหมด(ดูโรมาเนียของเซอร์เบียด้วย ) , สำมะโนปี 2002
  1–5%
  5-10%
  10–15%
  15–25%
  25–35%
  มากกว่า 35%

รัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐเซอร์เบียระบุว่าในภูมิภาคของสาธารณรัฐเซอร์เบียที่อาศัยอยู่โดยชนกลุ่มน้อยของประเทศที่ภาษาของตัวเองและสคริปต์ที่จะถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการเช่นกันในลักษณะที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย [70]

ธรรมนูญของจังหวัดของตนเองVojvodinaกำหนดว่าร่วมกับภาษาเซอร์เบียและอักษรซีริลลิกและสคริปต์ละตินตามที่กฎหมายกำหนดที่โครเอเชีย , ฮังการี , สโลวาเกีย , โรมาเนียและRusyn ภาษาและสคริปต์ของพวกเขาเช่นเดียวกับภาษา และสคริปต์ของชนชาติอื่น ๆ จะใช้อย่างเป็นทางการพร้อมกันในการทำงานของหน่วยงานของจังหวัดอิสระแห่ง Vojvodina ในลักษณะที่กฎหมายกำหนด[71]หน่วยงานของจังหวัดอิสระแห่ง Vojvodina ได้แก่ สมัชชา สภาบริหาร และองค์การบริหารส่วนจังหวัด[72]

ภาษาโรมาเนียและสคริปต์ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในแปดเทศบาล: Alibunar , เบล่า Crkva ( โรมาเนีย : Biserica Albă ) Žitište (Zitişte) ยานิน (Zrenianin), โควาซิก้า (Kovăciţa) Kovin (Cuvin) Plandište (Plandişte) และSečanjในเขตเทศบาลVršac (Vârșeț) ภาษาโรมาเนียเป็นทางการเฉพาะในหมู่บ้านVojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte(Srediștea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka , Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) และKuštilj (Coștei) [73]

ในการสำรวจสำมะโนประชากร 2545 ครั้งล่าสุดในเซอร์เบีย 1.5% ของ Vojvodinians ระบุว่าโรมาเนียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

สถานะภาษาภูมิภาคในยูเครน

ในส่วนของยูเครนที่ชาวโรมาเนียเป็นประชากรส่วนสำคัญของท้องถิ่น (เขตในChernivtsi , OdessaและZakarpattia oblasts ) โรมาเนียได้รับการสอนในโรงเรียนเป็นภาษาหลักและมีหนังสือพิมพ์ภาษาโรมาเนียโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียง[74] [75]มหาวิทยาลัย Chernivtsiในภาคตะวันตกของยูเครนครูรถไฟสำหรับโรงเรียนที่โรมาเนียในด้านของโรมาเนียภาษาศาสตร์คณิตศาสตร์และฟิสิกส์[76]

ในHertsa เรยองของยูเครนเช่นเดียวกับในหมู่บ้านอื่น ๆ ของChernivtsi แคว้นปกครองตนเองและZakarpattia แคว้นปกครองตนเองโรมาเนียได้รับการประกาศให้เป็น "ภาษาในระดับภูมิภาค" ควบคู่ไปกับยูเครนเป็นต่อ 2012 กฎหมายเกี่ยวกับภาษาในยูเครน

ในประเทศและองค์กรอื่นๆ

โรมาเนียเป็นภาษาราชการหรือการบริหารในชุมชนและองค์กรต่าง ๆ เช่นสหภาพละตินและสหภาพยุโรปโรมาเนียยังเป็นหนึ่งในห้าภาษาที่ให้บริการทางศาสนาจะดำเนินการในรัฐสงฆ์ของตนเองดอยโท , พูดในชุมชนของพระภิกษุสงฆ์ProdromosและLakkoskitiในสถานะที่ไม่รู้จักของTransnistriaมอลโดวาเป็นหนึ่งในภาษาราชการ แต่แตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดของโรมาเนียหลากหลายของมอลโดวานี้ถูกเขียนใน Cyrillic สคริปต์

การกระจายของผู้พูดภาษาโรมาเนียโดยกำเนิดตามประเทศ— Voivodinaเป็นจังหวัดปกครองตนเองทางตอนเหนือของเซอร์เบียมีพรมแดนติดกับโรมาเนีย ในขณะที่Alteleหมายถึง "อื่นๆ"

เป็นภาษาที่สองและภาษาต่างประเทศ

มีการสอนภาษาโรมาเนียในบางพื้นที่ที่มีชุมชนชนกลุ่มน้อยในโรมาเนีย เช่นVojvodinaในเซอร์เบีย บัลแกเรีย ยูเครนและฮังการี โรมาเนียวัฒนธรรมสถาบัน (ICR) ได้ตั้งแต่ปี 1992 จัดหลักสูตรภาคฤดูร้อนในโรมาเนียสำหรับครูผู้สอนภาษา [77]ยังมีผู้ที่ไม่ใช่ชาวโรมาเนียที่เรียนภาษาโรมาเนียในฐานะภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น โรงเรียนมัธยม Nicolae Bălcescu ในเมืองGyulaประเทศฮังการี

ภาษาโรมาเนียสอนเป็นภาษาต่างประเทศในสถาบันอุดมศึกษา ส่วนใหญ่ในประเทศแถบยุโรป เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี เนเธอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา โดยรวมแล้วมีการสอนเป็นภาษาต่างประเทศใน 43 ประเทศทั่วโลก [78]

ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาที่สองและ/หรือภาษาต่างประเทศในยุโรปกลาง/ตะวันออก
  
  
  
  
  
พื้นเมือง สูงกว่า 3% ระหว่าง 1–3% ต่ำกว่า 1% n/a

วัฒนธรรมสมัยนิยม

ภาษาโรมาเนียกลายเป็นที่นิยมในประเทศอื่น ๆ ผ่านภาพยนตร์และเพลงที่แสดงในภาษาโรมาเนีย ตัวอย่างของการแสดงของชาวโรมาเนียที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในประเทศที่ไม่ใช่โรมาโนโฟน ได้แก่ วงดนตรีO-Zone (โดยมีซิงเกิลอันดับ 1 ของพวกเขาDragostea Din Tei /Numa Numaทั่วโลกในปี 2546-2547) Akcent (เป็นที่นิยมในเนเธอร์แลนด์ โปแลนด์ และประเทศในยุโรปอื่น ๆ ), Activ (ประสบความสำเร็จในบางประเทศในยุโรปตะวันออก), DJ Project (เป็นที่นิยมในฐานะดนตรีในคลับ) SunStroke Project (รู้จักกันในชื่อวิดีโอไวรัล "Epic sax Guy") และAlexandra Stan (อันดับ 1 ของโลกที่มีเพลง " Mr. แซ็กโซบีท )" และอินนารวมถึงภาพยนตร์เรทสูงอย่าง4 Months, 3 Weeks and 2 Days , The Death of Mr. Lazarescu , 12:08 East of BucharestหรือCalifornia Dreamin' (ทั้งหมดนี้ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ )

ศิลปินบางคนยังเขียนเพลงที่อุทิศให้กับภาษาโรมาเนีย O-Zoneวง multi-platinum pop trio (มีพื้นเพมาจากมอลโดวา) ออกเพลงชื่อ " Nu mă las delimba noastră " ("ฉันจะไม่ละทิ้งภาษาของเรา") ท่อนสุดท้ายของเพลงนี้Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea românăแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ฉันจะไม่ละทิ้งภาษาของเรา ภาษาโรมาเนียของเรา" นอกจากนี้ นักดนตรีชาวมอลโดวาDoina และ Ion Aldea Teodorovici ยังแสดงเพลงที่ชื่อว่า "ภาษาโรมาเนีย"

ภาษาถิ่น

โรมาเนีย[79]ครอบคลุมสี่พันธุ์: (Daco-)Romanian, Aromanian , Megleno-RomanianและIstro-RomanianโดยDaco-Romanianเป็นพันธุ์มาตรฐาน ที่มาของคำว่า "Daco โรมาเนีย" สามารถสืบย้อนกลับไปพิมพ์หนังสือเล่มแรกของโรมาเนียไวยากรณ์ใน 1780 [28]โดยSamuil Micuและจอร์จซินไคที่นั่น ภาษาโรมาเนียที่พูดทางเหนือของแม่น้ำดานูบเรียกว่าlingua Daco-Romanaเพื่อเน้นที่มาและขอบเขตการใช้งาน ซึ่งรวมถึงจังหวัดDaciaของโรมันในอดีตถึงแม้มันจะพูดยังตอนใต้ของแม่น้ำดานูบในDobrudja , เซ็นทรัลเซอร์เบียและภาคเหนือของประเทศบัลแกเรีย

บทความนี้กล่าวถึงภาษาโรมาเนีย (เช่น Daco-Romanian) ดังนั้นจึงกล่าวถึงเฉพาะรูปแบบภาษาถิ่นเท่านั้น ความแตกต่างระหว่างพันธุ์ในภูมิภาคมีน้อย จำกัดเฉพาะการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงตามปกติ ด้านไวยากรณ์บางส่วน และลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ มีภาษาโรมาเนียมาตรฐานเดียว (วรรณกรรม) ที่ใช้โดยผู้พูดทุกคนโดยไม่คำนึงถึงภูมิภาค เช่นเดียวกับภาษาธรรมชาติมากที่สุดภาษาโรมาเนียเป็นส่วนหนึ่งของความต่อเนื่องภาษา ภาษาถิ่นของโรมาเนียเรียกอีกอย่างว่าภาษาถิ่นย่อยและมีความโดดเด่นเป็นหลักโดยความแตกต่างทางสัทศาสตร์ ชาวโรมาเนียพูดถึงความแตกต่างว่าเป็นสำเนียงหรือสุนทรพจน์ (ในภาษาโรมาเนีย: สำเนียงหรือgrai )[80]

ขึ้นอยู่กับเกณฑ์ที่ใช้ในการจำแนกภาษาเหล่านี้ พบว่ามีน้อยหรือมากตั้งแต่ 2 ถึง 20 แม้ว่าวิธีการที่แพร่หลายที่สุดจะให้จำนวนภาษาถิ่นห้าภาษา เหล่านี้แบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก ภาคใต้และภาคเหนือ แบ่งเพิ่มเติมดังนี้:

อย่างไรก็ตาม ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา สำเนียงในระดับภูมิภาคลดลงเนื่องจากการสื่อสารมวลชนและความคล่องตัวที่มากขึ้น

argotsและรูปแบบคำพูดบางรูปแบบก็เกิดขึ้นจากภาษาโรมาเนียเช่นกัน ตัวอย่างเป็นGumuţeascaพูดในMărgău , [81] [82]และTotoiana , ฤๅษี "รุ่น" ของโรมาเนียพูดในTotoi [83] [84] [85]

การจำแนกประเภท

ภาษาโรแมนติก

ภาษาโรมาเนียในตระกูลภาษาโรมานซ์

โรมาเนียเป็นภาษาโรมานซ์ ซึ่งเป็นสาขาของภาษาอิตาลิกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนซึ่งมีหลายอย่างเหมือนกันกับภาษาต่างๆ เช่น อิตาลี สเปน ฝรั่งเศส และโปรตุเกส [86]

แต่ภาษาที่ใกล้เคียงกับโรมาเนียอื่น ๆภาษาบอลข่านโรแมนติกพูดทางตอนใต้ของแม่น้ำดานูบ: Aromanian , Megleno โรมาเนียและIstro โรมาเนีย ชื่อทางเลือกสำหรับโรมาเนียใช้โดยนักภาษาศาสตร์ที่จะกระจ่างกับภาษาอื่น ๆ บอลข่านโรแมนติกคือ "Daco โรมาเนีย" หมายถึงพื้นที่ที่มันเป็นภาษาพูด (ซึ่งสอดคล้องกับประมาณเพียงครั้งเดียวโรมันจังหวัดดาเซีย )

เมื่อเทียบกับภาษาโรมานซ์อื่นๆ ญาติสนิทของโรมาเนียคือภาษาอิตาลี [86]ภาษาโรมาเนียมีอิทธิพลต่อต่างประเทศมากกว่าภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่น ภาษาอิตาลี ในแง่ของคำศัพท์และด้านอื่นๆ จากการศึกษาโดยมาริโอเป่ยในปี 1949 ซึ่งวิเคราะห์ระดับความแตกต่างของภาษาจากภาษาของผู้ปกครองของพวกเขา (ในกรณีของภาษาเพื่อละตินเปรียบเทียบphonology , โรคติดเชื้อ , วาทกรรม , ไวยากรณ์ , คำศัพท์และการออกเสียงสูงต่ำ ) ผลิตร้อยละต่อไป (ที่สูงขึ้น เปอร์เซ็นต์ยิ่งระยะห่างจากละตินมากขึ้น):[87]

คล้ายคลึงกันคำศัพท์ของโรมาเนียอิตาลีได้รับประมาณ 77% ตามด้วยฝรั่งเศสที่ 75%, 74% ซาร์ดิเนีย, คาตาลัน 73%, โปรตุเกสและเรโต-โรแมนติก 72% สเปน 71% [88]

คำศัพท์ภาษาโรมาเนียได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก และภาษาอิตาลีในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ยี่สิบ [89]

พื้นที่ภาษาบอลข่าน

ภาษา Dacianเป็นภาษาอินโดยูโรเปียพูดโดย Dacians โบราณส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของแม่น้ำดานูบ แต่ยังอยู่ในโมวและภูมิภาคอื่น ๆ ทางตอนใต้ของแม่น้ำดานูบ อาจเป็นภาษาแรกที่มีอิทธิพลต่อภาษาละตินที่พูดใน Dacia แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ดาเซียนมักถูกมองว่าเป็นสาขาทางเหนือของภาษาธราเซียนและเช่นเดียวกับธราเซียน ดาเซียนเป็นภาษาสะเตม

คำศัพท์ประมาณ 300 คำที่พบเฉพาะในภาษาโรมาเนียหรือมีสายเลือดเดียวกันในภาษาแอลเบเนียอาจสืบทอดมาจาก Dacian (เช่นbarză " stork ", balaur "dragon", mal "shore", brânză "cheese") [ ต้องการอ้างอิง ]บางส่วนของคำเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับชีวิตอภิบาล Dacian (ตัวอย่างเช่นbrânză "ชีส") นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์บางคนยืนยันว่าชาวอัลเบเนียเป็นชาวดาเซียนที่ไม่ได้ถูกทำให้เป็นโรมันและอพยพไปทางใต้[90]

มุมมองที่แตกต่างกันซึ่งเป็นของ "ทฤษฎี immigrationist" คือว่าคำเหล่านี้ไม่ใช่ละตินแอลเบเนียดาล์คอีไม่จำเป็นต้อง Dacian แต่ถูกนำตัวเข้าไปในดินแดนที่มีความทันสมัยโรมาเนียโดยโรแมนติกที่พูดAromanianเลี้ยงแกะโยกย้ายเหนือจากแอลเบเนีย เซอร์เบีย และทางเหนือของกรีซที่กลายมาเป็นชาวโรมาเนีย[91]

แม้ว่าไวยากรณ์และสัณฐานวิทยาของโรมาเนียส่วนใหญ่จะใช้ภาษาละติน แต่ก็มีคุณลักษณะบางอย่างที่ใช้ร่วมกับภาษาอื่นๆ ของบอลข่านเท่านั้นและไม่พบในภาษาโรมานซ์อื่นๆ คุณสมบัติร่วมกันของโรมาเนียและภาษาอื่น ๆ ของพื้นที่ภาษาบอลข่าน ( บัลแกเรีย , มาซิโดเนีย , แอลเบเนีย , กรีกและภาษาเซอร์เบียและโครเอเชีย ) ประกอบด้วย suffixed แน่นอนบทความที่syncretismกรณีสัมพันธการกและรกและการก่อตัวของอนาคตและการสลับ ของ infinitive กับโครงสร้างเสริม[92] [93]ตามทฤษฎีทางวิชาการที่เป็นที่ยอมรับ บอลข่านส่วนใหญ่สามารถสืบย้อนไปถึงการพัฒนาของภาษาบอลข่านโรมานซ์ คุณสมบัติเหล่านี้ถูกนำไปใช้โดยภาษาอื่น ๆ เนื่องจากการเปลี่ยนภาษา [94]

อิทธิพลสลาฟ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลของสลาฟที่มีต่อภาษาโรมาเนียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำศัพท์ โดยคำที่มาจากภาษาสลาฟประกอบขึ้นประมาณ 10–15% ของศัพท์ภาษาโรมาเนียสมัยใหม่[95] [96]และมีอิทธิพลเพิ่มเติมในด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และวากยสัมพันธ์ คำศัพท์สลาฟส่วนใหญ่มาจากOld Church Slavonic , [97] [98]ซึ่งเป็นภาษาเขียนอย่างเป็นทางการของWallachiaและMoldaviaตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 18 (แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจ) รวมถึงพิธีกรรม ภาษาของคริสตจักรออร์โธดอกโรมาเนีย [99] [100]ด้วยเหตุนี้ คำศัพท์ภาษาโรมาเนียจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับศาสนา พิธีกรรม และลำดับชั้นจึงเป็นภาษาสลาฟ[101] [99]จำนวนคำที่มาจากภาษาสลาฟความถี่สูงยังเชื่อกันว่าบ่งบอกถึงการติดต่อหรือการอยู่ร่วมกันกับชนเผ่าสลาฟใต้ตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 6 แม้ว่าจะมีการโต้แย้งว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ใด (ดู ที่มาของโรมาเนีย ) [99]คำที่ยืมมาในลักษณะนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นภาษาพื้นถิ่นมากขึ้น (เปรียบเทียบsfârși "จบ" กับsăvârși "กระทำ") [101]ขอบเขตของการยืมครั้งนี้ทำให้นักวิชาการบางคนเคยเข้าใจผิดคิดว่าภาษาโรมาเนียเป็นภาษาสลาฟ[102] [103] [104]นอกจากนี้ยังได้รับการถกเถียงกันอยู่ว่าสลาฟกู้ยืมเงินเป็นปัจจัยสำคัญในการพัฒนา[ ɨ ] ( îและâ ) ขณะที่แยกฟอนิม [105]

อิทธิพลอื่นๆ

ก่อนศตวรรษที่ 19 โรมาเนียได้ติดต่อกับภาษาอื่นอีกหลายภาษา ตัวอย่างที่โดดเด่นได้แก่:

  • ภาษาเยอรมัน : cartof < Kartoffel "potato", bere < Bier "beer", șurub < Schraube "screw", เลี้ยว < Turm "tower", ramă < Rahmen "frame", muștiuc < Mundstück "mouth piece", bormașină < Bohrmaschine "drilling เครื่อง", ครีมนิต < Kremschnitte "ครีมสไลซ์", șvaițer < ชไวเซอร์ "ชีสสวิส",șlep < Schleppkahn "เรือ",șpriț < Spritzer "wine with soda water", abțibild < Abziehbild "decal picture", șnițel < (Wiener) Schnitzel "a battered cutlet ", șmecher < Schmecker "taster (ไม่สนใจซื้อ)", șuncă < dialectal Schunke ( Schinken ) "แฮม", punct < Punkt "point", maistru < Meister "master", rundă < Runde "round"

นอกจากนี้ ระหว่างราชวงศ์ฮับส์บูร์กและภายหลังการปกครองของออสเตรียของบานาตทรานซิลเวเนียและบูโควินามีการยืมคำจำนวนมากจากภาษาเยอรมันสูงของออสเตรียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านต่างๆ เช่น การทหาร การบริหาร สวัสดิการสังคม เศรษฐกิจ ฯลฯ[106]ต่อจากนั้น ศัพท์ภาษาเยอรมันได้ถูกนำออกจากวิทยาศาสตร์และเทคนิค เช่นșină < Schiene "rail", știft < Stift "peg", liță < Litze "braid", șindrilă < Schindel "shingle",ștanță< Stanze "punch", șaibă < Scheibe "washer", ștangă < Stange "crossbar", țiglă < Ziegel "tile", șmirghel < Schmirgelpapier "emery paper";

  • กรีก : folos < ófelos "use", buzunar < buzunára "pocket", proaspăt < prósfatos "fresh", cutie < cution "box", portocale < portokalia " oranges ". ในขณะที่ภาษาละตินยืมคำที่มาจากภาษากรีก ภาษาโรมาเนียได้รับคำยืมในภาษากรีกด้วยตัวมันเอง กรีกป้อนโรมาเนียผ่านapoikiai (อาณานิคม) และเอ็ม (สถานีการค้า) ก่อตั้งขึ้นในและรอบ ๆDobrujaผ่านการปรากฏตัวของไบเซนไทน์เอ็มไพร์ในทางตอนเหนือของแม่น้ำดานูบ ,ผ่าน ภาษาบัลแกเรีย ระหว่างจักรวรรดิบัลแกเรียที่เปลี่ยนชาวโรมาเนียให้นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ และหลังสงครามกลางเมืองกรีก เมื่อชาวกรีกหลายพันคนหนีจากกรีซ
  • ฮังการี : a cheltui < költeni "เพื่อใช้จ่าย", a făgădui < fogadni "to promise", a mântui < menteni "to save", oraș < város "city";
  • ภาษาตุรกี : papuc < pabuç " slipper ", ciorbă < çorba "wholemeal soup, sour soup", bacșiș < bahşiş "tip" (สุดท้ายจากภาษาเปอร์เซียbaksheesh );
  • นอกจากนี้ภาษาโรมานียังได้จัดเตรียมชุดคำสแลงในภาษาโรมาเนีย เช่น: mișto "ดี สวย เท่" < mišto , [107] gagică "girlie, girlfriend" < gadji , a hali "to devour " < halo , mandea "ขอแสดงความนับถือ" < Mande , mangli "เพื่อฉก" < manglo

คำยืมภาษาฝรั่งเศส อิตาลี และอังกฤษ

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 วรรณคดีหรือคำที่เรียนรู้มากมายถูกยืมมาจากภาษาโรมานซ์อื่น ๆ โดยเฉพาะจากภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี (เช่น: birou "โต๊ะทำงาน สำนักงาน" avion "เครื่องบิน" exploata"เอาเปรียบ") คาดว่าประมาณ 38% ของคำในภาษาโรมาเนียเป็นภาษาฝรั่งเศสและ/หรือแหล่งกำเนิดอิตาลี (ในหลายกรณีทั้งสองภาษา); และเพิ่มสิ่งนี้ลงในสต็อกดั้งเดิมของโรมาเนีย ประมาณ 75%–85% ของคำภาษาโรมาเนียสามารถโยงไปถึงภาษาละติน การใช้เงินกู้ที่เรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีของโรมาเนียเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นโดยมีค่าใช้จ่ายของการยืมภาษาสลาฟซึ่งส่วนใหญ่กลายเป็นของหายากหรือไม่ได้ใช้ ในฐานะภาษาที่สองหรือสาม ภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีเป็นที่รู้จักในโรมาเนียมากกว่าในประเทศเพื่อนบ้านของโรมาเนีย นอกจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในมอลโดวาแล้ว การแปลคำศัพท์ซ้ำยังมีแนวโน้มที่จะเสริมสร้างอักขระละตินของภาษาอีกด้วย

ในกระบวนการของการปรับปรุงศัพท์ให้ทันสมัย ​​ภาษาละตินพื้นเมืองส่วนใหญ่ได้มาจากภาษาโรมานซ์อื่น ๆสองเท่า ดังนั้นจึงสร้างชั้นคำศัพท์ที่ทันสมัยขึ้นอีกชั้นหนึ่ง โดยปกติคำพื้นเมืองเป็นคำนามและเงินกู้ที่เรียนรู้เป็นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างของ doublets:

ละตินและคู่พื้นเมืองในภาษาโรมาเนีย
ละติน หุ้นพื้นเมือง เรียนเงินกู้
agilis 'รวดเร็ว' อายุ 'ฉลาด' agil 'agile' (< ฝรั่งเศส ภาษาอิตาลีเปรียว )
aqua อาปา 'น้ำ' acvatic 'น้ำ' (< Fr aquatic )
dens , dentem กิน 'ฟัน' ทันตแพทย์ 'ทันตแพทย์' (< Fr dentiste , It dentista )
directus เดรปตรง; ขวา' โดยตรง 'โดยตรง' (< Fr direct )
frigidus 'เย็น' (adj.) frig 'เย็น' (นาม) เยือกเย็น 'เยือกเย็น' (< Fr frigide )
Rapidus repede 'รวดเร็ว' รวดเร็ว 'รวดเร็ว' (< Fr rapide , It rapido )

ในศตวรรษที่ 20 มีการยืมคำในภาษาอังกฤษเพิ่มมากขึ้น (เช่นgem < jam; interviu < interview; meci < match; manager < manager; fotbal < football; sandviș < sandwich; bișniță < business; chec < cake; veceu < WC; tramvai < ทางเชื่อม). คำเหล่านี้กำหนดเพศตามหลักไวยากรณ์ในภาษาโรมาเนียและจัดการตามกฎของโรมาเนีย จึง "ผู้จัดการ" เป็นmanagerulการยืมเงินบางอย่าง เช่น ในสาขาคอมพิวเตอร์ ดูเหมือนจะมี 'Romanisation' ที่น่าอึดอัดใจ (อาจเป็นไปได้และน่าหัวเราะ) เช่นcookie-uriซึ่งเป็นพหูพจน์ของคุกกี้ระยะอินเทอร์เน็ต

เล็กซิส

ศัพท์ภาษาโรมาเนีย (2,581 คำ); มาริอุส ซาลา, VRLR (1988)

การวิเคราะห์ทางสถิติที่จัดเรียงคำภาษาโรมาเนียตามแหล่งที่มาของนิรุกติศาสตร์ดำเนินการโดย Macrea (1961) [97]ตาม DLRM [108] (49,649 คำ) แสดงให้เห็นส่วนประกอบต่อไปนี้: [98] [ แหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ? ]

  • 43% เงินกู้โรแมนติกล่าสุด (ส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส: 38.42%, ละติน: 2.39%, อิตาลี: 1.72%)
  • 20% ละตินที่สืบทอดมา
  • 11.5% สลาฟ ( สลาฟคริสตจักรเก่า : 7.98% บัลแกเรีย: 1.78% บัลแกเรีย - เซอร์เบีย: 1.51%)
  • 8.31% ไม่ทราบที่มา/ไม่ชัดเจน
  • 3.62% ภาษาตุรกี
  • 2.40% กรีกสมัยใหม่
  • 2.17% ฮังการี
  • 1.77% เยอรมัน (รวมออสเตรียนไฮเยอรมัน ) [106]
  • สร้างคำ 2.24%

หากการวิเคราะห์จำกัดเฉพาะคำศัพท์หลักที่มีคำที่ใช้บ่อย 2,500 คำที่มีความหมายเชิงความหมายและให้ผล การสืบทอดภาษาละตินจะมาก่อน ตามด้วยโรมานซ์และนีโอโลจิซึมแบบละตินคลาสสิก ในขณะที่การยืมภาษาสลาฟมาเป็นอันดับสาม

ภาษาโรมาเนียมีความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์ 77% ในภาษาอิตาลี 75% สำหรับภาษาฝรั่งเศส 74% สำหรับภาษาซาร์ดิเนีย 73% สำหรับภาษาคาตาลัน 72% ภาษาโปรตุเกสและRheto-Romance 71% สำหรับภาษาสเปน [19]

ภาษาโรมาเนียตามแหล่งกำเนิดคำ[95] [110]
โรแมนติกและละติน
78%
สลาฟ
14%
Germanic (อิทธิพลจากภาษาเยอรมัน คำยืมภาษาอังกฤษ)
2.54%
กรีก
1.7%
คนอื่น
5.49%

แม้ว่าจะไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบัน แต่ปฏิทินโรมาเนียเคยมีชื่อเดือนแบบโรมาเนียดั้งเดิมซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของภาษา [111]

คำที่ยาวที่สุดในโรมาเนียเป็นpneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconiozăมี 44 ตัวอักษร[112]แต่ที่ยาวที่สุดคนหนึ่งเข้ารับการรักษาโดยDicţionarul explicativ อัล limbii române ( "อธิบายพจนานุกรมภาษาโรมาเนีย" DEX) เป็นelectroglotospectrografieมี 25 ตัวอักษร [113] [114]

ไวยากรณ์

คำนามภาษาโรมาเนียมีลักษณะตามเพศ (เพศหญิง ผู้ชาย และเพศ) และลดลงตามจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) และกรณี ( ประโยค / กล่าวหา , อนุสัญญา / สัมพันธการกและโวคาทีฟ ) บทความ เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์และคำสรรพนามส่วนใหญ่เห็นด้วยกับเพศ จำนวน และกรณีกับคำนามที่พวกเขาแก้ไข

โรมาเนียเป็นเพียงภาษารักที่แน่นอนบทความเป็นenclitic : นั่นคือที่แนบมากับตอนท้ายของคำนาม (ในสแกนดิเนเวียน , บัลแกเรียและแอลเบเนีย ) แทนในด้านหน้า ( proclitic ) [115]พวกเขาถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกับในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ จากคำสรรพนามสาธิตภาษาละติน

เช่นเดียวกับในภาษาโรมานซ์ทั้งหมด กริยาภาษาโรมาเนียมีการผันแปรอย่างมากสำหรับบุคคล ตัวเลข ความตึงเครียด อารมณ์ และเสียง ลำดับคำปกติในประโยคคือประธาน-กริยา-วัตถุ (SVO) ภาษาโรมาเนียมีการผันวาจาสี่แบบซึ่งแบ่งออกเป็นรูปแบบการผันคำกริยาอีกสิบแบบ คำกริยาสามารถใส่ในห้าอารมณ์ที่ผันแปรสำหรับบุคคล ( บ่งชี้ , เงื่อนไข / ทางเลือก , ความจำเป็น , เสริม , และสันนิษฐาน ) และอารมณ์ไม่มีตัวตนสี่แบบ ( infinitive , gerund , หงายและกริยา )

สัทวิทยา

ภาษาโรมาเนียมีเจ็ดสระ : /i/ , /ɨ/ , /u/ , /e/ , /ə/ , /o/และ/a/ . นอกจากนี้/ O /และ/ Y /อาจปรากฏในบางคำที่ยืมมา อาจเป็นไปได้ว่าคำควบกล้ำ/e̯a/และ/o̯a/เป็นส่วนหนึ่งของชุดฟอนิม พยัญชนะมี ๒๒ ตัว ทั้งสองapproximants / เจ /และ/ w /สามารถปรากฏก่อนหรือหลังสระใด ๆ สร้างเป็นจำนวนมากของลำดับเหิน-สระที่มีอย่างเคร่งครัดพูดไม่ได้คำควบกล้ำ

ในตำแหน่งสุดท้ายหลังพยัญชนะ ตัวย่อ/i/สามารถลบออกได้ โดยปรากฏเป็นเพดานของพยัญชนะก่อนหน้าเท่านั้น (เช่น[mʲ] ) ในทำนองเดียวกันที่ถูกลบ/ u /อาจจะแจ้งให้labializationของพยัญชนะก่อนหน้านี้แม้ว่าจะได้หยุดการดำเนินการใด ๆ ที่มีความหมายทางสัณฐานวิทยา

การเปลี่ยนแปลงการออกเสียง

เนื่องจากการแยกจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ วิวัฒนาการการออกเสียงของโรมาเนียจึงค่อนข้างแตกต่างกัน แต่ภาษามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับภาษาอิตาลี เช่น[kl][kj] (Lat. cl arus → Rom. chi ar, Ital. chi aro, Lat. clamare → Rom. che mare, Ital. chi amare) และ[ɡl][ɡj] (Lat. * gl acia ( gl acies) → Rom. ghe ață, Ital. ghi accia, ghi accio , Lat. *un gl a (ungula) → Rom. un ghi e, Ital. un ghiก) แม้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ไปไกลเท่ากับในภาษาอิตาลีกับกลุ่มอื่นที่คล้ายคลึงกัน (Rom. pl ace, Ital. pi ace); ความคล้ายคลึงกันอีกอย่างกับภาษาอิตาลีคือการเปลี่ยนจาก[ke]หรือ[ki]เป็น[tʃe]หรือ[tʃi] (Lat. pax, pa ce m → Rom. และ Ital. pa ce , Lat. dul ce m → Rom. dul ce , Ital. dol ce , Lat. ci rcus → Rom. ce rc, Ital. ci rco) และ[ɡe]หรือ[ɡi]ถึง[dʒe]หรือ[dʒi] (Lat. geลู → รอม ge r, อิตัล. ge lo, ลัต. mar gi nem → รอม. และอิตัล mar gi ne, ลัต. ge mere → รอม ge me ( ge mere), อิตัล เฉยๆ ) นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ใช้ร่วมกับDalmatianเช่น/ɡn/ (อาจออกเสียง[ŋn] ) → [mn] (Lat. co gn atus → Rom. cu mn at, Dalm. co mn ut) และ/ks/[ps]ในบางสถานการณ์ (Lat. coxa → Rom. coa ps ă, Dalm. co ps a)

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงที่โดดเด่นคือ:

  • ควบกล้ำของ e และ o → ea และ oa ก่อน ă (หรือ e ด้วย ในกรณีของ o) ในพยางค์ถัดไป:
  • ลาด. c e ra → รอม c ea ră (ขี้ผึ้ง)
  • ลาด. s o le → รอม s oa re (ดวงอาทิตย์)
  • iotation [e][ie]ในตอนต้นของคำ
  • ลาด. h e rba → รอม ia rbă (หญ้า, สมุนไพร)
  • velar [k ɡ] → labial [pbm]ก่อนพยัญชนะ alveolar และ[w] (เช่นngumb ):
  • ลาด. o ct o → รอม o pt (แปด)
  • ลาด. li ng ua → รอม. li mb ă (ภาษา, ภาษา)
  • ลาด. si gn um → รอม se mn (สัญญาณ)
  • ลาด. co x a → รอม coa ps ă (ต้นขา)
  • rhotacism [l][r]ระหว่างสระ
  • ลาด. cae l um → รอม ce r (ท้องฟ้า)
  • ถุงลม[dt]หลอมรวมกับ[(d)z] [ts]เมื่อก่อนสั้น[e]หรือยาว[iː]
  • ลาด. d eus → รอม z eu (พระเจ้า)
  • ลาด. t enem → รอม ț ine (ถือ)

ภาษาโรมาเนียสูญเสียภาษาละตินไปโดยสิ้นเชิง/kw/ ( qu ) โดยเปลี่ยนเป็น/p/ (Lat. qu attuor → Rom. patru , "four"; cf. It. quattro ) หรือ/k/ (Lat. qu ando → Rom . când , " when"; Lat. qu ale → Rom. care , "which") ในความเป็นจริง ในการกู้ยืมใหม่สมัยใหม่ ในขณะที่กรณีแยกของ /kw/ มีอยู่ ในcuaternar "quaternary" มันมักจะใช้รูปแบบเหมือนภาษาเยอรมัน /kv/ เช่นเดียวกับในacvatic , "aquatic" ที่น่าสังเกตก็คือ มันยังไม่สามารถพัฒนาเสียงที่น่าเกรงขามได้ /ɲ/และ/ʎ/ซึ่งมีอยู่อย่างน้อยในอดีตในภาษาอื่น ๆ ที่สำคัญทั้งหมดและแม้กระทั่งในประเทศเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่โรแมนติกเช่นภาษาเซอร์เบียและฮังการี อย่างไรก็ตาม ภาษาโรมานซ์ตะวันออกอื่นๆ เก็บเสียงเหล่านี้ไว้ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าภาษาโรมาเนียโบราณก็มีเสียงเหล่านี้เช่นกัน

ระบบการเขียน

จดหมายของ Neacșuเป็นเอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งเขียนเป็นภาษาโรมาเนีย

บันทึกแรกที่เขียนเกี่ยวกับภาษาโรมานซ์ที่พูดในยุคกลางในคาบสมุทรบอลข่านคือจาก 587 นักล่อ Vlach ที่มาพร้อมกับกองทัพไบแซนไทน์สังเกตเห็นว่าน้ำหนักบรรทุกตกลงมาจากสัตว์ตัวหนึ่งและตะโกนบอกเพื่อนTorna, torna frate (ความหมาย " กลับมา กลับพี่!”) และ “สคัลก้า” (ลุกจากเตียง) Theophanes Confessorบันทึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจทางทหารในศตวรรษที่ 6 โดยCommentiolusและPriscusกับ Avars และ Slovenes [116]

ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในโรมาเนียคือจดหมายจากปลายเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1521 [117]ซึ่ง Neacșu แห่งCâmpulungเขียนถึงนายกเทศมนตรีเมืองบราซอฟเกี่ยวกับการโจมตีของชาวเติร์กที่ใกล้จะถึง มันถูกเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิกเช่นเดียวกับงานเขียนของโรมาเนียยุคแรกๆ การเขียนที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในสคริปต์ละตินคือข้อความทรานซิลวาเนียช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ซึ่งเขียนด้วยอนุสัญญา อักษรฮังการี

ตัวอย่างภาษาโรมาเนียที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกโรมาเนียซึ่งยังคงใช้อยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19

ในศตวรรษที่ 18 นักวิชาการชาวทรานซิลวาเนียตั้งข้อสังเกตถึงที่มาของภาษาละตินของโรมาเนีย และปรับอักษรละตินให้เป็นภาษาโรมาเนีย โดยใช้กฎการอักขรวิธีจากอิตาลีซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นญาติสนิทของโรมาเนีย ตัวอักษรซีริลลิกยังคงใช้อยู่ (ค่อยๆ ลดลง) จนถึงปี 1860 เมื่อมีการควบคุมการเขียนภาษาโรมาเนียอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก

ในสาธารณรัฐมอลโดวาโซเวียตมีการใช้อักษรซีริลลิกของมอลโดวาที่มาจากรัสเซียจนถึงปี 1989 เมื่อมีการแนะนำอักษรละตินโรมาเนีย ในดินแดนที่แตกแยกของ Transnistria ตัวอักษรซีริลลิกยังคงใช้งานอยู่ [118]

ตัวอักษรโรมาเนีย

ตัวอักษรโรมาเนียมีดังนี้:

อักษรพิมพ์ใหญ่
NS NS NS NS NS อี NS NS ชม ผม ผม NS K หลี่ NS NS โอ NS NS NS NS NS NS NS ยู วี W NS Y Z
ตัวพิมพ์เล็ก
NS NS NS NS NS อี NS NS ชม ผม ผม NS k l NS NS o NS NS NS NS NS NS NS ยู วี w NS y z
หน่วยเสียง
/ / / ə / / ɨ / / / / k / ,
/ t͡ʃ /
/ วัน / / e / ,
/ / ,
/je/
/ / / ɡ / ,
/ /
/ h / ,
ปิดเสียง
/ i / ,
/ j / ,
/ ʲ /
/ ɨ / / ʒ / / k / / ลิตร / / ม. / / n / / o / ,
/ /
/ พี / / k / / / / s / / ʃ / / ที / / t͡s / / u / ,
/ w /
/ วี / / v / ,
/ w / ,
/ u /
/ks/,
/ɡz/
/ เจ / ,
/ ผม /
/ z /

K, Q, W และ Y, ไม่เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรพื้นเมืองถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในอักษรโรมาเนียในปี 1982 และส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียนคำยืมเช่นกิโลกรัม , ควาซาร์ , วัตต์และโยคะ

ตัวอักษรโรมาเนียจะขึ้นอยู่กับสคริปต์ละตินกับห้าตัวอักษรเพิ่มเติม, , Î , S , Tก่อนหน้านี้ มีจดหมายเพิ่มเติมมากถึง 12 ฉบับ แต่บางฉบับถูกยกเลิกในการปฏิรูปครั้งต่อๆ ไป นอกจากนี้ จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 มีการใช้เครื่องหมายสั้น ซึ่งมีชีวิตอยู่เฉพาะใน ă

วันนี้ตัวอักษรโรมาเนียเป็นส่วนใหญ่สัทศาสตร์แต่ตัวอักษรâและฉันทั้งเป็นตัวแทนเดียวกันใกล้กลางสระกลม/ ɨ / Âใช้เฉพาะในคำเท่านั้น îใช้ขึ้นต้นหรือลงท้ายคำที่ไม่ประสมประสาน และตรงกลางคำประสม ข้อยกเว้นอีกประการหนึ่งจากระบบการเขียนการออกเสียงโดยสมบูรณ์คือข้อเท็จจริงที่ว่าสระและกึ่งสระตามลำดับนั้นไม่แยกความแตกต่างในการเขียน ในพจนานุกรมความแตกต่างที่มีการทำเครื่องหมายโดยการแยกคำว่าการเข้าพยางค์คำที่มีหายไป

สระที่เน้นเสียงจะไม่ถูกทำเครื่องหมายเป็นลายลักษณ์อักษร ยกเว้นในกรณีที่มีการจัดความเครียดผิด คำอาจเปลี่ยนความหมายและหากความหมายไม่ชัดเจนจากบริบท ตัวอย่างเช่นtrei copíiหมายถึง "ลูกสามคน" ในขณะที่trei cópiiหมายถึง "สามชุด"

การออกเสียง

ภาพระยะใกล้ของปุ่มบางปุ่มที่มีตัวอักษรโรมาเนียบนแป้นพิมพ์ของแล็ปท็อป
  • hไม่เงียบเหมือนในภาษาโรมานซ์อื่นๆ เช่น สเปน อิตาลี โปรตุเกส คาตาลัน และฝรั่งเศส แต่เป็นตัวแทนของฟอนิม/h/ยกเว้นในไดกราฟch /k/ และgh /g/ (ดูด้านล่าง)
  • jหมายถึง/ʒ/ในภาษาฝรั่งเศส คาตาลัน หรือโปรตุเกส (เสียงที่สะกดด้วยsในคำภาษาอังกฤษ "vision, pleasure, treasure")
  • มีสองตัวอักษรด้วยเครื่องหมายจุลภาคด้านล่างมีSและTซึ่งเป็นตัวแทนของเสียง/ ʃ /และ/ TS / อย่างไรก็ตาม allographs กับ cedilla แทนเครื่องหมายจุลภาคSและTกลายเป็นที่แพร่หลายเมื่อก่อนUnicodeและต้น Unicode ชุดตัวอักษรไม่ได้รวมถึงรูปแบบมาตรฐาน
  • อักขรวิธีสุดท้ายiหลังพยัญชนะมักแสดงถึงการทำให้พยัญชนะพยัญชนะ (เช่นlup /lup/ "wolf" vs. lupi /lupʲ/ "wolves") – ไม่ออกเสียงเหมือนlupi ของอิตาลี(ซึ่งหมายถึง "หมาป่าด้วย") และเป็นตัวอย่างของอิทธิพลสลาฟที่มีต่อโรมาเนีย
  • ăหมายถึงschwa , /ə/ .
  • îและâทั้งเป็นตัวแทนของเสียง/ ɨ / ในการพูดเร็ว (เช่น ในชื่อประเทศ) เสียงâอาจฟังดูคล้ายกับผู้ฟังแบบสบาย ๆ กับเสียงschwaสั้น ๆă (อันที่จริงAromanianผสานทั้งสองเข้าด้วยกันโดยเขียนเป็นã ) แต่ผู้พูดที่ระมัดระวังจะแยกแยะเสียง . ใกล้เคียงที่สุดคือสระในพยางค์สุดท้ายของคำว่ากุหลาบสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษบางคน มันยังเทียบเท่ากับ European Portuguese /ɨ/ , Polish yหรือ Russian ыโดยประมาณ
  • ตัวอักษรEโดยทั่วไปหมายถึงด้านหน้ากลางกลมสระ[อี]ค่อนข้างเหมือนในภาษาอังกฤษคำว่าs อีทีอย่างไรก็ตาม ตัวอักษรeจะออกเสียงว่า[je] ([j] ออกเสียงเหมือน 'y' ใน 'you') เมื่อเป็นอักษรตัวแรกของกริยารูปแบบใดๆ ที่a fi "to be" หรือคำสรรพนามส่วนบุคคล เช่นeste /jeste/ "is" และel /jel/ "he" [119] [120]นอกเหนือจากเสียงกึ่งสระนี้/ เจ /ไม่ได้เกิดขึ้นในการให้สินเชื่อมากขึ้นล่าสุดและอนุพันธ์ของพวกเขาเช่นยุค "ยุค"ไฟฟ้า"ไฟฟ้า" เป็นต้น คำบางคำ (เช่นiepure "hare" ซึ่งเคยสะกดว่าepur ) ตอนนี้เขียนด้วยอักษรตัวแรกของiเพื่อระบุเสียงกึ่งสระ
  • xหมายถึงทั้งลำดับฟอนิม/ KS /ในขณะที่expresie = แสดงออกหรือ/ ɡz /ในขณะที่exemplu = ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ
  • เช่นเดียวกับในภาษาอิตาลี ตัวอักษรcและgแสดงถึงความเชื่อมโยง/tʃ/และ/dʒ/ก่อนiและeและ/k/และ/ɡ/ที่อื่น เมื่อ/k/และ/ɡ/ตามด้วยสระ/e/และ/i/ (หรือเสียงกึ่งสระที่สอดคล้องกันหรือท้าย/ʲ/ ) จะใช้ไดกราฟchและghแทนcและgดังแสดงในตารางด้านล่าง . โรมาเนียใช้ce- and . ต่างจากภาษาอิตาลีge-การเขียน/ tʃ /และ/ dʒ /ก่อนสระกลางแทนCI-และgi-
กลุ่ม ฟอนิม การออกเสียง ตัวอย่าง
ซี ซี /tʃ/ CHในหน้าอก , แก้ม cerc (วงกลม), ceașcă (ถ้วย), cercel (ต่างหู), cină (อาหารเย็น), ciocan (ค้อน)
เช ชิ /k/ kในกาต้มน้ำ , จูบ cheie (คีย์), chelner (บริกร), chioșc (kiosk), chitară (กีตาร์), ureche (หู)
ge, gi /dʒ/ เจในเยลลี่ , จิ๊กซอว์ ger (น้ำค้างแข็ง), gimnast ( gymnast ), gem (jam), girafă (giraffe), geantă (ถุง)
เก กี /ɡ/ กรัมในได้รับ , ให้ ghețar (ธารน้ำแข็ง), ghid (ไกด์), ghindă (ลูกโอ๊ก), ghidon (แฮนด์บาร์), stingher (เหงา)

เครื่องหมายวรรคตอนและอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

การใช้เครื่องหมายวรรคตอนเฉพาะสำหรับภาษาโรมาเนียคือ:

  • เครื่องหมายคำพูดใช้รูปแบบโปแลนด์ในรูปแบบ „quote «ภายใน» quote" นั่นคือ „ . สำหรับใบเสนอราคาปกติ และสัญลักษณ์มุมคู่สำหรับใบเสนอราคาภายในใบเสนอราคา
  • ใบเสนอราคาที่เหมาะสมซึ่งครอบคลุมหลายย่อหน้าจะไม่ขึ้นต้นแต่ละย่อหน้าด้วยเครื่องหมายคำพูด ใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่เดียวเสมอ ไม่ว่าจะมีการยกย่อหน้ากี่ย่อหน้าก็ตาม
  • การหารือจะมีการระบุด้วยขีดกลางใบเสนอราคา
  • จุลภาคฟอร์ดก่อน "และ" ถือว่าไม่ถูกต้อง ( "สีแดงสีเหลืองและสีฟ้า" เป็นรูปแบบที่เหมาะสม)
  • เครื่องหมายวรรคตอนที่ตามข้อความในวงเล็บจะตามวงเล็บสุดท้ายเสมอ
  • ในชื่อเรื่อง เฉพาะอักษรตัวแรกของคำแรกเท่านั้นที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ส่วนที่เหลือของชื่อโดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ของประโยค (พร้อมกฎทั้งหมด: ชื่อที่ถูกต้องจะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ตามปกติ ฯลฯ)
  • ชื่อของเดือนและวันไม่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ( ianuarie "มกราคม", joi "พฤหัสบดี")
  • คำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อเฉพาะจะไม่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ( Germania "Germany" แต่ภาษาเยอรมัน "German")

คำแนะนำการสะกดคำของ Academy

ในปี 1993 กฎการสะกดใหม่ที่ถูกเสนอโดยสถาบันการศึกษาโรมาเนีย ในปี 2000 สถาบัน Moldovan Academy แนะนำให้ใช้กฎการสะกดคำแบบเดียวกัน[121]และในปี 2010 Academy ได้เปิดตัวกำหนดการสำหรับการเปลี่ยนไปใช้กฎใหม่ซึ่งตั้งใจให้ตีพิมพ์ในปี 2011 [122]

เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2559 Corina Fusu รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการได้ลงนามในคำสั่งหมายเลข 872 นำกฎการสะกดคำที่แก้ไขตามคำแนะนำของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งมอลโดวามาใช้บังคับในวันที่ลงนาม (เนื่องจากจะต้องแล้วเสร็จภายในสองปีการศึกษา) ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป การสะกดคำที่ใช้ในสถาบันสังกัดกระทรวงศึกษาธิการจะเป็นไปตามคำแนะนำของสถาบันโรมาเนียในปี 1993 อย่างไรก็ตาม คำสั่งนี้ไม่มีผลบังคับใช้กับสถาบันอื่นของรัฐบาล และไม่มีกฎหมาย 3462 ของปี 1989 (ซึ่งกำหนดไว้สำหรับการทับศัพท์ของ Cyrillic เป็นละติน) ได้รับการแก้ไขเพื่อสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ดังนั้น สถาบันเหล่านี้ ร่วมกับมอลโดวาส่วนใหญ่ ชอบใช้การสะกดคำที่นำมาใช้ในปี 1989 (เมื่อภาษาที่มีอักษรละตินกลายเป็นภาษาทางการ)

ตัวอย่างข้อความภาษาโรมาเนีย

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ
( ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน )

ประโยคในภาษาโรมาเนียร่วมสมัย คำที่สืบทอดมาจากภาษาละตินโดยตรงจะถูกเน้น:

toate fiinţele umane SE NASC Libere şi egale în demnitate şi în drepturi Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

ประโยคเดียวกันโดยเน้นคำยืมภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีแทน:

toate fiinţele umane SE NASC Libere şi egale în demnitateศรี drepturi Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității .

ประโยคที่เขียนใหม่ไม่รวมคำยืมภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี คำยืมสลาฟถูกเน้น:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu ñțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele în duh de frățietate.

ประโยคที่เขียนใหม่ไม่รวมคำยืมทั้งหมด ความหมายค่อนข้างที่จะประนีประนอมเนื่องจากความไม่เพียงพอของคำศัพท์พื้นเมือง:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu ñțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ รัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐมอลโดวาหมายถึงภาษาของประเทศที่เป็นมอลโดวาในขณะที่ปี 1991ประกาศอิสรภาพชื่ออย่างเป็นทางการภาษาโรมาเนีย ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2556 คำตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญแห่งมอลโดวาได้วินิจฉัยว่าปฏิญญาอิสรภาพมีความสำคัญเหนือกว่ารัฐธรรมนูญ และภาษาของรัฐจึงเป็นภาษาโรมาเนีย ไม่ใช่ "มอลโดวา" "ศาลมอลโดวาปกครองภาษาราชการคือ 'โรมาเนีย' แทนที่ 'มอลโดวา' รสโซเวียต"

อ้างอิง

  1. ^ ภาษาโรมาเนียที่ Ethnologue (19th ed., 2016)
  2. ^ "โรมานา" [โรมาเนีย]. Union Latine (ในภาษาโรมาเนีย)
  3. ^ "ภาษาโรมาเนีย" . การเรียนรู้ภาษาที่มีประสิทธิภาพ 2 เมษายน 2554.
  4. ^ "โรมาเนีย" . MustGo.com
  5. ลาตินยูเนี่ยนรายงานผู้พูดภาษาโรมาเนีย 28 ล้านคน โดยในจำนวนนี้มี 24 ล้านคนที่เป็นเจ้าของภาษา:ละตินยูเนี่ยน – The odyssey of languages: ro , es , fr , it , pt ; ดูรายงานชาติพันธุ์วิทยาสำหรับโรมาเนีย
  6. ^ พูดภาษามากกว่า 10 ล้านคน Microsoft Encarta 2006 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 29 ตุลาคม 2009 สืบค้นเมื่อ22 กรกฎาคม 2550 .
  7. ^ Petit Fute:Roumanie Editions/Ausgabe 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9 , S. 37. 
  8. ^ "Istoria române limbii" ( "ประวัติศาสตร์ของภาษาโรมาเนีย") ครั้งที่สอง Academia Română, บูคาเรสต์ 1969
  9. a b c d e f Petrucci 1999 , p. 4.
  10. ^ Andreose & Renzi 2013 , pp. 285–287.
  11. ^ Andreose & Renzi 2013พี 287.
  12. ^ Ştefan Pascu, Documente străine despre โรเอ็ด Arhivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3 
  13. ^ แกร์ฮาร์ดเอิร์นส์; มาร์ติน-ดีทริช เกลสเกน; คริสเตียน ชมิตต์; โวล์ฟกัง ชไวการ์ด (2008) Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la โรมาเนีย. 1. เทลแบนด์ . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. หน้า 738–. ISBN 978-3-11-019412-8.
  14. ^ เมอร์เซี Tomescu (1968) Istoria cărții românești de la începuturi până la 1918 . Editura Științifică București. NS. 40.
  15. ^ โล่ Andronico în Endre Veress, Fontes rerum transylvanicarum: Erdélyitörténelmiforrások , TörténettudományiIntézet, Magyar Tudományos Akademia, บูดาเปสต์ 1914, เอส 204
  16. ^ "...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo ใน questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano ?..." în: Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento , în Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, หน้า 1- 90
  17. ^ "Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani,/Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur.../Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./ Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti" , Ioannes Lebelius, De opido Thalmus, Cibiniitoric NS. 11 – 12
  18. ^ "ใคร eorum ภาษา Romini AB Romanis, Nostra Walachi, AB Italis appellantur"เซนต์ Orichovius, แอนนาเล polonici AB excessu Sigismundi ใน I. Dlugossus, Historiae polonicae libri สิบพ 1555
  19. ^ "...Valacchi, qui se Romanos nominant..." "Gens quae ear terras (Transsylvaniam, Moldaviam et Transalpinam) nostra aetate incolit, Valacchi sunt, eaque a Romania ducit originem, tametsi nomine longe alieno..." จากแหล่งกำเนิด Transsylvaniae, Moldaviae และ Transaplinae ใน Monumenta Hungariae Historica, Scriptores; II, เพสตา, 1857, หน้า. 120
  20. ^ "Tout CE จ่าย: La Wallachie ลา Moldavie et ลาบวกส่วน de la Transylvanie เป็น Este peuple des อาณานิคม romaines du Temps de l'Empereur Trajan ... ceux du จ่าย SE disent vrais successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte, c' est-à-dire romain ... " în Voyage fait par moy, Pierre Lescalopier l'an 1574 de Venise a Constantinople, în: Paul Cernovodeanu, Studii și materiale de istorieยุคกลาง , IV, 1960, p. 444
  21. ^ "ANZI ESSI si chiamano romanesci อี vogliono molti che erano mandati Qui quei che erano dannati cavar Metalli ..."ใน: มาเรีย Holban, Călătoristrăini despre ŢărileRomâne , Bucureşti, Editura Stiinţifică 1970 ฉบับ II, หน้า 158–161
  22. ^ Palia de la Orăştie (1581-1582), บูคาเรสต์ 1968
  23. ^ กริกอร์อูเรช, LetopiseţulŢării Moldovei, PP. 133-134
  24. ^ Constantiniu เหรียญเงิน, O istorie Sincera poporului โรมัน (ประวัติความซื่อสัตย์ของคนโรมาเนีย ) Univers Enciclopedic, Bucureşti 1997, ISBN 97-3924-307-Xพี 175 
  25. ^ "Valachos ... dicunt enim communi Modo loquendi: Sie น้อย sentem Rumeni: Etiam Nos SUMUS โรรายการ:. น้อย sentem di Sange Rumena: Nos SUMUS เดอารมณ์โรมาโน"มาร์ติ Szent-Ivany, Dissertatio Paralimpomenica rerum memorabilium Hungariae, Tyrnaviae, 1699 , NS. 39
  26. ^ จากDescriptio Moldaviae : "Valachiae et Transylvaniae incolis Eadem คือ ลบ.ม. Moldavis ภาษา, pronunciatio tamen rudior, UT dziur, Vlachus proferet ซู, Jur ต่อ Z polonicum sive เจ gallicum; Dumnedzeu, ดิวซ์, Val Dumnezeu:. akmu, ในขณะนี้, Val akuma, aczela hic, val: ahela"
  27. ^ Eugen Munteanu Dinamica istorică a cultivării instituţionalizate a limbii române, în "Revista română", Iași, anul IV, nr. 4 (34), ธันวาคม 2546, หน้า. 6 (I) หมายเลข 1 (35), มาร์ตี้ 2004, p. 7 (II); หมายเลข 2, iunie 2004, หน้า. 6 (III); หมายเลข 3 ตุลาคม 2547 น. 6 (IV); หมายเลข 4 (38), ธันวาคม 2547, หน้า 6 (วี). ดึงข้อมูลเมื่อ 11 พฤษภาคม 2559 จาก https://www.academia.edu/12163793/Dinamica_istoric%C4%83_a_cultiv%C4%83rii_institu%C5%A3ionalizate_a_lambii_rom%C3%A2ne_%C3%AEn_Revista_rom%C3%A2n%C4%83Fi_Iaul%_C5%IV9 ._4_34_decembrie_2003_p._6_I_nr._1_35_martie_2004_p._7_II_nr._2_iunie_2004_p._6_III_nr._3_octombrie_2004_p._6_IV_nr._4.384_dep._v .
  28. ^ a b Micu, Samuil; Șincai, Gheorghe (1780). Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (in Latin). Vienna.
  29. ^ (in Russian)Charter for the organization of the Bessarabian Oblast, 29 April 1818, in "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое.", Vol 35. 1818, Sankt Petersburg, 1830, pg. 222–227. Available online at hrono.info
  30. ^ King, Charles (2000). The Moldovans: Romania, Russia, and the Politics of Culture. Stanford, CA: Hoover Institution Press. pp. 21–22. ISBN 08-1799-792-X.
  31. ^ D’hulst, Yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Syncretic and Analytic Tenses in Romanian: The Balkan Setting of Romance". In Mišeska Tomić, Olga (ed.). Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 366. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4. In its evolution, Romanian simplified the original Latin tense system in extreme ways.
  32. ^ D’hulst, Yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Syncretic and Analytic Tenses in Romanian: The Balkan Setting of Romance". In Mišeska Tomić, Olga (ed.). Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 355. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4. general absence of consecutio temporum.
  33. ^ [1]
  34. ^ "Hungarian Census 2011" (PDF). Archived from the original (PDF) on 17 July 2019. Retrieved 2 April 2013.
  35. ^ Ethnologue.com
  36. ^ "Bilancio demografico nazionale". www.istat.it. 15 June 2015.
  37. ^ "Ausländische Bevölkerung - Statistisches Bundesamt" (in German). destatis.de. Retrieved 31 December 2019.
  38. ^ "Población extranjera por Nacionalidad, comunidades, Sexo y Año. Datos provisionales 2020". INE.
  39. ^ "Table 1.3: Overseas-born population in the United Kingdom, excluding some residents in communal establishments, by sex, by country of birth, January 2019 to December 2019". Office for National Statistics. 21 May 2020. Retrieved 23 May 2020. Figure given is the central estimate. See the source for 95% confidence intervals.
  40. ^ "Franta" [France]. Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni (in Romanian). 17 March 2010. Archived from the original on 21 December 2012.
  41. ^ non-profit Data [2].
  42. ^ "Austria". Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni (in Romanian). 17 March 2010. Archived from the original on 21 December 2012.
  43. ^ General Secretariat of National Statistical Service of Greece [3].
  44. ^ Portugal foreigners. [4].
  45. ^ Cyprus 2011 census [5].
  46. ^ Irish 2011 census [6].
  47. ^ "TĂRILE NORDICE « DRP – Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni". Archived from the original on 21 December 2012. Retrieved 9 October 2012.
  48. ^ 2010 Russia Census Archived 4 December 2013 at the Wayback Machine Perepis 2010
  49. ^ Statistics, c=AU; o=Commonwealth of Australia; ou=Australian Bureau of. "Redirect to Census data page". www.abs.gov.au.
  50. ^ RDSCJ.ro Archived 22 March 2008 at the Wayback Machine
  51. ^ "Latin Union – Languages and cultures online 2005". Dtil.unilat.org. Archived from the original on 28 January 2011. Retrieved 23 May 2010.
  52. ^ "Languages Spoken by More Than 10 Million People". MSN Encarta. Archived from the original on 29 October 2009.
  53. ^ According to the 1993 Statistical Abstract of Israel there were 250,000 Romanian speakers in Israel, of a population of 5,548,523 in 1995 (census).
  54. ^ "Reports of about 300,000 Jews that left the country after WW2". Eurojewcong.org. Archived from the original on 31 August 2006. Retrieved 23 May 2010.
  55. ^ "Evenimentul Zilei". Evz.ro. Retrieved 23 May 2010.
  56. ^ "Constitution of Romania". Cdep.ro. Retrieved 23 May 2010.
  57. ^ Legea "Pruteanu": 500/2004 – Law on the Protection of the Romanian Language
  58. ^ Art. 27 (3), Legea nr. 26/1990 privind Registrul Comerțului
  59. ^ "Ministry of Education of Romania". Archived from the original on 29 June 2006. Retrieved 19 April 2006.
  60. ^ "31 august - Ziua Limbii Române". Agerpres (in Romanian). 31 August 2020.
  61. ^ "De ce este sărbătorită Ziua Limbii Române la 31 august". Historia (in Romanian). 31 August 2020.
  62. ^ "Declarația de independența a Republicii Moldova, Moldova Suverană" (in Romanian). Moldova-suverana.md. Archived from the original on 5 February 2008. Retrieved 9 October 2013.
  63. ^ "A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot that language and how to tell them apart" (PDF). European Commission. Archived from the original (PDF) on 24 February 2007. Retrieved 9 October 2013.
  64. ^ "Moldovan Court Rules Official Language is 'Romanian,' Replacing Soviet-Flavored 'Moldovan'". Fox News. Associated Press. 25 March 2015.
  65. ^ "Marian Lupu: Româna și moldoveneasca sunt aceeași limbă". Realitatea .NET. Archived from the original on 11 May 2011. Retrieved 7 October 2009.
  66. ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages. Bloomsbury Publishing. p. 518. ISBN 07-4753-117-X.
  67. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Archived 19 February 2006 at the Wayback Machine (Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova): "Moldavian RSS supports the desire of the Moldavian that live across the borders of the Republic, and – considering the existing Moldo-Romanian linguistic identity – of the Romanians that live on the territory of the USSR, of doing their studies and satisfying their cultural needs in their maternal language."
  68. ^ National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova: Census 2014
  69. ^ Biroul Național de Statistică, acuzat că a falsificat rezultatele recensământului, Independent, 29 March 2017. Retrieved 17 August 2017.
  70. ^ Official Gazette of Republic of Serbia, No.1/90
  71. ^ Article 24, The Statute Of The Autonomous Province Of Vojvodina, published in the Official Gazette of AP Vojvodina No.20/2014
  72. ^ "Official use of languages and scripts in the Autonomous Province of Vojvodina" published by the Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities
  73. ^ Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities: "Official use of the Romanian language in the Autonomous Province of Vojvodina (APV)"
  74. ^ Ukrainian Center for Independent Political Research: "Archived copy". Archived from the original on 30 September 2011. Retrieved 23 January 2006.CS1 maint: archived copy as title (link), "Archived copy". Archived from the original on 27 April 2012. Retrieved 23 January 2006.CS1 maint: archived copy as title (link)
  75. ^ "Internetový časopis človek a spoločnosť". www.clovekaspolocnost.sk. Archived from the original on 14 May 2009.
  76. ^ Kramar Andriy. "University of Chernivtsi". Chnu.cv.ua. Retrieved 23 May 2010.
  77. ^ "Cursuri de perfecționare" Archived 25 February 2007 at the Wayback Machine, Ziua, 19 August 2005
  78. ^ "Data concerning the teaching of the Romanian language abroad" Archived 7 December 2010 at the Wayback Machine, Romanian Language Institute.
  79. ^ "Romanian language", in Encyclopædia Britannica
  80. ^ Delyusto, Maryna (2016). "Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya: Istochniki i priyemy sozdaniya" Мультилингвальный атлас междуречья Днестра и Дуная:источники и приемы создания [Multi-Lingual Atlas of Dialects Spread Between the Danube and the Dniester Rivers: Sources and Tools of Creation]. Journal of Danubian Studies and Research (in Russian). 6 (1): 362–369.
  81. ^ Arjocu, Florin (29 June 2020). "Satul din România unde se vorbește o limbă secretă. Tălăuzeşti gumuțeasca?". Știri România (in Romanian).
  82. ^ Florea, Sorin (1 June 2020). "Care este satul din România unde se vorbește o limbă secretă?". Shtiu (in Romanian).
  83. ^ "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbă specifică locului". Realitatea TV (in Romanian). 19 January 2009.
  84. ^ Arsenie, Dan (9 December 2011). "Totoiana – messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi inventate de români". GreatNews.ro (in Romanian).
  85. ^ ""Limba intoarsă" vorbită în Totoi". Ziare.com (in Romanian). 2 November 2009.
  86. ^ a b Stoica, Vasile (1919). The Roumanian Question: The Roumanians and their Lands. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50.
  87. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 03-9700-400-1.
  88. ^ Ethnologue, Romanian
  89. ^ Sandiuc, Corina (1 November 2014). "Languages and cultures in contact: The French language and the maritime terminology". Diversitate Si Identitate Culturala in Europa. 11 (2). ISSN 2067-0931.
  90. ^ Vladimir Georgiev (Gheorghiev), (in Romanian) Raporturile dintre limbile dacă, tracă și frigiană, "Studii Clasice" Journal, II, 1960, 39–58
  91. ^ Schramm, Gottfried (1997). Ein Damn bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5–7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter.
  92. ^ Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Springer. p. 27. ISBN 978-1-4020-4487-8.
  93. ^ Schulte, Kim (2009). "Loanwords in Romanian". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. De Gruyter Mouton. pp. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.
  94. ^ Lindstedt, J. (2000). "Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement". In D. G. Gilbers; et al. (eds.). Languages in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics, 28. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN 90-4201-322-2.
  95. ^ a b Marius Sala (coord), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Bucharest: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988).
  96. ^ Schulte, Kim. "Loanwords in Romanian". Cite journal requires |journal= (help)[dead link], published in Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 243. ISBN 978-3-11-021844-2.
  97. ^ a b Macrea, Dimitrie (1961). "Originea și structura limbii româneb (7–45)". Probleme de lingvistică română (in Romanian). Bucharest: Editura Științifică. p. 32.
  98. ^ a b Pană Dindelegan, Gabriela, ed. (2013). The Grammar of Romanian (First ed.). Oxford University Press. p. 3. ISBN 9780199644926.
  99. ^ a b c Keith Hitchins (20 February 2014). A Concise History of Romania. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
  100. ^ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Verb Movement and Clause Structure in Old Romanian. Oxford University Press. p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9.
  101. ^ a b Bernard Comrie (13 January 2009). The World's Major Languages. Routledge. p. 266. ISBN 978-1-134-26156-7.
  102. ^ Millar, Robert McColl; Trask, Larry (2015). Trask's Historical Linguistics. Routledge. p. 292. ISBN 9781317541776. The Romance language Romanian has borrowed so many Slavonic words that scholars for a while believed it was a Slavonic language."
  103. ^ Boia, Lucian (2001). Romania: Borderland of Europe. Reaktion Books. ISBN 9781861891037.
  104. ^ Еmil Fischer (1904). Die Herkunft Der Rumanen: Eine Historisch-Linguistisch-Etnographische Studie. Handels-Druckerei. p. 132–3.
  105. ^ Margaret E. L. Renwick (2014). The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the Romanian Vowel System. De Gruyter. pp. 44–5. ISBN 978-3-11-036277-0.
  106. ^ a b Hans Dama, "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" ("Lexical influences of 'Austrian'-German on the Romanian Language") Archived 18 August 2011 at the Wayback Machine (in German)
  107. ^ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului". România literară. No. 6. Archived from the original on 21 September 2018. Retrieved 21 September 2018. There is no doubt among linguists about the Romany etymology of the Romanian word mișto, but a fairly widespread folk etymology and urban legend maintains that the German phrase mit Stock 'with stick' would be its true origin.
  108. ^ Macrea, Dimitrie, ed. (1958). Dictionarul limbii române moderne (in Romanian). Bucharest: Academia Română. Missing or empty |title= (help)
  109. ^ "Romanian". Ethnologue.
  110. ^ Vocabularul reprezentativ diferă de vocabularul fundamental (VF) și de fondul principal lexical (FP). Cf. SCL (Studii și cercetări lingvistice), an XXVII (1976), nr. 1, p. 61-66 și SCL (1974) nr. 3, p. 247. Cf. Theodor Hristea, "Structura generală a lexicului românesc", Sinteze de limba română, eds., Theodor Hristea (coord.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Irimie & Flora Șuteu (Bucharest: 1984), 13.
  111. ^ *Dicționarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic, 1998
  112. ^ Bălhuc, Paul (15 January 2017). "Câte litere are cel mai lung cuvânt din limba română și care este singurul termen ce conține toate vocalele". Adevărul (in Romanian).
  113. ^ "Electroglotospectrografie". Dicționarul explicativ al limbii române (in Romanian). Retrieved 10 February 2021.
  114. ^ "Curiozități lingvistice: cele mai lungi cuvinte din limba română". Dicție.ro (in Romanian). Retrieved 10 February 2021.
  115. ^ Săvescu, Oana (2012). "When Syncretism Meets Word Order. On Clitic Order in Romanian". Probus. 24 (2): 233–256. doi:10.1515/probus-2012-0010. S2CID 194568315.
  116. ^ Baynes, Thomas Spencer, ed. (1898). Encyclopædia Britannica: a dictionary of arts, sciences, and general literature. XXIV (9th ed.). Edinburgh: A. and C. Black. p. 269 https://books.google.com/books?id=Zt5TAAAAYAAJ&pg=PA269. Missing or empty |title= (help)
  117. ^ Sarlin, Mika (2014). Romanian Grammar (2nd ed.). Helsinki: Books on Demand. p. 15. ISBN 9789522868985.
  118. ^ Dyer, Donald L. (1999). "Some Influences of Russian on the Romanian of Moldova during the Soviet Period". The Slavic and East European Journal. 43 (1): 85–98. doi:10.2307/309907. JSTOR 309907.
  119. ^ (in Romanian) Several Romanian dictionaries specify the pronunciation [je] for word-initial letter e in some personal pronouns: el, ei, etc. and in some forms of the verb a fi (to be): este, eram, etc.
  120. ^ (in Romanian) Mioara Avram, Ortografie pentru toți, Editura Litera, Chișinău, 1997, p. 29
  121. ^ The new edition of "Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)" – introduced by the Academy of Sciences of Moldova and recommended for publishing following a conference on 15 November 2000 – applies the decision of the General Meeting of the Romanian Academy from 17 February 1993, regarding the reintroduction to "â" and "sunt" in the orthography of the Romanian language. (Introduction, Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Moldova)
  122. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (in Romanian). Allmoldova. 4 June 2010. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 3 January 2011.

Bibliography

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Geography and distribution of the Romance languages in Europe". In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages, Volume II: Contexts. Cambridge University Press. pp. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin, The Making of the Romanian People and Language, Bucharest, 1972.
  • Kahl, Thede (ed.), Das Rumänische und seine Nachbarn, Berlin, 2009.
  • Paliga, Sorin, The Earliest Slavic Borrowings in Romanian, Romanoslavica vol. XLVI, nr. 4, Editura Universității din București, Bucharest, 2010.
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slavic Features in the History of Rumanian. LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române, 2 vols., Bucharest, 1965–1969.
  • Uwe, Hinrichs (ed.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, Wiesbaden, 1999.

Further reading

External links