สายเกาะหิน

" Rock Island Line " เป็นเพลงพื้นบ้านของอเมริกา อย่างเห็นได้ชัดเกี่ยวกับชิคาโก ร็อกไอส์แลนด์ และแปซิฟิกเรลโร้ดเพลงนี้ปรากฏเป็นเพลงพื้นบ้านในปี พ.ศ. 2472 การแสดงครั้งแรกของ "Rock Island Line" เป็นผลงานของนักโทษในเรือนจำ Arkansas Cummins State Farmในปี พ.ศ. 2477 ^[1]

จุดเริ่มต้นของเพลงในเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบอกเล่าเรื่องราวของพนักงานรถไฟที่ลักลอบขนหมูผ่านด่านเก็บค่าผ่านทางโดยอ้างว่าทั้งหมดที่มีบนรถไฟคือปศุสัตว์แต่ตอนนี้เป็นตอนเพิ่มเติมในภายหลังที่ไม่มีอยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมในปี 1929 . คอรัสของเพลงประกอบด้วย:

เส้น Rock Island เป็นถนนที่ดีอย่างยิ่ง เส้น
Rock Island เป็นถนนสำหรับขี่
เส้น Rock Island เป็นถนนที่ดี
หากคุณต้องการขี่คุณต้องขี่ให้เหมือนที่คุณเจอ รับ
ตั๋วที่สถานีสำหรับ Rock Island เส้น

ต่อมาศิลปินหลายคนได้บันทึกมัน โดยมักจะเปลี่ยนท่อนและปรับเนื้อร้อง ^[2]

ประวัติ

"Rock Island Line" เวอร์ชันแรกสุดที่รู้จักเขียนขึ้นในปี 1929 โดย Clarence Wilson ซึ่งเป็นสมาชิกของ Rock Island Colored Booster Quartet ซึ่งเป็นกลุ่มร้องเพลงที่ประกอบด้วยพนักงานของ Chicago, Rock Island และ Pacific Railroad ที่ลานขนส่งสินค้าของBiddle Shops ในเมืองลิตเติลร็อค รัฐอาร์คันซอ เนื้อเพลงเวอร์ชันนี้แตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันที่พัฒนาต่อมาและมีชื่อเสียง โดยเนื้อเพลงบรรยายถึงผู้คนและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสนามหญ้า ^[3]

การบันทึกเสียงครั้งแรกของเพลงทำโดยนักโฟล์กลอสต์และนักดนตรี จอห์น เอ. โลแม็กซ์ที่ฟาร์มเรือนจำทัคเกอร์ รัฐอาร์คันซอเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2477 ลีดเบลลีพาโลแม็กซ์ไปที่เรือนจำ เวอร์ชันนี้ยังคงลักษณะโคลงสั้น ๆ ของเวอร์ชัน 1929 ไว้ แต่ยังมีองค์ประกอบหลักของเวอร์ชัน "คลาสสิก" โลแมกซ์บันทึกเวอร์ชันที่คล้ายกันในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2477 ที่ เรือนจำ ฟาร์มแห่งรัฐคัมมินส์ในลินคอล์นเคาน์ตี รัฐอาร์คันซอ แสดงโดยกลุ่มนักร้องที่นำโดยเคลลี่ เพซ ^[3]

The Penguin Book Of American Folk SongsรวบรวมและเรียบเรียงโดยAlan Lomaxซึ่งตีพิมพ์ในปี 1964 รวมถึง "Rock Island Line" พร้อมเชิงอรรถต่อไปนี้:

John A. Lomax บันทึกเพลงนี้ที่ฟาร์มเรือนจำ Cummins State Prison เมืองโกลด์ รัฐอาร์คันซอ ในปี 1934 จาก Kelly Pace นักแต่งเพลงนักโทษ นักร้องชาวนิโกร ลีด เบลลี่ได้ยินเพลงนี้ จัดเรียงใหม่ในสไตล์ของเขาเอง และบันทึกเสียงแผ่นเสียงเชิงพาณิชย์ในช่วงทศวรรษที่ 1940 หนึ่งในการบันทึกเหล่านี้ได้รับการศึกษาและเลียนแบบวลีโดยวลีโดยนักร้องหนุ่มชาวอังกฤษของเพลงพื้นบ้านอเมริกัน [อ้างถึงLonnie Donegan ] ซึ่งต่อมาได้บันทึกให้กับบริษัทอังกฤษ แผ่นเสียงนี้ขายได้หลายแสนแผ่นในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ และเพลงของนักโทษชาวนิโกรในรัฐอาร์คันซอนี้ ซึ่งดัดแปลงโดยลีด เบลลี่ ได้รับการเผยแพร่เป็นลิขสิทธิ์ส่วนตัว ถ้อยคำและดนตรีโดยผู้ซึ่งติดต่อกับ Rock Island Line โดยตรง ร่องของแผ่นเสียง ^[4]

ตามที่ Harry Lewman Music,

ลีดเบลลี่และจอห์นและอลัน โลแม็กซ์น่าจะได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกจากแก๊งค์งานในเรือนจำ [a] ระหว่างการเดินทางในปี 1934/35 มันถูกร้องแบบอะแคปเปลลา ฮัดดี [ลีดเบลลี่] ร้องและแสดงเพลงนี้ ในที่สุดก็ลงเอยด้วยรูปแบบที่เขาแสดงในเพลง วิศวกรรถไฟขอให้เจ้าหน้าที่สถานีขนส่งปล่อยให้รถไฟของเขาออกสตาร์ทที่สายหลัก ^[5]

การบันทึกของ Lonnie Doneganซึ่งเปิดตัวเป็นซิงเกิลในปลายปี พ.ศ. 2498 ส่งสัญญาณถึงจุดเริ่มต้นของความคลั่งไคล้ skiffle ในสหราชอาณาจักร การบันทึกนี้มี Donegan, Chris Barberเป็นดับเบิ้ลเบสและBeryl Brydenบนอ่างล้างหน้า องค์กรดนตรีอะคูสติกแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเวอร์ชันของ Donegan "มันบินขึ้นชาร์ตภาษาอังกฤษ Donegan ได้สังเคราะห์ American Southern Blues ด้วยเครื่องดนตรีอะคูสติกง่ายๆ: กีตาร์อะคูสติก, เบสอ่างล้างหน้าและจังหวะอ่างล้างหน้า รูปแบบใหม่นี้เรียกว่า 'Skiffle' .... และเรียกเพลงจากคนที่มีเงินน้อยสำหรับ เครื่องดนตรี สไตล์ใหม่นี้สร้างความประทับใจให้กับเยาวชนรุ่นหลังสงครามในอังกฤษ" ^[6]

Pete Seegerบันทึกเวอร์ชันของอะแคปเปลลาขณะที่เขากำลังสับฟืน เพื่อแสดงให้เห็นต้นกำเนิดของมัน ^[5]

การแสดงผล

"Rock Island Line" ได้รับการบันทึกโดย:

ทศวรรษที่ 1930–1940

• ผู้ต้องขังในเรือนจำในอาร์คันซอ – บันทึกเสียงโดยจอห์น โลแม็กซ์ในอาร์คันซอสองครั้งในปี พ.ศ. 2477 การบันทึกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2477 โดยเคลลี่ เพซและกลุ่มนักโทษ เผยแพร่ในอัลบั้มรวมเพลง A Treasury of Library of Congress Field Recordings (เผยแพร่ พ.ศ. 2540) [ 7 ^]
• Lead Belly – บันทึกเสียงในวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2480 เป็นครั้งแรกในการบันทึกจำนวนมากที่เขาทำในอาชีพของเขา ครั้งสุดท้ายแสดงสดที่มหาวิทยาลัยเทกซัสที่ออสตินเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2492 [8] "Rock Island ^Line
  " ปรากฏในการรวบรวม Lead Belly Rock Island Line: Original 1935-1943 Recordings (เผยแพร่ในปี 2546), ^[9]และอื่น ๆ อีกมากมาย
• นักโทษในรัฐอาร์คันซอ – บันทึกเสียงโดยจอห์น โลแม็กซ์ในปี 1939 การแสดงนี้รวมอยู่ในทริปบันทึกรัฐทางใต้ของเขาในปี 1939 ^[10]

ทศวรรษที่ 1950

• George Melly (ซิงเกิลปี 1951) – บันทึกเสียงให้กับ Tempoค่ายเพลงแจ๊สเล็กๆ ของอังกฤษ(ซึ่งต่อมาDecca ซื้อกิจการ ) ภายใต้ชื่อ "The George Melly Trio" และมีJohnny Parkerเล่นเปียโนและ Norman Dodsworth เล่นกลอง (เป็นสมาชิกของMick Mulligan ทั้งคู่ Magnolia Jazz Band ซึ่ง Melly เป็นนักร้องด้วย)
• Odettaเป็นส่วนหนึ่งของคู่หูOdetta และ Larry The Tin Angel 1954 ^[11]
• Lonnie Donegan (ซิงเกิลปี 1955) – ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2497 Donegan บันทึก เพลง "Rock Island Line" เวอร์ชันจังหวะเร็วนี้ ร่วมกับ วงดนตรีแจ๊สของChris Barber เป็นสถิติเปิดตัวครั้งแรกที่ได้รับการรับรองระดับโกลด์ในสหราชอาณาจักร ซึ่งช่วยจุดชนวนความนิยม skiffle ^{[12] [13]}ซิงเกิลขึ้นสู่สิบอันดับแรกในสหรัฐอเมริกาโดยสูงสุดที่อันดับแปด บันทึกนี้อ้างโดยนักดนตรีที่มีชื่อเสียงหลายคนในภายหลังเพื่อเป็นตัวกระตุ้นสำหรับการพัฒนาทางดนตรีของพวกเขา Donegan แต่งเนื้อเพลงก่อนหน้าของ Lead Belly ด้วยเรื่องราวที่วิศวกรหัวรถจักรหลอกคนเก็บค่าผ่านทางโดยบิดเบือนความจริงว่าบรรทุกเหล็กหมูของเขาเป็นปศุสัตว์ ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่าย แต่สิ่งนี้มีพื้นฐานมาจากความเข้าใจผิดของเขาเกี่ยวกับวลีทางรถไฟ "ในหลุม ” (หมายถึงในผนัง ); ความหมายเดิมเป็นเพียงว่าวิศวกรหลีกเลี่ยงการรอเข้าข้างเพราะรถไฟที่บรรทุกปศุสัตว์ได้รับความสำคัญ ^{[14] [15]}
• Bobby Darin (ซิงเกิลปี 1956) – ซิงเกิลเปิดตัวของ Bobby Darin เป็นเพลง "Rock Island Line" ในปี 1956 โดยมี "เพลงประกอบจังหวะกำกับโดยJack Pleis " สำหรับDecca Records
• Don Cornell (ซิงเกิลปี 1956) – บันทึกเสียงสำหรับCoralซึ่งเป็นเพลงคัฟเวอร์เวอร์ชันแรกในอเมริกาหลังจากความสำเร็จของ Lonnie Donegan ในชาร์ตของสหรัฐอเมริกา ^[16]
• Stan Freberg (ซิงเกิลปี 1956) - ในแบบฉบับของเขา Freberg ล้อเลียน "Rock Island Line" ของ Lonnie Donegan หลังจากประสบความสำเร็จในชาร์ตเพลงในอเมริกา เผยแพร่ในCapitolเป็น B-side ของ Freberg ล้อเลียนเรื่อง " Heartbreak Hotel " ของElvis Presley ^[17]
• เมอร์ริล มัวร์ร่วมกับวงออร์เคสตราของคลิฟฟี สโตน – ซิงเกิล (เมษายน พ.ศ. 2499) ^[18]
• The Weavers – เพลงฮิตที่สุดของ The Weavers (1957) ^[19]
• Johnny Cash – Johnny Cash กับกีตาร์ Hot and Blue ของเขา (1957) และออกในชื่อSun Records EP112 เป็นซิงเกิ้ล - Cash เพิ่มสองท่อนให้กับเพลง ท่อนหนึ่งเกี่ยวกับรถไฟที่กำลังแล่นลงมาตามทาง และท่อนที่สองเกี่ยวกับวิศวกรที่ชี้เครื่องดื่มสองแก้ว เขาอยากลองก่อนตาย: "กาแฟร้อนสักแก้วกับชาเย็นสักแก้ว"
• Milt Okun - เพลงพื้นบ้านที่เป็นที่รักที่สุดของอเมริกา , Baton BL1203 (1957)
• จอห์นนี่ ฮอร์ตัน – พ.ศ. 2499–2503บันทึกเสียงในปี พ.ศ. 2500 เสียชีวิตหลังเสียชีวิต^[20]
• Snooks Eaglin - นักร้องนิวออร์ลีนส์สตรีท , SFW CD 40165 (1959)
• เดอะทาร์เรียร์ – เดอะทาร์เรียร์ (1957) ^[21]
• วู้ดดี้ กูทรีและซันนี่ เทอร์รี่ (2498)
• นักร้องเกตเวย์ (2500)

ทศวรรษที่ 1960

• The Brothers Four – หนังสือเพลง The Brothers Four , CS8497 (1961)
• Ramblin' Jack Elliot - Young Brigham (1968) ^[22]

ทศวรรษที่ 1970

• Harry Belafonte – On Belafonteภายหลังวางจำหน่ายในซีดีAll Time Greatest Hits Vol. 3และ36 เพลงฮิตตลอดกาล
• จอห์นนี่ แคช (ซิงเกิล พ.ศ. 2513) – จากอัลบั้มRock Island Line (พ.ศ. 2513), ^[23]ซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับที่ 93 ( ชาร์ตซิงเกิล ของสหรัฐอเมริกา ) และอันดับที่ 35 (ชาร์ตเพลงคันทรี ของสหรัฐอเมริกา ) ก่อนหน้านี้ Cash ได้บันทึกเสียงเพลงนี้ในปี 1957
• ซันนี่ เทอร์รี่และบราวนี่ แมคกี – บลูส์ มาสเตอร์ส (1991) ^[24]
• Whiskey Howl – เวอร์ชันอะแคปเปลลาโดยวงดนตรีบลูส์โตรอนโตในอัลบั้มบาร์นี้ในปี 1972
• John Lennon - เวอร์ชันอะคูสติกและยังไม่ได้เผยแพร่ซึ่งพบได้ในThe Lost Lennon Tapes ของเถื่อน
• จอร์จ แฮร์ริสันและพอล ไซมอน – เวอร์ชันอะคูสติกแสดงระหว่างการซ้อมสำหรับรายการSaturday Night Live เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2519
• Graham Bonnet – ในอัลบั้มGraham Bonnet (1977)

ทศวรรษที่ 1980

• The Knitters – Critter ตัวน้อยผู้น่าสงสารบนถนน (1985) ^[25]
• จัตุรัสวอชิงตัน – จัตุรัสวอชิงตัน (1987)
• มโนเนกรา – ปะจันกะ (2531) ^[26]
• Little Richard & Fishbone – Folkways: A Vision Shared—A Tribute to Woody Guthrie and Leadbelly (1988) ^[27]
• บ็อกซ์คาร์วิลลี่ (2526)

ทศวรรษที่ 1990

• Devil in a Woodpile (ร่วมกับ Jane Baxter Miller) (ซิงเกิล พ.ศ. 2542) – ในอัลบั้มPoor Little Knitter on the Road - A Tribute to the Knitters

ยุค 2000

• Odetta – มองหาบ้าน (2544) ^[28]
• Dan Zanesและผองเพื่อน – Family Dance (2001) ^[29]
• ลอง จอห์น บัลดรี – จดจำลีดเบลลี่ (2544) ^[30]
• คริส โธมัส คิง – Johnny's Blues: A Tribute to Johnny Cash (2003) ^[31]
• สิบเอ็ดฮันเดรดสปริงส์ – Bandwagon (2004) ^[32]
• วง Big Damn ของสาธุคุณเพย์ตัน – อัลบั้ม The Gospel (2550) ^[33]

2010s

• Ringo Starr – ริงโก้ 2012 (2012) ^[34]
• Billy BraggและJoe Henry - Shine a Light: การบันทึกภาคสนามจาก Great American Railroad (2016) ^[35]
• Eric Church (2017) 61 วันในโบสถ์ (2017) ^[36]

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก

• "Rock Island Line" บน Allmusic
• Oldielyrics.com เวอร์ชันของ Lonnie Donegan ของ "Rock Island Line"
• ถนนที่ดีอันยิ่งใหญ่: วิทยุสาธารณะมินนิโซตา
• แคตตาล็อกเพลงดั้งเดิมและคำพูด , American Folklife Center, Library of Congress