พิกเมเลี่ยน (เล่น)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

พิกเมเลี่ยน
Cover-play1913.jpg
เขียนโดยจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์
ตัวละคร
  • ศาสตราจารย์เฮนรี่ ฮิกกินส์
  • พันเอกพิกเคอริง
  • Eliza Doolittle
  • อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล
  • นางเพียร์ซ
  • นางฮิกกินส์
  • นางไอน์สฟอร์ด-ฮิล
  • Clara Eynsford-Hill
  • Freddy Eynsford-Hill
วันที่เข้าฉาย16 ตุลาคม 2456 ( 2456-10-16 )
ฉายรอบปฐมทัศน์โรงละครฮอฟบวร์กในกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย
ประเภทตลกโรแมนติก , สังคมวิจารณ์
การตั้งค่าลอนดอน, อังกฤษ

Pygmalionคือการเล่นโดยจอร์จเบอร์นาร์ดชอว์ , การตั้งชื่อตามตำนานกรีกมันฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Hofburgในกรุงเวียนนาเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 1913 และถูกนำเสนอครั้งแรกในภาษาอังกฤษบนเวทีให้ประชาชนในปี 1913 ใช้ภาษาอังกฤษรอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละครของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวใน West Endในเมษายน 1914 และมงคลเฮอร์เบิร์ต Beerbohm ต้นไม้เป็น สัทศาสตร์ศาสตราจารย์เฮนรี่ฮิกกินส์และนางแพทริคแคมป์เบลเป็นสกุลสาวดอกไม้ Eliza Doolittle

ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณPygmalionตกหลุมรักงานประติมากรรมชิ้นหนึ่งของเขาซึ่งมีชีวิตขึ้นมา แนวคิดทั่วไปของตำนานดังกล่าวเป็นหัวข้อยอดนิยมสำหรับนักเขียนบทละครชาวอังกฤษในยุควิกตอเรียซึ่งรวมถึงหนึ่งในอิทธิพลของชอว์คือดับบลิว กิลเบิร์ตผู้เขียนบทละครที่ประสบความสำเร็จจากเรื่องที่เรียกว่าPygmalion และ Galateaซึ่งนำเสนอครั้งแรกในปี 1871 ชอว์ก็คงเป็นเช่นกัน คุ้นเคยกับดนตรีอิเหนาและตลกรุ่นGalatea หรือ Pygmalion กลับบทละครของชอว์ได้รับการดัดแปลงหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์ปี 1938 Pygmalionละครเพลงเรื่องMy Fair Ladyปี 1956 และในปี 1964รุ่นฟิล์ม .

ชอว์กล่าวถึงว่าตัวละครของศาสตราจารย์เฮนรี่ฮิกกินส์ได้รับแรงบันดาลใจจากอาจารย์หลายอังกฤษออกเสียง: อเล็กซานเดเมลวิลล์เบลล์ , อเล็กซานเดเจเอลลิส , ตีโต้ Pagliardini แต่เหนือสิ่งอื่นพาลเฮนรี่หวาน [1]

ผลงานชิ้นแรก

ภาพวาดในนิตยสาร Sketch ของคุณแพทริก แคมป์เบลล์ ในบทเอลิซา ดูลิตเติล ตั้งแต่วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2457 ชอว์เขียนบทของเอลิซาอย่างชัดเจนสำหรับแคมป์เบลล์ ซึ่งแสดงประกบเฮอร์เบิร์ต เบียร์โบห์ม ทรี ในบทเฮนรี ฮิกกินส์
หลังจากสร้างบทบาทของ พ.อ.พิกเคอริง ในการผลิตในลอนดอนฟิลิป เมอริเวล (ที่สองจากขวา) รับบทเป็นเฮนรี ฮิกกินส์ประกบคุณแพทริค แคมป์เบลล์ (ขวา) เมื่อพิกเมเลียนถูกพาไปที่บรอดเวย์ (1914)

ชอว์เขียนบทละครเรื่องนี้ในช่วงต้นปี 1912 และอ่านให้นักแสดงสาวผู้โด่งดังอย่างคุณแพทริก แคมป์เบลล์ในเดือนมิถุนายน เธอขึ้นเครื่องเกือบจะในทันที แต่อาการทางประสาทเล็กน้อยของเธอมีส่วนทำให้การผลิตในลอนดอนล่าช้าPygmalionฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Hofburgในเวียนนาที่ 16 ตุลาคม 1913 ในภาษาเยอรมันแปลโดยตัวแทนของชอว์เวียนนาวรรณกรรมและสาวก, ซิกฟรายด์เทรบิตช์ [2] [3] ครั้งแรกที่ผลิตในนิวยอร์กมันเปิดเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 1914 ที่เยอรมันภาษาเออร์วิงเพลสโรงละคร [4] เปิดทำการในลอนดอนเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2457 ที่โรงละคร His Majesty's His Majesty's Sir Herbert Beerbohm Tree โดยมีแคมป์เบลล์เป็นเอลิซ่าและทรีเป็นฮิกกินส์ และวิ่งไป 118 รอบการแสดง [5] ชอว์ผู้กำกับนักแสดงที่ผ่านการฝึกซ้อมป่วนมักจะคั่นด้วยอย่างน้อยหนึ่งในสองระดมออกจากโรงภาพยนตร์ด้วยความโกรธที่ [6]

โครงเรื่อง

องก์ที่หนึ่ง

กลุ่มคนกำลังหลบฝน ในหมู่พวกเขาคือ Eynsford-Hills นักปีนเขาทางสังคมผิวเผินหาเลี้ยงชีพใน "ความยากจนอย่างอ่อนโยน" ซึ่งประกอบด้วยนาง Eynsford-Hill และลูกสาวของเธอ Clara เฟรดดี้น้องชายของคลาร่าเข้ามาโดยก่อนหน้านี้ถูกส่งไปเพื่อรักษาความปลอดภัยแท็กซี่ (ซึ่งพวกเขาอาจจ่ายไม่ได้) แต่ค่อนข้างขี้อายและใจจดใจจ่อเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น ขณะที่เขาออกไปหารถแท็กซี่อีกครั้ง เขาก็ไปชนกับสาวดอกไม้ชื่อเอลิซ่า ดอกไม้ของเธอร่วงหล่นลงไปในโคลนของCovent Garden, ดอกไม้ที่เธอต้องการเพื่อความอยู่รอดในโลกที่ยากจนของเธอ ไม่นาน พวกเขาก็เข้าร่วมโดยสุภาพบุรุษผู้พันพิกเคอริง ขณะที่เอลิซาพยายามขายดอกไม้ให้พันเอก ผู้ยืนดูแจ้งเธอว่าชายคนหนึ่งกำลังจดทุกอย่างที่เธอพูด ชายคนนั้นคือ Henry Higgins ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ เอลิซากังวลว่าฮิกกินส์เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจและจะไม่สงบลงจนกว่าฮิกกินส์จะแนะนำตัวเอง ไม่ช้าก็ปรากฏชัดว่าเขาและพันเอกพิกเคอริงมีความสนใจร่วมกันในเรื่องสัทศาสตร์ พิกเคอริงมาจากอินเดียเพื่อพบฮิกกินส์ และฮิกกินส์กำลังวางแผนที่จะไปอินเดียเพื่อพบกับพิกเคอริง ฮิกกินส์บอกพิกเคอริงว่าเขาสามารถส่งต่อสาวดอกไม้ให้เป็นดัชเชสได้โดยสอนให้เธอพูดอย่างถูกต้อง คำพูดที่แสดงถึงความกล้าเหล่านี้จุดประกายความสนใจในตัวเอลิซ่า ผู้ซึ่งชอบที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอและมีมารยาทมากขึ้น แม้ว่าสำหรับเธอแล้ว หมายถึงการทำงานในร้านขายดอกไม้เท่านั้น ในตอนท้ายของการกระทำ เฟรดดี้กลับมาหลังจากพบแท็กซี่ แต่พบว่าแม่และน้องสาวของเขาจากไปและทิ้งเขาไว้กับแท็กซี่ Eliza คนเดินถนนนั่งแท็กซี่ไปจากเขา โดยใช้เงินที่ฮิกกินส์โยนให้เธอ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

องก์ที่สอง

ลินน์ Fontanne (เอลิซา) และเฮนรี่ทราเวอร์ (อัลเฟรดลิตเติ้ล) ในละครสมาคมการผลิตของPygmalion (1926)

' บ้านฮิกกินส์ - ในวันถัดไป

ขณะที่ฮิกกินส์แสดงสัทศาสตร์ให้พิกเคอริงดู คุณเพียรซแม่บ้านคนหนึ่งบอกเขาว่าเด็กสาวคนหนึ่งต้องการพบเขา เอลิซ่าปรากฏตัวเพราะเธอต้องการจะพูดเหมือนผู้หญิงในร้านดอกไม้ เธอบอกฮิกกินส์ว่าเธอจะจ่ายค่าบทเรียน เขาไม่สนใจ แต่เธอเตือนเขาถึงความโอ้อวดของเขาเมื่อวันก่อน ฮิกกินส์อ้างว่าเขาสามารถส่งเธอเป็นดัชเชส พิกเคอริงเดิมพันกับเขาตามข้อเรียกร้องของเขาและบอกว่าเขาจะจ่ายเงินสำหรับบทเรียนของเธอหากฮิกกินส์ทำสำเร็จ เธอถูกส่งตัวไปอาบน้ำ คุณนายเพียรซบอกฮิกกินส์ว่าเขาต้องประพฤติตัวต่อหน้าเด็กสาว ซึ่งหมายความว่าเขาต้องหยุดสบถ และปรับปรุงมารยาทบนโต๊ะอาหารของเขา แต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงจับผิดเขา อัลเฟรด ดูลิตเติ้ล พ่อของเอลิซ่า ปรากฏตัวโดยมีจุดประสงค์เพียงเพื่อเอาเงินจากฮิกกินส์ไม่สนใจสวัสดิภาพของลูกสาว เขามองว่าตัวเองเป็นสมาชิกของคนจนที่ไม่สมควร และหมายถึงการเป็นคนไม่สมควรต่อไป ด้วยจิตใจอันชาญฉลาดที่ปราศจากการศึกษา เขามีมุมมองที่แปลกประหลาดของชีวิต เขายังก้าวร้าว และเมื่อเอลิซ่า เมื่อเธอกลับมา แลบลิ้นใส่เขา เขาจะตีเธอ แต่พิกเคอริงขัดขวางไว้ ฉากจบลงด้วยฮิกกินส์บอกพิกเคอริงว่าพวกเขาได้งานยากอยู่ในมือจริงๆฉากจบลงด้วยฮิกกินส์บอกพิกเคอริงว่าพวกเขาได้งานยากอยู่ในมือจริงๆฉากจบลงด้วยฮิกกินส์บอกพิกเคอริงว่าพวกเขาได้งานยากอยู่ในมือจริงๆ

องก์ที่สาม

ห้องรับแขกของนางฮิกกินส์

ฮิกกินส์บุกเข้ามาและบอกแม่ของเขาว่าเขาได้หยิบ "สาวดอกไม้ธรรมดา" ที่เขาเคยสอนมา คุณนายฮิกกินส์ไม่ค่อยประทับใจกับความพยายามของลูกชายที่จะชนะใจเธอ เพราะเป็นวันที่ 'อยู่บ้าน' ของเธอ และเธอก็ให้ความบันเทิงแก่ผู้มาเยี่ยม ผู้เข้าชมคือ Eynsford-Hills ฮิกกินส์หยาบคายกับพวกเขาเมื่อมาถึง เอลิซ่าเข้ามาและในไม่ช้าก็พูดถึงสภาพอากาศและครอบครัวของเธอ แม้ว่าตอนนี้เธอจะสามารถพูดด้วยโทนเสียงที่ปรับแต่งได้อย่างสวยงาม แต่เนื้อหาของสิ่งที่เธอพูดยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากรางน้ำ เธอเล่าให้ป้าฟังว่าป้าของเธอถูกญาติฆ่าตาย และบอกว่าจินเป็น "นมแม่" ของป้าคนนี้ และพ่อของเอลิซ่าก็ร่าเริงมากขึ้นทุกทีหลังจากดื่มจินในปริมาณมาก ฮิกกินส์กล่าวสุนทรพจน์ของเธอว่าเป็น "การพูดคุยเล็กครั้งใหม่"และเฟรดดี้ก็ตื่นเต้น เมื่อเธอจากไป เขาถามเธอว่าเธอกำลังจะเดินข้ามสวนสาธารณะหรือไม่ ซึ่งเธอตอบว่า "เดิน? (บทนี้เป็นบทที่โด่งดังที่สุดจากละคร และหลายปีหลังจากละครเรื่องนี้เปิดตัว มีการใช้คำว่า 'เลือด' เป็นที่รู้จักกันในชื่อพิกเมเลี่ยน ; นางแคมป์เบลล์ถูกมองว่าเสี่ยงอาชีพด้วยการพูดบนเวที [7] ) หลังจากที่เธอและ Eynsford-Hills ออกไป Henry ขอความเห็นจากแม่ของเขา เธอบอกว่าเด็กหญิงคนนี้ไม่เรียบร้อยและกังวลมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ แต่ทั้งฮิกกินส์และพิกเคอริงไม่เข้าใจความคิดของเธอเกี่ยวกับอนาคตของเอลิซา และทิ้งความรู้สึกมั่นใจและตื่นเต้นว่าเอลิซาจะดำเนินต่อไปอย่างไร เรื่องนี้ทำให้นางฮิกกินส์รู้สึกโกรธเคืองและอุทานว่า "ผู้ชาย! ผู้ชาย!! ผู้ชาย!!!"

องก์ที่สี่

บ้านของฮิกกินส์ – เที่ยงคืน

ฮิกกินส์, พิกเคอริง และเอลิซ่า กลับมาจากบอลแล้ว Eliza ที่เหนื่อยล้านั่งโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ครุ่นคิดและเงียบ ขณะที่พิกเคอริงแสดงความยินดีกับฮิกกินส์ที่ชนะเดิมพัน ฮิกกินส์เย้ยหยันและประกาศว่าตอนเย็นเป็น "คนโง่เขลา" ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบลงแล้วและบอกว่าเขาเบื่อหน่ายกับเรื่องทั้งหมดในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา ยังแทบจะไม่รู้จักเอลิซ่าเลยนอกจากขอให้เธอทิ้งโน้ตเกี่ยวกับกาแฟให้นางเพียร์ซ ทั้งสองแยกย้ายเข้านอน ฮิกกินส์กลับมาที่ห้อง มองหารองเท้าแตะ และเอลิซ่าก็ขว้างใส่เขา ฮิกกินส์ผงะ และในตอนแรกไม่สามารถเข้าใจความหมกมุ่นของเอลิซาโดยสิ้นเชิง ซึ่งนอกจากจะถูกละเลยหลังจากชัยชนะของเธอคือคำถามว่าเธอต้องทำอะไรในตอนนี้ เมื่อฮิกกินส์เข้าใจ เขาให้ความกระจ่างโดยบอกว่าเธอสามารถแต่งงานได้แต่เอลิซาตีความว่าเป็นการขายตัวเหมือนโสเภณี "เราอยู่เหนือสิ่งนั้นที่มุมของถนนท็อตแนมคอร์ต " ในที่สุดเธอก็คืนเครื่องประดับให้ฮิกกินส์ รวมทั้งแหวนที่เขาให้ซึ่งเขาโยนเข้าไปในเตาผิงด้วยความรุนแรงที่ทำให้เอลิซ่าตกใจ โกรธตัวเองที่อารมณ์เสีย เขาสาปแช่งนางเพียร์ซกาแฟ และจากนั้น Eliza และในที่สุดตัวเองสำหรับ "ฟุ่มเฟือย" ความรู้และ "ความเคารพและความสนิทสนม" ของเขาใน "ท่อน้ำที่ไร้หัวใจ" และเกษียณใน dudgeon ที่ยิ่งใหญ่ Eliza หยั่งรากลึกในเตาผิงและดึงแหวน

ตอนที่ห้า

ห้องรับแขกของนางฮิกกินส์ – เช้าวันรุ่งขึ้น

ฮิกกินส์และพิกเคอริงกังวลใจเมื่อพบว่าเอลิซาเดินออกไปหาพวกเขา จึงโทรหานางฮิกกินส์เพื่อโทรหาตำรวจ ฮิกกินส์มีความฟุ้งซ่านเป็นพิเศษ เนื่องจากเอลิซารับผิดชอบในการเก็บรักษาบันทึกประจำวันและติดตามทรัพย์สินของเขา ซึ่งทำให้นางฮิกกินส์ประณามการเรียกตำรวจราวกับว่าเอลิซาเป็น "ร่มหาย" ประกาศดูลิตเติ้ล เขาแต่งตัวในชุดแต่งงานที่วิจิตรบรรจงและโกรธเคืองกับฮิกกินส์ ซึ่งหลังจากการเผชิญหน้ากันครั้งก่อนของพวกเขาได้ถูกนำมาใช้กับจรรยาบรรณนอกรีตของดูลิตเติลจนทำให้เขาแนะนำให้เขาเป็น "นักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในอังกฤษ" ให้กับผู้ก่อตั้งสังคมปฏิรูปศีลธรรมชาวอเมริกันผู้มั่งคั่ง ต่อมาชาวอเมริกันทิ้งเงินบำนาญดูลิตเติลมูลค่าสามพันปอนด์ต่อปีอันเป็นผลมาจากการที่ Doolittle รู้สึกกลัวที่จะเข้าร่วมกับชนชั้นกลางและแต่งงานกับ Missus ของเขา นางฮิกกินส์ตั้งข้อสังเกตว่าอย่างน้อยก็ช่วยยุติปัญหาที่ว่าใครจะเป็นคนจัดหาให้เอลิซา ซึ่งฮิกกินส์คัดค้าน ท้ายที่สุด เขาจ่ายดูลิตเติลห้าปอนด์ให้เธอ นางฮิกกินส์บอกลูกชายของเธอว่าเอลิซาอยู่ชั้นบน และอธิบายสถานการณ์ที่เธอมาถึง โดยพาดพิงถึงความรู้สึกของเอลิซาที่ถูกมองข้ามและถูกมองข้ามเมื่อคืนก่อน ฮิกกินส์ไม่สามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้ และรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อบอกว่าเขาต้องประพฤติตัวหากเอลิซาเข้าร่วมกับพวกเขา ดูลิตเติ้ลถูกขอให้รอข้างนอกและอธิบายสถานการณ์การมาถึงของเธอ โดยพาดพิงถึงความรู้สึกของเอลิซาที่ถูกมองข้ามและถูกมองข้ามเมื่อคืนก่อน ฮิกกินส์ไม่สามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้ และรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อบอกว่าเขาต้องประพฤติตัวหากเอลิซาเข้าร่วมกับพวกเขา ดูลิตเติ้ลถูกขอให้รอข้างนอกและอธิบายสถานการณ์การมาถึงของเธอ โดยพาดพิงถึงความรู้สึกของเอลิซาที่ถูกมองข้ามและถูกมองข้ามเมื่อคืนก่อน ฮิกกินส์ไม่สามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้ และรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อบอกว่าเขาต้องประพฤติตัวหากเอลิซาเข้าร่วมกับพวกเขา ดูลิตเติ้ลถูกขอให้รอข้างนอก

Eliza เข้ามาอย่างสบายใจและครอบครองตนเอง ฮิกกินส์โวยวาย แต่เอลิซ่าไม่หวั่นไหวและพูดเฉพาะกับพิกเคอริง การดูถูกก่อนหน้านี้ของฮิกกินส์กลับมาที่เขา ("โอ้ ฉันเป็นแค่กะหล่ำปลีหั่นฝอย") เอลิซากล่าวว่าเป็นเพียงตัวอย่างของพิกเคอริงเท่านั้นที่เธอเรียนรู้ที่จะเป็นผู้หญิง ซึ่งทำให้ฮิกกินส์พูดไม่ออก เอลิซาเล่าต่อว่าเธอทิ้งสาวดอกไม้ไว้ข้างหลังแล้ว และเธอก็ไม่สามารถเปล่งเสียงเก่า ๆ ของเธอออกมาได้หากพยายาม – เมื่อดูลิตเติ้ลก็โผล่ออกมาจากระเบียง ทำให้เอลิซ่าต้องกลับเข้าไปในรางน้ำของเธอโดยสิ้นเชิง คำพูด. ฮิกกินส์มีความปีติยินดี กระโดดขึ้นและโบกมือเหนือเธอ ดูลิตเติ้ลอธิบายสถานการณ์ของเขาและถามว่าเอลิซาจะไปงานแต่งงานกับเขาไหม พิกเคอริงและนางฮิกกินส์ก็ตกลงที่จะไป และปล่อยให้ดูลิตเติลและเอลิซาตามไปด้วย

ฉากจบลงด้วยการเผชิญหน้ากันอีกครั้งระหว่างฮิกกินส์และเอลิซา ฮิกกินส์ถามว่าเอลิซ่าพอใจกับการแก้แค้นที่เธอได้พามาจนถึงตอนนี้หรือไม่ และตอนนี้เธอจะกลับมาไหม แต่เธอปฏิเสธ ฮิกกินส์ปกป้องตัวเองจากข้อกล่าวหาก่อนหน้านี้ของเอลิซาด้วยการโต้แย้งว่าเขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกัน ดังนั้นเธอจึงไม่ควรรู้สึกว่าถูกเลือก เอลิซาตอบว่าเธอแค่ต้องการความเมตตาเล็กน้อย และเนื่องจากเขาจะไม่หยุดเพื่อแสดงสิ่งนี้แก่เธอ เธอจะไม่กลับมา แต่จะแต่งงานกับเฟรดดี้ ฮิกกินส์ดุเธอสำหรับความทะเยอทะยานต่ำเช่น: เขาทำให้เธอเป็น "มเหสีของกษัตริย์" เมื่อเธอขู่ว่าจะสอนสัทศาสตร์และเสนอตัวเองเป็นผู้ช่วยของเนปอมมัค ฮิกกินส์ก็อารมณ์เสียอีกครั้งและสัญญาว่าจะบิดคอของเธอถ้าเธอทำเช่นนั้น เอลิซาตระหนักดีว่าการคุกคามครั้งสุดท้ายนี้โจมตีฮิกกินส์ถึงแก่นแท้และมันให้อำนาจของเธอเหนือเขาในส่วนของฮิกกินส์ ยินดีที่ได้เห็นประกายไฟแห่งการต่อสู้ในเอลิซา มากกว่าที่เธอรู้สึกกังวลใจและวิตกกังวลในสมัยก่อน เขาพูดว่า "ฉันชอบเธอแบบนี้" และเรียกเธอว่า "เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง" คุณนายฮิกกินส์กลับมาและเธอกับเอลิซ่าไปงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาจากไป ฮิกกินส์ให้เอลิซาทำธุระหลายอย่างอย่างแก้ไขไม่ได้ ราวกับว่าการสนทนาล่าสุดของพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น เอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงดีใจที่เห็นประกายไฟของการต่อสู้ในเอลิซ่า มากกว่าที่เธอรู้สึกกังวลใจและวิตกกังวลในครั้งก่อน เขาพูดว่า "ฉันชอบเธอแบบนี้" และเรียกเธอว่า "เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง" คุณนายฮิกกินส์กลับมาและเธอกับเอลิซ่าไปงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาจากไป ฮิกกินส์ให้เอลิซาทำธุระหลายอย่างอย่างแก้ไขไม่ได้ ราวกับว่าการสนทนาล่าสุดของพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น เอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงดีใจที่เห็นประกายไฟของการต่อสู้ในเอลิซ่า มากกว่าที่เธอรู้สึกกังวลใจและวิตกกังวลในครั้งก่อน เขาพูดว่า "ฉันชอบเธอแบบนี้" และเรียกเธอว่า "เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง" คุณนายฮิกกินส์กลับมาและเธอกับเอลิซ่าไปงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาจากไป ฮิกกินส์ให้เอลิซาทำธุระหลายอย่างอย่างแก้ไขไม่ได้ ราวกับว่าการสนทนาล่าสุดของพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น เอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงและเรียกเธอว่าเป็น "เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง" คุณนายฮิกกินส์กลับมาและเธอกับเอลิซ่าไปงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาจากไป ฮิกกินส์ให้เอลิซาทำธุระหลายอย่างอย่างแก้ไขไม่ได้ ราวกับว่าการสนทนาล่าสุดของพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น เอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงและเรียกเธอว่าเป็น "เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง" คุณนายฮิกกินส์กลับมาและเธอกับเอลิซ่าไปงานแต่งงาน เมื่อพวกเขาจากไป ฮิกกินส์ให้เอลิซาทำธุระหลายอย่างอย่างแก้ไขไม่ได้ ราวกับว่าการสนทนาล่าสุดของพวกเขาไม่ได้เกิดขึ้น เอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงเอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลงเอลิซ่าอธิบายอย่างดูถูกเหยียดหยามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่จำเป็นและสงสัยว่าฮิกกินส์จะทำอะไรหากไม่มีเธอ (ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลิซ่าบอกเขาอย่างรังเกียจให้ทำธุระเอง นางฮิกกินส์บอกว่าเธอจะได้ของมา แต่ฮิกกินส์บอกเธออย่างร่าเริงว่า เอลิซ่าจะทำมันหลังจากทั้งหมด) ฮิกกินส์หัวเราะกับตัวเองเมื่อคิดว่าเอลิซ่าจะแต่งงานกับเฟรดดี้เมื่อละครจบลง

การรับที่สำคัญ

ละครเรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ในเมืองใหญ่ ๆ หลังจากรอบปฐมทัศน์ในกรุงเวียนนา ลอนดอน และนิวยอร์ก การเปิดตัวครั้งแรกในกรุงเวียนนาได้รับการวิจารณ์หลายเรื่องที่อธิบายถึงการแสดงว่าเป็นการจากไปในเชิงบวกจากรูปแบบการสอนแบบแห้งแล้งและการสอนตามปกติของชอว์[8] บรอดเวย์ฉายรอบปฐมทัศน์ในนิวยอร์กได้รับการยกย่องทั้งในแง่ของพล็อตและการแสดงอธิบายว่า "เรื่องราวความรักกับความอายผลุนผลันและความมั่งคั่งของอารมณ์ขัน." [9] ความคิดเห็นของการผลิตในกรุงลอนดอนได้น้อยในเชิงบวกอย่างแจ่มแจ้งด้วยโทรเลขบอกว่าเล่นได้อย่างสุดซึ้งกับการแสดงละครการโอนกลที่น่าสนใจแม้นักวิจารณ์ในที่สุดพบว่าการผลิตค่อนข้างตื้นและมีความยาวมากเกินไป[10] The Timesอย่างไรก็ตาม ยกย่องทั้งตัวละครและนักแสดง (โดยเฉพาะเซอร์ เฮอร์เบิร์ต ทรีในบทฮิกกินส์ และนางแพทริก แคมป์เบลล์ในบทเอลิซา) และยินดีด้วยหากจบลงแบบ "แหวกแนว" [11] [12]

สิ้นสุด

พิกเมเลี่ยนเป็นบทละครของชอว์ที่ดึงดูดใจในวงกว้างที่สุด แต่ผู้ชมยอดนิยมที่กำลังมองหาความบันเทิงที่น่ารื่นรมย์กับดาราดังในสถานที่เวสต์เอนด์ต้องการ " ตอนจบที่มีความสุข " สำหรับตัวละครที่พวกเขาชอบเช่นกันเช่นเดียวกับนักวิจารณ์บางคน[13]ระหว่างการวิ่ง 2457 ทำให้ชอว์โมโหแต่ไม่ทำให้เขาประหลาดใจ ต้นไม้พยายามทำให้ชอว์จบสิ้นลงเพื่อทำให้ตัวเองและบ้านของเขาพอใจ[14]ชอว์กลับมาในการดำเนินงานครบรอบ 100 และฮิกกินส์ดูยืนอยู่ที่หน้าต่าง, โยนช่อดอกไม้ลงไป Eliza “จุดจบของฉันทำเงินได้ คุณควรจะขอบคุณ” ทรีท้วง ซึ่งชอว์ตอบว่า “จุดจบของคุณมันน่าอัปยศ คุณควรจะถูกยิง” [15] [16]ชอว์ยังคงหงุดหงิดใจที่จะเพิ่มบทความเรียงความ "What Happened Afterwards" [17]ลงในฉบับพิมพ์ปี 2459 เพื่อรวมเข้ากับฉบับต่อมา ซึ่งเขาอธิบายได้อย่างแม่นยำว่าทำไมเรื่องราวจึงจบลงด้วยฮิกกินส์และเอลิซา แต่งงานแล้ว.

เขายังคงปกป้องสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นละคร และความซื่อตรงของเอลิซ่าด้วยการปกป้องฉากสุดท้าย อย่างน้อยสำหรับการแสดงบางส่วนในช่วงการฟื้นฟู 1920 ชอว์ได้ปรับตอนจบในลักษณะที่เน้นย้ำข้อความของ Shavian ในบันทึกที่ไม่ระบุวันที่ถึงคุณนายแคมป์เบลล์ เขาเขียนว่า

เมื่อเอลิซาปลดปล่อยตัวเอง – เมื่อกาลาเทียฟื้นคืนชีพ – เธอต้องไม่กำเริบอีก เธอต้องรักษาความภาคภูมิใจและชัยชนะของเธอไว้จนถึงที่สุด เมื่อฮิกกินส์จับแขนของคุณบน 'เรือประจัญบานคู่หมั้น' คุณต้องโยนเขาทิ้งทันทีด้วยความเย่อหยิ่งที่ไร้ที่ติ และนี่คือบันทึกย่อจนกว่าจะถึงช่วงสุดท้าย 'ซื้อด้วยตัวเอง' เขาจะออกไปที่ระเบียงเพื่อดูการจากไปของคุณ กลับเข้ามาในห้องอย่างมีชัย อุทาน 'กาลาเทีย!' (หมายความว่าในที่สุดรูปปั้นก็มีชีวิตขึ้นมา); และ – ผ้าม่าน ดังนั้นเขาจึงได้คำพูดสุดท้าย และคุณก็เข้าใจเช่นกัน [18]

(ตอนจบนี้ไม่รวมอยู่ในฉบับพิมพ์ของละคร)

ชอว์ต่อสู้กับคู่ฮิกกินส์-เอลิซาที่มีความสุขในช่วงปลายปี 2481 เขาส่งผู้อำนวยการสร้างเวอร์ชันภาพยนตร์ปี 2481 กาเบรียล ปาสคาลซึ่งเป็นฉากจบที่เขารู้สึกว่าเป็นการประนีประนอมที่ยุติธรรม: ฉากอำลาอย่างอ่อนโยนระหว่างฮิกกินส์และเอลิซาตาม โดยหนึ่งแสดงให้เห็นว่าเฟรดดี้และเอลิซามีความสุขในร้านขายดอกไม้สีเขียวของพวกเขา จากการดูตัวอย่างเท่านั้น เขาได้เรียนรู้ว่า Pascal ได้กลั่นกรองคำถามเกี่ยวกับอนาคตของ Eliza ด้วยฉากสุดท้ายที่คลุมเครือเล็กน้อยซึ่ง Eliza กลับไปที่บ้านของ Higgins ที่น่าเศร้าและพูดเยาะเย้ยตัวเองโดยอ้างว่าตัวเองก่อนหน้านี้ "ฉันล้างหน้า และมือก่อนที่ฉันจะมาฉันก็ทำ”

รุ่นต่างๆ

สิ่งพิมพ์อเมริกันครั้งแรก (ต่อเนื่องกัน) นิตยสารของทุกคนพฤศจิกายน 1914

การเล่นมีสองเวอร์ชั่นหลักในการหมุนเวียน หนึ่งอิงจากรุ่นก่อนหน้า ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2457; อีกฉบับเป็นเวอร์ชันต่อมาที่มีซีเควนซ์ต่างๆ ที่แก้ไขโดยชอว์ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2484 ดังนั้น บทละครรุ่นต่างๆ จึงละเว้นหรือเพิ่มบางบรรทัด ตัวอย่างเช่น เวอร์ชัน Project Gutenberg ที่เผยแพร่ทางออนไลน์ ซึ่งคัดลอกมาจากเวอร์ชันแรกๆ ไม่รวมการแลกเปลี่ยนระหว่าง Eliza กับ Mrs. Pearce ใน Act II ฉากกับ Nepommuck ใน Act III หรือคำประกาศที่มีชื่อเสียงของ Higgins ต่อ Eliza "ใช่ คุณทุบใบกะหล่ำปลี คุณอับอายต่อสถาปัตยกรรมอันสูงส่งของคอลัมน์เหล่านี้ คุณกลับกลายเป็นดูถูกภาษาอังกฤษ! – แนวที่โด่งดังจนตอนนี้คงอยู่ในละครเกือบทุกเรื่อง รวมถึงเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ . ในปี 1938Pygmalionเช่นเดียวกับในเวทีและภาพยนตร์รุ่นแฟร์เลดี้ (19)

แอนโธนี่ แอสควิธผู้อำนวยการร่วมของภาพยนตร์ปี 1938 ได้เห็นนางแคมป์เบลล์ในการคืนชีพของพิกมาเลียนในปี 1920 และสังเกตเห็นว่าเธอพูดประโยคที่ว่า "เป็นความเชื่อของฉันว่าพวกเขาทำได้อย่างไรกับหญิงชราคนนั้น" เขารู้ว่า "อย่างที่ว่า" ไม่ได้อยู่ในข้อความของชอว์ แต่เขารู้สึกว่ามันเพิ่มสีสันและจังหวะให้กับคำพูดของเอลิซา และชอบคิดว่าคุณนายแคมป์เบลล์เป็นผู้โฆษณาเอง สิบแปดปีต่อมาเขาได้เพิ่มเข้าไปในแนวของเวนดี้ ฮิลเลอร์ในภาพยนตร์ [6]

ในบทละครต้นฉบับ การทดสอบของเอลิซ่าเกิดขึ้นที่งานปาร์ตี้ในสวนของเอกอัครราชทูตนอกเวที สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1938 ชอว์และนักเขียนร่วมได้เปลี่ยนงานนิทรรศการด้วยฉากที่สถานทูต ในที่สุดก็เห็น Nepommuck นักแปลแบล็กเมล์ที่พูดถึงในละครแล้ว แต่ชื่อของเขาได้รับการอัพเดทเป็น Aristid Karpathy ซึ่งตั้งชื่อตามนี้โดย Gabriel Pascal ผู้อำนวยการสร้างชาวฮังการีของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งทำให้ Karpathy เข้าใจผิดคิดว่า Eliza เป็นเจ้าหญิงฮังการี ในMy Fair Ladyเขากลายเป็น Zoltan Karpathy (การเปลี่ยนชื่อมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงความอ่อนไหวของนิกายโรมันคาธอลิก เนื่องจากนักบุญยอห์น เนโปมุกเป็นผู้พลีชีพชาวคาทอลิกที่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยความลับของการสารภาพบาป)

ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1938 ยังได้แนะนำแบบฝึกหัดการออกเสียงอันโด่งดังว่า "ฝนในสเปนยังคงอยู่ที่ที่ราบเป็นหลัก" และ "ในเฮิร์ตฟอร์ด เฮริฟอร์ด และแฮมป์เชียร์ แทบจะไม่มีพายุเกิดขึ้นเลย" (20)สิ่งเหล่านี้ไม่ปรากฏในละครต้นฉบับ บทละครของชอว์และฉบับพิมพ์ใหม่ที่รวมซีเควนซ์ใหม่ที่เขาเพิ่มสำหรับบทภาพยนตร์ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2484 ฉากหลายฉากที่เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์มีเครื่องหมายดอกจันคั่นและอธิบายไว้ใน "หมายเหตุ สำหรับช่าง"

อิทธิพล

Pygmalionยังคงเป็นบทละครยอดนิยมของชอว์ ผู้ชมที่กว้างที่สุดของการเล่นจะรู้ว่ามันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับโรแมนติกสูง 1956 ดนตรีและ 1964 ภาพยนตร์เรื่องMy Fair Lady

Pygmalionก้าวข้ามอุปสรรคทางวัฒนธรรมและภาษาตั้งแต่การผลิตครั้งแรก พิพิธภัณฑ์อังกฤษมี "ภาพการผลิตในโปแลนด์...; ชุดภาพของฮิกกินส์และเอลิซาที่ชาว Gallicised อย่างน่าอัศจรรย์ในการผลิตครั้งแรกของฝรั่งเศสในปารีสในปี 2466 ฉากที่น่าสนใจสำหรับการผลิตของรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 1930 ไม่มีประเทศใด ซึ่งไม่มี 'การรับ' ของตัวเองในเรื่องการแบ่งชนชั้นและความคล่องตัวทางสังคม และการได้เห็นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ในฉากและเครื่องแต่งกาย เหมือนกับการจินตนาการว่านักแปลทำลายสมองของพวกเขาด้วยค่าที่เทียบเท่ากับ 'ไม่กระหายเลือด' มีแนวโน้ม'." [21]

Joseph Weizenbaumตั้งชื่อโปรแกรมคอมพิวเตอร์Chatterbotของเขาว่าELIZAตามชื่อตัวละคร Eliza Doolittle [22]

ผลงานเด่น

Lynn Fontanne รับบทเป็น Eliza Doolittle ในการผลิตPygmalionของสมาคมโรงละคร (1926)

การดัดแปลง

จูลี่แอนดรูเป็นสาวดอกไม้ Eliza Doolittle ตรงกับเร็กซ์แฮร์ริสันเป็นศาสตราจารย์เฮนรี่ฮิกกินส์ใน 1956 ดนตรีปรับPygmalion , แฟร์เลดี้
เวที
ฟิล์ม
ผู้กำกับภาพ แฮร์รี่ สแตรดลิง โพสท่ากับออเดรย์ เฮปเบิร์นในบทเอลิซา ดูลิตเติ้ล ในภาพยนตร์มิวสิคัลเรื่องMy Fair Ladyปี 1964
โทรทัศน์

BBC มีการดัดแปลงวิทยุออกอากาศอย่างน้อยสองครั้ง ในปี 1986 กำกับโดยJohn Tydemanและในปี 2021 กำกับโดย Emma Harding

ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ในวัฒนธรรมสมัยนิยม

ภาพยนตร์

โทรทัศน์

  • Moonlighting ' s ฤดูกาลที่สองตอน 'แฟร์เดวิด'(1985) ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่อง My Fair Ladyในพล็อตที่เฮย์ส Maddieทำให้เดิมพันกับเดวิดแอดดิสันประกอบด้วยในการทำให้เขานุ่มและรุนแรงมากขึ้นกับการทำงาน เธอคือเฮนรี่ ฮิกกินส์ของเธอ ในขณะที่เขาถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งเอลิซา ดูลิตเติ้ลในเรื่องความสัมพันธ์ที่ตลก เงอะงะ และมีมารยาทไม่ดี
  • The Man from UNCLE ' s Season 3 "The Galatea Affair" (1966) เป็นการล้อเลียน My Fair Lady นักแสดงบาร์รูม (โจน คอลลินส์ ) ถูกสอนให้ทำตัวเหมือนผู้หญิง โนเอล แฮร์ริสันลูกชายของเร็กซ์ แฮร์ริสันดาราจากภาพยนตร์เรื่อง My Fair Ladyเป็นดารารับเชิญ
  • ในThe Beverly Hillbilliesตอน "Pygmalion and Elly" Sonny กลับมาสานสัมพันธ์กับ Elly May ระดับไฮเอนด์อีกครั้งด้วยการเล่น Julius Caesar และ Pygmalion
  • ในThe Andy Griffith Showซีซั่น 4 ตอน "My Fair Ernest T. Bass" แอนดี้และบาร์นี่ย์พยายามเปลี่ยนเออร์เนสต์ ที. เบสผู้ไร้มารยาทให้กลายเป็นสุภาพบุรุษที่เรียบร้อย การอ้างอิงถึง "Pygmalion" มีอยู่มากมาย: มารยาทของเบสได้รับการทดสอบในการชุมนุมทางสังคม ซึ่งเขาสันนิษฐานว่าพนักงานหญิงเป็นผู้ชายจากบอสตัน อักขระหลายตัวแสดงความคิดเห็นว่า "ถ้าคุณเขียนเรื่องนี้ลงในละครคงไม่มีใครเชื่อ"
  • ในDoctor WhoตัวละครของLeelaมีพื้นฐานมาจาก Eliza Doolittle เธอเป็นประจำในรายการตั้งแต่ปี 2520 ถึง 2521 และต่อมาได้แสดงละครเสียงตั้งแต่ปี 2546 ถึงปัจจุบัน ในGhost Lightตัวละครของ Control นั้นมีพื้นฐานมาจาก Eliza Doolittle โดยที่ Redvers Fenn-Cooper มีบทบาทคล้ายกับ Henry Higgins; เรื่องนี้ยังมีการอ้างอิงถึงเพลง "Rain in Spain" และ Doctor ที่อ้างถึงเพื่อน Ace ในชื่อ "Eliza"
  • ในเรมิงตัน สตีลซีซั่น 2 ตอน "My Fair Steele" ลอร่าและสตีลแปลงโฉมพนักงานเสิร์ฟที่จอดรถบรรทุกให้กลายเป็นคนเข้าสังคมเพื่อล้างแค้นผู้ลักพาตัว สตีลกล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องPygmalionและMy Fair Ladyในปี 1938 และกล่าวถึงวิธีที่ลอร่า "หล่อหลอม" เขาให้กลายเป็นผลงานสมมติของเธอ
  • ในMagnumตอนPI "Professor Jonathan Higgins" ของซีซั่น 5 Jonathan Higginsพยายามเปลี่ยนลูกพี่ลูกน้องพังค์ร็อกเกอร์ให้กลายเป็นสังคมชั้นสูง ฮิกกินส์ยังอ้างถึงPygmalionในตอนนี้
  • ตอน The Simpsonsชื่อ " Pygmoelian " ได้รับแรงบันดาลใจจาก Pygmalionซึ่ง Moe Szyslakบาร์เทนเดอร์ที่น่าเกลียดได้รับการปรับโฉมใหม่ มันยังล้อเลียนในระดับที่หนักกว่าในตอน " My Fair Laddy " ซึ่งตัวละครที่เปลี่ยนไปคือวิลลี่ผู้พิทักษ์ชาวสกอตที่ไร้มารยาทโดยลิซ่า ซิมป์สันรับบทบาทเฮนรี ฮิกกินส์
  • ตอนFamily Guy " One If By Clam, Two If By Sea " เกี่ยวข้องกับแผนย่อยกับ Stewie ที่พยายามปรับแต่ง Eliza Pinchley เพื่อนบ้านคนใหม่ที่เน้น Cockney ให้กลายเป็นหญิงสาวที่เหมาะสม เขาพนันกับไบรอันว่าเขาสามารถปรับปรุงคำศัพท์ของเอลิซาและให้เธอพูดโดยไม่ใช้สำเนียงก่อนงานเลี้ยงวันเกิดของเธอ รวมถึง "The Life of the Wife" เพลงล้อเลียน " The Rain in Spain " (จากMy Fair Lady ) อันที่จริงแล้วเสียงของ Stewie มีพื้นฐานมาจากเสียงของ Rex Harrison
  • พล็อตของStar Trek: Voyagerตอน " มีคนดูมากกว่าฉัน " จะขึ้นอยู่อย่างอิสระในPygmalionกับเรือของหมอโฮโลแกรมเล่นบทบาทของฮิกกินส์กับอดีตแอนเดอ เจ็ดเก้า
  • ในตอนBoy Meets World "เทิร์นอะราวด์" คอรีและชอว์นได้เรียนรู้เกี่ยวกับ "พิกมาเลียน" ในชั้นเรียน เทียบได้กับความพยายามของพวกเขากับการเดตของคอรีที่ไม่เท่ในการเต้น
  • iCarlyตอน "imake แซม Girlier" เคร่งครัดตามPygmalion [ ต้องการการอ้างอิง ]
  • ตอนที่ 7 King of the Hillเรื่อง "Pigmalian" บรรยายถึงเจ้าสัวสุกรท้องถิ่นผู้พยายามเปลี่ยน Luanne ให้กลายเป็นผู้หญิงในอุดมคติของโฆษณาเก่าของบริษัทของเขา
  • ในตอน "Gambling N'Diction" ของ King of Queensแคร์รี่พยายามลดสำเนียงในการเลื่อนตำแหน่งงานโดยได้รับการสอนจากสเปนซ์ ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น "Carrie Doolittle" ในเยอรมนี
  • ในปี 2014 เอบีซีออกมาโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องสถานการณ์บรรดาศักดิ์เซลฟีนางรองกะเหรี่ยง Gillanและจอห์นโช เป็นการปรับตัวในยุคปัจจุบันที่หมุนรอบผู้หญิงที่หลงใหลในภาพลักษณ์ชื่อ Eliza Dooley (Gillan) ซึ่งอยู่ภายใต้การแนะนำทางสังคมของผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดด้านภาพ Henry Higgs (Cho)
  • ในละครมาเลเซียNur , Pygmalionมีธีมที่เห็นได้ชัด ชีวิตของชายผู้เคร่งศาสนาผู้สูงศักดิ์และโสเภณีได้รับการพิจารณาในบริบทของศาสนาอิสลาม ความคาดหวังของสังคมและบรรทัดฐาน

อ้างอิง

  1. ^ จอร์จเบอร์นาร์ดชอว์ Androcles และสิงโต: ตก: Pygmalion (New York City: Brentano ของ 1918),หน้า 109 (หมายเหตุ:. ภรรยาคนแรกของอเล็กซานเดมเบลล์เป็นชื่อเอลิซ่า)
  2. ^ "วิทยานิพนธ์และเอกสารการประชุม" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 24 กันยายน 2558
  3. ชอว์ เบอร์นาร์ด แก้ไขโดย ซามูเอล เอ. ไวส์ (1986) จดหมายของเบอร์นาร์ด ชอว์ถึงซิกฟรีด เทรบิตช์ สแตนฟอร์ด แคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด. ISBN 0-8047-1257-3 , p.164. 
  4. ^ "Herr GB Shaw ที่เออร์วิงเพลส" The New York Times เก็บถาวร 23 สิงหาคม 2015 ที่ Wayback Machine 25 มีนาคม 1914 ปลายปี 1914 นางแคมป์เบลล์พาบริษัทลอนดอนไปทัวร์สหรัฐอเมริกา โดยเปิดในนิวยอร์กที่โรงละครเบลาสโก
  5. ^ ลอเรนซ์ บรรณาธิการ แดน (1985) เบอร์นาร์ดชอว์: จดหมายรวบรวม 1911-1925 นิวยอร์ก: ไวกิ้ง. NS. 228. ISBN 0-670-80545-9.
  6. อรรถa b เดนท์ อลัน (1961) นางแพทริค แคมป์เบลล์ ลอนดอน: สำนักพิมพ์พิพิธภัณฑ์ จำกัด
  7. ^ ความจริงเกี่ยวกับ Pygmalionโดยริชาร์ด Huggett 1969 สุ่มบ้านได้ pp. 127-128
  8. ^ "เจียมเนื้อเจียมตัวอีกครั้งชอว์: อธิบายในทางที่หดตัวว่าทำไม "พิกมาเลียน" เกิดขึ้นครั้งแรกในเบอร์ลิน;- นักวิจารณ์ชอบมัน" เดอะนิวยอร์กไทม์ส . 23 พฤศจิกายน 2456 ProQuest 97430789 . 
  9. ^ "ชอว์ 'Pygmalion' ได้มาถึงเมือง: ด้วยนางแคมป์เบลที่สวยงามเป็น Galatea จากท็อตแนมถนนศาล - เป็น GBS โรแมนติกอย่างอ่อนโยน - เขาเล่นล่าสุดบอกเล่าเรื่องราวความรักกับ Brusque ความอายและความมั่งคั่งของอารมณ์ขัน" เดอะนิวยอร์กไทม์ส . 13 ตุลาคม 2457 ProQuest 97538713 . 
  10. ^ "พิกเมเลียน โรงละครสมเด็จฯ พ.ศ. 2457 ทบทวน" . โทรเลข . 11 เมษายน 2557 . สืบค้นเมื่อ19 กันยายน 2559 .
  11. ^ "เรื่องราวของ "พิกเมเลี่ยน. " " . ไทม์ส . 19 มีนาคม 2457 . สืบค้นเมื่อ19 กันยายน 2559 – ทาง Gale.
  12. ^ "กำลังดู 1914/3/19 หน้า 11 - เรื่องราวของ "Pygmalion. " " . www.thetimes.co.uk ครับ สืบค้นเมื่อ2 พฤศจิกายน 2020 .
  13. อีแวนส์, ทีเอฟ (เอ็ด.) (1997). จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ (The Critical Heritage Series) ISBN 0-415-15953-9 , หน้า 223–30. 
  14. "จากมุมมองของนักเขียนบทละคร" โดย Bernard Shaw รวบรวมไว้ใน Herbert Beerbohm Tree, Some Memories of Him and His Art รวบรวมโดย Max Beerbohm (1919) ลอนดอน: ฮัทชินสัน. เวอร์ชันที่ Text Archive Internet Archive
  15. ชอว์ เบอร์นาร์ด แก้ไขโดยแดน เอช. ลอเรนซ์ รวบรวมจดหมายฉบับที่ III: 2454-2468
  16. Shaw–Campbell Correspondence, พี. 160. จดหมาย "Final Orders" ของ Shaw ถึงคุณนายแคมป์เบลล์ในคืนแรก เขาเขียนจดหมายถึงภรรยาของเขาในวันรุ่งขึ้นว่าผู้ชมรู้สึกซาบซึ้งในองก์ที่สาม ซึ่งเขาได้เตือนไว้แล้วว่านักแสดงจะเกิดขึ้น ได้กระตุ้นสัญชาตญาณให้ทรีเริ่มเล่นเพื่อเอาใจบ้าน ชอว์ถึงกับรังเกียจมากแต่ก็รับประกันความสำเร็จของละครเรื่องนี้ รวบรวมจดหมายฉบับที่. สาม. ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาได้ถอนคำแนะนำของเขาต่อลี ชูเบิร์ตว่าทรีจะรวมอยู่ในทัวร์อเมริกา
  17. ^ ชอว์, GB (1916). พิกเมเลี่ยน . นิวยอร์ก: เบรนตาโน ภาคต่อ: เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น Bartleby: หนังสือยอดเยี่ยมออนไลน์
  18. ^ "สัญชาตญาณของศิลปิน: ชอว์กับโรงละคร" แคตตาล็อกสำหรับ "นิทรรศการจาก The Bernard F. Burgunder Collection," 1997.ห้องสมุดมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์
  19. "The Project Gutenberg E-text of Pygmalion, โดย จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์" .
  20. ^ ปาสคาล, วาเลอรีสาวกและปีศาจของเขา , McGraw-Hill, 1970 P 83"
  21. ^ "บทเรียนการผลิตโปแลนด์ 'Pygmalion'" The Independent ในวันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 The Independent
  22. ^ Markoff จอห์น (13 มีนาคม 2008), "โจเซฟ Weizenbaum ชื่อเสียงโปรแกรมเมอร์, จะตายที่ 85" , เดอะนิวยอร์กไทม์เรียก7 เดือนมกราคมปี 2009
  23. ^ คู่มือโรงละครอังกฤษ (1997)
  24. ^ ไม่พอใจ Tointon ฯ เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2011 เปิดการใช้งานสำรองรีเบคก้าเบิร์ชที่จะทำให้เวสต์เอนด์เปิดตัวของเธอในบทบาทนำ (แทรกโปรแกรมแกร์ริกละคร Pygmalion )
  25. ^ "จูเลียดาวกั้นใน Makeover"
  26. ^ "IMDb: โฉม" .
  27. ^ "วิลลี่ รัสเซลล์: ยินดีต้อนรับ" .
  28. "'Trading Places' เป็นสุดยอดภาพยนตร์ส่งท้ายปีเก่าแห่งยุค 80 หรือไม่? . แทมปาเบย์ไทม์ สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 .
  29. ^ "Pretty Woman vs. Pygmalion Essay - 1024 Words | Bartleby" . www.bartleby.com . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 .
  30. ^ "Mira Sorvino: 'ผมไม่แน่ใจว่าผมจะมีบทบาท Mighty Aphrodite ตอนนี้' " เดอะการ์เดียน . 30 ตุลาคม 2557 . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 .
  31. ^ อีเบิร์ต, โรเจอร์. "She's All That บทวิจารณ์ภาพยนตร์ & สรุปภาพยนตร์ (1999) | Roger Ebert" . rogerebert.com . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 .
  32. ^ Kehr เดฟ (20 กุมภาพันธ์ 2004) "การวิจารณ์ภาพยนตร์: วัยรุ่นดิ้นรนเพื่อเป็นดาราในเมืองใหม่ของเธอ" . เดอะนิวยอร์กไทม์ส . ISSN 0362-4331 . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 . 
  33. ^ "Pygmalion เป็นรำพึงอยู่เบื้องหลัง 'ทับทิมประกายไฟ' " Los Angeles Times 14 กรกฎาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายนพ.ศ. 2564 .

ลิงค์ภายนอก