พิดจิ้น

พิดจิ้น[1] [2] [3] / ˈ p ɪ ɪ n /หรือภาษาพิดจินเป็นวิธีการสื่อสารที่เรียบง่ายทางไวยากรณ์ซึ่งพัฒนาระหว่างคนสองกลุ่มขึ้นไปที่ไม่มีภาษาที่เหมือนกัน: โดยทั่วไป คำศัพท์และไวยากรณ์มีจำกัดและมักมาจากหลายภาษา โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่นการค้าขายหรือในกรณีที่ทั้งสองกลุ่มพูดภาษาที่แตกต่างจากภาษาของประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ (แต่ในกรณีที่ไม่มีภาษากลางระหว่างกลุ่ม) นักภาษาศาสตร์มักไม่พิจารณาภาษาพิดจิ้นแบบเต็มหรือภาษาสมบูรณ์

โดยพื้นฐานแล้ว พิดจิ้นเป็นวิธีการสื่อสารทางภาษาที่เรียบง่าย เนื่องจากถูกสร้างขึ้นอย่างกะทันหันหรือตามแบบแผนระหว่างบุคคลหรือกลุ่มบุคคล พิดจิ้นไม่ใช่ภาษาแม่ของชุมชนการพูดใดๆ แต่เรียนรู้เป็นภาษาที่สองแทน [4] [5]

พิดจิ้นอาจถูกสร้างขึ้นจากคำ พูดเสียง หรือภาษากายจากหลากหลายภาษา เช่นเดียวกับการสร้างคำ เนื่องจากพจนานุกรมของพิดจิ้นใดๆ จะถูกจำกัดอยู่เพียงคำศัพท์หลัก คำที่มีความหมายเฉพาะใน ภาษา ของพิดจิ้นอาจได้รับความหมายใหม่ (หรือเพิ่มเติม) ในพิดจิ้น

ในอดีต Pidgins ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของpatoisซึ่งเป็นรูปแบบที่เรียบง่ายของ lexiifiers และด้วยเหตุนี้จึงมักมีศักดิ์ศรี ต่ำ เมื่อเทียบกับภาษาอื่น [6]อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่ารูปแบบภาษาที่เรียบง่ายหรือ "ไม่ซับซ้อน" ทุกรูปแบบจะถือเป็นพิดจิ้น พิดจิ้นแต่ละตัวมีบรรทัดฐานการใช้งานของตัวเอง ซึ่งจะต้องเรียนรู้เพื่อความชำนาญในการใช้พิดจิ้น [7]

พิดจินแตกต่างจากครีโอลซึ่งเป็นภาษาแรกของชุมชนการพูดของเจ้าของภาษาซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากพิดจิน ครีโอลต่างจากพิดจิ้นส์ตรงที่มีการพัฒนาคำศัพท์และไวยากรณ์ที่มีรูปแบบครบถ้วน นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าครีโอลพัฒนาผ่านกระบวนการกำเนิดของพิดจิ้น เมื่อเด็กๆ ของผู้พูดเกี่ยวกับพิดจินที่ได้มาเรียนรู้และใช้เป็นภาษาแม่ของตน

นิรุกติศาสตร์

พิดจิ้นมาจาก การออกเสียง ภาษาจีนของคำว่าธุรกิจ ในภาษาอังกฤษ และคำรับรองทั้งหมดจากครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ที่ให้ไว้ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษออก ซฟอร์ดฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 แปลว่า "ธุรกิจ การกระทำ อาชีพ หรือเรื่องชู้สาว" (คำแรกสุดมาจาก 1807) คำว่าpidgin English ('ภาษาอังกฤษธุรกิจ') เริ่มใช้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2398 แสดงให้เห็นคำที่เปลี่ยนไปใช้หมายถึงภาษา และในช่วงทศวรรษที่ 1860 คำว่าpidginเพียงอย่างเดียวอาจหมายถึง Pidgin English คำนี้ถูกนำมาใช้ในความหมายทางภาษาทั่วไปเพื่ออ้างถึงภาษาที่เรียบง่ายในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 [8] [9]

นิรุกติศาสตร์เท็จที่เป็นที่นิยมสำหรับพิดจินคือนกพิราบ อังกฤษ ซึ่งบางครั้งนกใช้เพื่อส่งข้อความสั้น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาก่อนการสื่อสารโทรคมนาคมสมัยใหม่ [8] [10]

คำศัพท์เฉพาะทาง

คำว่าpidginซึ่งเดิมสะกดว่าpigion [ 9]เคยหมายถึงภาษาจีน Pidgin Englishแต่ต่อมาได้มีการเรียกโดยทั่วไปว่า pidgin ใดๆ [11] พิดจินยังอาจใช้เป็นชื่อเฉพาะสำหรับพิดจิ้นหรือครีโอล ในท้องถิ่น ในสถานที่ที่มีการพูดคุยกัน ตัวอย่างเช่น ชื่อของภาษาครีโอลTok Pisinมาจากคำภาษาอังกฤษว่าtalk pidgin ผู้พูดมักจะเรียกมันว่า "pidgin" เมื่อพูดภาษาอังกฤษ [12] [13]ในทำนองเดียวกันภาษาฮาวายครีโอลภาษาอังกฤษมักเรียกโดยผู้พูดว่า "พิดจิ้น"

ศัพท์เฉพาะยังใช้เพื่ออ้างถึงพิดจิ้น และพบได้ในชื่อของพิดจิ้นบางตัว เช่น ศัพท์เฉพาะปลาไชน็อก ในบริบทนี้ นักภาษาศาสตร์ในปัจจุบันใช้ศัพท์เฉพาะเพื่อแสดงถึงพิดจินประเภทพื้นฐานโดยเฉพาะ [14]อย่างไรก็ตาม การใช้นี้ค่อนข้างหายาก และศัพท์เฉพาะส่วนใหญ่มักหมายถึงคำเฉพาะสำหรับอาชีพที่กำหนด

พิดจิ้น ส์อาจเริ่มต้นจากหรือกลายเป็นภาษาการค้า เช่นTok Pisin ภาษาการค้าสามารถพัฒนาเป็นภาษาที่พัฒนาเต็มที่ในสิทธิของตนเองได้ในที่สุด เช่นภาษาสวาฮิลีซึ่งแตกต่างจากภาษาที่พวกเขาได้รับอิทธิพลตั้งแต่แรกเริ่ม ภาษาทางการค้าและพิดจิ้นยังสามารถมีอิทธิพลต่อภาษาท้องถิ่น ของภาษาที่เป็นที่ยอมรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มคนที่มีส่วนร่วมโดยตรงในการค้าขายที่มักใช้พิดจิ้นนั้น ซึ่งอาจส่งผลให้ มีการพัฒนา ภาษาท้องถิ่นขึ้นอีกทางหนึ่ง

ลักษณะทั่วไป

พิดจิ้นมักจะมีความซับซ้อนทางสัณฐานวิทยาน้อยกว่าแต่มีโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ที่เข้มงวดมากกว่าภาษาอื่น และมักจะมีความผิดปกติทางสัณฐานวิทยาน้อยกว่าภาษาอื่น

ลักษณะที่พิดจิ้นส่วนใหญ่แบ่งปัน:

การพัฒนา

การพัฒนาพิดจิ้นเบื้องต้นมักต้องการ:

Keith Whinnom (ใน Hymes (1971)) แนะนำว่าพิดจิ้นจำเป็นต้องมีภาษาสามภาษาในการสร้าง โดยภาษาหนึ่ง (ภาษาเหนือ) มีความโดดเด่นเหนือภาษาอื่นๆ อย่างชัดเจน

นักภาษาศาสตร์บางครั้งตั้งสมมติฐานว่าพิดจิ้นสามารถกลายเป็นภาษาครีโอล ได้ เมื่อเด็กรุ่นหนึ่งเรียนรู้พิดจิ้นเป็นภาษาแรกของพวกเขา[15] ซึ่งเป็นกระบวนการที่ทำให้รูปแบบไวยากรณ์ที่ขึ้นอยู่กับผู้พูดเป็นปกติ ครีโอลจึงสามารถแทนที่ภาษาที่มีอยู่ให้กลายเป็นภาษาพื้นเมืองของชุมชนได้ (เช่นภาษาชาวากาโนในฟิลิปปินส์ภาษาคริโอในเซียร์ราลี โอน และต็อกปิซินในปาปัวนิวกินี ) อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าพิดจิ้นทุกตัวจะกลายเป็นภาษาครีโอล พิดจิ้นอาจตายไปก่อนระยะนี้จะเกิดขึ้น (เช่นLingua Franca ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน )

นักวิชาการคนอื่นๆ เช่นSalikoko Mufweneแย้งว่าพิดจินและครีโอลเกิดขึ้นอย่างอิสระภายใต้สถานการณ์ที่ต่างกัน และพิดจินไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างหน้าครีโอลเสมอไป หรือครีโอลวิวัฒนาการมาจากพิดจินเสมอไป ตามคำกล่าวของ Mufwene Pidgins ปรากฏในหมู่อาณานิคมการค้าในหมู่ "ผู้ใช้ที่รักษาภาษาท้องถิ่นของตนไว้เพื่อการโต้ตอบในแต่ละวัน" ขณะเดียวกัน ครีโอลได้รับการพัฒนาในอาณานิคมนิคมซึ่งมีผู้พูดภาษายุโรป มักผูกมัดผู้รับใช้ซึ่งภาษาของเขาจะอยู่ไกลจากมาตรฐานในตอนแรก มีปฏิสัมพันธ์อย่างกว้างขวางกับทาส ที่ไม่ใช่ชาวยุโรป โดยซึมซับคำและลักษณะบางอย่างจากทาสที่ไม่ใช่ชาวยุโรป - ภาษาพื้นเมืองของยุโรป ส่งผลให้เกิดภาษาต้นฉบับในเวอร์ชันพื้นฐานอย่าง มาก คนรับใช้และทาสเหล่านี้จะใช้ครีโอลเป็นภาษาท้องถิ่นในชีวิตประจำวัน แทนที่จะใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องมีการติดต่อกับผู้พูดที่พูดเรื่องเหนือธรรมชาติเท่านั้น [16]

รายชื่อพิดจิ้นที่โดดเด่น

ภาษาเหล่านี้มักเรียกโดยผู้พูดในภาษาเหล่านี้ว่า "พิดจิ้น"

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

  1. มายสเกน, ปีเตอร์; สมิธ, นอร์วัล (2008) “การศึกษาภาษาพิดจินและครีโอล” (PDF ) ใน Arends, Jacques; มุยจ์สเกน, ปีเตอร์; สมิธ, นอร์วัล (บรรณาธิการ). พิดจิ้นส์และครีโอล: บทนำ . จอห์น เบนจามินส์. หน้า 3–14.
  2. Özüorçun, ฟัตมา (2014) "พันธุ์ภาษา: พิดจิ้นและครีโอล" (PDF ) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2018-07-12 . สืบค้นเมื่อ2017-05-24 .
  3. บิกเคอร์ตัน, เดเร็ก (1976) "การศึกษาพิดจิ้นและครีโอล" การทบทวนมานุษยวิทยาประจำปี . 5 : 169–93. ดอย :10.1146/annurev.an.05.100176.001125. จสตอร์  2949309.
  4. ดู ท็อดด์ (1990:3)
  5. ดู โธมัสสัน แอนด์ คอฟแมน (1988:169)
  6. บักเกอร์ (1994:27)
  7. บักเกอร์ (1994:26)
  8. ↑ ab "พิดจิน, น." OED ออนไลน์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด มกราคม 2018 www.oed.com/view/Entry/143533 เข้าถึงเมื่อ 23 มกราคม 2018.
  9. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ ab
  10. คริสตัล, เดวิด (1997), "Pidgin", สารานุกรมภาษาเคมบริดจ์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
  11. บักเกอร์ (1994:25)
  12. สมิธ, เจฟฟ์ พี. เติบโตมาพร้อมกับต๊อก พิซิน: ติดต่อ ยุคครีโอไลเซชัน และการเปลี่ยนแปลงในภาษาประจำชาติของปาปัวนิวกินี ลอนดอน: แบทเทิลบริดจ์. 2545. หน้า 4.
  13. ดังนั้น รายงานของศาลที่ตีพิมพ์ในปาปัวนิวกินีจึงเรียกต็อก พิซินว่า "พิดจิน": ดูตัวอย่างSchubert v The State [1979] PNGLR 66.
  14. แบ็กเกอร์ (1994:25–26)
  15. ตัวอย่างเช่น: แคมป์เบลล์, จอห์น ฮาวแลนด์; ชอปฟ์, เจ. วิลเลียม , สหพันธ์. (1994) วิวัฒนาการที่สร้างสรรค์ ซีรีส์วิทยาศาสตร์ชีวภาพ ผู้เขียน: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิศูนย์ IGPP เพื่อการศึกษาวิวัฒนาการและกำเนิดสิ่งมีชีวิต การเรียนรู้ของโจนส์และบาร์ตเลตต์ พี 81. ไอเอสบีเอ็น 9780867209617. ดึงข้อมูลเมื่อ2014-04-20 . […] เด็กรุ่นแรกจะพัฒนาพิดจินเป็นภาษาที่ซับซ้อนกว่าที่เรียกว่าครีโอลได้เองตามธรรมชาติ [...] [T] การวิวัฒนาการของพิดจิ้นเป็นครีโอลนั้นหมดสติและเกิดขึ้นเอง
  16. "Salikoko Mufwene: "ภาษาพิดจินและครีโอล". มนุษยศาสตร์.uchicago.edu. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2013-06-03 . สืบค้นเมื่อ2010-04-24 .

อ้างอิง

  • Bakker, Peter (1994), "Pidgins" ใน Arends, Jacques; มุยจ์สเกน, ปีเตอร์; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction , John Benjamins, หน้า 26–39
  • Hymes, Dell (1971), Pidginization และ Creolization of Languages , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, ISBN 0-521-07833-4
  • McWhorter, John (2002), พลังของ Babel: ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของภาษา , Random House Group , ISBN 0-06-052085-เอ็กซ์
  • Sebba, Mark (1997), ภาษาติดต่อ: Pidgins and Creoles , MacMillan, ISBN 0-333-63024-6
  • โธมัสสัน, ซาราห์ จี. ; ลิตร, Terrence (1988), การติดต่อทางภาษา, การสร้างครีโอไลเซชัน และภาษาศาสตร์ทางพันธุกรรม , เบิร์กลีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย, ISBN 0-520-07893-4
  • ทอดด์, โลเรโต (1990), พิดกินส์และครีโอล , เลดจ์ , ISBN 0-415-05311-0

อ่านเพิ่มเติม

ลิงค์ภายนอก

  • โครงสร้าง Atlas of Pidgin และ Creole Language (APiCS)
  • เว็บไซต์พันธุ์ภาษา


แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pidgin&oldid=1206909133"