ราฟาเอล เดอ โมนาชิส

พิธีราชาภิเษกของนโปเลียนโดยJacques-Louis David Raphaël de Monachis ยืนอยู่ด้านหลังและทางขวาของจักรพรรดิสวมหมวกสีแดงและอยู่ข้างๆ พระสังฆราช

Anton Zakhūr Rafa'il ( อาหรับ : انسون زور رافائيل [1] ) เป็นที่รู้จักในฝรั่งเศสในชื่อRaphaël de Monachis (1759 - 1831) เป็นพระภิกษุชาวอียิปต์โดยกำเนิดในเชื้อสายซีเรีย เป็นที่รู้จักจากการศึกษาเกี่ยวกับตะวันออกและเป็นหนึ่งในJean-FrançoisครูสอนภาษาของChampollionเขาเกิดที่กรุงไคโรในครอบครัวชาวซีเรีย- เมลไคท์เขาศึกษาที่เซมินารีกรีกในโรมและปฏิญาณตนที่ อาราม บาซิเลียน แห่งพระผู้ช่วยให้รอดในไซดอนซึ่งเขาอยู่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2332 ถึง พ.ศ. 2337 เมื่อเขากลับมายังอียิปต์ ในระหว่างการหาเสียงของนโปเลียนในอียิปต์ เขาทำหน้าที่เป็นล่ามส่วนตัวของนโปเลียน ในปี 1803 เขาเดินทางไปฝรั่งเศส หลังจากไปเยี่ยมโจเซฟ ฟูริเยร์ในเมืองเกรอน็อบล์แล้ว เขาเดินทางไปปารีสเพื่อมอบเอกสารสำคัญให้กับรัฐบาลฝรั่งเศส เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านภาษาอาหรับที่École des Langues Orientales ในบรรดานักเรียนของเขามี Champollion ซึ่งเขาสอนภาษาอาหรับและคอปติกเป็นภาษาพูดให้ เขายังเป็นสมาชิกอาหรับคนเดียวของ French Institut d' Égypte เพื่อนร่วมงานของเขาที่นั่นSilvestre de Sacyผู้สอนวรรณกรรมภาษาอาหรับไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อการมีศาสตราจารย์ด้านภาษาอาหรับคนที่สองที่ School of Oriental languages ​​เนื่องจากถือเป็นความผิดส่วนตัว ในปี ค.ศ. 1804 เขาได้เข้าร่วมในพิธีราชาภิเษกของพระเจ้านโปเลียนที่ 1และปรากฏอยู่ในภาพวาดที่มีชื่อเสียงของฌาค-หลุยส์ ดาวิด[2] [3]

ในบรรดาต้นฉบับที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของเขามีบทความภาษาอาหรับชื่อMarj al-azhar wa bustan al hawadith al Akhbar ("The Hubbub of Al Azhar and the Garden of New Events") ซึ่งเขาวิจารณ์อย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีการสอนของมหาวิทยาลัย Al-Azharโดยเปรียบเทียบพวกเขากับการสอนที่มีระเบียบมากขึ้นของ French Academy [2]

ในปีพ.ศ. 2359 หลังจากการล่มสลายของนโปเลียนที่วอเตอร์ลูเขาได้กลับไปยังอียิปต์ ซึ่งเขาเข้ารับราชการของมูฮัมหมัด อาลี ปาชา เขาทำงานเป็นนักแปลและกวี แปลผลงานมากมายจากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอาหรับ[4] [5] [6]

อ้างอิง

  1. "النشاك المعجمي بين العربية والإيصالية (ج3)". annabaa.org (ภาษาอาหรับ) สืบค้นเมื่อ2022-04-20 .
  2. ↑ ab เอียน คอลเลอร์ (2010) ฝรั่งเศสอาหรับ: อิสลามกับการสร้างยุโรปสมัยใหม่, ค.ศ. 1798-1831 . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย. หน้า 112–13.
  3. ปุยยง, เอฟ., เอ็ด. (2551) Dictionnaire des orientalistes de langue française. ฉบับการ์ธาลา หน้า 307–8. ไอเอสบีเอ็น 9782845868021-
  4. จูลี สก็อตต์ เมซามิ; พอล สตาร์กี้, สหพันธ์ (1998) "ซาคูร์, เปเร รูฟาอิล" สารานุกรมวรรณคดีอาหรับ เล่มที่ 2 . เทย์เลอร์และฟรานซิส. พี 820. ไอเอสบีเอ็น 9780415185721-
  5. Charles Bachatly, “Un membre orientale du Premier Institut d'Égypte, Don Raphaël,” Bulletin de l'Institut d'Égypte 17 (1935): 237–60. 66
  6. มุสซา, เอส. (2012). Le mythe des Bédouins à l'aube du XIXe siècle: ตัวอย่างของ Dom Raphaël de Monachis เลอ ลิฟวร์ ดู มอนด์ และเลอ มอนด์ เด ลิฟวร์, 847-857
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Raphaël_de_Monachis&oldid=1191283344"