ภาษาเปอร์เซีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

เปอร์เซีย
فارسی ( ฟาร์ซี ), форсӣ ( forsī )
Farsi.svg
Fārsiเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย ( Nastaʿlīq )
การออกเสียง[fɒːɾˈsiː] ( ฟัง )About this sound
พื้นเมืองถึง
เจ้าของภาษา
70 ล้าน[7]
(ลำโพงรวม 110 ล้าน) [6]
ฟอร์มต้นๆ
เปอร์เซียเก่า
แบบฟอร์มมาตรฐาน
ภาษาถิ่น
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
ควบคุมโดย
รหัสภาษา
ISO 639-1fa
ISO 639-2per (B)
fas (T)
ISO 639-3fas- รหัสรวม
รหัสบุคคล:
pes -  อิหร่านเปอร์เซีย
prs  -  Dari
tgk  -  ทาจิกิสถานภาษา
aiq  -  ภาษา Aimaq
bhh  -  ภาษาบูโครี
haz  -  ภาษา Hazaragi
jpr  -  ภาษาเปอร์เซียของชาวยิว
phv  -  Pahlavani
deh  -  Dehwari
jdt  -  ภาษายูฮูรี
ttt  -  คนผิวขาวตาด
ช่องสายเสียงfars1254
ลิงกัวสเฟียร์
58-AAC (Wider Persian)
> 58-AAC-c (Central Persian)
Persian Language Location Map.svg
พื้นที่ที่มีผู้คนจำนวนมากที่มีภาษาเปอร์เซียเป็นอันดับแรก (รวมถึงภาษาถิ่น)
Map of Persian speakers.svg
ภาษาเปอร์เซีย Linguasphere
ตำนาน
  ภาษาทางการ
  ผู้พูดมากกว่า 1,000,000 คน
  ระหว่าง 500,000 – 1,000,000 ผู้พูด
  ระหว่าง 100,000 – 500,000 ลำโพง
  ระหว่างผู้พูด 25,000 – 100,000 คน
  ลำโพงน้อยกว่า 25,000 / ไม่มี
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

เปอร์เซีย ( / P ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ) ยังเป็นที่รู้จักกันโดยตัวของมันendonym Farsi ( فارسی , Farsi ,[fɒːɾsiː] ( ฟัง )About this sound ) เป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเป็นของสาขาอิหร่านของแผนกอินโดอิหร่านของภาษาอินโดยูโรเปียเปอร์เซียเป็นภาษา pluricentricพูดเด่นและใช้งานอย่างเป็นทางการภายในอิหร่าน ,อัฟกานิสถานและทาจิกิสถานในสามร่วมกันได้สายพันธุ์มาตรฐานคืออิหร่านเปอร์เซีย (ที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น Farsi ) [10] [11]อัฟกานิสถานเปอร์เซีย (ที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น Dari ตั้งแต่ปี 2507 [12]และทาจิกิเปอร์เซีย (รู้จักอย่างเป็นทางการว่าทาจิกิตั้งแต่ปี 2542) [2] [13]นอกจากนี้ยังเป็นเจ้าของภาษาในหลากหลายทาจิกิสถานโดยประชากรที่สำคัญภายในอุซเบกิ , [14] [15] [16]เช่นเดียวกับที่อยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ ที่มีPersianateประวัติศาสตร์ในรูปทรงกลมทางวัฒนธรรมของมหานครอิหร่านมันเขียนไว้อย่างเป็นทางการภายในอิหร่านและอัฟกานิสถานในตัวอักษรภาษาเปอร์เซีย , ที่มาของการสคริปต์ภาษาอาหรับและภายในทาจิกิสถานในตัวอักษรทาจิกิสถาน , ที่มาของการอักษรซีริลลิก

เปอร์เซียสมัยใหม่เป็นความต่อเนื่องของภาษาเปอร์เซียกลางซึ่งเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิซาซาเนียน (224-651 ซีอี) ซึ่งเป็นความต่อเนื่องของเปอร์เซียเก่าซึ่งใช้ในจักรวรรดิอาเคเมนิด (550–330 ก่อนคริสตศักราช) [17] [18]มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคฟาร์ส ( เปอร์เซีย ) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน(19)ไวยากรณ์คล้ายกับภาษายุโรปหลายภาษา(20)

ตลอดประวัติศาสตร์เปอร์เซียถูกนำมาใช้เป็นภาษาที่มีชื่อเสียงโดยจักรวรรดิต่างๆศูนย์กลางในเอเชียตะวันตก , เอเชียกลางและเอเชียใต้ [21]ภาษาเปอร์เซียเก่ามีหลักฐานอยู่ในรูปอักษรเปอร์เซียโบราณบนจารึกระหว่างศตวรรษที่ 6 และ 4 ก่อนคริสตกาล ภาษาเปอร์เซียกลางมีหลักฐานมาจากภาษาอราเมอิก ( ปาห์ลาวีและมานิเชียน) บนจารึกและในพระคัมภีร์โซโรอัสเตอร์และมานิเชียนตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 3 ถึงศตวรรษที่ 10 ( ดูวรรณคดีเปอร์เซียกลาง ) วรรณกรรมเปอร์เซียใหม่ได้รับการบันทึกครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของชาวมุสลิมตั้งแต่นั้นมาก็นำอักษรอาหรับมาใช้[22]

เปอร์เซียเป็นภาษาแรกที่ทำลายการผูกขาดของภาษาอาหรับในการเขียนในโลกมุสลิมโดยกวีชาวเปอร์เซียได้กลายเป็นประเพณีในศาลตะวันออกหลายแห่ง[21]มันถูกใช้อย่างเป็นทางการเป็นภาษาของระบบราชการได้โดยไม่ใช่เจ้าของภาษาเช่นออตโตมาในตุรกี , [23]มุกัลในภูมิภาคเอเชียใต้และPashtunsในอัฟกานิสถานมันมีอิทธิพลต่อภาษาพูดในภูมิภาคใกล้เคียงและอื่น ๆ รวมทั้งภาษาอื่น ๆ อิหร่านภาษาเตอร์ก , อาร์เมเนีย , จอร์เจียและภาษาอินโดอารยัน. นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลบางอย่างเกี่ยวกับภาษาอาหรับ , [24]ในขณะที่การกู้ยืมเงินจำนวนมากของคำศัพท์จากมันในยุคกลาง[17] [20] [25] [26] [27] [28]

บางส่วนของงานที่มีชื่อเสียงของวรรณกรรมเปอร์เซียจากยุคกลางเป็นเมห์ของFerdowsi , ผลงานของรุมิที่Rubaiyatของโอมาร์คัยยามที่Panj GanjของNizami Ganjavi , Divanของ Hafez , การประชุมของนกโดยหัวน้ำหอมกลิ่นกุหลาบของ Nishapurและ ฯลฯ ของGulistanและBustanโดยซาดี Shirazi กวีชาวเปอร์เซียที่มีชื่อเสียงบางคน ได้แก่Nima Yooshij , Ahmad Shamlou , Simin Behbahani, โซห์ราบเซเพ์ริ , ราฮิโมเยยเยอริ , เมห์ Akhavan ขายและForugh Farrokhzad

มีประมาณ 110 ล้านลำโพงเปอร์เซียทั่วโลกรวมทั้งเปอร์เซีย , Lurs , Tajiks , Hazaras , อิหร่าน Azeris , อิหร่าน Kurds , ผิวขาว tatsและAimaqs คำว่าPersophoneอาจใช้เพื่ออ้างถึงผู้พูดภาษาเปอร์เซีย [29] [30]

การจำแนกประเภท

เปอร์เซียเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มอิหร่านตะวันตกของอิหร่านภาษาที่ทำขึ้นเป็นสาขาหนึ่งของภาษาอินโดยูโรเปียในของพวกเขาแบ่งอินโดอิหร่าน ภาษาอิหร่านตะวันตกเองถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มย่อย: ภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งเปอร์เซียเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุด และภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งภาษาเคิร์ดและบาโลชีเป็นภาษาพูดที่แพร่หลายที่สุด [31]

ชื่อ

คำเปอร์เซียเป็นภาษาอังกฤษที่มาของละติน Persiānusรูปแบบคำคุณศัพท์ของเปอร์เซียตัวเองมาจากภาษากรีก Persis ( Περσίς ) [32]รูปแบบ Hellenized ของเก่าเปอร์เซีย Parsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ) [33]ซึ่งหมายความว่า " เปอร์เซีย " (ก ภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่าน ซึ่งสอดคล้องกับFars ในปัจจุบัน ) ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดคำว่าเปอร์เซียในฐานะชื่อภาษาได้รับการพิสูจน์ครั้งแรกในภาษาอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 [34]

ฟาร์ซีซึ่งเป็นคำภาษาเปอร์เซียในภาษาเปอร์เซีย ยังถูกใช้อย่างกว้างขวางในภาษาอังกฤษในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งมักจะหมายถึงภาษาเปอร์เซียมาตรฐานของอิหร่าน อย่างไรก็ตามชื่อเปอร์เซียยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้นสถาบันการศึกษาของเปอร์เซียภาษาและวรรณคดีได้ยืนยันว่าendonym Farsiที่จะหลีกเลี่ยงในภาษาต่างประเทศและภาษาเปอร์เซียคือการกำหนดความเหมาะสมของภาษาในภาษาอังกฤษตามที่มีประเพณีอีกต่อไปในภาษาตะวันตกและดีกว่าเป็นการแสดงออกถึงบทบาทของ ภาษาเป็นสัญลักษณ์ของความสืบเนื่องทางวัฒนธรรมและความต่อเนื่องของชาติ[35] Ehsan Yarshaterนักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวอิหร่านผู้ก่อตั้งสารานุกรมอิหร่านและศูนย์การศึกษาอิหร่านของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียกล่าวถึงข้อกังวลเดียวกันนี้ในวารสารวิชาการเกี่ยวกับอิหร่านวิทยาโดยปฏิเสธการใช้ภาษาฟาร์ซีในภาษาต่างประเทศ(36)

Etymologically เปอร์เซียระยะFarsiมาจากรูปแบบก่อนหน้านี้Parsi ( Pārsikในเปอร์เซียกลาง ) ซึ่งในทางกลับกันมาจากรากเดียวกันกับคำภาษาอังกฤษเปอร์เซีย [37]ในกระบวนการเดียวกัน ชื่อภาษาเปอร์เซียกลางPārs ("เปอร์เซีย") ได้พัฒนาเป็นชื่อสมัยใหม่ว่า Fars [38]การเปลี่ยนสัทศาสตร์จาก/p/เป็น/f/เกิดจากอิทธิพลของภาษาอาหรับในยุคกลาง และเป็นเพราะขาดฟอนิม/p/ในภาษาอาหรับมาตรฐาน [39]

ชื่อพันธุ์มาตรฐาน

มีการเรียกมาตรฐานเปอร์เซียของอิหร่าน นอกเหนือจากเปอร์เซียและฟาร์ซีโดยใช้ชื่อเช่นเปอร์เซียอิหร่านและเปอร์เซียตะวันตกโดยเฉพาะ[40] [41]อย่างเป็นทางการ ภาษาทางการของอิหร่านถูกกำหนดอย่างง่าย ๆ ว่าเปอร์เซีย ( فارسی , fārsi ). [8]

มาตรฐานเปอร์เซียอัฟกานิสถานได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการDari ( دری , Dari ) ตั้งแต่ปี 1958 [12]นอกจากนี้ยังเรียกว่าอัฟกานิสถานเปอร์เซียในภาษาอังกฤษก็เป็นหนึ่งในอัฟกานิสถานสองภาษาอย่างเป็นทางการร่วมกับPashtoคำว่าDariหมายถึง "ของราชสำนัก" แต่เดิมหมายถึงความหลากหลายของภาษาเปอร์เซียที่ใช้ในราชสำนักของจักรวรรดิ Sasanian ในเมืองหลวงCtesiphonซึ่งแผ่ขยายไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของจักรวรรดิและค่อยๆ แทนที่ภาษาถิ่นของอิหร่านในอดีตของParthia ( Parthian ). [42] [43]

ทาจิกิสถานเปอร์เซีย ( форсиитоҷикӣ , forsi ฉันtojikī ) มาตรฐานเปอร์เซียของทาจิกิสถานได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการทาจิกิสถาน ( тоҷикӣ , tojikī ) ตั้งแต่เวลาของสหภาพโซเวียต [13]เป็นชื่อเรียกในภาษาเปอร์เซียต่างๆ ที่พูดกันโดยทั่วไปในเอเชียกลาง [44]

รหัส ISO

มาตรฐานการเข้ารหัสภาษาสากลISO 639-1ใช้รหัสfaสำหรับภาษาเปอร์เซีย เนื่องจากระบบการเข้ารหัสส่วนใหญ่ใช้การกำหนดภาษาพื้นเมือง มาตรฐานISO 639-3 ที่มีรายละเอียดมากขึ้นจะใช้รหัสfasสำหรับภาษาถิ่นที่พูดกันทั่วอิหร่านและอัฟกานิสถาน [45]ประกอบด้วยภาษาดารี ( prs) และเปอร์เซียอิหร่าน ( pes) ใช้tgkสำหรับทาจิกิสถานแยกต่างหาก [46]

ประวัติ

โดยทั่วไป ภาษาอิหร่านจะรู้จักจากสามยุค คือ เก่า กลาง และใหม่ (สมัยใหม่) สอดคล้องเหล่านี้ถึงสามยุคประวัติศาสตร์ของประวัติศาสตร์อิหร่าน ; ยุคเก่าเป็นช่วงรอบจักรวรรดิ Achaemenid (เช่น 400–300 ปีก่อนคริสตกาล) ยุคกลางเป็นยุคถัดไปที่เป็นทางการที่สุดเกี่ยวกับจักรวรรดิ Sasanianและยุคใหม่เป็นช่วงเวลาหลังจากนั้นจนถึงปัจจุบัน[47]

ตามเอกสารที่มีอยู่ ภาษาเปอร์เซียเป็น "ภาษาอิหร่านเดียว" [17]ซึ่งมีการสร้างความสัมพันธ์ทางภาษาที่ใกล้ชิดระหว่างทั้งสามขั้นตอนและเพื่อให้เปอร์เซียเก่า กลาง และใหม่เป็นตัวแทนของ[17] [48]หนึ่งและ ภาษาเปอร์เซียเดียวกัน นั่นคือ เปอร์เซียใหม่เป็นทายาทสายตรงของเปอร์เซียกลางและเปอร์เซียเก่า [48]

ประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันของภาษาเปอร์เซียสามารถแบ่งออกเป็นสามช่วงเวลาต่อไปนี้:

เปอร์เซียเก่า

เก่าเปอร์เซียจารึกที่เขียนในฟอร์มเก่าเปอร์เซียในPersepolisอิหร่าน

ในฐานะที่เป็นภาษาเขียน ภาษาเปอร์เซียโบราณมีจารึกอยู่ในพระราชาอาคีเมนิด ข้อความที่รู้จักกันที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งเขียนในภาษาเปอร์เซียโบราณมาจากจารึก Behistunซึ่งสืบเนื่องมาจากสมัยของกษัตริย์ดาริอุสที่ 1 (ครองราชย์ 522-486 ปีก่อนคริสตกาล) [49]ตัวอย่างของเปอร์เซียเก่าได้ถูกพบในตอนนี้คืออะไรอิหร่าน , โรมาเนีย ( Gherla ) [50] [51] [52] อาร์เมเนีย , บาห์เรน , อิรัก , ตุรกีและอียิปต์ [53] [54]เปอร์เซียเก่าเป็นหนึ่งในภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีการพิสูจน์ในข้อความต้นฉบับ [55]

ตามสมมติฐานทางประวัติศาสตร์บางประการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุคแรกและต้นกำเนิดของชาวเปอร์เซียโบราณในอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ (ที่ Achaemenids ยกย่อง) ชนเผ่าเปอร์เซียโบราณพูดโดยชนเผ่าParsuwashซึ่งมาถึงที่ราบสูงอิหร่านในช่วงต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสตศักราชและในที่สุดก็อพยพ ลงสู่พื้นที่จังหวัดฟาร์ในปัจจุบัน ภาษาของพวกเขาคือ Old Persian กลายเป็นภาษาราชการของกษัตริย์ Achaemenid [55]บันทึกแอสซึ่งในความเป็นจริงปรากฏเพื่อให้หลักฐานเก่าแก่ที่สุดสำหรับอิหร่าน (เปอร์เซียและ Median) ปรากฏตัวโบราณในอิหร่านราบให้เหตุการณ์ที่ดี แต่เพียงบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์โดยประมาณของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นโบราณเปอร์เซีย ในบันทึกเหล่านี้ของศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสตศักราชParsuwash(พร้อมกับMataiสันนิษฐานมีเดีย) ที่กล่าวถึงเป็นครั้งแรกในพื้นที่ของทะเลสาบอูร์เมียในบันทึกของShalmaneser III [56]ตัวตนที่แน่นอนของ Parsuwash ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับบางอย่าง แต่จากมุมมองทางภาษาคำตรงเก่าเปอร์เซียParsaตัวเองมาโดยตรงจากคำเก่า* pārćwa [56]นอกจากนี้ เนื่องจากภาษาเปอร์เซียโบราณประกอบด้วยคำหลายคำจากภาษาอิหร่านที่สูญพันธุ์ไปแล้วอีกภาษาหนึ่งคือMedianตามPO Skjærvøเป็นไปได้ว่าภาษาเปอร์เซียโบราณได้ถูกพูดไปแล้วก่อนการก่อตัวของอาณาจักร Achaemenid และพูดกันในช่วงครึ่งแรกของปี สหัสวรรษแรกก่อนคริสตศักราช[55] Xenophonนายพลชาวกรีกที่รับใช้ในการเดินทางของชาวเปอร์เซียบางส่วน อธิบายหลายแง่มุมของชีวิตในหมู่บ้านอาร์เมเนียและการต้อนรับในราว 401 ก่อนคริสตศักราช ซึ่งเป็นช่วงที่ชาวเปอร์เซียโบราณยังคงพูดและใช้กันอย่างแพร่หลาย เขาเล่าว่าชาวอาร์เมเนียพูดภาษาที่ฟังดูเหมือนภาษาเปอร์เซีย [57]

เกี่ยวข้องกับเปอร์เซียโบราณ แต่จากสาขาอื่นของตระกูลภาษาอิหร่านคือAvestanซึ่งเป็นภาษาของตำราพิธีกรรม ของโซโรอัสเตอร์

เปอร์เซียกลาง

เปอร์เซียกลางข้อความที่เขียนในจารึกปาห์ลาวีในจารึก Paikuliระหว่าง 293 และ 297 พิพิธภัณฑ์ Slemani , ถานอิรัก

การผันไวยกรณ์ที่ซับซ้อนและการเสื่อมของภาษาเปอร์เซียโบราณทำให้เกิดโครงสร้างของเปอร์เซียกลางซึ่งเลขคู่หายไป เหลือเพียงเอกพจน์และพหูพจน์ เช่นเดียวกับเพศ ภาษาเปอร์เซียกลางได้พัฒนาโครงสร้างezāfeซึ่งแสดงผ่านī (ปัจจุบันye ) เพื่อระบุความสัมพันธ์บางอย่างระหว่างคำที่หายไปพร้อมกับการทำให้ระบบไวยากรณ์ก่อนหน้านี้ง่ายขึ้น

แม้ว่า "ยุคกลาง" ของภาษาอิหร่านจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการด้วยการล่มสลายของจักรวรรดิอาคีเมนิด การเปลี่ยนจากเปอร์เซียเก่าเป็นเปอร์เซียกลางอาจเริ่มต้นขึ้นก่อนศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช อย่างไรก็ตาม ภาษาเปอร์เซียกลางไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นจริงจนกระทั่ง 600 ปีต่อมาเมื่อมันปรากฏในจารึกยุคซัสซานิด (224–651 AD) ดังนั้นรูปแบบใด ๆ ของภาษาก่อนวันที่นี้จึงไม่สามารถอธิบายได้อย่างมั่นใจ ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะภาษาวรรณกรรม ภาษาเปอร์เซียกลางไม่ได้ถูกรับรองจนกระทั่งต่อมามากในศตวรรษที่ 6 หรือ 7 ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นมา เปอร์เซียกลางก็ค่อยๆ เริ่มยอมจำนนต่อนิวเปอร์เซีย โดยรูปแบบช่วงกลางยังคงอยู่ในตำราของลัทธิโซโรอัสเตอร์เท่านั้น

เปอร์เซียกลางถือเป็นรูปแบบต่อมาของภาษาถิ่นเดียวกับเปอร์เซียเก่า[58]ชื่อชาวเปอร์เซียกลางเป็นParsigหรือParsikหลังจากชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ของทิศตะวันตกเฉียงใต้ที่เป็น "ของปาร์ส " เก่าเปอร์เซียParsaใหม่เปอร์เซียฟาร์สนี่คือที่มาของชื่อFarsiซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อบ่งบอกถึงนิวเปอร์เซีย หลังจากการล่มสลายของรัฐ Sassanid Parsikก็ถูกนำมาใช้เฉพาะกับเปอร์เซีย (กลางหรือใหม่) ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับ. ตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา เนื่องจากเปอร์เซียกลางอยู่ในเกณฑ์ที่จะเป็น New Persian ภาษาที่เก่ากว่าจึงถูกเรียกว่าPahlaviอย่างผิดๆ ซึ่งอันที่จริงแล้วเป็นหนึ่งในระบบการเขียนที่ใช้แปลทั้ง Middle Persian และ ภาษาอิหร่านกลางอื่น ๆ ที่หลากหลาย ระบบการเขียนนั้นเคยถูกนำมาใช้โดย Sassanids (ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียคือจากทางตะวันตกเฉียงใต้) จาก Arsacids ก่อนหน้านี้ (ซึ่งเป็น Parthians คือจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ) ในขณะที่Ibn al-Muqaffa' (ศตวรรษที่แปด) ยังคงแยกความแตกต่างระหว่างPahlavi (เช่น Parthian) และเปอร์เซีย (ในข้อความภาษาอาหรับ: al-Farisiyah) (เช่น เปอร์เซียกลาง) ความแตกต่างนี้ไม่ปรากฏชัดในข้อคิดเห็นอาหรับที่เขียนหลังจากวันนั้น

Gernot Windfuhr ถือว่าเปอร์เซียใหม่เป็นวิวัฒนาการของภาษาเปอร์เซียเก่าและภาษาเปอร์เซียกลาง[59]แต่ยังระบุด้วยว่าไม่มีภาษาถิ่นของเปอร์เซียกลางที่รู้จักเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ [60] [61]ลุดวิก พอล ระบุ: "ภาษาของชาห์นาเมห์ควรถูกมองว่าเป็นตัวอย่างหนึ่งของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องตั้งแต่ยุคกลางจนถึงเปอร์เซียใหม่" [62]

เปอร์เซียใหม่

Shahnameh . ของFerdowsi

"เปอร์เซียใหม่" (เรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียสมัยใหม่) แบ่งออกเป็นสามขั้นตอนตามอัตภาพ:

  • เปอร์เซียใหม่ตอนต้น (ศตวรรษที่ 8/9)
  • ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก (ศตวรรษที่ 10-18)
  • เปอร์เซียร่วมสมัย (ศตวรรษที่ 19 ถึงปัจจุบัน)

ภาษาเปอร์เซียใหม่ตอนต้นส่วนใหญ่ยังคงเข้าใจได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาเปอร์เซียร่วมสมัย เนื่องจากลักษณะทางสัณฐานวิทยาและพจนานุกรมของภาษายังคงค่อนข้างคงที่ในระดับที่น้อยกว่า [63]

เปอร์เซียใหม่ตอนต้น

"ใหม่เปอร์เซีย" ถูกนำไปแทนที่เปอร์เซียกลางในหลักสูตรของ 8 ถึงศตวรรษที่ 9 ภายใต้การปกครองของซิต [64] ด้วยความเสื่อมโทรมของอับบาซิดส์ได้เริ่มการสถาปนาชีวิตชาวเปอร์เซียขึ้นใหม่ และชาวเปอร์เซียได้วางรากฐานสำหรับการฟื้นฟูในอาณาจักรแห่งจดหมาย ใหม่เปอร์เซียเป็นภาษาวรรณกรรมอิสระแรกที่โผล่ออกมาในBactriaผ่านการปรับตัวของรูปแบบการพูดของภาษาศาล Sassanian เปอร์เซียกลางที่เรียกว่าParsi-ye Dari แหล่งกำเนิดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาวรรณกรรมเปอร์เซียตั้งอยู่ทางตะวันออกของมหานครอิหร่านในมหานคร KhorasanและTransoxianaใกล้กับAmu Darya(อัฟกานิสถาน ทาจิกิสถาน อุซเบกิสถาน และเติร์กเมนิสถานในปัจจุบัน) [65]คำศัพท์ของภาษาเปอร์เซียใหม่จึงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากอื่น ๆอิหร่านภาษาตะวันออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งซอคเดียน [66]

ความเชี่ยวชาญในการพูดที่ใหม่กว่าซึ่งขณะนี้ได้เปลี่ยนจากยุคกลางเป็นภาษาเปอร์เซียใหม่นั้นสมบูรณ์แล้วในยุคของสามราชวงศ์ที่มีต้นกำเนิดจากอิหร่าน ได้แก่ราชวงศ์ตาฮิริด (820–872) ราชวงศ์ซัฟฟาริด (860–903) และจักรวรรดิซามานิด ( 874–999) และสามารถพัฒนาได้เฉพาะช่วงและพลังของการแสดงออก [65]

อับบาสแห่งเมิร์ฟถูกกล่าวถึงว่าเป็นนักร้องที่ร้องท่อนแรกสุดในภาษาเปอร์เซียใหม่และหลังจากเขา บทกวีของHanzala Badghisiก็โด่งดังที่สุดในหมู่ผู้ที่พูดภาษาเปอร์เซียในสมัยนั้น [67]

กวีนิพนธ์บทแรกของภาษาเปอร์เซีย ภาษาที่เรียกว่าดารี เกิดขึ้นในอัฟกานิสถาน [68]แรกเปอร์เซียกวีอย่างมีนัยสำคัญRudaki เขาเจริญรุ่งเรืองในศตวรรษที่ 10 เมื่อชาวซามานิดอยู่ในอำนาจสูงสุด ชื่อเสียงของเขาในฐานะกวีในราชสำนักและในฐานะนักดนตรีและนักร้องที่ประสบความสำเร็จยังคงมีชีวิตรอด แม้ว่าบทกวีของเขาจะยังรักษาไว้เพียงเล็กน้อย ในบรรดาผลงานของเขาหายไปเป็นนิทาน versified รวบรวมไว้ในKalila วา Dimna [21]

ภาษาแพร่กระจายไปตามภูมิศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 เป็นต้นไปและเป็นสื่อกลางที่ชาวเติร์กในเอเชียกลางคุ้นเคยกับศาสนาอิสลามและวัฒนธรรมเมือง เปอร์เซียใหม่ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษากลางระหว่างภูมิภาคซึ่งเป็นงานที่เหมาะสมอย่างยิ่งเนื่องจากมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่ค่อนข้างง่าย และสถานการณ์นี้ยังคงมีอยู่จนถึงอย่างน้อยศตวรรษที่ 19 [64]ในช่วงปลายยุคกลาง ภาษาวรรณกรรมอิสลามใหม่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบเปอร์เซีย: ตุรกีออตโตมัน , Chagatai , Dobhashiและ Urdu ซึ่งถือได้ว่าเป็น "ภาษาลูกสาวที่มีโครงสร้าง" ของชาวเปอร์เซีย [64]

เปอร์เซียคลาสสิก

Kalilah va Dimnaผลงานที่ทรงอิทธิพลในวรรณคดีเปอร์เซีย

"คลาสสิกเปอร์เซีย" หลวมหมายถึงภาษามาตรฐานของยุคกลางเปอร์เซียใช้ในวรรณคดีและบทกวี นี่คือภาษาของศตวรรษที่ 10 ถึง 12 ซึ่งยังคงถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรมและภาษากลางภายใต้ " Persianized " ราชวงศ์ Turko-Mongol ในช่วงศตวรรษที่ 12 ถึง 15 และภายใต้การปกครองของเปอร์เซียที่ได้รับการบูรณะในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 19 [69]

เปอร์เซียในช่วงเวลานี้ทำหน้าที่เป็นภาษากลางของมหานครเปอร์เซียและส่วนใหญ่ของอนุทวีปอินเดียมันก็ยังเป็นภาษาราชการและวัฒนธรรมของราชวงศ์อิสลามจำนวนมากรวมทั้ง Samanids, Būyids , Tahirids , Ziyaridsที่จักรวรรดิโมกุล , Timurids , Ghaznavids , Karakhanids , จู๊คส์ , Khwarazmiansที่สุลต่านรัม , beyliks เติร์กเมนิสถานของอนาโตเลีย , สุลต่านเดลี , Shirvanshahs , Safavids , Afsharids, Zands , Qajars , คานาเตะคารา , คานาเตะของ Kokand , เอมิเรตคารา , คานาเตะของ Khiva , ออตโตและยังสืบทอดโมกุลหลายอย่างเช่นNizam ของไฮเดอรา เปอร์เซียเป็นภาษาเดียวที่ไม่ใช่ภาษายุโรปที่มาร์โคโปโลรู้จักและใช้ที่ศาลกุบไลข่านและในการเดินทางผ่านประเทศจีน [70] [71]

ใช้ในเอเชียไมเนอร์
เปอร์เซียกับออตโตมันจิ๋ว

สาขาหนึ่งของเซลจุคสุลต่านแห่งรัมนำภาษาเปอร์เซีย ศิลปะ และจดหมายไปถึงอนาโตเลีย[72]พวกเขารับเอาภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิ[73]ออตโตที่สามารถประมาณถูกมองว่าเป็นผู้สืบทอดที่สุดของพวกเขาเอาประเพณีนี้มากกว่า เปอร์เซียเป็นภาษาทางการของจักรวรรดิ และบางครั้งเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิ[74]มีการศึกษาและมีเกียรติระดับของจักรวรรดิออตโตมันทั้งหมดพูดภาษาเปอร์เซียเช่นสุลต่านSelim ฉันแม้จะเป็นวิดอิหร่านตัวยงและคัดค้านอย่างแข็งขันจากชิมุสลิม [75]มันเป็นภาษาวรรณกรรมที่สำคัญในจักรวรรดิ[76]ผลงานของชาวเปอร์เซียบางส่วนในช่วงการปกครองของออตโตมัน ได้แก่ Hasht Bihishtของ Idris Bidlisiซึ่งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1502 และครอบคลุมการปกครองของผู้ปกครองออตโตมันแปดคนแรก และ Salim-Namahซึ่งเป็นการเชิดชูเกียรติของ Selim I. [ 75]หลังจากเวลาผ่านไปหลายศตวรรษตุรกีออตโตมัน (ซึ่งเป็นภาษาเปอร์เซียอย่างสูง) ได้พัฒนาไปสู่ภาษาวรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ได้ [77]อย่างไรก็ตาม จำนวนคำยืมภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับที่มีอยู่ในงานเหล่านั้นเพิ่มขึ้นเป็น 88% ในบางครั้ง [77]ในจักรวรรดิออตโตมัน เปอร์เซียถูกใช้เพื่อการทูต กวีนิพนธ์ งานประวัติศาสตร์ งานวรรณกรรม และได้รับการสอนในโรงเรียนของรัฐ [78]

ใช้ในเอเชียใต้
กวีเปอร์เซียป้อมอัคราอินเดีย ศตวรรษที่ 18
บทกวีเปอร์เซียTakht-E Shah Jahan , ป้อม Agraอินเดีย

ภาษาเปอร์เซียอิทธิพลการก่อตัวของภาษาที่ทันสมัยมากในเอเชียตะวันตก, ยุโรป, เอเชียกลางและเอเชียใต้หลังจากการยึดครองGhaznavidของTurko-Persian ในเอเชียใต้เปอร์เซียได้รับการแนะนำในภูมิภาคนี้เป็นครั้งแรกโดยชาวเอเชียกลางเตอร์ก[79]พื้นฐานโดยทั่วไปสำหรับการแนะนำภาษาเปอร์เซียในอนุทวีปถูกกำหนด ตั้งแต่สมัยแรกสุด โดยราชวงศ์เตอร์กและอัฟกันในเอเชียกลางหลายราชวงศ์[72]เป็นเวลาห้าศตวรรษก่อนการล่าอาณานิคมของอังกฤษเปอร์เซียถูกใช้อย่างกว้างขวางเป็นภาษาที่สองในอนุทวีปอินเดีย. มันเอามีชื่อเสียงในฐานะภาษาของวัฒนธรรมและการศึกษาในศาลมุสลิมหลายทวีปและกลายเป็น แต่เพียงผู้เดียว "ภาษาอย่างเป็นทางการ" ภายใต้จักรพรรดิโมกุล

เบงกอลสุลต่านเห็นการไหลบ่าเข้ามาของนักวิชาการเปอร์เซีย, ทนายความ, ครูและบวช หนังสือและต้นฉบับภาษาเปอร์เซียหลายพันเล่มตีพิมพ์ในเบงกอล ช่วงเวลาในรัชสมัยของสุลต่านกิยาทุดดิน อาซัม ชาห์ถูกอธิบายว่าเป็น "ยุคทองของวรรณคดีเปอร์เซียในเบงกอล" ความสูงของมันแสดงให้เห็นโดยการติดต่อโต้ตอบของสุลต่านและความร่วมมือกับกวีชาวเปอร์เซียHafez ; บทกวีที่สามารถพบได้ในDivan of Hafezวันนี้[80]เบงกาลีภาษาโผล่ออกมาในหมู่ที่พบบังคลาเทศมุสลิมชาวบ้านขึ้นอยู่กับรูปแบบเปอร์เซียและเป็นที่รู้จักในฐานะDobhashi ; แปลว่าภาษาผสม. Dobhashi เบงกาลีได้รับการอุปถัมภ์และได้รับสถานะอย่างเป็นทางการภายใต้สุลต่านแห่งเบงกอลและเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่ได้รับความนิยมซึ่งเบงกาลีใช้ในช่วงก่อนอาณานิคมโดยไม่คำนึงถึงศาสนาของพวกเขา[81]

หลังจากการพ่ายแพ้ของฮิฮินดูราชวงศ์คลาสสิกเปอร์เซียก่อตั้งขึ้นเป็นภาษาที่สุภาพในภูมิภาคในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 ภายใต้เวิร์ซปกครองชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือของทวีป [82]จ้างโดยปัญจาบในวรรณคดี เปอร์เซียประสบความสำเร็จในภูมิภาคในช่วงหลายศตวรรษต่อมา [82] เปอร์เซียยังคงทำหน้าที่เป็นภาษาที่สุภาพสำหรับอาณาจักรต่าง ๆ ในรัฐปัญจาบจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษาประจำชาติอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิซิกข์ก่อนการพิชิตของอังกฤษและการล่มสลายของเปอร์เซียในเอเชียใต้ [83][84] [85]

กระนั้น เริ่ม​ต้น​ใน​ปี 1843 ชาวอังกฤษ ​และ​ชาว​ฮินดูสถาน ​ค่อย ๆ มา​แทน​ที่​เปอร์เซีย​ใน​ความ​สำคัญ​ใน​อนุทวีป[86]หลักฐานของอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของเปอร์เซียนั้นสามารถเห็นได้ในขอบเขตของอิทธิพลที่มีต่อบางภาษาของอนุทวีปอินเดีย คำที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซียยังคงใช้ค่อนข้างบ่อยในบางภาษาอินโดอารยันโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฮินดี - ภาษาอูรดู (ยังเป็นที่รู้จักในฐานะอดีตฮินดู ), ปัญจาบ , แคชเมียร์และสินธุ [87]ยังมีชาวโซโรอัสเตอร์ชาวอิหร่านจำนวนน้อยด้วยในอินเดีย ซึ่งอพยพเข้ามาในศตวรรษที่ 19 เพื่อหลบหนีการประหารชีวิตในQajar อิหร่านและพูดภาษาดารี

เปอร์เซียร่วมสมัย

รูปแบบแป้นพิมพ์ ISIRI 9147 ที่แตกต่างจากมาตรฐานอิหร่านสำหรับภาษาเปอร์เซีย
ราชวงศ์คาจาร์

ในศตวรรษที่ 19 ภายใต้ราชวงศ์ Qajarภาษาถิ่นที่พูดในเตหะรานมีความโดดเด่น ยังคงมีคำศัพท์ภาษาอาหรับมากมาย แต่คำเหล่านี้จำนวนมากได้ถูกรวมเข้ากับสัทวิทยาและไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย นอกจากนี้ภายใต้ Qajar ปกครองหลายรัสเซีย , ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษแง่ป้อนภาษาเปอร์เซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี

ความสนใจอย่างเป็นทางการครั้งแรกของความจำเป็นในการปกป้องภาษาเปอร์เซียกับคำต่างประเทศและมาตรฐานของการสะกดการันต์เปอร์เซียอยู่ภายใต้การปกครองของเนเซอร์เอ็ดดินชาห์ของราชวงศ์ Qajarในปี 1871 [ ต้องการอ้างอิง ]หลังจากที่เนเซอร์เอ็ดดินชาห์, Mozaffar ed Din Shahสั่งให้ก่อตั้งสมาคมเปอร์เซียขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 1903 [35]สมาคมนี้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าใช้เปอร์เซียและอารบิกเป็นแหล่งที่ยอมรับได้สำหรับการสร้างคำ เป้าหมายสูงสุดคือการป้องกันไม่ให้พิมพ์หนังสือโดยใช้คำผิด ตามคำรับรองของผู้บริหารของสมาคมนี้ รัฐบาลมีหน้าที่รับผิดชอบในการพิมพ์หนังสือที่พิมพ์ผิด คำที่ประกาศเกียรติคุณโดยสมาคมนี้ เช่นrāh-āhan ( راه‌آهن ) สำหรับ "ทางรถไฟ" ถูกพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Soltani ; แต่ในที่สุดสมาคมก็ปิดตัวลงเพราะไม่ใส่ใจ[ ต้องการการอ้างอิง ]

สมาคมวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2454 ส่งผลให้เกิดพจนานุกรมที่เรียกว่าWords of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ) ซึ่งสร้างเสร็จในอนาคตและเปลี่ยนชื่อเป็นพจนานุกรม Katouzian ( فرهنگ کاتوزیان ) [88]

ราชวงศ์ปาห์ลาวี

สถาบันภาษาเปอร์เซียแห่งแรกก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2478 ภายใต้ชื่อAcademy of Iran . ก่อตั้งขึ้นโดยความคิดริเริ่มของReza Shah Pahlaviและส่วนใหญ่โดยHekmat e ShiraziและMohammad Ali Foroughiซึ่งเป็นชื่อที่โดดเด่นทั้งหมดในขบวนการชาตินิยมในสมัยนั้น สถาบันการศึกษาเป็นสถาบันสำคัญในการต่อสู้เพื่อสร้างอิหร่านขึ้นใหม่ในฐานะรัฐชาติหลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ Qajar ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940, สถาบันการศึกษานำแคมเปญใหญ่เพื่อแทนที่หลายภาษาอาหรับ , รัสเซีย , ฝรั่งเศสและภาษากรีกคำยืมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในเปอร์เซียในช่วงหลายศตวรรษก่อนการก่อตั้งราชวงศ์ปาห์ลาวีได้สร้างภาษาวรรณกรรมที่แตกต่างจากภาษาเปอร์เซียที่พูดในสมัยนั้นมาก สิ่งนี้ได้กลายเป็นพื้นฐานของสิ่งที่เรียกว่า "Contemporary Standard Persian"

พันธุ์ต่างๆ

เปอร์เซียสมัยใหม่มีมาตรฐานสามแบบ:

ทั้งสามพันธุ์นี้มีพื้นฐานมาจากวรรณคดีเปอร์เซียคลาสสิกและประเพณีทางวรรณกรรม นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นหลายภาษาจากอิหร่าน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถาน ซึ่งแตกต่างจากภาษาเปอร์เซียมาตรฐานเล็กน้อยภาษา Hazaragi (ในภาคกลางของอัฟกานิสถานและปากีสถาน) Herati (ทางตะวันตกของอัฟกานิสถาน) Darwazi (ในอัฟกานิสถานและทาจิกิสถาน) Basseri (ในภาคใต้ของอิหร่าน) และTehrani สำเนียง (ในอิหร่านพื้นฐานของมาตรฐานอิหร่านเปอร์เซีย) เป็นตัวอย่าง ของภาษาถิ่นเหล่านี้ เปอร์เซียที่พูดภาษาชาวอิหร่านอัฟกานิสถานและทาจิกิสถานสามารถเข้าใจอีกคนหนึ่งที่มีระดับที่ค่อนข้างสูงของความเข้าใจซึ่งกันและกัน [89]อย่างไรก็ตามสารานุกรมอิรานิกาสังเกตว่าสายพันธุ์อิหร่าน อัฟกัน และทาจิกิประกอบด้วยสาขาที่แตกต่างกันของภาษาเปอร์เซีย และในแต่ละสาขามีภาษาถิ่นที่หลากหลาย [90]

ต่อไปนี้เป็นภาษาบางภาษาที่เกี่ยวข้องกับเปอร์เซียอย่างใกล้ชิด หรือในบางกรณีถือว่าเป็นภาษาถิ่น:

  • Luri (หรือLori ) พูดส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ของLorestan , Kohgiluyeh และบอยเยอร์อาห์หมัด , Chaharmahal และ Bakhtiariบางส่วนตะวันตกของจังหวัดฟาร์สและบางส่วนของจังหวัด Khuzestan
  • Achomi (หรือลารี่ ) พูดส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดทางตอนใต้ของอิหร่านฟาร์สและHormozgan
  • ทัตซึ่งพูดในบางส่วนของอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย และทรานส์คอเคเซีย มันถูกจัดเป็นความหลากหลายของเปอร์เซีย [91] [92] [93] [94] [95] (ภาษานี้ไม่ต้องสับสนกับภาษาตาตีทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิหร่านซึ่งเป็นสมาชิกของสาขาภาษาอิหร่านที่แตกต่างกัน)
  • จูดีโอ-แทท . ส่วนหนึ่งของคอนตินิวอัม Tat-Persian พูดในอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย ตลอดจนชุมชนผู้อพยพในอิสราเอลและนิวยอร์ก

สาขาที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมลิ่วของตระกูลภาษาอิหร่านได้แก่ ดิชและบา

สัทวิทยา

เปอร์เซียอิหร่านมีหกสระและพยัญชนะ 23 ตัว; ทั้ง Dari และ Tajiki มีสระแปดตัว [ ต้องการการอ้างอิง ]

เปอร์เซียพูดโดยชาวอิหร่าน บันทึกไว้ในสหรัฐอเมริกา

สระ

หน่วยเสียงสระของเตหะรานเปอร์เซียสมัยใหม่

ตามประวัติศาสตร์ ภาษาเปอร์เซียมีความยาวโดดเด่น ในช่วงต้นใหม่เปอร์เซียมีชุดของห้าสระยาว ( / i / , / u / , / ɒː / , / O /และ/ E / ) พร้อมด้วยสามสระสั้น/ æ / , / ผม /และ/ u / เมื่อถึงจุดหนึ่งก่อนศตวรรษที่ 16 ในพื้นที่ทั่วไปซึ่งปัจจุบันเป็นอิหร่านสมัยใหม่/eː/และ/iː/รวมเป็น/iː/และ/oː/และ/uː/รวมเข้าเป็น/uː/. ดังนั้น ความเปรียบต่างที่เก่ากว่า เช่นشیر shēr "สิงโต" กับشیر shīr "นม" และزود zūd "เร็ว" กับزور zōr "แข็งแกร่ง" ก็หายไป อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ และในบางคำēและōถูกรวมเข้ากับคำควบกล้ำ[eɪ]และ[oʊ] (ซึ่งเป็นลูกหลานของคำควบกล้ำ[æɪ]และ[æʊ]ในภาษาเปอร์เซียยุคใหม่ตอนต้น) แทน ของการรวมเข้า/ i /และ/ u / ตัวอย่างของข้อยกเว้นสามารถพบได้ในคำเช่นروشن [roʊʃæn](สว่าง). มีอีกหลายกรณี

อย่างไรก็ตาม ในดารี ความแตกต่างในสมัยโบราณของ/eː/และ/iː/ (รู้จักกันในชื่อیای مجهول Yā-ye majhūlและیای معروف Yā-ye ma'rūf ) ยังคงรักษาไว้เช่นเดียวกับความแตกต่างของ/oː/และ/ uː/ (รู้จักกันในชื่อواو مجهول Wāw-e majhūlและواو معروف Wāw-e ma'rūf ). ในทางกลับกัน ในภาษาทาจิกิสถานมาตรฐาน ความแตกต่างด้านความยาวได้หายไป และ/iː/รวมกับ/i/และ/uː/กับ/u/ รวมกัน [96]ดังนั้น ภาษาอัฟกันดารีร่วมสมัยจึงใกล้เคียงที่สุดกับรายการสระของชาวเปอร์เซียยุคใหม่ตอนต้น

จากการศึกษาส่วนใหญ่ในหัวข้อนี้ (เช่น Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001) สระสามสระตามธรรมเนียมแล้วถือว่ายาว ( /i/ , /u/ , /ɒ/ ) ในปัจจุบันแตกต่างจากสระที่สั้น ( /e/ , /o/ , /æ/ ) โดยตำแหน่งของข้อต่อมากกว่าความยาว อย่างไรก็ตาม มีการศึกษา (เช่น Hayes 1979, Windfuhr 1979) ที่ถือว่าความยาวเสียงสระเป็นคุณลักษณะเชิงแอ็คทีฟของระบบ โดยมี/ɒ/ , /i/และ/u/ phonologically long หรือ bimoraic และ/æ/ , /e / , และ/o/ออกเสียงสั้นหรือโมโนโมราอิก

นอกจากนี้ยังมีการศึกษาบางอย่างที่พิจารณาว่าทั้งคุณภาพและปริมาณมีการใช้งานในระบบอิหร่าน (เช่น Toosarvandani 2004) ที่เสนอการวิเคราะห์สังเคราะห์ทั้งคุณภาพและปริมาณ ซึ่งมักจะแนะนำว่าสระเปอร์เซียสมัยใหม่อยู่ในสถานะเปลี่ยนผ่านระหว่างระบบเชิงปริมาณของเปอร์เซียคลาสสิกกับภาษาอิหร่านที่สมมติขึ้นในอนาคต ซึ่งจะขจัดร่องรอยของปริมาณทั้งหมดและรักษาคุณภาพไว้เป็นหนึ่งเดียว คุณลักษณะที่ใช้งาน

ความแตกต่างของความยาวยังคงถูกสังเกตอย่างเคร่งครัดโดยผู้อ่านกวีนิพนธ์สไตล์คลาสสิกอย่างรอบคอบสำหรับทุกสายพันธุ์ (รวมถึงทาจิกิสถาน)

พยัญชนะ

ริมฝีปาก ถุงลม Post-alv. /
เพดานปาก 		Velar Uvular Glottal
จมูก NS NS
หยุด พี ⠀ข ที ⠀ d t͡ʃ ⠀ d͡ʒ k ⠀ ɡ ( คิว ) เ
เสียดทาน ฉ ⠀ v ส ⠀ z ʃ ⠀ ʒ x ⠀ ɣ ชม
แตะ เ
โดยประมาณ l NS

หมายเหตุ:

  • ในอิหร่านเปอร์เซีย / ɣ /และ/ q /ได้รวมเข้าด้วยกันเป็น [ ɣ ~ ɢ ] เป็นเสียงเสียดสี velar ที่เปล่งออกมา[ɣ]เมื่ออยู่ในตำแหน่งintervocalicallyและ unstressed และในขณะที่เสียงลิ้นไก่หยุด[ɢ]มิฉะนั้น [97] [98] [99]

ไวยากรณ์

สัณฐานวิทยา

คำต่อท้ายมีอิทธิพลเหนือสัณฐานวิทยาของชาวเปอร์เซียแม้ว่าจะมีคำนำหน้าจำนวนเล็กน้อย [100]กริยาสามารถแสดงกาลและลักษณะและพวกเขาเห็นด้วยกับเรื่องในคนและจำนวน [101]ไม่มีเป็นลิงค์ในปัจจุบันเปอร์เซียและคำสรรพนามไม่ได้ทำเครื่องหมายสำหรับเพศธรรมชาติ กล่าวอีกนัยหนึ่งในภาษาเปอร์เซีย คำสรรพนามเป็นกลางทางเพศ เมื่อพูดถึงเรื่องผู้ชายหรือผู้หญิงจะใช้สรรพนามเดียวกันاو (ออกเสียงว่า อู อู) [102]

ไวยากรณ์

ประโยคบอกเล่าปกติมีโครงสร้างเป็น(S) (PP) (O) V : ประโยคมีตัวเลือกวิชา , วลีบุพบทและวัตถุตามด้วยภาคบังคับคำกริยา ถ้าวัตถุเป็นเฉพาะวัตถุที่จะตามด้วยคำว่าRAและแจ๋วบุพบทวลี: (S) (O + RA ) (PP) V [11]

คำศัพท์

การสร้างคำพื้นเมือง

ภาษาเปอร์เซียใช้การสร้างคำอย่างกว้างขวางและรวมคำต่อท้าย ลำต้น คำนาม และคำคุณศัพท์เข้าด้วยกัน เปอร์เซียมักใช้การเกาะติดกันเชิงอนุพันธ์เพื่อสร้างคำใหม่จากคำนาม คำคุณศัพท์ และก้านคำพูด คำใหม่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางโดยการประนอม - คำที่มีอยู่สองคำรวมกันเป็นคำใหม่

อิทธิพล

ในขณะที่มีอิทธิพลน้อยกว่าในภาษาอาหรับ[26]และภาษาอื่น ๆ ของเมโสโปเตเมียและคำศัพท์หลักที่มีต้นกำเนิดจากเปอร์เซียกลาง[20]เปอร์เซียใหม่มีรายการศัพท์ภาษาอาหรับจำนวนมาก[17] [25] [27]ซึ่งเป็น Persianized [28]และมักจะเอาความหมายที่แตกต่างกันและการใช้งานกว่าอาหรับเดิม คำยืมของชาวเปอร์เซียที่มาจากภาษาอาหรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งรวมถึงเงื่อนไขอิสลามคำศัพท์ภาษาอาหรับในภาษาอิหร่าน เตอร์ก และอินดิกอื่นๆ โดยทั่วไปเข้าใจว่าคัดลอกมาจากภาษาเปอร์เซียใหม่ ไม่ใช่จากภาษาอาหรับเอง[103]

John R. Perry ในบทความของเขาLexical Areas and Semantic Fields of Arabicประมาณการว่าประมาณ 24 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 20,000 คำในภาษาเปอร์เซียปัจจุบัน และมากกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์วรรณกรรมเปอร์เซียคลาสสิกและสมัยใหม่เป็นภาษาอาหรับ ต้นทาง. ความถี่ข้อความของคำยืมเหล่านี้โดยทั่วไปจะต่ำกว่าและแตกต่างกันไปตามรูปแบบและหัวข้อ อาจเข้าใกล้ 25 เปอร์เซ็นต์ของข้อความในวรรณคดี[104]จากแหล่งอื่น ประมาณ 40% ของคำศัพท์วรรณกรรมเปอร์เซียในชีวิตประจำวันมีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ[105]ในบรรดาคำยืมภาษาอาหรับ ค่อนข้างน้อย (14 เปอร์เซ็นต์) มาจากโดเมนทางความหมายของวัฒนธรรมทางวัตถุ ในขณะที่จำนวนที่มากกว่ามาจากขอบเขตของชีวิตทางปัญญาและจิตวิญญาณ[16]คำภาษาอาหรับส่วนใหญ่ที่ใช้ในเปอร์เซียเป็นคำพ้องความหมายในภาษาเปอร์เซียหรืออาจกลบเกลื่อนได้[107]

รวมของมองโกเลียและเตอร์กองค์ประกอบในภาษาเปอร์เซียก็ควรจะกล่าวถึง[108]ไม่เพียงเพราะบทบาททางการเมืองต่อเนื่องของราชวงศ์เตอร์กเล่นในประวัติศาสตร์ของอิหร่าน แต่ยังเพราะของอันยิ่งใหญ่บารมีภาษาเปอร์เซียและวรรณกรรมมีความสุขใน โลกอิสลามที่กว้างกว่า (ไม่ใช่อาหรับ) ซึ่งมักถูกปกครองโดยสุลต่านและเอมีร์ซึ่งมีภูมิหลังแบบเตอร์ก คำศัพท์ภาษาตุรกีและมองโกเลียในภาษาเปอร์เซียมีน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอาหรับ และคำเหล่านี้ส่วนใหญ่จำกัดไว้เฉพาะด้านการทหาร ศัพท์อภิบาล และภาคการเมือง (ตำแหน่ง การบริหาร ฯลฯ) [109]ตำแหน่งทางการทหารและการเมืองใหม่ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากภาษาเปอร์เซียกลางบางส่วน (เช่นارتش artešสำหรับ "กองทัพ" แทนที่จะเป็นอุซเบกقؤشین qoʻshin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; เป็นต้น) ในศตวรรษที่ 20 เปอร์เซียมีอิทธิพลเช่นเดียวกันคำศัพท์ภาษาอื่น ๆ อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอินโดยุโรปเช่นอาร์เมเนีย , [110]ภาษาอูรดู, บังคลาเทศและภาษาฮินดี; สามหลังผ่านการพิชิตเปอร์เซียกลางชาวเตอร์กและผู้รุกรานชาวอัฟกัน; [111] ภาษาเตอร์กเช่นตุรกีออตโตมัน , Chagatai , Tatar , ภาษาตุรกี , [112] Turkmen , Azeri, [113] อุซเบกและKarachay-Balkar ; [114] คนผิวขาวภาษาเช่นจอร์เจีย , [115]และในระดับที่น้อยกว่าวาร์และLezgin ; [116]ภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก เช่นอัสซีเรีย ( รายชื่อคำยืมในภาษาอัสซีเรียนีโอ-อราเมอิก ) และภาษาอาหรับโดยเฉพาะภาษาอาหรับบาห์รานี[24] [117]และแม้กระทั่งภาษาทมิฬทางอ้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่งทมิฬ , เตลูกูและBrahui ; เช่นกันAustronesian ภาษาเช่นอินโดนีเซียและมาเลเซีย มาเลย์เปอร์เซียยังได้มีนัยสำคัญที่มีอิทธิพลต่อคำศัพท์ผ่านทางตุรกีในแอลเบเนียและภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พูดในบอสเนียและเฮอร์เซ

การใช้คำพ้องความหมายภาษาต่างประเทศเป็นครั้งคราวแทนคำภาษาเปอร์เซียอาจเป็นเรื่องธรรมดาในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเป็นสำนวนทางเลือก ในบางกรณีนอกเหนือจากคำศัพท์ภาษาเปอร์เซีย สามารถใช้คำพ้องความหมายที่เทียบเท่ากันจากภาษาต่างประเทศหลายภาษาได้ ตัวอย่างเช่น ในภาษาอิหร่าน ภาษาเปอร์เซีย ภาษาเปอร์เซีย (ไม่ใช่ในอัฟกานิสถานหรือทาจิกิสถาน) วลี "ขอบคุณ" อาจแสดงโดยใช้คำภาษาฝรั่งเศสمرسی merci (เน้นที่พยางค์แรก) วลีผสมเปอร์เซีย-อารบิกمتشکّرَم motešakkeram ( متشکر motešakker เป็น "ขอบคุณ" ในภาษาอาหรับทั่วไปเด่นชัดmoččakkerในเปอร์เซียและคำกริยาم นความหมายของ "ผม" ในเปอร์เซีย) หรือวลีเปอร์เซียบริสุทธิ์سپاسگزارم SEPAs-gozāram

อักขรวิธี

ตัวอย่างแสดงกฎสัดส่วนของ Nastaʿlīq (เปอร์เซีย) [ 1 ]
ลายมือส่วนตัวของAli-Akbar Dehkhodaซึ่งเป็นอักษรเปอร์เซียทั่วไป
คำว่าเปอร์เซียในอักษรปาห์ลาวี

ข้อความภาษาเปอร์เซียและดารีของอิหร่านสมัยใหม่ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรอารบิก Tajiki ซึ่งถือว่าเป็นนักภาษาศาสตร์บางส่วนจะเป็นภาษาเปอร์เซียอิทธิพลจากรัสเซียและภาษาเตอร์กของเอเชียกลาง , [118] [119]ถูกเขียนด้วยอักษรซีริลลิกในทาจิกิสถาน (ดูทาจิกิสถานอักษร ) นอกจากนี้ยังมีอยู่หลายระบบสุริยวรสำหรับเปอร์เซีย

ตัวอักษรเปอร์เซีย

เปอร์เซียอิหร่านสมัยใหม่และเปอร์เซียอัฟกันเขียนโดยใช้ตัวอักษรเปอร์เซียซึ่งเป็นรูปแบบดัดแปลงของตัวอักษรอาหรับซึ่งใช้การออกเสียงที่แตกต่างกันและตัวอักษรเพิ่มเติมที่ไม่พบในภาษาอาหรับ หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของชาวอาหรับใช้เวลาประมาณ 200 ปีซึ่งเรียกว่าสองศตวรรษแห่งความเงียบงันในอิหร่าน ก่อนที่ชาวเปอร์เซียจะใช้อักษรอารบิกแทนตัวอักษรที่เก่ากว่า ก่อนหน้านี้ มีการใช้สคริปต์ที่แตกต่างกันสองแบบคือPahlaviซึ่งใช้สำหรับภาษาเปอร์เซียกลาง และตัวอักษร Avestan (ในภาษาเปอร์เซีย ดินดาปิรัก หรือดินดาบีเร—ตามตัวอักษร: สคริปต์ศาสนา) ใช้เพื่อจุดประสงค์ทางศาสนา โดยเฉพาะสำหรับชาวอเวสตัน แต่บางครั้งสำหรับเปอร์เซียกลาง

ในสคริปต์เปอร์เซียทันสมัยในอดีตสระสั้นมักจะไม่ได้เขียนเท่านั้นที่มีความยาวในอดีตจะแสดงในข้อความเพื่อให้คำแตกต่างไปจากคนอื่น ๆ โดยเฉพาะสระสั้นไม่ชัดเจนในการเขียน: อิหร่านเปอร์เซียKerm "หนอน" ราม "เอื้ออาทร , kerem "cream" และkrom "chrome" ล้วนสะกดว่าkrm ( کرم ) ในภาษาเปอร์เซีย ผู้อ่านต้องกำหนดคำจากบริบท ระบบภาษาอาหรับของเครื่องหมายการเปล่งเสียงที่รู้จักกันในชื่อฮาราคัตยังใช้ในภาษาเปอร์เซียแม้ว่าสัญลักษณ์บางตัวจะมีการออกเสียงต่างกัน ตัวอย่างเช่นḍammahจะออกเสียง[ʊ~u]ในขณะที่ในอิหร่านเปอร์เซียมันจะออกเสียง[o] ระบบนี้ไม่ได้ใช้ในวรรณคดีเปอร์เซียกระแสหลัก ใช้เป็นหลักในการสอนและในพจนานุกรมบางเล่ม (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด)

รูปแบบแป้นพิมพ์เครื่องพิมพ์ดีดเปอร์เซีย

โดยทั่วไปมีตัวอักษรหลายตัวที่ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับเท่านั้น ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกับตัวอักษรเปอร์เซียที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น มีสี่ตัวอักษรที่เหมือนกันกับการใช้งานสำหรับ/ z / ( ز ذ ض ظ ), สามตัวอักษรสำหรับ/ s / ( س ص ث ), สองตัวอักษรสำหรับ/ t / ( ط ت ), สองตัวอักษรสำหรับ/ h / ( ฮะฮะ ). ในทางกลับกัน มีสี่ตัวอักษรที่ไม่มีอยู่ในภาษาอาหรับپ چ ژ گ .

เพิ่มเติม

อักษรเปอร์เซียเพิ่มสี่ตัวอักษรไปยังตัวอักษรอาหรับ:

เสียง แบบฟอร์มแยก แบบฟอร์มสุดท้าย แบบฟอร์มตรงกลาง แบบฟอร์มเริ่มต้น ชื่อ
/NS/ เ پ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว วิชาพลศึกษา
/tʃ/ เ چ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว เช (เช)
/ʒ/ เ ژ ژ เ že (zhe หรือ jhe)
/ɡ/ เ گ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว ge (กาฟ)

ในอดีตก็ยังมีตัวอักษรพิเศษสำหรับเสียง/ β / จดหมายฉบับนี้ไม่ได้ใช้เป็น / β / -sound เปลี่ยนไป / b / เช่นโบราณزڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'ภาษา' [120]

เสียง แบบฟอร์มแยก แบบฟอร์มสุดท้าย แบบฟอร์มตรงกลาง แบบฟอร์มเริ่มต้น ชื่อ
/β/ เ ڤ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว เบต้า

รูปแบบต่างๆ

ตัวอักษรเปอร์เซียยังแก้ไขตัวอักษรบางตัวของตัวอักษรอาหรับ ตัวอย่างเช่นalef ที่มี hamza ด้านล่าง ( إ ) เปลี่ยนเป็นalef ( ا ); คำโดยใช้ต่างๆhamzasรับสะกดด้วย ๆ ชนิดของ hamza (เพื่อให้อีกمسؤولกลายเป็นمسئول ) แม้ว่าหลังได้รับการยอมรับในภาษาอาหรับตั้งแต่ยุค 80; และเต๋ marbuta ( ة ) การเปลี่ยนแปลงที่จะหึ ( ه ) หรือTeh ( ت )

ตัวอักษรมีรูปร่างต่างกันดังนี้

ตัวอักษรสไตล์อาหรับ ตัวอักษรสไตล์เปอร์เซีย ชื่อ
คัก คัพ ke (กาฟ)
ย่า ห ใช่

อย่างไรก็ตามیในรูปร่างและรูปแบบคือรูปแบบภาษาอาหรับแบบดั้งเดิมที่ยังคงอยู่ในหุบเขาไนล์คืออียิปต์ซูดานและซูดานใต้

อักษรละติน

องค์การมาตรฐานสากลที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นมาตรฐานสำหรับง่ายทับศัพท์ของเปอร์เซียเป็นภาษาละติน, ISO 233-3 หัวข้อ "ข้อมูลและเอกสาร - การทับศัพท์ภาษาอาหรับของตัวละครเป็นตัวอักษรภาษาละติน - ส่วนที่ 3: ภาษาเปอร์เซีย - ทับศัพท์แบบย่อ" [121]แต่ รูปแบบการทับศัพท์ไม่ได้ใช้อย่างแพร่หลาย

อักษรละตินอีกตัวหนึ่งซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรเตอร์กทั่วไปถูกใช้ในทาจิกิสถานในช่วงปี ค.ศ. 1920 และ 1930 ตัวอักษรถูกเลิกใช้เพื่อสนับสนุนCyrillicในช่วงปลายทศวรรษ 1930 [118]

Fingilishเป็นเปอร์เซียโดยใช้ISO พื้นฐานอักษรละติน เป็นที่นิยมใช้มากที่สุดในการแชท , อีเมลและSMSการใช้งาน การอักขรวิธีไม่ได้มาตรฐาน และแตกต่างกันไปตามนักเขียนและแม้แต่สื่อ (เช่น การพิมพ์ 'aa' สำหรับฟอนิม[ɒ]จะง่ายกว่าบนคีย์บอร์ดของคอมพิวเตอร์มากกว่าบนคีย์บอร์ดของมือถือ

อักษรทาจิค

โฆษณาทาจิกิสำหรับสถานศึกษา

อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาทาจิกิสถานภายใต้สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตทาจิกิสถานในช่วงปลายทศวรรษที่ 1930 แทนที่อักษรละตินที่ใช้ตั้งแต่การปฏิวัติเดือนตุลาคมและอักษรเปอร์เซียที่ใช้ก่อนหน้านี้ หลังปี ค.ศ. 1939 วัสดุที่ตีพิมพ์ในภาษาเปอร์เซียในอักษรเปอร์เซียถูกห้ามในประเทศ [118] [122]

ตัวอย่าง

ข้อความต่อไปนี้จากข้อ 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

เปอร์เซียอิหร่าน همهیافرادبشرآزادبهدنیامیآیندوحیثیتوحقوقشانباهمبرابراست, همهاندیشهووجداندارندوبایددربرابریکدیگرباروحبرادریرفتارکنند
การ
ทับศัพท์ ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน		 ฮาเม-เย อัฟราด-เอ บาชาร์ อาซาด be donyā mi āyand o heysiyat o hoquq-e shan bā ham barābar ast, hame andishe o vejdān dārand o bāyad dar barābare yekdigarra barandaridari.
อิหร่าน เปอร์เซียIPA [hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedɒn dɒrænd o bæɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒræɒre
ทาจิกิ Ҳамаиафродибашарозодбадунёмеояндваҳайсиятуҳуқуқашонбоҳамбаробараст, ҳамаашонандешавувиҷдондорандвабояддарбаробариякдигарборӯҳибародарӣрафторкунанд
แปล ภาษาอังกฤษ มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

ดูเพิ่มเติม

การอ้างอิง

  1. ^ a b c Samadi, Habibeh; นิค เพอร์กินส์ (2012) มาร์ตินบอล; เดวิด คริสตัล; พอล เฟล็ทเชอร์ (สหพันธ์). การประเมินไวยากรณ์ภาษาของลาร์ส เรื่องหลายภาษา NS. 169. ISBN 978-1-84769-637-3.
  2. ^ "อิรัก" . สารานุกรมอิรานิกา. สืบค้นเมื่อ7 พฤศจิกายน 2557 .
  3. ^ "ทาจิกิสถานในเติร์กเมนิสถาน" . กลุ่มคน .
  4. ^ พิลคิงตันฮิลารี; เยเมเลียโนวา, กาลินา (2004). ศาสนาอิสลามในโพสต์ของสหภาพโซเวียตรัสเซีย เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. NS. 27. ISBN 978-0-203-21769-6. ในบรรดาชนพื้นเมืองอื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดจากอิหร่าน ได้แก่ Tats, Talises และ Kurds
  5. ^ Mastyugina, ตาเตียนา; เพเรเพลกิ้น, เลฟ (1996). ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ของรัสเซีย: ยุคก่อนปฏิวัติจนถึงปัจจุบัน . กลุ่มสำนักพิมพ์กรีนวูด NS. 80. ISBN 978-0-313-29315-3. ชนชาติอิหร่าน (ออสซีเชียน ทาจิกิสถาน ทัตส์ ยูดายบนภูเขา)
  6. อรรถa b c d e Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages , Routledge 2009, p. 418.
  7. ^ "เปอร์เซีย | ภาควิชาเอเชียศึกษา" . สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2019 . มีเหตุผลมากมายในการเรียนภาษาเปอร์เซีย ประการหนึ่ง ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่สำคัญของตะวันออกกลางและเอเชียกลาง โดยมีเจ้าของภาษาพูดประมาณ 70 ล้านคนและประมาณ 110 ล้านคนทั่วโลก
  8. ↑ a b Constitution of the Islamic Republic of Iran : Chapter II, Article 15: "The official language and script of Iran, the lingua franca of their people, is Persian. เอกสารทางการ จดหมายโต้ตอบ ตำราเรียน ตลอดจนตำราเรียน จะต้องเป็นภาษาและสคริปต์นี้ อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษาระดับภูมิภาคและภาษาชนเผ่าในสื่อและสื่อมวลชนตลอดจนการสอนวรรณกรรมในโรงเรียนจะได้รับอนุญาตนอกเหนือจากภาษาเปอร์เซีย"
  9. ↑ รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐดาเกสถาน : บทที่ 1, บทความที่ 11: "ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐดาเกสถานคือรัสเซียและภาษาของชาวดาเกสถาน"
  10. ^ "เปอร์เซีย, อิหร่าน" . ลอค สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2021 .
  11. ^ "639 เอกสารระบุตัวระบุ: fas" . Sil.org . สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2021 .
  12. อรรถเป็น ข โอเล เซ่น แอสตา (1995) ศาสนาอิสลามและการเมืองในอัฟกานิสถาน 3 . กดจิตวิทยา. NS. 205. เริ่มมีการส่งเสริมภาษา Pashto ทั่วไปด้วยค่าใช้จ่ายของ Farsi ซึ่งก่อนหน้านี้มีบทบาทสำคัญในระบบการศึกษาและการบริหาร (...) และคำว่า 'Dari' สำหรับ Farsi เวอร์ชันอัฟกันก็เข้ามาใช้กันอย่างเป็นทางการ เป็นบุตรบุญธรรมในปี 2501
  13. อรรถเป็น ข เบเกอร์ โมนา (2001). เลดจ์สารานุกรมแปลการศึกษา กดจิตวิทยา. NS. 518. ISBN 978-0-415-25517-2. ทั้งหมดนี้ส่งผลต่อกิจกรรมการแปลในภาษาเปอร์เซีย ซึ่งทำให้ลักษณะภาษาสากลของภาษาลดลงอย่างมาก ปัญหาถูกรวมเข้าด้วยกันในยุคปัจจุบันด้วยปัจจัยหลายประการ เช่น การปรับตำแหน่งของเปอร์เซียกลางในเอเชียกลาง สหภาพโซเวียตเปลี่ยนชื่อเป็นทาจิกิด้วยภาษาอุซเบกและรัสเซีย ตลอดจนการเกิดขึ้นของขบวนการปฏิรูปภาษาในอิหร่านซึ่งไม่สนใจ ผลที่ตามมาของการออกเสียงและการกระทำสำหรับภาษาโดยรวม
  14. ^ Foltz, ริชาร์ด (1996) "ทาจิกิสถานแห่งอุซเบกิสถาน" การสำรวจในเอเชียกลาง 15 (2): 213–216. ดอย : 10.1080/02634939608400946 .
  15. ^ จอห์นสัน, ลีนา (2006) ทาจิกิสถานในเอเชียกลางใหม่ . NS. 108.
  16. ^ คอร์เดลล์, คาร์ล (1998). เชื้อชาติและประชาธิปไตยในยุโรปใหม่ เลดจ์ NS. 201. ISBN 0415173124. ดังนั้นจำนวนพลเมืองที่ถือว่าตนเองเป็นทาจิกิสถานจึงยากต่อการกำหนด ทาจิกิสถานภายในและภายนอกสาธารณรัฐ นักวิชาการและนักวิจารณ์จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐซามาร์คันด์ (SamGU) และนักวิจารณ์ระดับนานาชาติแนะนำว่าอาจมีทาจิกิสถานระหว่างหกถึงเจ็ดล้านคนในอุซเบกิสถาน ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 30 ของประชากรยี่สิบสองล้านของสาธารณรัฐ แทนที่จะเป็นตัวเลขที่เป็นทางการ ร้อยละ 4.7 (Foltz 1996:213; Carlisle 1995:88)
  17. ↑ a b c d e Lazard, กิลเบิร์ต (1975). "ความเจริญของภาษาเปอร์เซียใหม่". ใน Frye, RN (ed.) ประวัติความเป็นมาเคมบริดจ์ของอิหร่าน 4 . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. น. 595–632.ภาษาที่เรียกว่า New Persian ซึ่งมักเรียกกันในช่วงนี้ (สมัยอิสลามตอนต้น) โดยใช้ชื่อ Dari หรือ Farsi-Dari สามารถจำแนกตามภาษาได้ว่าเป็นความต่อเนื่องของภาษาเปอร์เซียกลาง ซึ่งเป็นภาษาทางการของศาสนาและวรรณกรรมของ Sassanian Iran ตัวเองเป็นความต่อเนื่องของ Old Persian ซึ่งเป็นภาษาของ Achaemenids ต่างจากภาษาและภาษาถิ่นอื่น ๆ ทั้งโบราณและสมัยใหม่ของกลุ่มอิหร่านเช่น Avestan, Parthian, Soghdian, Kurdish, Balochi, Pashto เป็นต้น เปอร์เซียเก่า เปอร์เซียกลางและเปอร์เซียใหม่เป็นตัวแทนของภาษาเดียวกันในสามรัฐ ประวัติศาสตร์. มันมีต้นกำเนิดในฟาร์ส (ประเทศเปอร์เซียที่แท้จริงจากมุมมองทางประวัติศาสตร์) และมีความแตกต่างด้วยลักษณะวิภาษซึ่งยังคงจดจำได้ง่ายจากภาษาถิ่นในอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันออก
  18. ^ อัมโมน อุลริช; Dittmar, นอร์เบิร์ต; Matthier, Klaus J.; ทรูดกิลล์, ปีเตอร์ (2006). ภาษาศาสตร์สังคมศาสตร์: คู่มือวิทยาศาสตร์ภาษาและสังคมนานาชาติ. 3 (พิมพ์ครั้งที่ 2). วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. NS. ค.ศ. 1912 ภาษาปาห์ลาวี (หรือเรียกอีกอย่างว่าเปอร์เซียกลาง) เป็นภาษาราชการของอิหร่านในสมัยราชวงศ์ซาสซานิด (ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 3 ถึง 7) ปาห์ลาวีเป็นความต่อเนื่องโดยตรงของชาวเปอร์เซียโบราณ และใช้เป็นภาษาราชการเป็นลายลักษณ์อักษรของประเทศ อย่างไรก็ตาม หลังจากการพิชิตของชาวมุสลิมและการล่มสลายของ Sassanids ภาษาอาหรับก็กลายเป็นภาษาหลักของประเทศและปาห์ลาวีก็สูญเสียความสำคัญไป และค่อยๆ ถูกแทนที่โดย Dari ซึ่งเป็นชาวเปอร์เซียยุคกลางที่หลากหลาย โดยมีองค์ประกอบเงินกู้จำนวนมากจากอาหรับและพาร์เธียน (Moshref 2544).
  19. ^ Skjærvø, Prods Oktor (2006) "อิหร่าน, vi. ภาษาและสคริปต์ของอิหร่าน" . สารานุกรมอิรานิกา . สิบสาม . หน้า 344–377 (...) เปอร์เซีย ภาษาที่พูดกันแต่เดิมในจังหวัดฟาร์ส ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากเปอร์เซียโบราณ ภาษาของจักรวรรดิอาเคเมนิด (ศตวรรษที่ 6–4 ก่อนคริสตศักราช) และเปอร์เซียกลาง ภาษาของจักรวรรดิซาซาเนียน (3rd – ศตวรรษที่ 7 CE)
  20. อรรถa b c เดวิส ริชาร์ด (2006). "เปอร์เซีย". ใน Meri, Josef W.; Bacharach, Jere L. (สหพันธ์). อารยธรรมอิสลามยุคกลาง . เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. หน้า 602–603. ในทำนองเดียวกัน คำศัพท์หลักของภาษาเปอร์เซียยังคงมาจากภาษาปาห์ลาวี แต่คำศัพท์ภาษาอาหรับมีความสำคัญมากกว่าสำหรับวิชาที่เป็นนามธรรมหรือเชิงลึกมากกว่า และมักจะแทนที่คำศัพท์ภาษาเปอร์เซียที่เทียบเท่าในวาทกรรมที่สุภาพ (...) ไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียใหม่คล้ายกับภาษายุโรปร่วมสมัยหลายภาษา
  21. ↑ a b c de Bruijn, JTP (14 ธันวาคม 2015). "วรรณกรรมเปอร์เซีย" . สารานุกรมบริแทนนิกา .
  22. ^ Skjærvø, Prods Oktor "อิหร่าน vi. ภาษาและสคริปต์อิหร่าน (2) เอกสารประกอบ" . สารานุกรมอิรานิกา . สิบสาม . น. 348–366 . สืบค้นเมื่อ30 ธันวาคม 2555 .
  23. ^ Egger, Vernon O. (16 กันยายน 2559). ประวัติความเป็นมาของโลกมุสลิมตั้งแต่ 1260: การสร้างชุมชนทั่วโลก ISBN 9781315511078.
  24. ^ ข หลุมไคลฟ์ (2001) ภาษาวัฒนธรรมและสังคมในภาคตะวันออกของอารเบีย: อภิธานศัพท์ บริล NS. XXX. ISBN 90-04-10763-0.
  25. ↑ a b Lazard, Gilbert (1971). "ปาห์ลาวี ปาร์ซี ดารี: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa" ใน Frye, RN (ed.) อิหร่านและอิสลาม. ในความทรงจำของวลาดิมีร์ ไมเนอร์สกี้ ผู้ล่วงลับไปแล้ว สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ.
  26. ^ ข Namazi, Nushin (24 พฤศจิกายน 2008) "คำยืมเปอร์เซียในภาษาอาหรับ" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 20 พฤษภาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2552 .
  27. ^ a b Classe, Olive (2000). สารานุกรมของการแปลวรรณกรรมเป็นภาษาอังกฤษ เทย์เลอร์ & ฟรานซิส. NS. 1057. ISBN 1-884964-36-2. นับตั้งแต่อาหรับพิชิตประเทศในคริสต์ศตวรรษที่ 7 คำยืมจำนวนมากได้เข้าสู่ภาษา (ซึ่งจากนี้ไปได้มีการเขียนสคริปต์ภาษาอาหรับเวอร์ชันดัดแปลงเล็กน้อย) และวรรณกรรมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากอนุสัญญาของวรรณคดีอาหรับ .
  28. อรรถเป็น ข แลมบ์ตัน แอน แคนซัส (1953) ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. คำภาษาอาหรับที่รวมอยู่ในภาษาเปอร์เซียได้กลายเป็นเปอร์เซีย
  29. ↑ เพอร์รี, จอห์น อาร์. (2005). ทาจิกิสถานเปอร์เซียอ้างอิงไวยากรณ์: คู่มือของเอเชียตะวันออกศึกษา 2 . บอสตัน: ยอดเยี่ยม NS. 284. ISBN 90-04-14323-8.
  30. ^ กรีนไนล์ (2012). ทำให้พื้นที่: Sufis และตั้งถิ่นฐานในสมัยก่อนประเทศอินเดีย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. น. 12–13. ISBN 9780199088751.
  31. ^ Windfuhr, Gernot (1987) คอมรี, เบอราร์ด (เอ็ด.). โลกของภาษาหลัก อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด น.  523–546 . ISBN 978-0-19-50651-4.
  32. ^ Περσίς . ลิดเดลล์, เฮนรี่ จอร์จ ; สกอตต์, โรเบิร์ต ; กรีกพจนานุกรมอังกฤษในโครงการเซอุส
  33. ↑ ฮาร์เปอร์, ดักลาส. "เปอร์เซีย" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม
  34. ^ Oxford English Dictionary online , sv "Persian", ฉบับร่างเมื่อเดือนมิถุนายน 2550
  35. อรรถเป็น ข Jazayeri, แมสซาชูเซตส์ (15 ธันวาคม 2542) "ฟาร์หังสถาน" . สารานุกรมอิรานิกา. สืบค้นเมื่อ3 ตุลาคม 2557 .
  36. ^ "ซาบัน-อิ โนโซฮูร์". อิหร่าน-เชนาซี: วารสารการศึกษาอิหร่าน . IV (I): 27–30. 1992.
  37. ^ สปูนเนอร์ ไบรอัน; ฮานาเวย์, วิลเลียม แอล. (2012). การรู้หนังสือใน Persianate โลก: การเขียนและการจัดระเบียบสังคม สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย. หน้า 6, 81. ISBN 978-1934536568.
  38. ^ สปูนเนอร์, ไบรอัน (2012). "Dari, Farsi และ Tojiki" ใน Schiffman, Harold (ed.) นโยบายภาษาและภาษาความขัดแย้งในอัฟกานิสถานและเพื่อนบ้าน: เปลี่ยนการเมืองของภาษา Choice ไลเดน: ยอดเยี่ยม NS. 94. ISBN 978-904201453.
  39. ↑ แคมป์เบลล์ จอร์จ แอล.; คิง, แกเร็ธ, สหพันธ์. (2013). "เปอร์เซีย" . บทสรุปของภาษาของโลก (ฉบับที่ 3) เลดจ์ NS. 1339. ISBN 9781136258466.
  40. ↑ ริชาร์ดสัน, ชาร์ลส์ ฟรานซิส (1892) ไซโคลพีเดียสากล: บทสรุปความรู้ของมนุษย์ . ด็อด, มี้ด. NS. 541.
  41. ^ Strazny, ฟิลิปป์ (2013) สารานุกรมภาษาศาสตร์ . เลดจ์ NS. 324. ISBN 978-1-135-45522-4.
  42. ^ Lazard, กิลเบิร์ (17 พฤศจิกายน 2011) "ดารี" . สารานุกรมอิรานิกา . ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว . น. 34–35. มาจากคำว่าdar (ศาล, lit., "gate") ดารีจึงเป็นภาษาของราชสำนักและเมืองหลวงชื่อเคเตสิฟอนในอีกทางหนึ่ง จากข้อพระคัมภีร์นี้ชัดเจนพอๆ กันว่าดารียังถูกใช้ในภาคตะวันออกของจักรวรรดิ ในโคราซัน ซึ่งทราบดีว่าในสมัยซาซาเนียน เปอร์เซียค่อย ๆ เข้ามาแทนที่ชาวปาร์เธียน และไม่มีภาษาถิ่นใดที่ ไม่เปอร์เซียรอด ข้อความนี้จึงชี้ให้เห็นว่าดารีเป็นรูปแบบหนึ่งของเปอร์เซีย ซึ่งเป็นภาษากลางของเปอร์เซีย (...) ทั้งสองถูกเรียกว่าปารสี(เปอร์เซีย) แต่เป็นไปได้มากที่ภาษาทางเหนือ กล่าวคือ ภาษาเปอร์เซียที่ใช้กับอดีตอาณาเขตของภาคีและในเมืองหลวงของซาซาเนีย แตกต่างไปจากแหล่งกำเนิดโดยใช้ชื่อใหม่ว่าดารี ([ภาษา] ของ สนาม).
  43. ↑ พอล, ลุดวิก (19 พฤศจิกายน 2013). "ภาษาเปอร์เซีย: i: เปอร์เซียใหม่ตอนต้น" . สารานุกรมอิรานิกา . ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ . Khorasan บ้านเกิดของ Parthians (เรียกว่าabaršahr "ดินแดนตอนบน" ใน MP) ได้รับการเปอร์เซียบางส่วนแล้วในช่วงปลายยุค Sasanian ต่อจากเอบนุล-โมคัฟฟาʿ ภาษาเปอร์เซียที่พูดกันในที่นี้เรียกว่าดารีและมีพื้นฐานมาจากภาษาที่ใช้ในเมืองหลวงเซลูเซีย-คเตซิฟอน (Ar. al-Madāʾen)). (...) ภายใต้เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์เฉพาะที่ได้ร่างไว้ข้างต้น Dari (Middle) Persian ของศตวรรษที่ 7 ได้รับการพัฒนาภายในสองศตวรรษถึง Dari (ใหม่) Persian ที่ได้รับการพิสูจน์ในตัวอย่างแรกของกวีนิพนธ์ NP ในปลายศตวรรษที่ 9
  44. ↑ เพอร์รี, จอห์น (20 กรกฎาคม 2552). "ทาจิกิ ii ทาจิกิสถาน เปอร์เซีย" . สารานุกรมอิรานิกา .
  45. ^ "639 เอกสารระบุตัวระบุ: fas" . Sil.org . สืบค้นเมื่อ5 มีนาคมพ.ศ. 2564 .
  46. ^ "639 เอกสารระบุตัวระบุ: tgk" . Sil.org . สืบค้นเมื่อ5 มีนาคมพ.ศ. 2564 .
  47. ^ ( Skjaervo 2006 )vi (2) เอกสารประกอบ
  48. ^ ข cf เลย ( Skjaervo 2006 ) vi(2). เอกสารประกอบ ข้อความที่ตัดตอนมา 1: "เฉพาะภาษาราชการเก่า กลาง และใหม่เปอร์เซียเป็นตัวแทนของสามขั้นตอนของหนึ่งและภาษาเดียวกันในขณะที่ความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมที่ใกล้ชิดเป็นเรื่องยากที่จะสร้างระหว่างภาษาอิหร่านยุคกลางและสมัยใหม่อื่น ๆ สมัยใหม่Yaḡnōbiอยู่ในกลุ่มภาษาเดียวกันกับ Sogdian แต่ไม่ใช่ทายาทสายตรง Bactrian อาจเกี่ยวข้องกับ Yidḡa และ Munji สมัยใหม่ (Munjāni) และ Wakhi (Wāḵi) เป็นของ Khotanese ข้อความที่ตัดตอนมา 2: New Persian ซึ่งเป็นทายาทของ Middle Persian และภาษาราชการของรัฐอิหร่านสำหรับ ศตวรรษ”
  49. ^ ( ชมิตต์ 2008 , หน้า 80–1)
  50. ^ เคิร์ต 2013 , p. 197.
  51. ^ Frye 1984, p. 103.
  52. ^ Schmitt 2000, p. 53.
  53. ^ Roland G. Kent, Old Persian, 1953
  54. ^ Kent, R. G.: "Old Persian: Grammar Texts Lexicon", page 6. American Oriental Society, 1950.
  55. ^ a b c (Skjærvø 2006, vi(2). Documentation. Old Persian.)
  56. ^ a b (Skjærvø 2006, vi(1). Earliest Evidence)
  57. ^ Xenophon. Anabasis. pp. IV.v.2–9.
  58. ^ Nicholas Sims-Williams, "The Iranian Languages", in Steever, Sanford (ed.) (1993), The Indo-European Languages, p. 129.
  59. ^ Comrie, Bernard (2003). The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa. Routledge. ISBN 978-1-134-93257-3., p. 82. "The evolution of Persian as the culturally dominant language of major parts of the Near East, from Anatolia and Iran, to Central Asia, to northwest India until recent centuries, began with the political domination of these areas by dynasties originating in southwestern province of Iran, Pars, later Arabicised to Fars: first the Achaemenids (599–331 BC) whose official language was Old Persian; then the Sassanids (c. AD 225–651) whose official language was Middle Persian. Hence, the entire country used to be called Perse by the ancient Greeks, a practice continued to this day. The more general designation 'Iran(-shahr)" derives from Old Iranian aryanam (Khshathra)' (the realm) of Aryans'. The dominance of these two dynasties resulted in Old and Middle-Persian colonies throughout the empire, most importantly for the course of the development of Persian, in the north-east i.e., what is now Khorasan, northern Afghanistan and Central Asia, as documented by the Middle Persian texts of the Manichean found in the oasis city of Turfan in Chinese Turkistan (Sinkiang). This led to certain degree of regionalisation".
  60. ^ Comrie, Bernard (1990) The major languages of South Asia, the Middle East and Africa, Taylor & Francis, p. 82
  61. ^ Barbara M. Horvath, Paul Vaughan, Community languages, 1991, p. 276
  62. ^ L. Paul (2005), "The Language of the Shahnameh in historical and dialectical perspective", p. 150: "The language of the Shahnameh should be seen as one instance of continuous historical development from Middle to New Persian.", in Weber, Dieter; MacKenzie, D. N. (2005). Languages of Iran: Past and Present: Iranian Studies in Memoriam David Neil MacKenzie. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05299-3.
  63. ^ Jeremias, Eva M. (2004). "Iran, iii. (f). New Persian". Encyclopaedia of Islam. 12 (New Edition, Supplement ed.). p. 432. ISBN 90-04-13974-5.
  64. ^ a b c Johanson, Lars, and Christiane Bulut. 2006. Turkic-Iranian contact areas: historical and linguistic aspects. Wiesbaden: Harrassowitz.
  65. ^ a b Jackson, A. V. Williams. 1920. Early Persian poetry, from the beginnings down to the time of Firdausi. New York: The Macmillan Company. pp.17–19. (in Public Domain)
  66. ^ Litvinsky, Jalilov & Kolesnikov 1996, p. 376.
  67. ^ Jackson, A. V. Williams.pp.17–19.
  68. ^ Adamec, Ludwig W. (2011). Historical Dictionary of Afghanistan (4th Revised ed.). Scarecrow. p. 105. ISBN 978-0-8108-7815-0.
  69. ^ according to iranchamber.com "the language (ninth to thirteenth centuries), preserved in the literature of the Empire, is known as Classical Persian, due to the eminence and distinction of poets such as Roudaki, Ferdowsi, and Khayyam. During this period, Persian was adopted as the lingua franca of the eastern Islamic nations. Extensive contact with Arabic led to a large influx of Arab vocabulary. In fact, a writer of Classical Persian had at one's disposal the entire Arabic lexicon and could use Arab terms freely either for literary effect or to display erudition. Classical Persian remained essentially unchanged until the nineteenth century, when the dialect of Teheran rose in prominence, having been chosen as the capital of Persia by the Qajar Dynasty in 1787. This Modern Persian dialect became the basis of what is now called Contemporary Standard Persian. Although it still contains a large number of Arab terms, most borrowings have been nativized, with a much lower percentage of Arabic words in colloquial forms of the language."
  70. ^ Yazıcı, Tahsin (2010). "Persian authors of Asia Minor part 1". Encyclopaedia Iranica. Persian language and culture were actually so popular and dominant in this period that in the late 14th century, Moḥammad (Meḥmed) Bey, the founder and the governing head of the Qaramanids, published an official edict to end this supremacy, saying that: “The Turkish language should be spoken in courts, palaces, and at official institutions from now on!”
  71. ^ John Andrew Boyle, Some thoughts on the sources for the Il-Khanid period of Persian history, in Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies, British Institute of Persian Studies, vol. 12 (1974), p. 175.
  72. ^ a b de Laet, Sigfried J. (1994). History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century. UNESCO. ISBN 978-92-3-102813-7., p 734
  73. ^ Ágoston, Gábor; Masters, Bruce Alan (2010). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1025-7., p 322
  74. ^ Wastl-Walter, Doris (2011). The Ashgate Research Companion to Border Studies. Ashgate Publishing, Ltd. p. 409. ISBN 978-0-7546-7406-1.
  75. ^ a b Spuler, Bertold (2003). Persian Historiography and Geography: Bertold Spuler on Major Works Produced in Iran, the Caucasus, Central Asia, India, and Early Ottoman Turkey. Pustaka Nasional Pte Ltd. p. 68. ISBN 978-9971-77-488-2.
  76. ^ Lewis, Franklin D. (2014). Rumi - Past and Present, East and West: The Life, Teachings, and Poetry of Jalâl al-Din Rumi. Oneworld Publications. p. 340. ISBN 978-1-78074-737-8.
  77. ^ a b Spuler, Bertold (2003). Persian Historiography and Geography: Bertold Spuler on Major Works Produced in Iran, the Caucasus, Central Asia, India, and Early Ottoman Turkey. Pustaka Nasional Pte Ltd. p. 69. ISBN 978-9971-77-488-2.
  78. ^
    • Learning to Read in the Late Ottoman Empire and the Early Turkish Republic, B. Fortna, page 50;"Although in the late Ottoman period Persian was taught in the state schools...."
    • Persian Historiography and Geography, Bertold Spuler, page 68, "On the whole, the circumstance in Turkey took a similar course: in Anatolia, the Persian language had played a significant role as the carrier of civilization.[..]..where it was at time, to some extent, the language of diplomacy...However Persian maintained its position also during the early Ottoman period in the composition of histories and even Sultan Salim I, a bitter enemy of Iran and the Shi'ites, wrote poetry in Persian. Besides some poetical adaptations, the most important historiographical works are: Idris Bidlisi's flowery "Hasht Bihist", or Seven Paradises, begun in 1502 by the request of Sultan Bayazid II and covering the first eight Ottoman rulers.."
    • Picturing History at the Ottoman Court, Emine Fetvacı, page 31, "Persian literature, and belles-lettres in particular, were part of the curriculum: a Persian dictionary, a manual on prose composition; and Sa'dis "Gulistan", one of the classics of Persian poetry, were borrowed. All these title would be appropriate in the religious and cultural education of the newly converted young men.
    • Persian Historiography: History of Persian Literature A, Volume 10, edited by Ehsan Yarshater, Charles Melville, page 437;"...Persian held a privileged place in Ottoman letters. Persian historical literature was first patronized during the reign of Mehmed II and continued unabated until the end of the 16th century.
  79. ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. A&C Black. p. 18. ISBN 978-1-4411-5127-8.
  80. ^ Abu Musa Mohammad Arif Billah (2012). "Persian". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 20 September 2021.
  81. ^ Sarah Anjum Bari (12 April 2019). "A Tale of Two Languages: How the Persian language seeped into Bengali". The Daily Star (Bangladesh).
  82. ^ a b Mir, F. (2010). The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab. University of California Press. p. 35. ISBN 9780520262690. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  83. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Ranjit Singh" . Encyclopædia Britannica. 22 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 892.
  84. ^ Grewal, J. S. (1990). The Sikhs of the Punjab, Chapter 6: The Sikh empire (1799–1849). The New Cambridge History of India. Cambridge University Press. p. 112. ISBN 0-521-63764-3. The continuance of Persian as the language of administration.
  85. ^ Fenech, Louis E. (2013). The Sikh Zafar-namah of Guru Gobind Singh: A Discursive Blade in the Heart of the Mughal Empire. Oxford University Press (USA). p. 239. ISBN 978-0199931453. We see such acquaintance clearly within the Sikh court of Maharaja Ranjit Singh, for example, the principal language of which was Persian.
  86. ^ Clawson, Patrick (2004). Eternal Iran. Palgrave Macmillan. p. 6. ISBN 1-4039-6276-6.
  87. ^ Menon, A.S.; Kusuman, K.K. (1990). A Panorama of Indian Culture: Professor A. Sreedhara Menon Felicitation Volume. Mittal Publications. p. 87. ISBN 9788170992141. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  88. ^ نگار داوری اردکانی (1389). برنامه‌ریزی زبان فارسی. روایت فتح. p. 33. ISBN 978-600-6128-05-4.
  89. ^ Beeman, William. "Persian, Dari and Tajik" (PDF). Brown University. Archived (PDF) from the original on 25 October 2012. Retrieved 30 March 2013.
  90. ^ Aliev, Bahriddin; Okawa, Aya (2010). "TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN". Encyclopaedia Iranica.
  91. ^ Gernot Windfuhr, "Persian Grammar: history and state of its study", Walter de Gruyter, 1979. pg 4:""Tat- Persian spoken in the East Caucasus""
  92. ^ V. Minorsky, "Tat" in M. Th. Houtsma et al., eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. and Suppl., Leiden: Late E.J. Brill and London: Luzac, 1913–38.
  93. ^ V. Minorsky, "Tat" in M. Th. Houtsma et al., eds., The Encyclopædia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, 4 vols. and Suppl., Leiden: Late E.J. Brill and London: Luzac, 1913–38. Excerpt: "Like most Persian dialects, Tati is not very regular in its characteristic features"
  94. ^ C Kerslake, Journal of Islamic Studies (2010) 21 (1): 147–151. excerpt: "It is a comparison of the verbal systems of three varieties of Persian—standard Persian, Tat, and Tajik—in terms of the 'innovations' that the latter two have developed for expressing finer differentiations of tense, aspect and modality..." [1]
  95. ^ Borjian, Habib (2006). "Tabari Language Materials from Il'ya Berezin's Recherches sur les dialectes persans". Iran & the Caucasus. 10 (2): 243–258. doi:10.1163/157338406780346005., "It embraces Gilani, Talysh, Tabari, Kurdish, Gabri, and the Tati Persian of the Caucasus, all but the last belonging to the north-western group of Iranian language."
  96. ^ Perry, J. R. (2005) A Tajik Persian Reference Grammar (Boston : Brill) ISBN 90-04-14323-8
  97. ^ International Phonetic Association (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 124–125. ISBN 978-0-521-63751-0.
  98. ^ Jahani, Carina (2005). "The Glottal Plosive: A Phoneme in Spoken Modern Persian or Not?". In Éva Ágnes Csató; Bo Isaksson; Carina Jahani (eds.). Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case studies from Iranian, Semitic and Turkic. London: RoutledgeCurzon. pp. 79–96. ISBN 0-415-30804-6.
  99. ^ Thackston, W. M. (1 May 1993). "The Phonology of Persian". An Introduction to Persian (3rd Rev ed.). Ibex Publishers. p. xvii. ISBN 0-936347-29-5.
  100. ^ Megerdoomian, Karine (2000). "Persian computational morphology: A unification-based approach" (PDF). Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320. p. 1. Archived from the original (PDF) on 2 September 2013. Retrieved 9 May 2007.
  101. ^ a b Mahootian, Shahrzad (1997). Persian. London: Routledge. ISBN 0-415-02311-4.
  102. ^ Yousef, Saeed, Torabi, Hayedeh (2013), Basic Persian: A Grammar and Workbook, New York: Routledge, ISBN 9781136283888, p.37
  103. ^ John R. Perry, "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" in Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic, Routledge, 2005. pg 97: "It is generally understood that the bulk of the Arabic vocabulary in the central, contiguous Iranian, Turkic and Indic languages was originally borrowed into literary Persian between the ninth and thirteenth centuries"
  104. ^ John R. Perry, "Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic" in Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic, Routledge, 2005. p.97
  105. ^ Owens, Jonathan (2013). The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. OUP USA. p. 352. ISBN 978-0-19-976413-6.
  106. ^ Perry 2005, p.99.
  107. ^ Perry 2005, p. 99.
  108. ^ e.g. The role of Azeri-Turkish in Iranian Persian, on which see John Perry, "The Historical Role of Turkish in Relation to Persian of Iran", Iran & the Caucasus, Vol. 5 (2001), pp. 193–200.
  109. ^ Xavier Planhol, "Land of Iran", Encyclopedia Iranica. "The Turks, on the other hand, posed a formidable threat: their penetration into Iranian lands was considerable, to such an extent that vast regions adapted their language. This process was all the more remarkable since, in spite of their almost uninterrupted political domination for nearly 1,500 years, the cultural influence of these rough nomads on Iran's refined civilization remained extremely tenuous. This is demonstrated by the mediocre linguistic contribution, for which exhaustive statistical studies have been made (Doerfer). The number of Turkish or Mongol words that entered Persian, though not negligible, remained limited to 2,135, i.e., 3 percent of the vocabulary at the most. These new words are confined on the one hand to the military and political sector (titles, administration, etc.) and, on the other hand, to technical pastoral terms. The contrast with Arab influence is striking. While cultural pressure of the Arabs on Iran had been intense, they in no way infringed upon the entire Iranian territory, whereas with the Turks, whose contributions to Iranian civilization were modest, vast regions of Iranian lands were assimilated, notwithstanding the fact that resistance by the latter was ultimately victorious. Several reasons may be offered."
  110. ^ "ARMENIA AND IRAN iv. Iranian influences in Armenian Language". Retrieved 2 January 2015.
  111. ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (March 2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. ISBN 9781441151278. Retrieved 23 April 2015.
  112. ^ Andreas Tietze, Persian loanwords in Anatolian Turkish, Oriens, 20 (1967) pp- 125–168. (accessed August 2016)
  113. ^ L. Johanson, "Azerbaijan: Iranian Elements in Azeri Turkish" in Encyclopedia Iranica Iranica.com
  114. ^ George L. Campbell and Gareth King (2013). Compendium of the World Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6. Retrieved 23 May 2014.CS1 maint: uses authors parameter (link)
  115. ^ "GEORGIA v. LINGUISTIC CONTACTS WITH IRANIAN LANGUAGES". Retrieved 2 January 2015.
  116. ^ "DAGESTAN". Retrieved 2 January 2014.
  117. ^ Pasad. "Bashgah.net". Bashgah.net. Archived from the original on 23 July 2011. Retrieved 13 July 2010.
  118. ^ a b c Perry, John R. (2005). A Tajik Persian Reference Grammar. Boston: Brill. ISBN 90-04-14323-8.
  119. ^ Lazard, Gilbert (1956). "Charactères distinctifs de la langue Tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52: 117–186.
  120. ^ "PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian". Iranica Online. Retrieved 18 March 2019.
  121. ^ "ISO 233-3:1999". Iso.org. 14 May 2010. Retrieved 13 July 2010.
  122. ^ "Smallwars.quantico.usmc.mil". Archived from the original on 22 January 2010. Retrieved 13 December 2012.

General sources

Further reading

External links


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Persian_language&oldid=1045322197"
0.17256093025208