ร็อคในภาษาสเปน

ฮวนส์

Rock en español (ภาษาสเปนแปลว่า 'ร็อคภาษาสเปน') เป็นคำที่ใช้เรียกดนตรีร็อคที่มีนักร้องภาษาสเปน เมื่อเปรียบเทียบกับวงดนตรีที่พูดภาษาอังกฤษแล้ว มีเพียงไม่กี่วงเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จทั่วโลกหรือประสบความสำเร็จระหว่างประเทศที่พูดภาษาสเปนเนื่องจากขาดการโปรโมต แม้ว่าRock en españolจะถือกำเนิดในช่วงปลายทศวรรษปี 1950 แต่วงดนตรีร็อคหลายวงก็ประสบความสำเร็จในระดับประเทศจนกระทั่งอินเทอร์เน็ตเข้ามาช่วยรวบรวมผู้ฟัง อย่างไรก็ตามRock en españolก็ได้รับความนิยมในระดับนานาชาติด้วยความช่วยเหลือของแคมเปญส่งเสริมการขายตั้งแต่กลางทศวรรษปี 1980 ถึงกลางทศวรรษปี 1990 ที่เรียกว่า " Rock en tu idioma " ("ร็อคในภาษาของคุณ") สไตล์ร็อคเฉพาะบางสไตล์ที่ได้รับอิทธิพลจากจังหวะโฟล์คโลริกก็ได้รับการพัฒนาในภูมิภาคเหล่านี้เช่นกัน สไตล์ที่โดดเด่นกว่า ได้แก่ละตินร็อค (การผสมผสานดนตรีร็อคกับเสียงโฟล์คโลริกของละตินอเมริกาและแคริบเบียนที่พัฒนาในชุมชนละติน);ละตินอัลเทอร์เนทีฟ เป็นแนวเพลงร็อคอัลเทอร์เนทีฟที่ผสมผสานเสียงละตินกับแนวเพลงอื่นๆ เช่นสกากเก้และโซกาหรือร็อกอันดาลูเซียซึ่งเป็นแนวเพลงที่ได้รับอิทธิพลจากฟลาเมงโกซึ่งเกิดขึ้นในประเทศสเปน

ประวัติศาสตร์

จุดเริ่มต้น (1956–1964)

Los Teen Tops เล่นสดในอาร์เจนตินาเมื่อปีพ.ศ.2505

ดนตรีร็อคภาษาสเปนเริ่มต้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 ผ่านการฟังศิลปินร็อคชาวอเมริกันในสหรัฐอเมริกาในขณะนั้น เพลง "El relojito" โดย Gloria Ríos ที่ออกจำหน่ายในปี 1956 มักถูกมองว่าเป็นต้นแบบของดนตรีร็อคในภาษาสเปนในปี 1958 Ritchie Valensคัฟเวอร์เพลงพื้นบ้านเม็กซิกัน " La Bamba " ทำให้ดนตรีร็อคภาษาสเปนเป็นที่นิยมทั่วละตินอเมริกา ในปีนั้นDaniel Floresแต่งเพลง " Tequila " และChampsแต่งเพลงนี้ ซึ่งขึ้นถึงอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงป๊อปของ Billboard [1]

เสียงใหม่นี้ดึงดูดความสนใจของชนชั้นกลางและชนชั้นสูงในทันที วงดนตรีร็อควงแรกในละตินอเมริกาก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายทศวรรษปี 1950 โดยมีวงLos Llopisและ Los Teen Tops ประสบความสำเร็จบ้างจากการนำเพลงร็อคคลาสสิกของอเมริกามาคัฟเวอร์ในช่วงต้นทศวรรษปี 1960 วงการเพลงสเปนได้รับอิทธิพลจากประเทศที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษด้วย สไตล์ Yé-yéดังจะเห็นได้จาก เพลงของ Raphaelในช่วงต้นทศวรรษปี 1960 สไตล์เพลงร็อคเชิงพาณิชย์เหล่านี้ได้รับฉายาว่าNueva ola (คลื่นลูกใหม่) ในบางประเทศในอเมริกาใต้เพื่ออ้างถึงวงดนตรีที่นำเอาสไตล์อเมริกันและยุโรปมาใช้

วง Los Gatos ในปีพ.ศ.2510 พวกเขาได้สร้างปรากฏการณ์ครั้งยิ่งใหญ่ให้กับขบวนการนี้ด้วยซิงเกิล " La balsa " ซึ่งทำให้พวกเขากลายเป็นวงดนตรีเยาวชนที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

ผลกระทบจากการรุกรานของอังกฤษ (1964–1970)

หลังจากที่ วง The Beatlesได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จทั่วโลกจากBritish Invasionโลกดนตรีฮิสแปโนโฟนก็ปรับตัวเข้ากับรูปแบบใหม่ๆ เช่น ดนตรีบีต ดนตรีจังหวะและบลูส์ ไซเคเดเลีย โซล โฟล์ค-ร็อก และดนตรีป็อป The Beatles และวงบีตของอังกฤษอื่นๆ รวมถึงวงดนตรีร็อกของอเมริกาได้รับอิทธิพลจากนักดนตรีอเมริกันเป็นอย่างมาก

อิทธิพลของดนตรีบีตและป๊อปไซเคเดลิกนั้นสังเกตได้ในบางวงเช่นLos Brincos , El Kinto  [es] , Los GatosหรือThe Speakersในขณะที่วงดนตรีที่ประสบความสำเร็จอื่นๆ ส่วนใหญ่มีนักร้องชาวอังกฤษและมีนักร้องชาวสเปนเพียงไม่กี่คนเช่นLos BravosหรือLos Shakersอย่างไรก็ตามความสำเร็จนอกวงการดนตรีพื้นเมืองและภาษาสเปนนั้นพิสูจน์ได้ยาก และเพลงฮิตไม่กี่เพลงที่วงดนตรีเหล่านี้ทำได้ทั่วโลกนั้นร้องเป็นภาษาอังกฤษ เช่นที่Miguel Ríosและ Los Bravos ทำLos Saicosเป็นหนึ่งในวงดนตรีโปรโตพังก์ที่เก่าแก่ที่สุดวงหนึ่งในโลก ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 Carlos Santana ชาวเม็กซิกัน (ต่อมาเป็นพลเมืองสหรัฐฯ) ได้ย้ายไปทางเหนือสู่แคลิฟอร์เนียและในไม่ช้าก็เข้าร่วมกับวงการร็อกที่กำลังเติบโตในซานฟรานซิสโก เขา ก่อตั้งวงSantanaขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 1960 และรวบรวมกลุ่มนักดนตรีที่เปลี่ยนแปลงไปซึ่งมีพื้นเพเป็นชาวแองโกล-แซกซอนและฮิสแปนิก; วงดนตรีนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในวงดนตรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดวงหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1970 ในสหรัฐอเมริกา เม็กซิโก และยุโรป โดยนำเอาองค์ประกอบของดนตรีร็อก บลูส์ และแจ๊สมาผสมผสานกับเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันและฮาร์โมนิกของละติน (ดังเช่นในSantana (1969), Abraxas (1970) และSantana III (1971)) วงดนตรีนี้สลับเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปนและภาษาอังกฤษอย่างสม่ำเสมอ ถือได้ว่าเป็นวงดนตรีร็อกละติน/แองโกลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจนถึงปัจจุบัน และมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่ความสนใจในเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันและกลองละตินไปทั่วโลก

แม้ว่าเขาจะไม่ใช่นักดนตรีร็อคในภาษาสเปน แต่พื้นเพของ Carlos Santana นั้นเป็นนักดนตรีละตินดั้งเดิมที่ผสมผสานกีตาร์ร็อค (และจังหวะแจ๊สและซัลซ่า ) เข้ากับเพลงคลาสสิกของละตินอเมริกาและผลงานการประพันธ์จำนวนมากโดยตัวเขาเองและวงดนตรีของเขา เพลงฮิตของพวกเขา " Oye Como Va " เป็นตัวอย่างของเวอร์ชันละตินร็อคของ Santana ซึ่งประพันธ์โดยนักดนตรีแจ๊สและมัมโบละติน ที่มีชื่อเสียงอย่าง Tito Puente [2]ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1960 เป็นต้นมาพร้อมกับความสำเร็จของ Santana ก็มีความสนใจในดนตรีพื้นบ้านและการเต้นรำของละตินอเมริกาเพิ่มมากขึ้น รวมถึงการเติบโตทางวัฒนธรรมทั่วโลกสำหรับวรรณกรรมละตินอเมริกาและการเล่าเรื่องที่มีสีสัน บางครั้งเป็นแนวเหนือจริงและเหนือจริงซึ่งทำให้มีความสนใจในดนตรีละตินโดยทั่วไป แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในดนตรีร็อคละตินเสมอไป มีอิทธิพลของละตินอย่างเห็นได้ชัดในดนตรีแจ๊สในช่วงทศวรรษ 1970 (เช่นHerbie Hancock , Return to Forever ) และวงดนตรีบางวงเช่นMalo , Sapo, El Chicano ก็แสดงดนตรีละตินร็อคในช่วงทศวรรษเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม สไตล์ต่างๆ เช่น บลูส์ แอซิดร็อก ฮาร์ดร็อก และพร็อกร็อก จะมีอิทธิพลอย่างมากในช่วงทศวรรษหน้า อั ลเมนด รานำโดยลุยส์ อัลแบร์โต สปิเนตตาเป็นหนึ่งในวงพร็อกที่สำคัญที่สุดในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต่อมา สปิเนตตาก็กลายเป็นหนึ่งในศิลปินที่สำคัญที่สุดของวงการร็อกสเปนในช่วงทศวรรษ 1970

โดเมนของโปรเกรสซีฟร็อค ต้นกำเนิดของฮาร์ดร็อค และ Repression (1970-1979)

Los Jaivasบันทึกอัลบั้ม "Alturas de Machu Picchu" พร้อมเนื้อร้องโดยPablo NerudaและนำเสนอโดยMario Vargas Llosa
ตริอานาในห้องบันทึกเสียงเมื่อปีพ.ศ.2518

อิทธิพลของกระแสดนตรีไซเคเดลิกในยุค 60 เช่นLos Dug Dug's , Pescado Rabioso (แนวไซเคเดลิกหนัก) หรือLa Revolución de Emiliano Zapata (แม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยมีเสียงร้องภาษาสเปนในช่วงปีเหล่านี้) วงดนตรีแนวบลูส์ เช่นManalและวงโปรเกรสซีฟร็อก เช่นInvisible , Sui Generis (โฟล์กโปรเกรสซีฟ), Témpano  [es] , Los Jaivas (แอนเดียนร็อก), Vox Dei (แนวที่ฟังดูหนักแน่นกว่า) หรือTriana (ได้รับอิทธิพลจากฟลาเมงโกอย่างมาก) และCrack (ได้รับอิทธิพลจาก โปรเกรสซีฟร็อกอังกฤษมากกว่า) ก็ได้ปรากฏขึ้น Triana เป็นผู้บุกเบิก แนวดนตรี ร็อกแอนดาลูเซียซึ่งเป็นแนวดนตรีใหม่ที่เกิดขึ้นในสเปน โดยผสมผสานโปรเกรสซีฟร็อกกับฟลาเมงโก

วงดนตรีฮาร์ดร็อควงแรกๆ ปรากฏขึ้นในช่วงต้นทศวรรษปี 1970 โดยมีวงอย่างPappo 's Bluesนอกจากนี้ ยังมีขบวนการฮาร์ดร็อคแนวใหม่ที่ได้รับอิทธิพลจากโปรเกรสซีฟ บลูส์ และพังก์ เรียกว่า Spanish Rock urbanoซึ่งเป็นผู้นำในแวดวงฮาร์ดร็อคในช่วงปลายทศวรรษปี 1970 โดยมีวงอย่างLeño

แต่ในสมัยนี้ ดนตรีร็อคเริ่มถูกปราบปรามในเม็กซิโก รัฐบาลบังคับให้ศิลปิน ค่ายเพลง และสถานีวิทยุต้อง "ปิดตัวลง" เนื่องจากพวกเขาเชื่อมโยงดนตรีกับการทำลายมาตรฐานทางสังคม แรงกดดันหลักที่ก่อให้เกิดความตึงเครียดกับรัฐบาลคือเทศกาลดนตรีร็อก Avándaro ในปี 1971 นอกจากนี้ การปกครองแบบเผด็จการที่ก่อตั้งขึ้นในอาร์เจนตินาในปี 1976 ยังทำให้ศิลปินอาร์เจนตินาบางคนออกจากประเทศเพื่อไปหาอาชีพอื่นที่ดีกว่าในยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่คือสเปน พวกเขาเข้าร่วมวงการดนตรีร็อคของสเปน และบางครั้งวงดนตรีสเปน-อาร์เจนตินาอย่างTequilaก็ก่อตั้งและประสบความสำเร็จ Tequila เข้าร่วมวงการดนตรีร็อคแอนด์โรล แกลม และริธึมแอนด์บลูส์ พร้อมกับวงดนตรีสเปนอื่นๆ เช่น Burning หรือLa Orquesta Mondragón

ความเป็นสากล (ทศวรรษ 1980)

คาเฟ่ทาคูบา

วงดนตรีพังก์ที่โดดเด่นที่สุดปรากฏตัวขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 โดยมีLa Polla Records , Siniestro TotalหรือLos Violadoresแนวเพลงย่อยที่ดัดแปลงมาจากพังก์ เช่นNew WaveและPost punkก็มีความสำคัญในช่วงทศวรรษ 1980 เช่นกันLa Movida Madrileñaเป็นกระแสหลักของสไตล์เหล่านี้ในบรรดารูปแบบอื่นๆ ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 แคมเปญส่งเสริมการขายที่เรียกว่า "Rock en tu idioma" (ร็อคในภาษาของคุณ) เริ่มช่วยทำให้วงดนตรีบางวงเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติSoda Stereoได้รับการยกย่องเป็นส่วนใหญ่ว่าเป็นวงดนตรีร็อคภาษาสเปนวงแรกที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในละตินอเมริกาอย่างไรก็ตาม ก็ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติไม่แพ้กันในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษ 1980 จากVirus , Radio Futura , Enanitos Verdes , Caifanes , Hombres GหรือLos Prisionerosเป็นต้นในช่วงเวลาเดียวกัน

แม้ว่าวง Menudoจากเปอร์โตริโกจะเป็นวงดนตรีแนวป๊อปวัยรุ่นเป็นหลักแต่ในทศวรรษนี้ วง Menudo ก็ยังได้ลองเล่นแนว Rock en Espanol บ้าง ตัวอย่างผลงานเพลงร็อคของพวกเขา ได้แก่ อัลบั้ม "Quiero Ser" (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "Rock Chiquillo" ในบางตลาด) "A Todo Rock" และ "Hijos del Rock" รวมถึงเพลงอย่าง "Quiero Rock" "Rock en la TV" "Mi Banda Toca Rock" " Sube a mi Motora " และ "Jovenes" [3]ในทำนองเดียวกันLos Chicos de Puerto Ricoซึ่งเป็นวงดนตรีที่คล้ายกับ Menudo ก็มีเพลงชื่อ "Rock Solido" ซึ่งออกจำหน่ายในปี 1983

ช่วงเวลาล่าสุด (ปี 1990 เป็นต้นไป)

กุสตาโว เซราติในนูวา ยอร์ก 2006

การรวมตัวครั้งสุดท้ายสู่ฉากนานาชาติที่สอดประสานกันนั้นได้รับความช่วยเหลือจากการแนะนำของMTV Latin Americaในปี 1993 ซึ่งวิดีโอแรกที่ฉาย " We are sudamerican rockers " โดยวงLos Prisioneros จากชิลี สะท้อนถึงเป้าหมายในการสร้างฉากละตินอเมริกา ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 MTVได้สร้างรางวัล Latino Award ในงานMTV Video Music AwardsและPremios MTV Latinoaméricaในปี 2002 ซึ่งเป็นรางวัลที่ยกย่องวงดนตรีที่มีความสามารถและความสำเร็จของแนวเพลงนี้ อย่างไรก็ตาม MTV Latin America ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามุ่งเน้นไปที่วงดนตรีร็อคจากอาร์เจนตินาและเม็กซิโกเป็นหลัก โดยมีวงดนตรีจากชิลีหรือโคลอมเบีย เป็นครั้ง คราว ตัวอย่างเช่น วงดนตรีใน MTV Latino ที่ได้รับการออกอากาศเป็นประจำ ได้แก่Soda Stereo , Los Fabulosos Cadillacs , Los Amigos Invisibles , Mano Negra , Café Tacuba , Los Tres , Aterciopelados , Maldita Vecindad , Babasónicos , Los RodríguezและHéroes del Silencio ในทางกลับกัน วงดนตรีฮาร์ดร็อคบางวงเช่นLa Renga , CucaหรือExtremoduroประสบความสำเร็จ

ในช่วงที่ประสบความสำเร็จของดนตรีร็อกทางเลือกในช่วงทศวรรษ 1990 วงดนตรีหลายวงได้แสดงดนตรีแนวอัลเทอร์เนทีฟร็อกและลาตินอัลเทอร์เนทีฟ (สไตล์ที่ผสมผสานระหว่างอัลเทอร์เนทีฟร็อกกับสกา เร้กเก้ และองค์ประกอบพื้นบ้านละติน) เช่นRobi Draco Rosa , Caifanes , Café TacubaและLa Leyซึ่งได้ริเริ่มดนตรีร็อกลาตินรูปแบบใหม่โดยการขยายขอบเขตการดึงดูดใจในระดับนานาชาติ นับตั้งแต่นั้นมา วงดนตรีและนักดนตรีที่ประสบความสำเร็จ ได้แก่Juanes , Libido , Maná , Jaguares , Caramelos de Cianuro , Aterciopelados , Bersuit Vergarabat , Jorge DrexlerและLos Tresเป็นต้น วงดนตรีใหม่เหล่านี้ประสบความสำเร็จได้ด้วยการพัฒนามิวสิควิดีโอในช่วงทศวรรษ 1990

ร็อคในภาษาสเปนในสหรัฐอเมริกา

มาน่าได้รับรางวัลแกรมมี่ สี่ รางวัล

ดนตรีร็อกในภาษาสเปนได้รับอิทธิพลมาจากดนตรีร็อกแอนด์โรลและดนตรีพื้นบ้านและเพลงยอดนิยมของประเทศที่พูดภาษาสเปน เช่นคัมเบีย รันเชรารุมบาและแทงโก้ตลอดระยะเวลา 50 ปีที่ผ่านมา ดนตรีร็อกในภาษาสเปนได้พัฒนาจากแนวเพลงที่มีผู้ติดตามมากเป็นลัทธิจนกลายมาเป็นแนวเพลงที่ได้รับการยอมรับมากขึ้น

ในลอสแอนเจลิสฉากใต้ดินได้รับการพัฒนาและยังคงเฟื่องฟูซึ่งสนับสนุนการแสดงดนตรีร็อก en español ในท้องถิ่น วงดนตรีชั้นนำจากวงการ LA REE ได้แก่ Los Invisibles of José L. Garza, Motita, Pastilla, Los Amigos Invisibles, Maria Fatal, Rascuache, Voz de Mano, Cabula, Satélite, Las 15 Letras, Verdadera FE, Aaron Andreu และ Los Olvidados

ค่ายเพลงที่สนับสนุน REE ในสหรัฐอเมริกา ได้แก่ Aztlan records, El Mero Mero Records และ Mofo Records ซึ่งค่ายเพลงเหล่านี้หลายแห่งมีความเกี่ยวข้องกับวงการ ดนตรีร็อกของชาวชิคาโน

รูปแบบอื่นๆ


ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ Grobaty, Tim. "Danny Flores Remembered". Spectropop . สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2022 .
  2. "โอ้เย โคโม วา". เอ็นพีอาร์ 100 . สืบค้นเมื่อ22 เมษายน 2565 .
  3. "Menudo - ดนตรีเปอร์โตริโก".
  • บริลล์, มาร์ก. ดนตรีแห่งละตินอเมริกาและแคริบเบียน, ฉบับที่ 2, 2018. เทย์เลอร์และฟรานซิสISBN 1138053562 
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rock_en_español&oldid=1243351876"