สดุดี 30

สดุดี 30
“ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะยกย่องพระองค์เพราะ
พระองค์ทรงยกข้าพระองค์ขึ้น”
St Giles, Codicote, Herts - หน้าต่าง - geograph.org.uk - 365781.jpg
ข้อความจากสดุดี 30:5 "ความหนักใจอาจคงอยู่ชั่วคืน แต่ความชื่นบานจะมาในเวลาเช้า" แสดงบนหน้าต่างใน St Giles, Codicote , Hertfordshireสหราชอาณาจักร
ชื่ออื่น ๆ
  • สดุดี 29
  • “ข้าพเจ้าจะยกย่องท่าน พระเจ้าข้า”
ข้อความโดยเดวิด
ภาษาภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)
สดุดี 30
หนังสือหนังสือสดุดี
ส่วนพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูสำหรับสี่
สั่งซื้อในส่วนภาษาฮิบรู1
หมวดหมู่sifrei emet
ส่วนพระคัมภีร์คริสเตียนพันธสัญญาเดิม
สั่งซื้อในส่วนของคริสเตียน19

สดุดี 30เป็นบทสดุดีบทที่ 30 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ : "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะยกย่องพระองค์เพราะพระองค์ทรงยกข้าพระองค์ขึ้น" หนังสือสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่สามของฮีบรูไบเบิลและหนังสือพันธสัญญาเดิม ของ คริสเตียน ในระบบเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ในพระ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับภาษากรีก เซปตัว จินต์และในภาษาละติน ภูมิฐาน สดุดีนี้คือสดุดี 29 ในภาษาละตินเรียกว่า " Exaltabo te Domine " [1]เป็นเพลงสดุดีแห่งการขอบคุณ ตามธรรมเนียมปฏิบัติสำหรับดาวิดในการสร้างพระราชวังของพระองค์เอง

บทสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของ พิธีสวดของ ชาวยิว คาทอลิก ลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ มีเพลงสวดที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงนี้และได้รับการกำหนดให้เป็นเพลง

ข้อความ

เวอร์ชันฮีบรูไบเบิล

ต่อไปนี้เป็นข้อความภาษาฮีบรูของสดุดี 30: [2]

กลอน ภาษาฮีบรู
1 บทสดุดีของ Hanukkah
2 พระเจ้า
3 שַּ֥אטי א֜לֶח֗יק ו ת ִ ּ ר ָ ּ א ֽ נ ֽ י
4 Bor
5 זמוְּוּ לֽיהוֹו֣ה קֲשִיד֑יו וְ֜הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קדְשֽׁוֹ
6 ק ִ ּ ֚ י ר ֶ ֥ ע ב ְ ּ א ַ ֘ ח ִ ִ ּ ֪ ים ב ִ ּ ר ְ צ ֫ ו ֹ נ ֥ ו ֹ ב ָ ּ ֖ ר ֶ ב יל ֥ ין ב ֗ ק י ו ְ ל ֹ ּ ֥ ק ְ ר ְ ּ ֽ ท่า
7 และฉันก็อยู่อย่างสงบสุขกับโลก
8 พระเยโฮวาห์ เจ้าได้ยืนหยัดต่อพระเจ้าตามพระประสงค์ของเจ้า และซ่อนพระพักตร์ของเจ้าไว้
9 พระเจ้าก็คือพระเจ้า
10 คุณทำอะไรกับเลือดของฉัน
11 ฟังพระเยโฮวาห์และพระเยโฮวาห์พระเจ้า | ช่วยฉันด้วย
12 בפ֣קְתָּ מספִי֘ למִּוּל ֫ל֥י ַ֣֣֫חְתָּ שִּ֑י ותְְְּּּ֥ני שימהֽה
13 เพื่อประโยชน์ของ | พระเจ้า

ฉบับคิงเจมส์

  1. ข้าจะยกย่องเจ้า ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงยกข้าพเจ้าขึ้น และมิได้ทรงให้ศัตรูชื่นชมยินดีเพราะข้าพเจ้าเลย
  2. ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
  3. ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงนำจิตวิญญาณของข้าพระองค์ขึ้นจากหลุมฝังศพ พระองค์ทรงไว้ชีวิตข้าพระองค์ไม่ให้ลงไปที่หลุมฝังศพ
  4. จงร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ โอ ท่านวิสุทธิชนของพระองค์ จงขอบพระคุณเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
  5. เพราะความโกรธของเขาคงอยู่เพียงครู่เดียว ชีวิตอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ การร้องไห้อาจคงอยู่ชั่วคืนหนึ่ง แต่ความชื่นบานจะมาในเวลาเช้า
  6. และในยามที่ข้าพเจ้ารุ่งเรือง ข้าพเจ้ากล่าวว่าข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหวเลย
  7. ข้า แต่ พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงทำให้ภูเขาของข้าพระองค์ตั้งตระหง่านโดยความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ และข้าพระองค์ก็ทุกข์ระทม
  8. ข้าแต่พระเจ้า ข้า พระองค์ร้องทูลพระองค์ และข้าพเจ้าวิงวอน ต่อพระเย โฮวาห์
  9. เลือดของฉันมีประโยชน์อะไรเมื่อฉันลงไปที่หลุมฝังศพ? ผงคลีดินจะสรรเสริญเจ้าหรือ? มันจะประกาศความจริงของคุณ?
  10. ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับ และทรงพระเมตตาต่อข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าขอทรงเป็นผู้ช่วยเหลือของข้าพระองค์
  11. พระองค์ทรงเปลี่ยนการไว้ทุกข์ให้กลายเป็นการเต้นรำแทนข้าพระองค์ พระองค์ทรงปลดผ้ากระสอบของข้าพระองค์ออก และทรงคาดเอวข้าพระองค์ไว้
  12. เพื่อที่สง่าราศีของข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และไม่นิ่งเฉย ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์

ธีม

สดุดี 30 เรียกว่าภาษาฮีบรู : מזמר שיר חנכת הבית , Mizmor Shir Ḥănukkāt HaBayit , "เพลงสดุดี บทเพลงเพื่อการอุทิศบ้าน" หมายเลขภาษากรีก : สดุดี 29 ) เป็นเพลงสดุดีแห่งการขอบคุณ ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว บทเพลงนี้มอบให้กับดาวิดขณะสร้างพระราชวังของพระองค์เอง [3]ดาวิดอุทิศงานทั้งชีวิตเพื่อให้ลูกชายของเขาสร้างเสร็จ ผู้สร้าง "บ้านศักดิ์สิทธิ์" Beit HaMiqdash ภาษาฮีบรู : בית המקדש วิหารของโซโลมอน มันเป็นโซโลมอนและเชื้อสายของเขา ไม่ใช่อาคาร ซึ่งในแหล่งต่อมาเรียกว่าราชวงศ์ของดาวิด

חינוך Chinuchมาจากรากศัพท์เดียวกับ Hanukkahเป็นชื่อสำหรับการศึกษาของชาวยิว โดยเน้นการฝึกจริยธรรมและระเบียบวินัย [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

การใช้พิธีกรรมในศาสนายูดาย

  • เพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสวดมนต์ประจำวันในบางพิธีกรรม เดิมทีมีการท่องในPesukei dezimraซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ คำอธิษฐาน Shacharitในพิธีกรรม Sephardic ซึ่งพวกเขาละเว้นข้อแรก จากที่นั่น ดูเหมือนว่าจะมาถึงในศตวรรษที่ 17 ถึงNusach Sefardซึ่งพวกเขาได้เพิ่มโคลงบทที่หนึ่ง และจากนั้นก็ถูกนำมาใช้ในพิธีกรรม Ashkenazic ตะวันออก มันไม่ได้ถูกอ่านในพิธีกรรม Ashkenazic ตะวันตก, พิธีกรรมของอิตาลีหรือพิธีกรรม Yemenite จุดประสงค์เพื่อถวายภัตตาหารเช้า [4]
  • สดุดี 30 ถือเป็นบท สดุดีสำหรับวันฮานุคคาห์[5]และบางชุมชนก็อ่านเพิ่มเติมหรือแทนที่จะเป็นสดุดีประจำวัน
  • ข้อ 12 พบได้ในคำอธิษฐานที่ท่องตามMotzei Shabbat Maariv [6]
  • ข้อ 13 เป็นส่วนหนึ่งของUva Letzion [7]

คริสเตียนใช้

ออกัสตินเห็นว่าบทสดุดีที่ดาวิดเขียนเกี่ยวกับการก่อตั้งพระนิเวศเป็นการชี้ให้เห็นถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์และการวางรากฐานของพระนิเวศของพระเจ้า ซึ่งก็คือคริสตจักร [8]

ในคริสตจักรคาทอลิก สดุดีบทที่ 30 ถูกกำหนดให้อ่านที่ Lauds (สวดมนต์ตอนเช้า) ในวันพฤหัสบดีในสัปดาห์แรกของเดือน

ใน Book of Common Prayer ของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ บทสดุดีนี้ถูกกำหนดให้อ่านในเช้าวันที่หกของเดือน ใน Book of Common Prayer ของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ บทสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเช้าวันที่ วันที่หกของเดือน [9]

ข้อ 5 ใช้ใน เพลง Jesus Culture "Your Love Never Fails" [10] [11]

การตั้งค่าดนตรี

ไฮน์ริช ชูตซ์เขียนการถอดความมาตราเมตริกของสดุดีบทที่ 30 เป็นภาษาเยอรมันว่า "ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพระองค์ ตลอดเวลา" SWV 127 สำหรับบทสวดเบคเกอร์ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1628

อ้างอิง

  1. Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 29 (30) สืบค้นเมื่อ 7 พฤษภาคม 2017 ที่ Wayback Machine Medievalist.net
  2. ^ "เทฮิลลิม – สดุดี – บทที่ 30 " Chabad.org _ 2018 . สืบค้นเมื่อ 24 กันยายน 2018 .
  3. เฮนรี, แมทธิว (2005) [1708–10]. คำอธิบายของ Matthew Henry เกี่ยวกับพระคัมภีร์ทั้งเล่ม หนังสืออัลบัน. ไอเอสบีเอ็น 1-56563-778-X. เป็นการปฏิบัติที่น่ายกย่องของชาวยิวผู้เคร่งศาสนา และแม้ว่าจะไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างชัดแจ้ง แต่ก็ได้รับอนุญาตและยอมรับ เมื่อพวกเขาสร้างบ้านหลังใหม่ เพื่ออุทิศให้กับพระเจ้า ฉธบ. xx 5. ดาวิดทำเช่นนั้นเมื่อบ้านของท่านถูกสร้างขึ้น และท่านได้ครอบครองมัน (2 ซมอ. ข้อ 11); เพราะราชวังต่างต้องการการปกป้องจากพระเจ้ามากเท่าๆ กัน และต้องรับใช้พระองค์มากเท่าๆ กับบ้านเรือนทั่วไป
  4. ^ ดู The Complete Artsscroll Siddur หน้า 54-55
  5. ^ ดิ อาร์ทสโรล เทฮิลลิม หน้า 329
  6. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 607
  7. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 157
  8. ออกัสตินในสดุดี 30 ต่อ 1
  9. Church of England, Book of Common Prayer: The Psalterพิมพ์โดย John Baskervilleในปี 1762 หน้า 196ff
  10. ^ "ความรักของคุณไม่เคยล้มเหลว – วัฒนธรรมของพระเยซู" . บูชากัน. สืบค้นเมื่อ 28 พฤษภาคม 2563 .
  11. ^ ความหมายที่แท้จริงของสดุดี 30:5

ลิงค์ภายนอก