สดุดี 136

สดุดี 136
“จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
เซอร์แมท 1995 24.jpg
แผ่นจารึกที่อ้างถึงข้อ 1 จากสดุดี 136 ขณะกำลังขึ้นสู่ยอดเขาMatterhornพร้อมกับบทเพลงจากเพลงสวดของ Paul Gerhardt ที่อ้างอิงจากแผ่นเสียง
ชื่ออื่น ๆ
  • สดุดี 135
  • "จงขอบพระคุณพระเจ้าเพราะพระองค์ประเสริฐ"
ภาษาภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)
สดุดี 136
หนังสือหนังสือสดุดี
ส่วนพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูสำหรับสี่
สั่งซื้อในส่วนภาษาฮิบรู1
หมวดหมู่sifrei emet
ส่วนพระคัมภีร์คริสเตียนพันธสัญญาเดิม
สั่งซื้อในส่วนของคริสเตียน19

สดุดี 136เป็นบทเพลงสดุดีลำดับที่ 136 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ : "โอ้ จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์" หนังสือสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของ ส่วน ที่สามของฮีบรูไบเบิลและหนังสือพันธสัญญาเดิม ของ คริสเตียน ในระบบเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ในการแปลพระคัมภีร์ ไบเบิลฉบับภาษากรีก เซปตัวจินต์และ ภาษาลา ติ น ภูมิฐาน สดุดีนี้คือ สดุดี 135 ในภาษาละติน เป็นที่รู้จักโดยincipitว่า " Confitemini Domino quoniam Bonus " [1]บางครั้งเรียกว่า "The Great Hallel " [2]พระคัมภีร์เยรูซาเล็มเรียกว่า "บทสวดขอบคุณพระเจ้า" [3]มีความโดดเด่นในเรื่องของการละเว้นซึ่งเป็นช่วงครึ่งหลังของแต่ละข้อ[ 4]แปลว่า "เพราะพระเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์" ในฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่[5]หรือ "เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์" ในเวอร์ชันมาตรฐานที่แก้ไขแล้ว [6]

สดุดี 136 ใช้ในพิธีสวดของชาวยิวและคริสต์ มันถูกถอดความในเพลงสวดและถูกสร้างเป็นเพลง

ข้อความ

เวอร์ชันฮีบรูไบเบิล

ต่อไปนี้เป็นข้อความภาษาฮีบรูของสดุดี 136: [7]

กลอน ภาษาฮีบรู
1 จงขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
2 จงขอบพระคุณพระเจ้าแห่งพระเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
3 จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
4 ทรงกระทำการมหัศจรรย์ใหญ่ด้วยพระองค์เอง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
5 เพราะสวรรค์กระทำด้วยสติปัญญา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
6 ถึงก้นดินบนผืนน้ำ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
7 สิ่งที่ต้องทำคือดวงไฟอันยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
8 ดวงอาทิตย์สำหรับการปกครองของวัน: สำหรับความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์
9 ดวงจันทร์และดวงดาวให้ครองกลางคืน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
10 เพื่อโจมตีชาวอียิปต์พร้อมกับลูกหัวปี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
11 และอิสราเอลจะออกมาจากท่ามกลางพวกเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
12 ด้วยพระหัตถ์อันแข็งแรงและพระกรที่เอียง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
13 เพื่อตัดปลายทะเลให้ขาด เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
14 และผู้ละเมิดของอิสราเอลอยู่ในเขา เพราะความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์
15 ฟาโรห์ยังทรงพระเยาว์และสิ้นกองทัพของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
16 ถึงผู้นำประชาชนของพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
17 ถึงเมกกะ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
18 และเขาจะถูกสังหาร, กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่. เพราะความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์
19 ถึงสิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
20 และจงเยาะเย้ยเถิด กษัตริย์แห่งภาษาต่างๆ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
21 และเขาให้ที่ดินของฉันเป็นมรดก. สำหรับความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์
22 เป็นมรดกแก่อิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
23 ในความถ่อมตนของเรา พระองค์ทรงระลึกถึงเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
24 และเราจะพ้นจากความทุกข์ยาก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
25 พระองค์ทรงประทานอาหารแก่บรรดาเนื้อหนัง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
26 จงขอบพระคุณพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

ฉบับคิงเจมส์

  1. จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงดี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  2. ขอขอบพระคุณพระเจ้าแห่งพระทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  3. จงโมทนาพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  4. แด่พระองค์ผู้เดียวทรงกระทำการมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  5. แด่พระองค์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ด้วยปัญญา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  6. แด่พระองค์ผู้ทรงแผ่แผ่นดินออกไปเหนือน้ำ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  7. แด่พระองค์ผู้ทรงสร้างดวงสว่างอันยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  8. ให้ดวงอาทิตย์ปกครองกลางวัน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  9. ดวงจันทร์และดวงดาวให้ครองในเวลากลางคืน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  10. ถึงพระองค์ผู้ทรงตีอียิปต์ด้วยบุตรหัวปี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  11. และทรงนำอิสราเอลออกจากท่ามกลางพวกเขา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  12. ด้วยพระหัตถ์ที่แข็งแรงและพระกรที่เหยียดออก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  13. แด่พระองค์ผู้ทรงแบ่งทะเลแดงออกเป็นส่วนๆ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์:
  14. และทำให้อิสราเอลผ่านไปท่ามกลางมัน. เพราะความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์.
  15. แต่ทรงคว่ำฟาโรห์และไพร่พลลงทะเลแดง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  16. ถวายแด่พระองค์ผู้ทรงนำประชาชนของพระองค์ไปในถิ่นทุรกันดาร เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  17. แด่พระองค์ผู้ทรงประหารกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  18. และสังหารกษัตริย์ที่มีชื่อเสียง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์:
  19. สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  20. และ Og กษัตริย์แห่งบาชาน: เพราะความเมตตาของเขาดำรงเป็นนิตย์:
  21. และมอบที่ดินของพวกเขาให้เป็นมรดก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  22. แม้เป็นมรดกแก่อิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  23. ผู้ทรงระลึกถึงเราในสถานะอันต่ำต้อยของเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์:
  24. และทรงไถ่เราจากศัตรูของเราเพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  25. ผู้ทรงประทานอาหารแก่บรรดาเนื้อหนัง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
  26. จงขอบพระคุณพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

โครงสร้าง

บทเพลงสดุดีถูกจัดเรียงไว้อย่างดีเป็นกลุ่มละสามข้อจนจบข้อ 18 หลังจากนั้นตามด้วยสองกลุ่มกลุ่มละสี่ข้อ [4]

ใช้

ศาสนายูดาย

คำว่าGreat Hallel ( Hallel HaGadol ) หมายถึง "การสรรเสริญอันยิ่งใหญ่" ใช้เพื่ออ้างถึงสดุดี 136 เรียกว่า "ยิ่งใหญ่" เพื่อแยกความแตกต่างจากHallel ของอียิปต์ซึ่งเป็นคำอธิษฐานสรรเสริญอื่นที่ประกอบด้วยสดุดี 113 ถึง 118 [8]ในทัลมุด ความคิดเห็นแตกต่างกันไปว่า Great Hallel รวมเฉพาะเพลงสดุดี 136 หรือบทอื่นๆ ที่ 135-136 หรือบทอื่นๆ ที่ 134-136; [9]ความคิดเห็นที่ยอมรับคือมีเพียง 136 เท่านั้น[10]

ข้อ 1,

[พวกเขา] นมัสการและขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยกล่าวว่า
“เพราะพระองค์ทรงดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”

ถูกสวดที่โซโลมอนอุทิศพระวิหาร ; [18] ชาร์ลส์ สเปอร์เจียนแนะนำว่ามีการร้องเพลงสดุดีทั้งหมด [19]

ออร์โธดอกซ์ตะวันออก

  • ร่วมกับเพลงสดุดี 135 (หมายเลข LXX เป็น 134 และ 135 ตามลำดับ) เพลงสดุดีนี้เรียกว่าPolyeleosหรือแปลว่า "ความเมตตาอันมากมาย" ซึ่งตั้งชื่อตามบทร้องที่ใช้ "เพราะพระเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์" Polyeleos ร้องเพลงที่ Orthros (Matins) ของวันฉลองและที่ Vigils ในประเพณีของชาวสลาฟและบนภูเขา Athosจะมีการอ่านทุกวันอาทิตย์ที่Orthros
  • บนภูเขา Athosถือเป็นหนึ่งในช่วงเวลาแห่งความสุขที่สุดของ Matins-Liturgy และเป็นจุดสูงสุดของ Matins ในทางปฏิบัติ Athonite เทียนทั้งหมดจะถูกจุด และโคมระย้าถูกทำให้แกว่งในขณะที่เพลงสดุดีกำลังร้อง มันยังมาพร้อมกับเสียงระฆังที่สนุกสนานและการเซ็นเซอร์ของโบสถ์ บางครั้งก็มีกระถางไฟมือถือซึ่งมีระฆังหลายอันอยู่บน มัน.
  • ในการเฝ้าระวังจะมาพร้อมกับการเปิดประตูของราชวงศ์และการตรวจสอบทางเดินของโบสถ์โดยนักบวชหรือมัคนายก

คอปติกออร์โธดอกซ์

บทสดุดีนี้สวดเป็น Canticle ที่สองหรือ Hoos ที่สองของการสรรเสริญเที่ยงคืนที่รู้จักกันในชื่อTasbehaซึ่งเป็นคำอธิษฐานทุกคืนที่ปฏิบัติใน โบสถ์ และอารามคอ ปติกออร์โธ ดอกซ์

วรรณคดี

จอห์น มิลตันเขียนถอดความภาษาอังกฤษของเพลงสดุดี 136 ท่ามกลางบทกวีของเขาในปี 1645 [20]

การตั้งค่าดนตรี

จอห์น มิลตันถอดความท่อนเริ่มต้นในเพลง " Let us with a gladsome mind " ในปี 1623 ท่อนภาษาเยอรมัน " Danket, danket dem Herrn " จากศตวรรษที่ 18 ก็เป็นการถอดความของข้อ 1 เช่นกัน

ไฮน์ริช ชูตซ์แต่งฉากสองฉากในภาษาเยอรมันในเพลง Psalmen Davids ของเขา ในปี 1618, SWV 32 และ SWV 45

ข้อ 1-15 ตั้งโดยRoxanna Panufnikเป็น "Love Endureth" ในปี 2012 "Forever" เขียนโดยChris Tomlinในปี 2001 ก็ดึงเอาบทเพลงสดุดีนี้มาใช้ในเนื้อเพลงเช่นกัน

อ้างอิง

  1. ^ Parallel ภาษาละติน/ภาษาอังกฤษ Psalter / สดุดี 135 (136) Medievalist.net
  2. แสงและไฟแห่งบาอัลเชมทอฟโดย ยิตซัค บักบาอุม หน้า 399
  3. ^ เยรูซาเล็มไบเบิล (1966) ชื่อรองของสดุดี 136
  4. a bc Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 136, เข้าถึงเมื่อ 22 มิถุนายน2022
  5. ^ สดุดี 136 : NKJV
  6. ^ สดุดี 136 : RSV
  7. ^ "สดุดี บทที่ 136 ת ְ ּ ה ִ ל ִ ּ ים " . mechon-mamre.org . สืบค้นเมื่อ19 สิงหาคม 2565 .
  8. "The Egyptian Hallel and the Great Hallel on Seder night | Beit Midrash | บทเรียนโตราห์" . เว็บไซต์เยชิวา
  9. ^ เปซาคิม 118ก
  10. ^ ชุลจันทร์ อรุจ โอรัช เชิญยิ้ม 480:1
  11. ^ The Complete Artsroll Siddur หน้า 384
  12. ดิ อาร์ตสโครล เทฮิลลิม, หน้า 329
  13. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 195
  14. ^ The Complete Artsroll Siddur หน้า 759
  15. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 20
  16. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 88
  17. ^ The Complete Artsscroll Siddur หน้า 185
  18. ^ 2 พงศาวดาร 7:3
  19. Spurgeon, C., Treasury of David - สดุดี 136 , ดูเมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2021
  20. ^ มิลตัน, จอห์น (2546). ออร์เกล, สตีเฟ่น ; โกลด์เบิร์ก, โจนาธาน (บรรณาธิการ). ผลงานหลักๆ . หนังสือคลาสสิกระดับโลกของอ็อกซ์ฟอร์ด (ภาพประกอบ พิมพ์ซ้ำ) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด หน้า 11–13 ไอเอสบีเอ็น 978-0192804099.

ลิงค์ภายนอก