สดุดี 34

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สดุดี 34
“ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ตลอดไป”
เพลงสดุดีลิเลียน 34.jpg
ชื่ออื่น ๆ
  • สดุดี 33
  • "เบเนดิแคม โดมินัม ออมนิเทมโป"
เขียนไว้โดยเดวิด
ภาษาภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 34เป็นบทเพลงสดุดีลำดับที่ 34 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ : "ข้าพเจ้าจะอวยพรพระยาห์เวห์ทุกเวลา คำสรรเสริญพระองค์จะอยู่ในปากข้าพเจ้าเสมอ" หนังสือสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่สามของฮีบรูไบเบิลและหนังสือพันธสัญญาเดิมของคริสเตียน ในระบบเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ในการแปลพระคัมภีร์ฉบับภาษากรีกSeptuagintและภาษาละตินภูมิฐาน สดุดี นี้คือสดุดี 33 ในภาษาละตินเรียกว่า " เบเนดิแคม โดมินัมในออมนิเทมโปร์" [1]

สดุดี 34 มีสาเหตุมาจากดาวิด บทบรรยายของสดุดี บทสดุดีของดาวิด เมื่อเขาแสร้งทำเป็นบ้าต่อหน้าอาบีเมเลค ผู้ซึ่งขับไล่เขาไป และเขาจากไป [ 2]มาจากตอนที่ดาวิดอาศัยอยู่กับพวกฟิลิสเตียแต่เรื่องราวของเหตุการณ์นี้ใน1 ซามูเอล 21กล่าวถึง กษัตริย์เป็นอาคีช ไม่ใช่อาบีเมเลค อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งที่ดูขัดแย้งนี้สามารถอธิบายได้ง่ายเมื่อคุณเข้าใจว่าอาบีเมเลคน่าจะเป็นชื่อของเขาและอาคีชคือชื่อจริงของเขา [3]เพลงสดุดีเป็น บทกวี โคลงสั้นๆ ในอักษรฮีบรูซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงชุดของการขอบคุณพระเจ้า เป็นเพลงสดุดีบทแรกที่กล่าวถึงทูตสวรรค์เป็นอารักขาคนชอบธรรม

บทสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของพิธี สวดของ ชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันแองกลิคันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ มีเพลงสวดที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงนี้ และได้รับการ กำหนดให้ เป็น เพลง

ข้อความ

เวอร์ชันฮีบรูไบเบิล

ต่อไปนี้เป็นข้อความภาษาฮีบรูของสดุดี 34: [4]

กลอน ภาษาฮีบรู
1 .ל ְ ד ָ ו ִ ד-- ב ְ ּ ש ַ ׁ נ ּ ו ֹ ת ו ֹ אֶ ת-ט ַ ע ְ מ ו ֹ , ל ִ פ ְ נ ֵ י א ֲ ב ִ י מ ֶ ל ֶ ך ְ ; ฆ้อน
2 .אֲבָרְכָה אֶת-יְהוָה בְּכָל-עֵת; ת ָ ּ מ ִ י ד ת ְ ּ ה ִ ל ָ ּ ת ו ֹ ב ְ ּ פ ִ י
3 .בַּיהוָה, ת ִ ּ ת ְ ה ַ ל ֵ ּ ל נ ַ פ ְ ש ִ ׁ י ; יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ
4 .גַหน้าตาดี ฆ้อน
5 .ד ָ ּ ר ַ ש ְ ׁ ת ִ ּ י א ֶ ת יְ הו ָ ה ו ְ ע ָ נ ָ נ ִ י ; וּמ ִ כ ָ ּ ל מ ְ ג ו ּ רו ֹ ת ַ י הִ צ ִ ּ י ל ָ נ ִ י
6 .הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ; ฆ้อน
7 .ז ֶ ה ע ָ נ ִ י ק ָ ר ָ א , ו ַ י ה ו ָ ה ש ָ ׁ מ ֵ ע ַ ; ฆ้อน
8 .ח ֹ נ ֶ ה מ ַ ל ְ א ַ ך ְ-י ְ הו ָ ה ס ָ ב ִ יב ל ִ יר ֵ א ָ יו ; ฆ้อน
9 .ט ַ ע ֲ מ ו ּ ו ּ ר ְ א ו ּ , כ ִ ּ י- ט ו ֹ ב יְ הו ָ ה ; אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר, יֶחֱסֶה-בּוֹ
10 .יְדֹשָׁיו: כหน้าตาเฉย
11 .כ ְ ּ פ ִ י ִ י ם , ר ָ ש ׁ ו ּ ו ְ ר ָ ע ֵ ב ו ּ ; וְד ֹ ר ְ ש ֵ ׁ י יְ הו ָ ה, ל ֹ א-י ַ ח ְ ס ְ ר ו ּ כ ָ ל- טו ֹ ב
12 .לְכוּ-בָנִים, שִׁמְעוּ-לִי; אֲלַמֶּדְכ ֶם
13 .מִי-הָאִישׁ, מֶחָפֵץ חַיִּים; לִרְאוֹת טוֹב
14 .נְצ ֹ ר ל ְ ש ׁ ו ֹ נ ְ ך ָ מ ֵ ר ָ ע ; ฆ้อน
15 .סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב; בַּק ֵ ּ ש ׁ ש ָ ׁ לו ֹ ם ו ְ ר ָ ד ְ פ ֵ הו ּ
16 .עֵינֵי אֶל-צַדִּיקִים; ฆ้อน
17 .פ ְ ּ נ ֵ י יְ הו ָ ה, ב ְ ּ ע ֹ ש ֵ ׂ י ר ָ ע ; ส่ง
18 .צ ָ ע ֲ ק ו ּ , ו ַ יהו ָ ה ש ָ ׁ מ ֵ ע ַ ; ฆ้อน
19 .ק ָ רו ֹ ב יְ הו ָ ה, ל ְ נ ִ ש ְ ׁ ב ְ ּ ר ֵ י- ל ֵ ב ; ฆ้อน
20 .רַבּוֹת, רָעוֹת צַדִּיק; וּמ ִ כ ֻ ּ ל ָ ּ ם, יַ צ ִ ּ י ל ֶ נ ּ ו ּ יְ הו ָ ה
21 .ש ​​ֹ ׁ מ ֵ ר כ ָ ּ ל-ע ַ צ ְ מ ו ֹ ת ָ יו ; אַחַת מֵהֵנָּה, לֹא נִשְׁבָּרָה
22 .ת ְ ּ מו ֹ ת ֵ ת ר ָ ש ָ ׁ ע ר ָ ע ָ ה ; וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ
23 .פ ֹ ּ ד ֶ ה יְ הו ָ ה, נ ֶ פ ֶ ש ׁ ע ֲ ב ָ ד ָ יו ; כָּל-הַחֹסִים בּוֹ

ฉบับคิงเจมส์

  1. ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์เป็นนิตย์ คำสรรเสริญพระองค์จะอยู่ที่ปากของข้าพเจ้าเสมอ
  2. จิตใจของข้าพเจ้าจะโอ้อวดในพระเยโฮวาห์ ผู้ถ่อมใจจะได้ยินและยินดี
  3. จงยกย่องพระเจ้าร่วมกับข้าพเจ้า และให้เรายกย่องพระนามของพระองค์ด้วยกัน
  4. ข้าพเจ้าแสวงหาพระยาห์เวห์ และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความกลัวทั้งสิ้นของข้าพเจ้า
  5. พวกเขามองดูพระองค์และรู้สึกเบิกบาน ใบหน้าของพวกเขาไม่มีความละอาย
  6. ชายยากจนผู้นี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งปวง
  7. ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ตั้งค่ายล้อมผู้ที่เกรงกลัวพระองค์และช่วยพวกเขาให้พ้น
  8. จงชิมดูเถิดว่าพระเยโฮวาห์ประเสริฐ คนที่วางใจในพระองค์ก็เป็นสุข
  9. บรรดาวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ไม่ปรารถนาสิ่งใด
  10. สิงโตหนุ่มขาดแคลนและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาพระเจ้าจะไม่ปรารถนาสิ่งดีใดๆ
  11. มาเถิดลูกเอ๋ย จงฟังเรา เราจะสอนเจ้าให้ยำเกรงพระเยโฮวาห์
  12. คนใดที่ปรารถนาชีวิตและรักวันคืนมากมายเพื่อเขาจะได้เห็นความดี?
  13. จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากของเจ้าพูดเป็นอุบาย
  14. จงละความชั่วและกระทำความดี แสวงหาสันติภาพและติดตามมัน
  15. พระเนตรของพระยาห์เวห์มองดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์เปิดฟังคำร้องของพวกเขา
  16. พระพักตร์ของพระยาห์เวห์เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่ทำความชั่ว เพื่อจะตัดการระลึกถึงเขาเสียจากแผ่นดินโลก
  17. คนชอบธรรมร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
  18. พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ใกล้ผู้ที่มีใจชอกช้ำ และช่วยคนที่มีวิญญาณที่สำนึกผิด
  19. คนชอบธรรมมีความทุกข์ใจหลายอย่าง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
  20. เขารักษากระดูกทั้งหมดของเขาไว้ ไม่หักสักอันเดียว
  21. ความชั่วร้ายจะสังหารคนชั่วร้าย และบรรดาผู้ที่เกลียดชังคนชอบธรรมจะรกร้าง
  22. พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ชีวิตผู้รับใช้ของพระองค์ และไม่มีผู้ใดที่วางใจในพระองค์จะต้องถูกทิ้งร้าง

โครงสร้าง

บทสดุดีอาจมีโครงสร้างดังนี้: [5]

  1. ข้อ 2-4 บทนำของเพลงสวด
  2. ข้อ 5: การสรรเสริญขั้นพื้นฐาน การประกาศชะตากรรมของผู้ประพันธ์สดุดี
  3. ข้อ 6-11: การสอนซึ่งเห็นได้จากชะตากรรมของเขา
  4. ข้อ 12-22: บทกลอนสอนใจ 1
  5. ข้อ 13-15 ถาม-ตอบ
  6. ข้อ 16-22: การรวบรวมคำพูดที่ชาญฉลาด

เป็นบทกวีแบบโคลงกลอนในอักษรฮีบรูโดยอักษรแต่ละตัวของอักษรฮีบรูจะขึ้นต้นข้อตามลำดับ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือwaw ( ו ) ซึ่งเริ่มต้นข้อสองของข้อหก ข้อ 22 ข้อความสรุปเริ่มต้นด้วยpeนอกแผนภาพแบบอะครอสติก แฮร์มันน์ กุนเคล นักวิชาการด้านพันธสัญญาเดิมรู้สึกว่าธรรมชาติของบทเพลงสดุดีทำให้การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์หรือเทววิทยาเป็นไปไม่ได้ [6]บทสดุดีนี้เป็นเนื้อร้องที่แสดงถึงความมั่นใจ เช่นเดียวกับบทที่ 25ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันหลายประการ

ข้อ 11

มาเถิดลูกเอ๋ย จงฟังเรา
ฉันจะสอนคุณให้เกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า [7]

ปัจจุบันผู้ประพันธ์สดุดีเป็น "ครู"; [5] "เด็ก" เป็นคำสามัญสำหรับนักเรียนในวรรณกรรมภูมิปัญญา [8]

ใช้

ศาสนายูดาย

สดุดี 34 ในParma Psalter
  • มีการท่องสดุดีบทที่ 34 อย่างครบถ้วนในช่วงPesukei DezimraในวันถือบวชถือTovและในหลายชุมชนในวันHoshana Rabbah [9]
  • ข้อ 4 ถูกอ่านเมื่อม้วนคัมภีร์โตราห์ถูกนำออกจากหีบ [10]
  • ข้อ 10-11 ถูกอ่านโดย Ashkenazim ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของย่อหน้าสุดท้ายของBirkat Hamazon [11]
  • ข้อ 14-15 เป็นพื้นฐานสำหรับส่วนหนึ่งของวรรคปิดของAmidah [12]

พันธสัญญาใหม่

บางข้อของสดุดี 34 มีการอ้างอิงในพันธสัญญาใหม่ :

นิกายโรมันคาทอลิก

ตามกฎของนักบุญเบเนดิกต์ประมาณปี ค.ศ. 530 [15]เพลงสดุดีนี้ตามธรรมเนียมนิยมร้องที่สำนักงานของมาตินส์ในอารามทุกวันจันทร์ [16] [17]

ปัจจุบัน ในพิธีสวดประจำชั่วโมงสดุดีบทที่ 34 จะถูกอ่านในวันเสาร์ในสัปดาห์แรกและสัปดาห์ที่สามของการอ่านรอบสี่สัปดาห์และสำหรับการเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์ มักใช้เป็นเพลง สดุดี

หนังสือสวดมนต์ทั่วไป

ในBook of Common Prayerของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์บทสดุดีนี้ถูกกำหนดให้อ่านในตอนเย็นของวันที่หกของเดือน [18]

การตั้งค่าดนตรี

ไฮน์ริชชูตซ์ แต่งการร้องเพลงประสานเสียงโดยใช้การถอดความภาษาเยอรมันของสดุดีบทที่ 34 "Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเพลงสดุดีเบ ค เกอร์

การตั้งค่าดนตรีหลายอย่างมุ่งเน้นไปที่ข้อ 8 "ชิมดู" ซึ่งเหมาะสำหรับเป็นเพลงสำหรับศีลมหาสนิท วอห์น วิลเลียมส์ตั้งชื่อเพลงนี้ว่า "O taste and see" สำหรับนักร้องเสียงโซปราโนและนักร้องประสานเสียงผสมออร์แกน สำหรับพิธีราชาภิเษกของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2496 อัลบั้มนี้รวมอยู่ในลำดับที่ 3 ของอัลบั้ม พ.ศ. 2558 Psalms IIโดยShane & Shaneและเป็นเพลงอันดับ 1 ของอัลบั้มFracturesโดยSons of Korah ในปี 2017

อ้างอิง

  1. Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 33 (34) สืบค้นเมื่อ 7 พฤษภาคม 2017 ที่ Wayback Machine Medievalist.net
  2. ^ ชื่อรอง เวอร์ชัน NKJV
  3. ^ 1 ซามูเอล 21:10–15
  4. ^ "สดุดี บทที่ 126 ת ְ ּ ה ִ ל ִ ּ ים " . mechon-mamre.org . สืบค้นเมื่อ22 สิงหาคม 2564 .
  5. อรรถa b Corinne Lanoir ใน Römer, Macchi et Nihan 2009, p. 346.
  6. ↑ เฮอร์แมน กุนเคล, Die Psalmen, (61986), 142f .
  7. ^ สดุดี 34:11 :ฉบับคิงเจมส์ใหม่
  8. ↑ Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (1970),เชิงอรรถ cที่สดุดี 34:12ใน New American Bible Revised Edition
  9. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 376
  10. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 141
  11. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 195
  12. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 119
  13. อรรถเป็น เคิร์กแพทริก AF (2444) หนังสือสดุดี: พร้อมบทนำและหมายเหตุ . Cambridge Bible สำหรับโรงเรียนและวิทยาลัย ฉบับ หนังสือ IV และ V: สดุดี XC-CL เคมบริดจ์: ที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย หน้า 838 . สืบค้นเมื่อ28 กุมภาพันธ์ 2562 .
  14. ^ Nolland, John, The Gospel of Matthew: a commentary on the Greek text , Wm. B. Eerdmans Publishing, 2548 น. 199
  15. ↑ Règle de Saint Benoît, traduction de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007) p. 46.
  16. ↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique (1938/2003) น. 137.
  17. อาราม Mont des Cats , La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît , เข้าถึงเมื่อ 29 ตุลาคม 2021
  18. Church of England, Book of Common Prayer: The Psalterพิมพ์โดย John Baskervilleในปี 1762 หน้า 196ff
  19. ^ "O Taste and See (วอห์น วิลเลียมส์, ราล์ฟ)" . ไอ เอ็มเอสแอลพี สืบค้นเมื่อ29 พฤษภาคม 2563 .

ลิงค์ภายนอก