อักษรอักขรวิธีโปรตุเกส

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ข้อความ พิมพ์ดีดในภาษาโปรตุเกส สังเกต สำเนียงเฉียบพลันตัวหนอนและสำเนียงcircumflex

การอักขรวิธีแบบโปรตุเกสมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินและใช้ประโยชน์จากการเน้นเสียงแหลม การเน้นเสียง เซอร์คัมเฟล็ กซ์ สำเนียงหลุมฝังศพตัวหนอนและซิดิลลาเพื่อแสดงถึงความเครียดความสูงของเสียงสระการขึ้นจมูก และการเปลี่ยนแปลงทางเสียงอื่นๆ diaeresisถูกยกเลิกโดยข้อตกลงการอักขรวิธีล่าสุด ตัวอักษรและไดกราฟที่เน้นเสียงจะไม่ถูกนับเป็นอักขระแยกต่างหากสำหรับการ เรียง

การสะกดคำภาษาโปรตุเกสเป็นส่วนใหญ่ เกี่ยวกับ สัทศาสตร์แต่หน่วยเสียง บางหน่วย สามารถสะกดได้มากกว่าหนึ่งวิธี ในกรณีที่คลุมเครือ การสะกดคำที่ถูกต้องจะพิจารณาจากการผสมผสานของนิรุกติศาสตร์กับสัณฐานวิทยาและประเพณี ดังนั้นจึงไม่มีความสอดคล้องกันแบบหนึ่งต่อหนึ่งที่สมบูรณ์แบบระหว่างเสียงกับตัวอักษรหรือไดกราฟ การรู้ กระบวนทัศน์การ ผันแปร หลัก ของโปรตุเกสและการทำความคุ้นเคยกับการสะกดการันต์ของภาษายุโรปตะวันตกอื่นๆ จะเป็นประโยชน์

รายการเสียงทั้งหมด คำควบกล้ำ และการสะกดคำหลักมีให้ที่ การออกเสียงภาษาโปรตุเกส บทความนี้กล่าวถึงรายละเอียดเล็กน้อยของการสะกดคำในภาษาโปรตุเกส ตลอดจนประเด็นอื่นๆ ของการอักขรวิธีเช่น การเน้นเสียง

ชื่อตัวอักษรและการออกเสียง

มีเพียงเสียงที่พบบ่อยที่สุดเท่านั้นที่ปรากฏด้านล่าง เนื่องจากรายการของกรณีและข้อยกเว้นทั้งหมดจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก โปรตุเกสเป็นภาษาที่มีพหุศูนย์กลางและการออกเสียงของตัวอักษรบางตัวก็ต่างกัน การออกเสียงพยัญชนะส่วนใหญ่ค่อนข้างตรงไปตรงมา เฉพาะพยัญชนะr , s , x , z , ไดกราฟch , lh , nh , rrและสระเท่านั้นที่อาจต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษจากผู้พูดภาษาอังกฤษ

แม้ว่าตัวอักษรหลายตัวจะมีการออกเสียงมากกว่าหนึ่งคำ แต่ค่าสัทศาสตร์ก็มักจะคาดเดาได้จากตำแหน่งภายในคำ ซึ่งปกติแล้วจะเป็นกรณีของพยัญชนะ (ยกเว้นx ) เนื่องจากมีเพียงห้าตัวอักษรเท่านั้นที่สามารถเขียนเสียงสระสิบสี่เสียงในภาษาโปรตุเกส สระจึงมีการสะกดการันต์ที่ซับซ้อนกว่า แต่ถึงกระนั้น การออกเสียงก็ค่อนข้างคาดเดาได้ การรู้กระบวนทัศน์การผันแปรหลักของโปรตุเกสสามารถช่วยได้

ในตารางต่อไปนี้และในส่วนที่เหลือของบทความนี้ วลี "ที่ส่วนท้ายของพยางค์ " สามารถเข้าใจได้ว่า "นำหน้าพยัญชนะ หรือท้ายคำ" สำหรับตัวอักษรr "ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ (ไม่ใช่ระหว่างสระ)" หมายถึง "ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังl , n , sหรือคำนำหน้าที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ" สำหรับตัวอักษรที่มีการออกเสียงร่วมกันมากกว่า 1 ค่า ค่าสัทศาสตร์ที่ใช้บ่อยที่สุดจะอยู่ทางด้านซ้ายของเครื่องหมายอัฒภาค เสียงหลังจากที่มันเกิดขึ้นในตำแหน่งที่จำกัดภายในคำเท่านั้น เสียงที่คั่นด้วย "~" คืออัลโลโฟนหรือตัวแปร ภาษาถิ่น

ชื่อของตัวอักษรเป็นเพศ ชาย

จดหมาย ยุโรป บราซิล
ค่า สัทศาสตร์
ตัวอย่าง ตัวอย่าง (IPA)
ชื่อ ชื่อ ( ไอพีเอ ) ชื่อ ชื่อ ( ไอพีเอ )
อ่าาา /a/ /a/ /a/ , /ɐ/ c a r a [ˈk a ɾ ɐ ]
BB เป็น /เป็น/ เป็น /เป็น/ /b/หรือ[β] nb 1 b ato [ ˈb atʊ]
ซีซี เช่ /se/ เช่ /se/ /k/ nb 2 ; /s/ nb 3 cบนc iso [' k õ s i.zu]
Dd /เด/ /เด/ /d/ ~ [dʒ] nb 4หรือ[ð] nb 1 d á d iva [ˈdad(ʒ)ivɐ]
อี é /ɛ/ éหรือê /ɛ/ , /e/ /e/ , /ɛ/ , /i/ nb 5 , /ɨ/ , /ɐ/ , /ɐi/ r e nt e [ˈʁẽt(ʃ)ผม]
Ff efe /ˈɛfɨ/ efe /ˈɛfi/ /f/ nb 6 ฟาลา [ˈfala]
Gg หรือguê /ʒe/ , /ɡe/ หรือguê /ʒe/ , /ɡe/ /ɡ/หรือ[ɣ] nb 1 ; /ʒ/ nb 3 nb 6 ɡฉันɡก่อน [ʒiɡɐ̃t(ʃ)ฉัน]
หือ อีกครั้ง /ɐˈɡa/ อีกครั้ง /aˈɡa/ เงียบโดยกำเนิด/ʁ/ในคำยืมnb 7 โฮออม [ˈomẽ]
I ฉัน /ฉัน/ ฉัน /ฉัน/ /i/ nb 5 ฉันดา [iˈdad(ʒ)ฉัน]
Jj jota /ˈʒɔtɐ/ jota /ˈʒɔtɐ/ /ʒ/ nb 6 j anta [ˈʒɐ̃ta]
Kk nb 8 คาปา /ˈkapɐ/ /คะ/ /k/ nb 2 k etchup [kɛt͡ʃ(iʃ)ˈup(i)]
ลิล เอเล /ˈɛlɨ/ เอเล /ˈɛli/ /l/ ~ [ɫ ~ w] nb 6 nb 9 ฉัน amaça l [ละมะเซะ]
อืม eme /ˈɛmɨ/ eme /ˈemi/ /m/ nb 6 nb 10 m ala [ˈmalɐ]
นน ene /ˈɛnɨ/ ene /ˈeni/ /n/ nb 5 nb 10 น อิน โญ [ˈnĩj̃u], [ˈnĩj̃u]
Oo ó /ɔ/ óหรือ_ /ɔ/ , /o/ /o/ , /ɔ/ , /u/ nb 5 ó cul o s [ˈɔkulus]
pp วิชาพลศึกษา /วิชาพลศึกษา/ วิชาพลศึกษา /วิชาพลศึกษา/ /p/ ปะโต้ [ˈpatu]
Qq que /เคะ/ que /เคะ/ /k/ nb 2 คิวอูเอนเต้ [ˈkẽt͡ʃi]
RR erreหรือ /ˈɛʁɨ/ , /ʁe/ ผิดพลาด /ˈɛʁi/ /ɾ/ , /ʁ/ nb 6 nb 11 ~ /h/ r a r o [ˈʁaɾu], [ˈhaɾu]
Ss เอสเซ /ˈɛsɨ/ เอสเซ /ˈɛsi/ /s/ , /z/ nb 12 , [ʃ] nb 13 ~ [ʒ] nb 6 s i s o [ˈsizu]
Tt เต๋อ /เท/ เต๋อ /เท/ /t/ ~ [tʃ] nb 4หรือ[θ] nb 14 t en t e [ˈtẽt͡ʃi]
Uu ยู /ยู/ ยู /ยู/ /u/ nb 5 u r u b u [uɾuˈbu]
Vv เวอ /ve/ เวอ /ve/ /v/หรือ/β~b/ nb 15 v aca [ˈvakɐ]
Ww nb 8 dâblioหรือduplo vê /ˈdɐbliu/ , /ˈdɐbliu ˌve/ dáblio /ˈdabliu/ /w/ , /v/ กีวี_ _ [กีวี่]
XX xis /ʃiʃ/ xis /ʃคือ/ /ʃ/ , /ks/ , /z/ , /s/ , /gz/ nb 12 nb 16 x ale [ˈʃali]
Yy nb 8 อิปซิลอนหรือฉัน เกรโก /ˈipsɨlɔn/ , /ˌi ˈgrɛgu/ อิปซิลอน /ˈipsilõ/ /j/ , /i/
ZZ /ze/ /ze/ /z/ , /s/ , /ʃ/ nb 13 ~ [ʒ]

หมายเหตุ

  1. ตัวอักษร b, d, g สามารถแสดงถึง[β],[ð]และ[ɣ]ในตำแหน่ง intervocalic โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือและภาคกลางของโปรตุเกส ในโมซัมบิกintervocalic /d/ สามารถรับรู้เป็น [d.ð] หรือ [dː] ได้ ส่วนใหญ่ก่อนe-caducหรือลดลง /o/ ในรูปแบบ intervocalic อื่น ๆ สามารถรับรู้ได้ว่าเป็น [ð] ของพันธุ์ยุโรป
  2. ^ /k/ สามารถรับรู้ในโมซัมบิกเป็น [kʰ] ส่วนใหญ่ก่อนe-caducหรือลดลง /o/
  3. ^ นำหน้า ตัว อักษรe,i,yหรือ กับcedilla
  4. ^ ฟุ้งซ่านแบบ allophonicallyก่อนเสียง/i/(สะกดiหรือบางครั้งe) ใน BP
  5. ^ อาจกลายเป็นการประมาณในรูปแบบของการลดเสียงสระเมื่อไม่มีเสียงหนักก่อนหรือหลังสระอื่น คำต่างๆ เช่นbóiaและproaจะออกเสียง[ˈbɔj.jɐ]และ[ˈpɾow.wɐ] [1]
  6. ตัวอักษร f, g, j, l, m, n, r และ s บางครั้งออกเสียงต่างกันออกไปในภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของบราซิล
  7. ^ เงียบที่จุดเริ่มต้นหรือตอนท้ายของคำ ยังเป็นส่วนหนึ่ง ของdigraphsch,lh,nh ดูด้านล่าง
  8. ไม่เป็นส่วนหนึ่งของอักษรทางการก่อนปี พ.ศ. 2552 ใช้เฉพาะในคำต่างประเทศชื่อบุคคลและคำผสมที่มาจากคำเหล่านี้ ตัวอักษร K, W และ Y รวมอยู่ในตัวอักษรที่ใช้ในบราซิล ติมอร์ตะวันออก มาเก๊า โปรตุเกส และห้าประเทศในแอฟริกา เมื่อข้อตกลงออร์โธกราฟิกภาษาโปรตุเกสปี 1990มีผลบังคับใช้ทางกฎหมายตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2552 [2]อย่างไรก็ตาม มีการใช้ก่อนปี พ.ศ. 2454 (ดูบทความเรื่องการปฏิรูปการสะกดคำในโปรตุเกส)
  9. ↑ Velarized to[ɫ]ใน EP และทะเบียนอนุรักษ์ของ BP ใต้ เปล่งออก มาเป็น],[ʊ̯]หรือแทบจะไม่[o̯](เป็นอิทธิพลจากภาษาสเปนหรือญี่ปุ่น) ที่ส่วนท้ายของพยางค์ในบราซิลส่วนใหญ่
  10. ^ ปกติจะเงียบหรือไม่มีเสียงในตอนท้ายของพยางค์ (คำสุดท้ายnออกเสียงอย่างสมบูรณ์โดยผู้พูดบางคนในคำยืมสองสามคำ) ดูส่วนการเสริมจมูกด้านล่าง
  11. ที่ต้นพยางค์ (ไม่ใช่ระหว่างสระ) (ในทุกภาษา) หรือท้ายพยางค์ (ในบางภาษาของ BP)rจะออกเสียง/ʁ/(ดูภาษาโปรตุเกสสำหรับรูปแบบเสียงนี้) ที่อื่นจะออกเสียง/ɾ/. สำนวนสุดท้ายอาจเงียบลงเมื่อพยางค์สุดท้ายถูกเน้น ในการพูดที่ไม่เป็นทางการและเป็นภาษาพื้นถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบราซิล (แพร่หลายทั่วประเทศ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในระดับการศึกษาและภาษาพูดบางส่วน) และในบางประเทศในแอฟริกาและเอเชีย ในวาไรตี้ยุโรป คำเริ่มต้น /r/ สามารถรับรู้เป็น [r̝] หลัง /s/ คำ (หรือ coda) - ตัวแปรยุโรปสุดท้ายของ /ɾ/ รวมถึง [ɾ̥], [r̝], [r̻] และ [ɻ̊]
  12. s เดียวออกเสียง/z/ระหว่างสระ
  13. ความขัดแย้งระหว่าง พี่น้อง ทั้งสี่/s/,/z/,/ʃ/,/ʒ/ถูกทำให้เป็นกลางที่ส่วนท้ายของพยางค์; ดูข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่าง
  14. ^ ตัวอักษร t ล้อมรอบด้วยสระจมูก (ตระหนักเสมอว่าเป็นสระจมูก+[n]ก่อนหน้า)/f/,/j/,/l/,/r/,/ʃ/,/w/, และหยุดสามารถ อ่านว่าallophonic [θ]ในบางของโมซัมบิก ส่วนใหญ่ก่อนสระลดเสียงสุดท้ายสามารถรับรู้ได้ที่นั่นด้วย [tʰ] รูปแบบเดียวกันของความทะเยอทะยานสำหรับ /t/ เกิดขึ้นในโปรตุเกสติมอร์ตะวันออก
  15. ภาษาถิ่นโปรตุเกสเหนือร่วมกับกาลิเซียและภาษาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกันอย่างห่างไกลจากกลุ่มภาษาไอบีเรียเหนือ (อัสตูร์-ลีโอนีส , รวมทั้งมิรานเดส ,กัสติเลียน,อารากอน,คาตาลันและบาสก์) ลักษณะทั่วไปอย่างหนึ่ง — การควบรวมกิจการของ /b/ และ /v / เป็น /β~b/.
  16. ^ ตัวอักษรxอาจเป็นตัวแทนของ/ʃ/,/ks/,/z/,/s/, หรือ/gz/(peixe, fixar, exemplo, próximo, hexágono) ออกเสียง/ʃ/ขึ้นต้นคำเสมอ

ไดกราฟ

โปรตุเกสใช้digraphsซึ่งเป็นคู่ของตัวอักษรที่แสดงเสียงเดียวที่แตกต่างจากผลรวมของส่วนประกอบ Digraphs ไม่รวมอยู่ในตัวอักษร

กราฟี การออกเสียง
ch / ʃ /
หืม / ʎ /, /lʲ/, /lj/
หืม / ɲ /, / เจ ̃ /
rr / ʁ /
ss / s /
qu / k /; / /
gu / ɡ /; / ɡʷ /; /ɡu/

digraphs quและguก่อนeและiอาจแทนเสียงธรรมดาหรือเสียงที่ไม่ชัด ( quebra /ˈkebɾɐ/ , cinquenta /sĩˈkʷẽtɐ/ , guerra /ˈɡɛʁɐ/ , sagui /saˈɡʷi/ ) แต่จะถูกปิดบังหน้าaและo เสมอ ( quase, quociente, guaraná ). trema เคยใช้เพื่อระบุเสียงที่ไม่ชัดก่อนeและi ( quebraกับcinqüenta )) แต่เนื่องจากตัดออกไป คำเหล่านี้จึงต้องมีการท่องจำ ความแตกต่างของการออกเสียงหมายถึงคำเหล่านี้บางคำอาจสะกดต่างกัน ( quatorze / catorzeและquotidiano / cotidiano ) [3] Digraph chออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้พูดส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น digraphs lhและnhที่มาจากภาษาอ็อกซิตันแสดงถึงพยัญชนะเพดานปากที่ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ digraphs rrและssใช้เฉพาะระหว่างสระ การออกเสียงของ digraph rrแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น (ดูหมายเหตุในฟอนิม/ʁ/, ข้างต้น).

บทประพันธ์

ภาษาโปรตุเกสใช้เครื่องหมายกำกับเสียง 5 ตัว ได้แก่cedilla (ç), สำเนียงเฉียบพลัน (á, é, í, ó, ú), สำเนียง circumflex (â, ê, ô), ตัวหนอน (ã, õ) และสำเนียง ที่เคร่งขรึม (à, ไม่ค่อย ò ก่อนหน้านี้ยัง è ì และ ù)

กราฟี การออกเสียง
เอ
â ɐ ( ɐ̃ )
ɐ̃
à เอ
é ɛ
. e ( , ɐj )
ฉัน ฉัน ( ĩ )
ó ɔ
o ( õ )
õ õ
ยู คุณ ( ũ )

cedilla บ่งชี้ว่าçออกเสียง/s/ (จากเพดานปากในประวัติศาสตร์ ) ตามแบบแผนsถูกเขียนแทนรากศัพท์çที่จุดเริ่มต้นของคำ เช่นเดียวกับใน "São" ซึ่งเป็นรูปแบบ hypocoristic ของชื่อผู้หญิง " Concei ção "

การ เน้นเสียงแบบ เฉียบพลันและการเน้นเสียงเซอร์คั มเฟล็กซ์ บ่งชี้ว่าเสียงสระถูกเน้นและคุณภาพของเสียงสระที่มีการเน้นเสียง และความสูง ที่แม่นยำยิ่งขึ้น : á , é , และóเป็นเสียงสระต่ำ (ยกเว้นเสียงสระในจมูก); â , êและôเป็นเสียงสระสูง พวกเขายังแยกแยะคำพ้อง เสียงสองสามคำ : por "by" กับpôr "to put", pode "[he/she/it] can" ด้วยpôde "[he/she/it] can"

ตัวหนอนทำเครื่องหมายเสียงสระจมูกก่อนร่อน เช่น ในcãibraและnaçãoที่ท้ายคำ ก่อนคำสุดท้าย-sและในสารประกอบบางคำ: romãzeira "ต้นทับทิม" จากromã "ทับทิม" และvãmente "ไร้สาระ" จาก "ไร้สาระ" มันมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับเสียงสระที่เน้นเสียง เว้นแต่จะมีสำเนียงเฉียบพลันหรือเสียงรอบวงที่อื่นในคำนั้น หรือถ้าคำนั้นเป็นคำประสม : órgão "อวัยวะ", irmã + -zinha ("น้องสาว" + คำต่อท้าย จิ๋ว ) = irmãzinha "น้องสาวคนเล็ก"ใช้เฉพาะในพหูพจน์ของคำนามที่ลงท้ายด้วย-ão ( nação → nações ) และในบุรุษที่สองเอกพจน์และบุคคลที่สามรูปแบบกริยาpôrในปัจจุบันกาล ( pões, põe, põem ).

สำเนียงหลุมฝังศพทำเครื่องหมายการหดตัวของสระสองตัวติดต่อกันในคำที่อยู่ติดกัน ( crasis ) โดยปกติคำบุพบทaและ บทความ หรือคำสรรพนามสาธิต: a + aquela = àquela "at that", a + a = à "at the" นอกจากนี้ยังสามารถใช้เมื่อระบุเวลา: "às 4 horas" = "at 4 o'clock" ไม่ได้บ่งบอกถึงความเครียด

บางครั้งàและòถูกใช้ในรูปแบบการหดตัวอื่นๆ เช่น: ( s )และ ( s ) (จากคำเชื่อมเปรียบเทียบ 'than' และบทความที่ชัดเจนoและa ) [4] (แม้ว่าตัวอย่างเหล่านี้หายากและมักจะถูกเรียกว่าunstandardหรือdialectalเช่นเดียวกับco ( s )และcoa / ca ( s )จาก 'with' + บทความที่แน่นอน) ตัวอย่างการใช้งานอื่นๆ ได้แก่pra , pras(จากpara + a / as ) และpro , pros (จากpara + o / os ) [5]ตามกฎ orthographic ของปี 1990 (ใช้เฉพาะในโปรตุเกส บราซิล และ Cabo Verde ในปี 2009) แบบฟอร์มเหล่านี้ควรสะกดโดยไม่ต้องเน้นหนัก [6] [7]

นักไวยกรณ์บางคนยังใช้แทน [ɛ] และ [ɔ] ที่ไม่เน้นหนักเป็นèและòตามลำดับ การเน้นเสียงนี้ไม่ได้จัดทำโดยมาตรฐานการอักขรวิธีในปัจจุบัน

จนกระทั่งมีการปฏิรูปการสะกดคำในปี 1971 (บราซิล) และปี 1973 (โปรตุเกส) สำเนียงที่ร้ายแรงยังใช้เพื่อระบุการเน้นเสียงในคำที่เรียกว่าการเน้นผิดปกติหลังจากการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เช่น ในกริยาวิเศษณ์ที่สร้างด้วย-mente affixเช่นเดียวกับในกรณีอื่น ๆ ของการแสดงสระที่มีการเน้นเสียงเล็กน้อยหรือยังไม่มีการเน้นเสียง (ส่วนใหญ่เป็นเพราะการสร้างคำต่อท้าย) สระทั้งหมดสามารถใช้ เครื่องหมาย เน้นเสียงที่ร้ายแรงได้ เช่น: prov à velmente , gen è ricamente , ทวารหนักì ticamente , pr ò priamente , ù nicamente. รูปแบบหลักคือการเปลี่ยน เครื่องหมาย เน้นเสียงเฉียบพลันหากมีกราฟิกอยู่ใน ส่วน ใดส่วนหนึ่งของคำก่อนหน้าที่ติดอยู่ที่หลุมศพ เช่น ในพยางค์สุดท้าย: ไม่ใช่á vel  › ไม่à velmente ; ในพยางค์สุดท้าย: jacar é  › jacar è zinhoเป็นต้น เครื่องหมายเน้นเสียงเซอร์คั มเฟล็ ก ซ์ ไม่เปลี่ยนแปลง: simult â neo/a  › simult â neamente [8]

graphemes â , ê , ôและéมักใช้แทนเสียงสระในช่องปาก แต่ก่อนmหรือnตามด้วยพยัญชนะอื่น (หรือคำสุดท้าย -m ในกรณีของêและé ) สระที่แสดงคือจมูก ที่อื่น สระจมูกจะแสดงด้วยตัวหนอน ( ã , õ ).

ทุกวันนี้ ตัวอักษรที่มีdiaeresisนั้นแทบจะเลิกใช้แล้ว จนถึงปี พ.ศ. 2552 พวกเขายังคงใช้ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลผสมกันgüe/qüeและgüi/qüi (ภาษาโปรตุเกสยุโรปในกรณีนี้ใช้สำเนียงที่ร้ายแรงระหว่างปี 1911 และ 1945 จากนั้นจึงถูกยกเลิก) ในการอักขรวิธีแบบเก่า พวกเขายังใช้เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์เพื่อแยกคำควบกล้ำ (เช่น: Ra ï nha , Lu ï sa , [9] sa ü deและอื่นๆ) อีกวิธีหนึ่งในการแยกคำควบกล้ำและสระที่ไม่มีเสียงไฮเอติกคือการใช้เสียงแหลม (เช่นเดียวกับในสมัยใหม่sa ú de ) หรือ circumflex (เช่นเดียวกับในCor แบบเก่า ).

ความเครียด

ด้านล่างนี้คือกฎทั่วไปสำหรับการใช้สำเนียงเฉียบพลันและเส้นรอบวงในภาษาโปรตุเกส ความเครียดเบื้องต้นอาจตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำสามพยางค์ คำจะเรียกว่าoxytoneหากเน้นที่พยางค์สุดท้ายparoxytoneหากการเน้นไปที่พยางค์ก่อนพยางค์สุดท้าย ( penult ) และproparoxytoneหากการเน้นไปที่พยางค์ที่สามจากท้าย ( antepenult ) คำที่มีหลายพยางค์ส่วนใหญ่จะเน้นที่บทท้าย

ทุกคำที่เน้นบน antepenult ใช้เครื่องหมายเน้นเสียง คำที่มีตั้งแต่สองพยางค์ขึ้นไป เน้นที่พยางค์สุดท้าย จะไม่ถูกเน้นหากมีการลงท้ายอื่นใดนอกจาก-a(s) , -e(s) , -o(s) , -am , -em , -ens ; ยกเว้นเพื่อระบุช่องว่าง เช่น เดียวกับในaçaí ด้วยส่วนท้ายเหล่านี้คำ paroxytonic จะต้องถูกเน้นเสียงเพื่อแยกความแตกต่างจากคำ oxytonic เช่นในamável , lápis , órgão .

พยางค์เดียว

โดยทั่วไปพยางค์เดียวจะไม่ถูกเน้นเสียง แต่เสียงสระสุดท้ายคือa , eหรือoซึ่งอาจตามด้วย-s , -mหรือ-ns สุดท้าย อาจต้องมีเครื่องหมายเน้นเสียง

  • กริยาpôr ถูกเน้นเพื่อแยกความแตก ต่างจากคำบุพบทpor
  • รูปพหูพจน์บุคคลที่สามของกริยาterและvir , têmและvêmถูกเน้นเสียงให้แตกต่างจากเอกพจน์บุรุษที่สามของกริยาเดียวกันtem , vem พยางค์เดียวอื่นๆ ที่ลงท้ายด้วย-emจะไม่ถูกเน้น
  • พยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วย-o(s)ด้วยเสียงสระที่ออกเสียง/u/ (ในภาษาอังกฤษว่า "do") หรือใน-e (s) ด้วยสระที่ออกเสียง/i/ (ในภาษาอังกฤษ "be") หรือ/ɨ/ ( ประมาณว่าในภาษาอังกฤษ "กุหลาบ") ไม่ได้เน้นเสียง มิฉะนั้นพวกเขาจะเน้นเสียง
  • พยางค์เดียวที่มีเฉพาะสระaใช้สำเนียงเฉียบพลัน ยกเว้นการหดตัวของคำบุพบทaกับบทความaซึ่งใช้สำเนียงที่ร้ายแรงà(s)และสำหรับ บทความ วิจารณ์สรรพนาม คำบุพบท หรือการหดตัว ต่อไปนี้ , ซึ่งไม่เน้นเสียง (ทั้งหมดออกเสียงด้วย/ɐ/ในยุโรป): a(s) , da(s) , la(s) , lha(s) , ma(s) , na(s) , ta(s) . คำเหล่านั้นส่วนใหญ่มีจุดสิ้นสุดที่เทียบเท่าผู้ชายใน-o(s)และไม่มีการเน้นเสียงด้วย: o(s) ,do(s) , lo(s) , lho(s) , mo(s) , no(s) , to(s )

พยางค์

  • ตอนจบ-a(s) , -e(s) , -o(s) , -am , -em , -ensไม่เน้น สระเน้นเสียงของคำที่ลงท้ายด้วยจะถือว่าเป็นคำแรกก่อนสิ้นสุดตัวมันเอง: bo ni ta , bo ni tas , gen te , vi ve ram , se ri a , se ri as (กริยา) , se ri am หากมีการเน้นคำในที่อื่นต้องมีเครื่องหมายเน้นเสียง: se , se rás , a , ria , rias (คำคุณศัพท์), I cio , Ama nia / Ama nia . ตอนจบ-emและ-ensใช้สำเนียงเฉียบพลันเมื่อเน้น ( con tém , con véns ) ยกเว้นในรูปพหูพจน์บุคคลที่สามของคำกริยาที่มาจากterและvirซึ่งใช้ circumflex ( con têm , con vêm). คำที่มีส่วนท้ายอื่นๆ จะถือเป็น oxytone โดยค่าเริ่มต้น: vi ver , jar dim , vi vi , bam bu , pen sais , pen sei , pen sou , pen são พวกเขาต้องการสำเนียงเมื่อถูกเน้นที่พยางค์อื่นที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย: xi , cil , a veis , guebi
  • คำควบกล้ำที่เพิ่มขึ้น (ซึ่งอาจออกเสียงเป็นช่องว่าง ) ที่มี เน้นiหรือ เน้นuจะถูกเน้นเสียง เพื่อไม่ให้ออกเสียงเป็นคำควบกล้ำที่ตกลงมา ข้อยกเว้นคือเสียงสระที่เน้นเสียงเป็นพยางค์ที่มีตัวอักษรอื่นที่ ไม่ใช่ s ดังนั้นra í zes (พยางค์เป็นra-í-zes ), inclu í do ( in-clu-í-do ) และsa ís te ( sa-ís-te ) ถูกเน้นเสียง แต่ra iz ( ra-iz ) , sa ir mos (sa-ir-mos ) และsa iu ( sa-iu ) ไม่ใช่ (มีข้อยกเว้นอีกสองสามข้อที่ไม่ได้กล่าวถึงในที่นี้)
  • สระควบกล้ำเน้นเสียงei , eu , oiเน้นเสียงแหลมที่สระแรกเมื่อใดก็ตามที่เสียงต่ำ
  • นอกเหนือจากกรณีเหล่านั้น ยังมีคำอีกสองสามคำที่ใช้การเน้นเสียง ซึ่งมักจะแก้คำพ้องเสียงที่พบบ่อย เช่นโพด ( กริยาปัจจุบันของกริยาpoder , กับ[ ɔ ] ) และโพด ( คำที่เกินจากกริยาเดียวกันด้วย[ o ] ). ในภาษาโปรตุเกสยุโรป การแยกความแตกต่างในพหูพจน์คนแรกของกริยาใน-arระหว่างกาลปัจจุบันที่ลงท้ายด้วย-amos /ˈɐmuʃ/และ preterite -ámos / ˈamuʃ / เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกันในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล จึงไม่ใช้สำเนียงนี้

กฎการเน้นเสียงของโปรตุเกสค่อนข้างแตกต่างเกี่ยวกับพยางค์มากกว่าภาษาสเปน (ภาษาอังกฤษ "ต่อเนื่อง" คือภาษาโปรตุเกสcon nuoภาษาสเปนcon ti nuoและภาษาอังกฤษ "ฉันต่อ" คือ ภาษาโปรตุเกสconti nu oภาษาสเปนconti oในทั้งสองกรณีด้วย พยางค์เดียวกันที่เน้นเสียงในภาษาโปรตุเกสและสเปน)

ชื่อบุคคล

โดยทั่วไปแล้วการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงในชื่อบุคคลจะจำกัดไว้เฉพาะชุดค่าผสมข้างต้น มักจะเป็นไปตามกฎการสะกดภาษาโปรตุเกสที่ใช้บังคับด้วย

โปรตุเกสเข้มงวดกว่าบราซิลในเรื่องชื่อที่กำหนด พวกเขาจะต้องเป็นภาษาโปรตุเกสหรือดัดแปลงให้เข้ากับการสะกดการันต์และเสียงของโปรตุเกส และควรที่จะแยกแยะได้ง่ายว่าเป็นชื่อผู้ชายหรือผู้หญิงโดยผู้พูดภาษาโปรตุเกส มีรายชื่อของชื่อที่ยอมรับและปฏิเสธก่อนหน้านี้ และชื่อที่มีทั้งชื่อผิดปกติและไม่รวมอยู่ในรายชื่อที่ยอมรับก่อนหน้านี้จะต้องได้รับคำปรึกษาจากผู้อำนวยการสำนักทะเบียนแห่งชาติ [10]รายชื่อที่ยอมรับก่อนหน้านี้ไม่มีชื่อทั่วไปบางชื่อ เช่น "เปโดร" (ปีเตอร์) หรือ "อานา" (แอน) ในทางกลับกัน นายทะเบียนที่เกิดในบราซิลมักจะยอมรับชื่อที่มีตัวอักษร (ละติน) หรือเครื่องหมายกำกับเสียงใดๆ และจำกัดเฉพาะการแสดงตัวอักษรดังกล่าวในเครื่องมือเรียงพิมพ์เท่านั้น

พยัญชนะที่มีตัวสะกดมากกว่าหนึ่งตัว

พยัญชนะส่วนใหญ่มีค่าเหมือนกับในสัทอักษรสากลยกเว้น พยัญชนะ / ʎ /และ/ɲ/ซึ่งสะกดว่าlhและnhตามลำดับ และกริยา สำนวน และภาษาพี่น้อง ดังต่อไปนี้

Velar plosives

ฟอนิม ค่าเริ่มต้น ก่อนeหรือi
การสะกดคำ ตัวอย่าง การสะกดคำ ตัวอย่าง
/k/ โคติเดียโน qu เควนเต้ aqui
/ɡ/ g goano gu guerra, กีต้าร์รา
/kʷ/ qu เพียงพอ qu cinquenta, aquífero
/ɡʷ/ gu guano gu unguento, sagui
/ku/ ลูกบาศ์ก acuado ลูกบาศ์ก
/ɡu/ gu gu

โรติกส์

alveolar tap / ɾ/สะกดเป็นr เดียว เสมอ ฟอนิมโร ติกอื่น ๆของโปรตุเกสซึ่งอาจออกเสียงเป็นเสียงกระหึ่ม [r]หรือหนึ่งในเสียงเสียดแทรก [x] , [ʁ]หรือ[h]ตามสำนวนของผู้พูดอาจเขียนว่าrrหรือrตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง

ฟอนิม จุดเริ่มต้นของพยางค์[rhotic note 1] ระหว่างสระ จบพยางค์[rhotic note 2]
การสะกดคำ ตัวอย่าง การสะกดคำ ตัวอย่าง การสะกดคำ ตัวอย่าง
/ʁ/ r โรซา, เทนโร, เกลรา rr แครอท r เรียงลำดับ, มาร์

หมายเหตุ

  1. ^ เฉพาะเมื่อเป็นเสียงแรกในพยางค์ (ซึ่งในกรณีนี้จะตามด้วยสระเสมอ) และนำหน้าด้วย /l/, /s/ หรือเสียงสระจมูก ตัวอย่างเช่น คำเช่น prato , paraและ livroจะออกเสียงด้วยการแตะ /ɾ/
  2. ^ ในบางภาษา; อย่างอื่น rมักจะเป็น tap หรือ ประมาณ ที่ท้ายพยางค์

พี่น้อง

สำหรับหน่วยเสียงต่อไปนี้ วลี "ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์" สามารถเข้าใจได้ว่า "เมื่อขึ้นต้นคำ หรือระหว่างพยัญชนะกับสระ ตามลำดับ"

ฟอนิม จุดเริ่มต้นของพยางค์[A] ระหว่างสระ ท้ายพยางค์
การสะกดคำ ตัวอย่าง การสะกดคำ ตัวอย่าง การสะกดคำ ตัวอย่าง
/s/ s, ค[B] sapo, psique,
cedo
ss, ç, [C] c, [B] x [D] อัสซาโด, ผ่าน, อาโซอิเต ,
alperce
próximo
s, x, [E] z [F] isto,
externo, ปา
/ʃ/ ช, x ชูวา, เชอร์น,
ซาโรเป, ซิสโต
ช, x fecho, duche,
caixa, mexilhão
/z/ z ซัมบิโด
ศูนย์
s, z, x [G] rosa, Brasil, prazo, azeite, แบบอย่าง s, x, [ส] z [ส] turismo
อดีต mulher,
felizmente
/ʒ/ เจ, ก. [B] jogo, jipe,
gente
เจ, ก. [B] อจูดา ปาเจม
ระเบียบวาระ
  1. ^ รวมทั้งกลุ่มพยัญชนะที่เป็นพยางค์เดียว เช่น ps ique
  2. ^ a b c d ก่อนe , i
  3. ^ ก่อน a , o , u . Ç ไม่ขึ้นต้นหรือลงท้ายคำ
  4. ^ มีคำที่มาจากภาษาละตินเพียงไม่กี่คำเท่านั้น เช่น trouxeและ próximo
  5. ^ เฉพาะในคำที่มาจากภาษาละตินหรือกรีก นำหน้าด้วย eและตามด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียงตัวใดตัวหนึ่ง c , p , s , t
  6. ^ เฉพาะตอนท้ายคำและสารประกอบหายากเท่านั้น
  7. ^ มีเพียงไม่กี่คำที่มาจากภาษาละตินหรือกรีกที่ขึ้นต้นด้วย ex-หรือ hex-ตามด้วยสระ และในสารประกอบที่สร้างจากคำดังกล่าว
  8. ^ a b มีเพียงคำประสมไม่กี่คำเท่านั้น

โปรดทราบว่ามีการใช้สำเนียงในภาษาโปรตุเกสสองกลุ่ม กลุ่มแรกใช้เสียงพ้องเสียงที่ท้ายพยางค์ ( / s/หรือ/z/ ) และอีกกลุ่มหนึ่งเป็นกลุ่ม หลังการออกเสียง ( /ʃ/ หรือ / ʒ/ ) . ในตำแหน่งนี้ sibilants เกิดขึ้นในการกระจายแบบเสริมเปล่งออกมาก่อนพยัญชนะที่เปล่งออกมา และไร้เสียงก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียงหรือเมื่อสิ้นสุดคำ พูด

สระ

สระในคู่/a, ɐ/ , /e, ɛ/ , /o, ɔ/ตัดกันเฉพาะในพยางค์เน้น เสียง ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง แต่ละองค์ประกอบของคู่จะ มี การกระจายแบบประกอบร่วมกับอีกองค์ประกอบหนึ่ง เน้น/ɐ/ปรากฏก่อนพยัญชนะจมูกm , n , nhตามด้วยสระ และเน้น/a/ส่วนใหญ่ปรากฏที่อื่นแม้ว่าจะมีคู่ที่น้อยที่สุดใน EP ที่จำกัด

ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล ฟอนิมทั้งแบบเสียงขึ้นจมูกและแบบไม่มีเสียงที่ตัดกันเฉพาะเวลาที่เน้นเสียงเท่านั้นมีแนวโน้มที่จะสูงระดับกลาง แม้ว่า[a]มักจะได้ยินในตำแหน่งที่ไม่หนัก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อร้องเพลงหรือพูดอย่างเด่นชัด) ในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปก่อนศตวรรษที่ 20 พวกเขามักจะได้รับการเลี้ยงดูเป็น[ə] , [i] (ตอนนี้[ɯ̽]ยกเว้นเมื่ออยู่ใกล้กับสระอื่น) และ[u ] ยังคงเป็นกรณีของภาษาถิ่นบราซิลส่วนใหญ่ที่คำว่าelogioอาจออกเสียงได้หลากหลายเช่น[iluˈʒiu] , [e̞lo̞ˈʒiu] , [e̞luˈʒiu]เป็นต้น ภาษาถิ่นบางภาษา เช่น ภาษาทางตะวันออกเฉียงเหนือและทางใต้ของบราซิล มีแนวโน้มที่จะลดเสียงก่อนออกเสียงลง และโดยทั่วไปแล้ว เสียงสระที่ไม่เน้นเสียงจะยึดติดอยู่กับเสียงสระที่เน้นเสียงคู่หนึ่ง คือ[ɛ, ɔ]และ[ e, o]ตามลำดับ [1] [11]

ในการพูดเพื่อการศึกษา การลดเสียงสระมักใช้น้อยกว่าในภาษาพูดและภาษาพูด แม้ว่าจะยังมากกว่าภาษาถิ่นที่อยู่ห่างไกล และโดยทั่วไปแล้ว สระกลางจะมีอำนาจเหนือเสียงกลางและเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงกลางเปิดในสภาพแวดล้อมที่ไม่หนักหน่วง ในรูปแบบอิสระ (นั่นคือsozinhoอยู่เสมอ[sɔˈzĩɲu]แม้แต่ในโปรตุเกสในขณะที่elogioเกือบจะแน่นอน[e̞lo̞ˈʒi.u] ) สระกลางยังใช้เป็นทางเลือกสำหรับเสียงสระจมูกที่มีความเครียดทั้งในโปรตุเกสและรีโอเดจาเนโร แม้ว่าจะไม่ใช่ในเซาเปาโลและทางตอนใต้ของบราซิล แต่ในบาเอีย เซอร์จิเป และพื้นที่ใกล้เคียง คาดว่าสระกลางจมูกจะอยู่ใกล้กลางเหมือนของฝรั่งเศส Venenoจึงสามารถแปรผันตาม EP [vɯ̽ˈne̞nu], RJ [vẽ̞ˈnẽ̞nu] , SP [veˈnenʊ]และBA [vɛˈnɛ̃nu]ตามภาษาถิ่น /ɐ̃/ยังมีรูปแบบที่สำคัญอีกด้วย ดังที่แสดงในการออกเสียงภาษาถิ่นของกล้วยว่า[baˈnə̃nə] , [bə̃ˈnə̃nə] , และ[bəˈnənə ] (11)

การลดเสียงสระของเสียงสระจมูกที่ไม่หนักเสียงนั้นแพร่หลายอย่างมากทั่วประเทศในบราซิล ในภาษาพื้นถิ่น ภาษาพูด และแม้แต่เสียงที่มีการศึกษามากที่สุด มีการต่อต้านเล็กน้อย แต่ก็ยังมีอยู่ในโปรตุเกส

บทประพันธ์

การออกเสียงสระที่เน้นเสียงนั้นค่อนข้างคงที่ยกเว้นว่าจะกลายเป็นจมูกในบางสภาวะ ดู#Nasalizationสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปรากฏการณ์ปกตินี้ ในกรณีอื่นสระจมูกจะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัว หนอน

สำเนียงหลุมฝังศพจะใช้เฉพาะกับตัวอักษรaและเป็นเพียงไวยากรณ์ หมายถึงcrasisระหว่างสองaเช่นคำบุพบท "to" และบทความผู้หญิง "the" ( vou a cidadevou à cidade "ฉันกำลังจะไป เมือง"). ในภาษาถิ่นที่ไม่ ออกเสียง aออกเสียง/ɐ/ , àออกเสียง/a/ ; ในภาษาถิ่นที่ไม่เน้นaคือ/a/สำเนียงที่ร้ายแรงทำให้ไม่มีความแตกต่างในการออกเสียง

มีข้อเสนอให้ใช้หลุมศพเพื่อแยก ภาษาสอง ภาษา ที่ ไม่ ได้รับ ความเครียด เช่นsaìmento , paìsagem , saùdar (12)

trema เป็นทางการก่อนการปฏิรูป orthographical ครั้งสุดท้ายและยังสามารถพบได้ในข้อความที่เก่ากว่า หมายความว่าu ที่เงียบโดยปกติ ระหว่างqหรือgกับiหรือeนั้นออกเสียงอย่างชัดเจน: líqüido “ของเหลว” และ sangüíneo เกี่ยวข้องกับเลือดคำบางคำมีการออกเสียงที่ยอมรับได้สองแบบ ซึ่งแตกต่างกันมากตามสำเนียง

มันยังเสนอให้ใช้สำเนียงหลุมฝังศพแทน เสียงสั่น [12]เช่น: líqùido , sangùíneo .

กราฟี การออกเสียง
เอ
é ɛ
ฉัน ฉัน ( ĩ )
ó ɔ
ยู คุณ ( ũ )
â , ɐ̃ _
. e , əj
o ( õ )
ɐ̃
õ õ
à
ฉัน
o
ยู

คำควบกล้ำ

การออกเสียงคำควบกล้ำ แต่ละคำ นั้นค่อนข้างคาดเดาได้ แต่ต้องรู้วิธีแยกแยะเสียงควบกล้ำที่แท้จริงออกจากสระที่อยู่ติดกันในช่องว่างซึ่งเป็นของพยางค์แยกกัน ตัวอย่างเช่น ในคำว่าsaio /ˈsaiu/ ( [ˈsaj.ju] ) ตัวiจะเป็นสระควบกล้ำที่ชัดเจนกว่าด้วยสระก่อนหน้า (แต่ yod เล็กน้อยในพยางค์ถัดไปก็มี[1] ) แต่ในsaiu / sɐˈiu/ ( [sɐˈiw] ) เป็นรูปควบคู่กับสระถัดไป เช่นเดียวกับในภาษาสเปน ช่องว่างอาจระบุด้วยสำเนียงเฉียบพลัน โดยแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้อง เสียง เช่นsaia /ˈsaiɐ/ ([ˈsaj.jɐ] ) และsaía /sɐˈiɐ/ .

ออรัล
กราฟี การออกเสียง กราฟี การออกเสียง
AI [ɐi] au [ɐu]
ai, ai [AI] au, au [au]
อี้ อี้ อี้ [ei ~ eː] , [əi] [i] eu, èu [สหภาพยุโรป]
ออย [โอย] อู [อู ~ oː]
เอ๋ เอ๋ย [ɛi] , [əi] [i] eu, eu [ɛu]
ออย ออย [ɔi]
ฉัน [ไอยู]
ui [ui]
จมูก
กราฟี การออกเสียง กราฟี การออกเสียง
เอ๋ แอ๊ะ [ɐ̃ĩ] ได้ [ɐ̃ũ]
õe [õĩ] -
  1. อรรถข ใน ภาค กลางของโปรตุเกส

จมูก

เมื่อพยางค์ลงท้ายด้วยmหรือnพยัญชนะจะไม่ออกเสียงอย่างสมบูรณ์ แต่เพียงบ่งชี้ถึงการเติมจมูกของสระที่นำหน้าพยัญชนะนั้น ในตอนท้ายของคำ มันมักจะสร้างเสียงควบกล้ำทางจมูก

Monophthongs ควบกล้ำ
กราฟี การออกเสียง กราฟี การออกเสียง
-un, -um, -un, -um [a] /ยู/
-on, -om, -ôn, -ôm [ก] /õ/
-an, -am, -ân, -âm [b] /ɐ̃/ -am [ค] /ɐ̃ũ/
-en, -em, -en, -êm [b] /ẽ/ -em, -em [c] -en- [d] /ẽĩ/ ( [ɐ̃ĩ] )
-ém [c] -en- [e]
-in, -im, -in, -ím [อัน] /ฉัน/
  1. ^ a b c ต่อท้ายพยางค์หรือคำ
  2. ^ a b ต่อท้ายพยางค์
  3. ^ a b c ต่อท้ายคำ
  4. ^ ก่อน s สุดท้าย เช่น ในคำว่า bensและ parabéns
  5. ^ ก่อน s สุดท้าย เช่น ในคำว่า bensและ parabéns

ตัวอักษรmเขียนตามอัตภาพก่อนbหรือpหรือท้ายคำ (เช่น คำประสมบางคำ เช่นcomummente - comumenteในบราซิล) และnจะเขียนก่อนพยัญชนะอื่นๆ ในพหูพจน์ ตอนจบ-mเปลี่ยนเป็น-ns ; ตัวอย่างเช่นbem , rim , bom , umbens , rins , bons , uns คำยืมบางคำลงท้ายด้วย-n (ซึ่งมักจะออกเสียงในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป)

Nasalization of uiตามการอักขรวิธีสมัยใหม่ ไม่มีการทำเครื่องหมายในคำหกคำmuito , muita , muitos , muitas , mui , ruim (อันหลังเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลเท่านั้น) ในบางช่วงเวลาui ของจมูก ถูกทำเครื่องหมายเป็นũi : m ũi , [13] m ũi ta , [14] m ũi to , [15] m ũi tas , [16 ] m ũi tos [13]

คำว่า endings -am , -em , -en(+s)มีหรือไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงบนสระ เป็นตัวแทนของคำควบกล้ำ ทางจมูก ที่มาจากคำลงท้ายภาษาละตินต่างๆ บ่อยครั้ง-ant , -untหรือ-en(t) - Final -amซึ่งปรากฏในกริยาหลายพยางค์ มักไม่เน้นหนัก grapheme -en-ยังออกเสียงเป็นคำควบกล้ำจมูกในคำประสมสองสามคำ เช่นbendito ( bem + dito ), homenzinho ( homem + zinho ) และ Benfica

ข้อพิจารณาทางสัณฐานวิทยา

กริยาที่ลงท้ายด้วย-jarมีjในการผันคำกริยาทั้งหมด: via g em "voyage" (นาม) แต่via j em (พหูพจน์บุคคลที่สามของกริยาที่ผนวกเข้ามาในปัจจุบันของกริยาvia j ar "to travel")

กริยาที่สระเฉพาะเรื่องกลายเป็นเสียงเน้นiในการผันคำหนึ่งสะกดด้วยiในการผันคำกริยาทั้งหมด เช่นเดียวกับคำอื่นๆ ในครอบครัวเดียวกัน: cr i o (ฉันสร้าง) หมายถึงcr i ar (เพื่อสร้าง) และcr ฉันทูร่า (สิ่งมีชีวิต).

กริยาที่สระเฉพาะเรื่องกลายเป็นเครียดeiในการผันคำหนึ่งสะกดด้วยeในการผันคำกริยาทั้งหมด เช่นเดียวกับคำอื่นๆ ในตระกูลเดียวกัน: nom ei o (ฉันเสนอชื่อ) หมายถึงnom e ar (เพื่อเสนอชื่อ) และนามe ação (การเสนอชื่อ).

การพิจารณานิรุกติศาสตร์

ศัพท์ภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาละตินเซลติกกรีกภาษาเยอรมันและภาษาอาหรับบาง ส่วน โดยหลักการแล้วจะต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเหล่านั้นบ้าง อย่างไรก็ตาม คำภาษากรีกเป็นภาษาละตินก่อนที่จะรวมเข้ากับภาษา และคำที่มาจากภาษาละตินหรือภาษากรีกมีรากศัพท์ที่จำได้ง่ายในภาษาอังกฤษและภาษายุโรปตะวันตกอื่นๆ และสะกดตามหลักการที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่นglória , "glory", glorioso , "glorious", herança "inheritance", " real /royal" ของจริง แนวทางทั่วไปบางประการสำหรับการสะกดคำได้รับด้านล่าง:

  • CU vs. QU :หาก ออกเสียง uเป็นพยางค์ ให้เขียนด้วย cเช่นเดียวกับใน cueca [kuˈɛkɐ] (ชุดชั้นในชาย) และหากแทนคำว่า velar plosive จะถูกเขียนด้วย qเช่นเดียวกับใน quando [ˈkwɐ̃du] ( เมื่อไร).
  • G vs. J :นิรุกติศาสตร์ gหากเป็นตัวแทนของ a /ʒ/ ฟอนิ มเปลี่ยนเป็น jก่อน a , o , u
  • H :จดหมายนี้เงียบ ; จะปรากฏสำหรับนิรุกติศาสตร์ที่จุดเริ่มต้นของคำ ในคำอุทาน สองสามคำ และเป็นส่วนหนึ่ง ของdigraphs ch , lh , nh ภาษาละตินหรือกรีก ch , ph , rh , thและ yมักจะถูกแปลงเป็น c/qu , f , r , tและ iตามลำดับ
  • O vs. OU :ในหลาย ๆ คำ ตัวแปร ouมักจะสอดคล้องกับภาษาละตินและภาษาอาหรับ auหรือ alซึ่งไม่ค่อยพบในภาษาละติน ap , oc
  • S / SSกับC / Ç :ตัวอักษร sและ digraph ssสอดคล้องกับภาษาละตินs ss หรือ nsและภาษาสเปน s กราฟ c (ก่อน eหรือ i ) และ ç (ก่อน a , o , u ) มักจะมาจากภาษาละติน cหรือ t(i)หรือจาก sในภาษาที่ไม่ใช่ยุโรป เช่น ภาษาอาหรับและภาษา อเมรินเดีย. พวกเขามักจะตรงกับภาษาสเปนz ในตำแหน่งใด ๆหรือc นำ หน้าiหรือe อย่างไรก็ตาม ที่จุดเริ่มต้นของคำsถูกเขียนแทน etymological çตามแบบแผน
  • Z vs. Sระหว่างสระ:ตัวอักษร zสอดคล้องกับภาษาละติน c (+ e , i ) หรือ t(i)เป็นภาษากรีกหรืออารบิ z Intervocalic s สอดคล้องกับ ภาษาละติน s
  • X vs. CH :ตัวอักษร xมาจากภาษาละติน xหรือ sหรือจากภาษาอาหรับ shและมักจะสอดคล้องกับภาษาสเปน j digraph ch (ก่อนสระ) มาจากภาษาละติน cl , fl , plหรือจากภาษาฝรั่งเศส chและสอดคล้องกับภาษาสเปน ll (เช่นใน Rioplatense Spanish) หรือ ch (เหมือนภาษาสเปนบางพันธุ์)
  • S vs. X vs. Zที่ท้ายพยางค์: sเป็นตัวสะกดที่ใช้กันมากที่สุดสำหรับพี่น้องทั้งหมด ตัวอักษร xปรากฏขึ้น นำหน้าด้วย eและตามด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียงตัวใดตัวหนึ่ง c , p , s , tในบางคำที่มาจากภาษาละตินหรือกรีก ตัวอักษร zเกิดขึ้นเฉพาะที่ส่วนท้ายของ คำ oxytoneและในสารประกอบที่ได้มาจากคำเหล่านี้ซึ่งสอดคล้องกับภาษาละติน x , c (+ e , i ) หรือภาษาอาหรับ z .

คำยืมที่มี/ʃ/ในภาษาดั้งเดิมจะได้รับตัวอักษรxเพื่อแสดงเมื่อเป็นภาษาเนทีฟ: xampu (แชมพู) ในขณะที่การออกเสียงของchและxรวมกันเมื่อนานมาแล้ว ภาษาถิ่นกาลิเซีย - โปรตุเกสเช่นภาษากาลิเซีย, portunhol da pampaและคำพูดของโปรตุเกสตะวันออกเฉียงเหนือยังคงรักษาความแตกต่างไว้เช่นch /tʃ/ vs. x /ʃ/เช่นกัน ภาษาไอบีเรียอื่นๆ และโปรตุเกสยุคกลาง เมื่อต้องการเน้นความแตกต่างของเสียงในภาษาถิ่นที่รวมการประชุมคือการใช้tch : tchau ( ciao) และ บราซิล โปรตุเกส รีพับลิกา เชกา ( สาธารณรัฐเช็ก) ในคำยืมส่วนใหญ่จะรวมกับ/ʃ/ (หรือ/t/  : motiสำหรับmochi ) เช่นเดียวกับ[dʒ]ที่มักรวมกับ/ʒ/ แม้ว่า ถุงลมนิรภัย[ts]และ[dz]มีแนวโน้มที่จะถูกรักษาไว้มากกว่า ( pizza , Zeitgeist , tsunami , kudzu , adzukiฯลฯ ) แม้ว่าจะไม่ได้ทั้งหมดในภาษาถิ่น ( /zaitʃiˈgaiʃtʃi/สำหรับZeitgeist , /tʃisuˈnɐ̃mi/สำหรับสึนามิและ/aˈzuki/สำหรับadzuki [พร้อมกับการสะกดazuki ])

พยางค์และการเปรียบเทียบ

กฎการจัดพยางค์ ภาษาโปรตุเกสกำหนดให้มีการแบ่งพยางค์ระหว่างตัวอักษรคู่: cc , , mm , nn , rr , ss หรือ การใช้ตัวอักษรผสมกันอื่นๆ ที่อาจออกเสียงเป็นเสียงเดียว: fric-ci-o-nar , pro-ces-so , car-ro , ex-ce(p)-to , ex -su-dar เฉพาะ digraphs ch , lh , nh , gu , qu , และouจะแบ่งแยกไม่ได้ อย่างไรก็ตาม digraphs ทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นตัวอักษรที่เป็นส่วนประกอบเพื่อจุดประสงค์ในการเรียงการสะกดออกเสียง และในการ ไขปริศนาอักษรไขว้

สัญลักษณ์อื่นๆ

อะพอสทรอฟี

เครื่องหมายอะพอสทรอฟี (') ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของวลีบางวลี มักใช้เพื่อระบุการ ขับ เสียงสระในการย่อตัวของคำบุพบทด้วยคำที่ตามมา: de + água = d'água . ใช้เฉพาะในบทกวีเท่านั้น

ยัติภังค์

ยัติภังค์ (-) ใช้เพื่อสร้างคำประสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อพืชและสัตว์ เช่นpapagaio-de-rabo-vermelho "นกแก้วหางแดง"

นอกจากนี้ยังใช้อย่างกว้างขวางในการผนวกคำสรรพนาม cliticเข้ากับคำกริยา เช่นquero-o "I want it" (enclisis) หรือแม้แต่ฝังไว้ในกริยา (mesoclisis) เช่นเดียวกับในlevaria + vos + os = levar-vo -los-ia "ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณ" คำสรรพนาม Proclitic ไม่ได้เชื่อมต่อแบบกราฟิกกับคำกริยา: não o quero "ฉันไม่ต้องการมัน" แต่ละองค์ประกอบในสารประกอบดังกล่าวถือเป็นคำแต่ละคำเพื่อจุดประสงค์ในการเน้นเสียง: matarias + o = matá-lo-ias "You would kill it/him", beberá + a = bebê-la-á"เขาจะดื่มมัน"

เครื่องหมายคำพูด

ในภาษาโปรตุเกสยุโรป เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในยุโรปเครื่องหมายคำพูด เชิงมุม ใช้สำหรับการอ้างอิงทั่วไปในวรรณคดี:

«Isto é um exemplo de como fazer uma citação em português Europeu.»
“นี่คือตัวอย่างวิธีการทำใบเสนอราคาในภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป”

แม้ว่าบางครั้งเครื่องหมายคำพูดสไตล์อเมริกัน (“…”) หรือสไตล์อังกฤษ ('…') ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการน้อยกว่า (สร้างได้ง่ายกว่าในคีย์บอร์ด) หรือในใบเสนอราคาแบบซ้อน ธรรมดาในการเขียนอย่างระมัดระวัง ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล จะใช้เครื่องหมายคำพูดแบบอเมริกันและอังกฤษเท่านั้น

“Isto é um exemplo de como fazer uma citação em português brasileiro”
“นี่คือตัวอย่างวิธีการทำใบเสนอราคาในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล”

ในภาษาทั้งสองแบบ ปกติแล้วจะใช้ขีดกลางสำหรับคำพูดโดยตรงมากกว่าเครื่องหมายคำพูด:

― Aborreço-me tanto ― disse ela.
― นาว เทนโฮ คัลปา ดิสโซ ― รีทอร์ควี เอเล
“ฉันเบื่อมาก” เธอกล่าว
“นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน” เขาโต้กลับ

การสะกดแบบบราซิลกับยุโรป

ก่อนข้อตกลงการอักขรวิธีภาษาโปรตุเกสปี 1990โปรตุเกสมีมาตรฐานการอักขรวิธีสองมาตรฐาน:

  • อักขรวิธีบราซิล เป็นทางการในบราซิล
  • อักขรวิธีของชาวยุโรป เป็นทางการในโปรตุเกส มาเก๊า[a]ติมอร์ตะวันออกและห้าประเทศในแอฟริกาลูโซโฟน (แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี และเคปเวิร์ด)

ตารางทางด้านขวาแสดงความแตกต่างทั่วไประหว่างอักขรวิธี ทั้ง สอง บางส่วนเกิดจากการออกเสียงที่แตกต่างกัน แต่บางส่วนเป็นเพียงภาพกราฟิก คนหลักคือ:

  • มีหรือไม่มีพยัญชนะบางตัว : ตัวอักษรcและpปรากฏในคำบางคำก่อนc , çหรือtในอักขรวิธีหนึ่ง แต่ไม่มีตัวอื่น โดยปกติ จดหมายจะเขียนด้วยตัวสะกดแบบยุโรป แต่ไม่ใช่ตัวสะกดแบบบราซิล
  • การใช้เครื่องหมายกำกับเสียง แบบต่างๆ : การสะกดคำแบบบราซิลมี, ê หรือ ô ตามด้วยmหรือnนำหน้าสระ ในหลายคำที่การสะกดการันต์ของยุโรปมีá , éหรือóเนื่องจากการออกเสียงต่างกัน
  • การใช้ตัวอักษรคู่ที่แตกต่างกัน : เนื่องจากการออกเสียงที่แตกต่างกัน การสะกดคำภาษาบราซิลจึงมีเฉพาะcc , rrและssเป็นตัวอักษรคู่ ดังนั้นConnosco ของโปรตุเกสจึง กลายเป็น Conosco ของบราซิลและคำที่ลงท้าย ด้วย mด้วยคำต่อท้าย-mente ที่เพิ่มเข้ามา (เช่นruimmenteและcomummente ) กลายเป็นruimenteและcomumenteในการสะกดแบบบราซิล

ในปี 2559 อักขรวิธีปฏิรูป (ข้อตกลงปี 1990) มีผลบังคับใช้ในบราซิล เคปเวิร์ด และโปรตุเกส

พันธุ์เขียน
อนุสัญญา ประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส ยกเว้นบราซิลก่อนข้อตกลงปี 1990 บราซิลก่อนข้อตกลงปี 1990 ทุกประเทศหลังข้อตกลงปี 1990 การแปล
การออกเสียงที่แตกต่างกัน an ó nimo อันโอ นิโม ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ ไม่ระบุชื่อ
V é nus V ê nus ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ ดาวศุกร์
แฟกซ์_ _ ฟาโต ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ ข้อเท็จจริง
id e ia id é ia id e ia ความคิด
พยัญชนะเงียบ ac ção _ อาซาว อาซาว หนังบู๊
dire c ção ผู้กำกับ ผู้กำกับ ทิศทาง
elé c trico ไฟฟ้า ไฟฟ้า ไฟฟ้า
ó พีทิโม ótimo ótimo เหมาะสมที่สุด
การออกเสียง ปิงu im ปิงอูอิม ปิงu im เพนกวิน
วีโอโอ v o o วีโอโอ เที่ยวบิน
ชื่อที่ไม่ใช่ส่วนบุคคลและไม่ใช่ชื่อทางภูมิศาสตร์ J aneiro j aneiro j aneiro มกราคม

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. การสะกดอย่างเป็นทางการของภาษาโปรตุเกสในมาเก๊าได้รับการแก้ไขโดย Decree-Law No. 103/99/M

การอ้างอิง

  1. อรรถa b c Franca, แองเจลา (2004). "Problemas na variante tensa da fala carioca" [ปัญหาในภาษา Carioca ที่แปรผันตึง] DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (ในภาษาโปรตุเกส) 20 (ความเร็ว): 33–58. ดอย : 10.1590/S0102-44502004000300005 .
  2. ↑ Ministro da Cultura quer Acordo vigorando antes de janeiro de 2010 [ รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมต้องการให้บังคับใช้ข้อตกลงก่อนมกราคม 2010 ] (ในภาษาโปรตุเกส), โปรตุเกส: ซาโป. ในบราซิล ข้อตกลงออร์โธกราฟิกมีผลบังคับใช้ทางกฎหมายตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2552
  3. ^ "ดูวิดา ลิงกิสติกา" . พลิก _
  4. ↑ " Fonética e fonologia do português Europeanu para um galego" [สัทศาสตร์และสัทวิทยาของโปรตุเกสแบบยุโรปสำหรับชาวกาลิเซีย] Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (ในภาษาโปรตุเกส)
  5. ^ "Acentuação" [การเน้นเสียง. หนังสือแห่งสไตล์]. ลิฟโร เด เอสติโล (ในภาษาโปรตุเกส)
  6. ^ Prà, prò, pras, pròs (antes do AO90) e pra, pro, pras, ข้อดี (pós-AO90). Ciberdúvidas da Língua Portuguesa หารือเมื่อ 15 เมษายน 2022
  7. ↑ acento grave na contracção cò (Ortografia / Acordo ortográfico). พลิก ดูวิดา ภาษาศาสตร์/
  8. ครูไซโร, มาเรีย เอดูอาร์ดา (1973). Processos de intensificação no português dos séculos XIII a XV [ กระบวนการเข้มข้นในภาษาโปรตุเกสตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึงศตวรรษที่ 15 ] (ในภาษาโปรตุเกส). ฉบับที่ 18. ลิสบอน: Publicações do Centro de Estudos Filológicos.
  9. โรเกตต์ เจพี (1838) Cartas selectas do padre António Vieira (ในภาษาโปรตุเกส) ปารีส: JP Aillaud.
  10. ↑ " Atribuição do Nome a um Recém Nascido" [การตั้งชื่อทารกแรกเกิด]. Portal do Cidadão (ในภาษาโปรตุเกส) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ2006-11-17 สืบค้นเมื่อ2006-11-12 .
  11. ^ a b Canepari, ลูเซียโน. "Accenti romanze: Portogallo e Brasile (portoghese)" [Romance Accents: Portugal and Brazil (โปรตุเกส)] (PDF ) ออกเสียง straniere dell'italiano [ การออกเสียงภาษาต่างประเทศของอิตาลี ] (ในภาษาอิตาลี). หน้า 174–181. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2012-03-30 —อิทธิพลของสำเนียงต่างประเทศที่มีต่อการเรียนรู้ภาษาอิตาลี
  12. ^ a b https://files.dre.pt/gratuitos/1s/1911/09/21300.pdf [ เปล่า URL PDF ]
  13. อรรถเป็น Roquette, JP (1838) Cartas selectas do padre António Vieira (ในภาษาโปรตุเกส) ปารีส: JP Aillaud.
  14. โรเกตต์, เจพี (1838). Cartas selectas do padre António Vieira (ในภาษาโปรตุเกส) ปารีส: JP Aillaud.
  15. โรเกตต์, เจพี (1838). Cartas selectas do padre António Vieira (ในภาษาโปรตุเกส) ปารีส: JP Aillaud.
  16. โรเกตต์, เจพี (1838). Cartas selectas do padre António Vieira (ในภาษาโปรตุเกส) ปารีส: JP Aillaud.

อ้างอิง

  • Bergström, Magnus & Reis, Neves Prontuário Ortográfico Editorial Notícias, 2004
  • Estrela, Edite A questão ortográfica — Reforma e acordos da língua portuguesa (1993) ประกาศด้านบรรณาธิการ
  • Formulário Ortográfico ( Orthographic Form ) จัดพิมพ์โดยBrazilian Academy of Lettersในปี 1943 - กฎการสะกดคำก่อนปี 2009 ในบราซิล
  • ข้อความของพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลบราซิลในปี 1971 แก้ไขการอักขรวิธีที่นำมาใช้ในปี 1943
  • Orthographic Agreement of 1945 (ในภาษาโปรตุเกส) - กฎการสะกดคำในปัจจุบันในทุกประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส ยกเว้นโปรตุเกส บราซิล และ Cabo Verde
  • Orthographic Agreement of 1990 (PDF - ในภาษาโปรตุเกส) - กฎการสะกดคำในปัจจุบันในโปรตุเกส บราซิล และ Cabo Verde ที่จะนำมาใช้โดยประเทศอื่นที่พูดภาษาโปรตุเกส

ลิงค์ภายนอก