เพนกวินคลาสสิก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
เพนกวินคลาสสิก
Penguin Classics.jpg
การออกแบบของ Penguin Classics ปี 2002
บริษัทแม่หนังสือเพนกวิน
ประเทศต้นกำเนิดประเทศอังกฤษ
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ลอนดอนประเทศอังกฤษ
ประเภทสิ่งพิมพ์หนังสือ
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการwww .penguinclassics .com

Penguin Classicsเป็นสำนักพิมพ์ของPenguin Booksซึ่งงานวรรณกรรมคลาสสิกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษสเปนโปรตุเกสและเกาหลีรวมถึงภาษาอื่นๆ นักวิจารณ์วรรณกรรมเห็นหนังสือในซีรีส์นี้ในฐานะสมาชิกคนสำคัญของศีลตะวันตกแม้ว่าจะมีการแปลชื่อหลายชื่อหรือไม่ใช่ต้นกำเนิดของตะวันตก แท้จริงแล้ว ซีรีส์นี้เป็นเวลาหลายทศวรรษนับตั้งแต่มีการสร้างได้รวมเฉพาะการแปล จนกระทั่งในที่สุดก็รวม สำนักพิมพ์ Penguin English Library เข้าไว้ด้วยกัน ในปี 1986 Penguin Classic ฉบับแรกคืองานแปลThe Odyssey ของ EV Rieuซึ่งตีพิมพ์ในปี 2489 และรีอูก็ได้เป็นบรรณาธิการทั่วไปของซีรีส์นี้ Rieu มองหานักประพันธ์วรรณกรรมเช่นRobert GravesและDorothy Sayersในฐานะนักแปล โดยเชื่อว่าพวกเขาจะหลีกเลี่ยง "รสชาติที่เก่าแก่และสำนวนต่างประเทศที่ทำให้การแปลที่มีอยู่จำนวนมากขัดต่อรสนิยมสมัยใหม่" [2]

ฉลองครบรอบ 80 ปีของพวกเขาในปี 2015 Penguin ได้ออก 80 Little Black Classics

ในปีพ.ศ. 2507 เบ็ตตี ราดิซและโรเบิร์ต บัลดิกรับตำแหน่งบรรณาธิการร่วมแทนริเยว โดยราดิซกลายเป็นบรรณาธิการเพียงคนเดียวในปี 2517 และทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการมาเป็นเวลา 21 ปี [3] [4]ในฐานะบรรณาธิการ Radice ได้โต้แย้งเรื่องสถานที่ของทุนการศึกษาในฉบับที่ได้รับความนิยม และแก้ไขอนุสัญญาเพนกวินก่อนหน้าของข้อความธรรมดา เพิ่มการอ้างอิงบรรทัด บรรณานุกรม แผนที่ บันทึกย่อและดัชนี [5]เธอขยายหลักการของ 'คลาสสิก' และส่งเสริมและกระจายผู้อ่านในขณะที่รักษามาตรฐานทางวิชาการ [5]

การออกแบบ

Penguin Booksให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการออกแบบหนังสือ โดยจ้างนักพิมพ์ดีดชาวเยอรมันJan Tschicholdในปี 1947 การ ออกแบบที่ เรียบง่าย ในยุคแรกๆ ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยโดย Germano Facettiผู้กำกับศิลป์ชาวอิตาลีซึ่งเข้าร่วมกับ Penguin ในปี 1961 [2]หนังสือคลาสสิกรูปแบบใหม่นี้รู้จักกันในชื่อ "Black คลาสสิก" สำหรับปกสีดำซึ่งมีผลงานศิลปะที่เหมาะสมกับหัวข้อและระยะเวลาของงาน การออกแบบนี้ได้รับการแก้ไขในปี 1985 เพื่อให้มีปกสีเหลืองซีดที่มีสันหลังสีดำ รหัสสีโดยมีเครื่องหมายเล็กๆ เพื่อระบุภาษาและยุคสมัย (สีแดงสำหรับภาษาอังกฤษ สีม่วงสำหรับภาษาละตินและกรีกโบราณ สีเหลืองสำหรับภาษายุโรปยุคกลางและยุโรป และสีเขียว สำหรับภาษาอื่นๆ)

ในปี 2002 Penguin ได้ออกแบบแคตตาล็อกใหม่ทั้งหมด การออกแบบใหม่ทำให้ปกสีดำกลับมามีแถบสีขาวและตัวอักษรสีส้ม การออกแบบหน้าข้อความยังได้รับการปรับปรุงเพื่อให้เป็นไปตามเทมเพลตที่กำหนดไว้อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ซึ่งช่วยให้แก้ไขการคัดลอกและเรียงพิมพ์ได้เร็วขึ้น แต่ลดตัวเลือกสำหรับรูปแบบการออกแบบแต่ละรายการที่แนะนำโดยโครงสร้างของข้อความหรือบริบททางประวัติศาสตร์ (เช่น ในการเลือกแบบอักษร ข้อความ ) ก่อนปี 2545 การพิมพ์หน้าข้อความของหนังสือแต่ละเล่มในชุดคลาสสิกได้รับการดูแลโดยทีมนักออกแบบภายใน แผนกนี้ลดลงอย่างมากในปี 2546 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการลดต้นทุนการผลิต แผนกออกแบบข้อความภายในบริษัทยังคงมีอยู่ แม้ว่าจะเล็กกว่าเมื่อก่อนมาก ผลงานการออกแบบล่าสุด ได้แก่ ชุดเพนกวินลิตเติ้ลแบล็คคลาสสิก

Penguin Classics ร่วมมือกับ Bill Amberg ในปี 2008 ในการออกแบบหนังสือหกเล่ม ( A Room with a View , Breakfast at Tiffany's , The Big Sleep , The Great Gatsby , Brideshead RevisitedและThe Picture of Dorian Grey ) [6]

ซีรี่ย์

ภายในหมวดคลาสสิกที่กว้างขึ้น Penguin ได้ออกซีรีส์เฉพาะทางด้วยการออกแบบของตัวเอง ซึ่งรวมถึง:

  • Penguin Nature Classics ออกตั้งแต่ปี 1987 เป็นต้นไป โดยมีผู้แต่งเช่นPeter Matthiessen , Mary Austin , Henry David ThoreauและJohn Muir [7]
  • Penguin Modern Classicsออกตั้งแต่ปี 2504 เป็นต้นไป โดยมีผู้แต่งเช่นTruman Capote , James Joyce , George Orwell , Vladimir NabokovและAntoine de Saint Exupéry บางชื่อมาพร้อมกับเครื่องมือที่สำคัญ ซีรีส์นี้ได้ผ่านการออกแบบใหม่หลายครั้ง โดยครั้งล่าสุดคือในเดือนมิถุนายน 2017: ดูที่นี่ ที่นี่และที่ นี่
    • ซีรีส์นี้เปลี่ยนชื่อเป็นPenguin 20th Century Classicsในเดือนพฤษภาคม 1989 แต่ซีรีส์นี้ได้เปลี่ยนกลับเป็นชื่อเดิมในเดือนกุมภาพันธ์ 2000 20th Century Classics มีภาพปกด้านหน้าแบบเต็มหน้า โดยมีปกด้านหลังและกระดูกสันหลังสีฟ้า-เขียว/eau de nil [8]
  • Penguin Enriched Classicsออกจำหน่าย[ เมื่อไร ? ] [9]เช่นAdventures of Huckleberry Finn , Pride and Prejudice , The Scarlet LetterและA Tale of Two Cities
  • Penguin Popular Classicsออกในปี 1994 เป็นฉบับปกอ่อนของข้อความภายใต้สำนักพิมพ์คลาสสิก พวกเขาตอบสนองต่อ Wordsworth Classicsซึ่งเป็นชุดของการพิมพ์ซ้ำราคาถูกมากซึ่งเลียนแบบเพนกวินโดยใช้สีดำเป็นสีที่เป็นเอกลักษณ์ [10]
  • Penguin Designer Classicsออกในปี 2550 เป็นชุดหนังสือจำนวนจำกัดจำนวน 5 เล่ม โดยมีปกที่สร้างโดยนักออกแบบแฟชั่นเพื่อเฉลิมฉลองการครบรอบ 60 ปีของซีรีส์
  • Penguin Mini Modern Classics ออกในปี 2011 เป็นหนังสือขนาดพกพาจำนวน 50 เล่มจากผู้แต่ง 50 คนเช่นFranz Kafka , Italo Calvino , EM Forster , Virginia WoolfและStefan Zweig ได้รับการเผยแพร่เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของ Penguin Modern Classics ขณะนี้กำลังออกจากการพิมพ์
  • Penguin Little Black Classicsออกในปี 2015 ชุดคลาสสิกขนาดพกพาที่เปิดตัวเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของ Penguin Books
  • Pocket Penguinsออกในปี 2016 ซีรีส์นี้สะท้อนสไตล์ของ Penguin Books ดั้งเดิม ด้วยขนาดรูปแบบ A ที่ เล็กกว่า และการออกแบบแบบไตรแบนด์

หนังสือ 20 เล่มแรกออกวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 2016 และอธิบายโดยSimon Winder ผู้อำนวยการจัดพิมพ์ ว่าเป็น "ส่วนผสมของหนังสือที่มีชื่อเสียงและถูกมองข้ามอย่างไม่ยุติธรรม" [11] [12] [13]

บรรณานุกรม

ยังไม่มีการตีพิมพ์บรรณานุกรมที่ชัดเจนของ Penguin Classics แม้ว่าจะมีการออกบรรณานุกรมบางส่วนแล้วก็ตาม ฉบับที่เก่าที่สุดมาจาก Penguin Catalogues ซึ่งตีพิมพ์เป็นประจำทุกปีโดยครอบคลุมฉบับพิมพ์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น แค็ตตาล็อกปี 1963 แสดงรายการ 97 ชื่อเรื่อง แม้ว่าในตอนนั้นทั้งชุดจะมีการผลิต 118 เล่มก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1980 Penguin (สหราชอาณาจักร) เริ่มจัดพิมพ์แค็ตตาล็อกแบบแยกกันของซีรีส์ Classics และ Twentieth Century Classics โดยระบุชื่อหนังสือทั้งหมดที่มีวางจำหน่ายในสหราชอาณาจักร (โดยมีราคาเป็นเงินสเตอร์ลิง)

สมาคมนักสะสมนกเพนกวินได้ตีพิมพ์บรรณานุกรมสองเล่มของฉบับแรกๆ คือ pre- ISBN (เรียกว่า 'L') ฉบับแรกในปี 1994 โดยมีการปรับปรุงในปี 2008

นอกจากนี้ ในปี 2008 Penguin Books USA ได้ตีพิมพ์รายชื่อหนังสือ Penguin Classics ทั้งหมดที่มีคำอธิบายประกอบใน เล่ม ปกอ่อนเล่มเดียวในรูปแบบของหนังสือ Penguin Classics รายการจัดระเบียบคอลเลกชันหลายครั้ง: เรียงตามตัวอักษรโดยผู้แต่ง หมวดหมู่หัวเรื่อง ผู้แต่งตามภูมิภาค และดัชนีชื่อตามตัวอักษรที่สมบูรณ์ รายการที่รวบรวมนี้ระบุว่ามีมากกว่า 1,300 ชื่อและอื่น ๆ ที่จะตีพิมพ์ ฉบับพิมพ์สุดท้ายของรายชื่อนี้ออกในปี 2555 อย่างไรก็ตาม สำเนารายชื่อปี 2559 ยังคงมีอยู่ในเว็บไซต์ของเพนกวิน [14]

ในปี 2018 Penguin ได้ตีพิมพ์The Penguin Classics Bookซึ่งเป็นการสำรวจเพื่อเฉลิมฉลองของเล่มที่กำลังพิมพ์อยู่ในขณะนี้ โดยระบุผลงานตามสถานที่ตั้งของผู้แต่งและตามลำดับเวลาตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ประกอบด้วยภาคผนวกที่มีการเลือกชื่อเรื่องที่เลิกพิมพ์แล้ว

ในปี 2548 มีการขายหนังสือในชุดหนังสือที่ไม่สมบูรณ์บนAmazon.comในชื่อ "The Penguin Classics Library Complete Collection" [15]ในปี พ.ศ. 2548 หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยหนังสือ 1,082 เล่ม (หลายฉบับ) และราคา 7,989.50 เหรียญสหรัฐ ของสะสมมีน้ำหนักประมาณ 750 ปอนด์ (340 กก.) และใช้เวลาประมาณ 77 ฟุต (23.5 ม.) เชิงเส้นของพื้นที่ชั้นวาง วางตั้งแต่ต้นจนจบหนังสือจะสูงถึง 630 ฟุต (192 ม.)

จุดเด่นของร้านหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลกในโตรอนโตรัฐออนแทรีโอตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 1970 และหลายปีหลังจากนั้นก็คือร้านหนังสือ Penguin Classics ทุกเล่มในสต็อก ส่วนบนของชั้นสองของร้านมีไว้สำหรับเพนกวินโดยเฉพาะ

ครบรอบ 60 ปี

ในปี พ.ศ. 2550 Penguin Classics ได้ออกหนังสือชุดละ 5 เล่ม ซึ่งแต่ละเล่มมีจำกัดไม่เกิน 1,000 เล่ม เรียกว่าDesigner Classics [16] [17]หนังสือแต่ละเล่มได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบเพชรของ Penguin Classics:

  • หน้าปกของอาชญากรรมและการลงโทษถูกสร้างขึ้นโดยนักออกแบบกราฟิก Stephen Sorrell และ Damon Murray of Fuel [18]ซึ่งใช้ประเภท Cyrillic และภาษาอังกฤษ สตีเฟนอธิบายว่า: "อุปกรณ์แสดงผลนี้สะท้อนความคิดของเกมในหัวของ Raskolnikov ในขณะที่เขาต่อสู้กับเสียงแห่งมโนธรรมของเขา เราต้องการการออกแบบเพื่อสร้างรูปร่างและความรู้สึกของหนังสือในภาพรวม ไม่ใช่แค่เพียงปกเท่านั้น" พวกเขามีหน้าจอพิมพ์ปกบนกระดาษคราฟท์สีน้ำตาลเดียวกับที่ใช้สำหรับข้อความ หนังสือเล่มนี้มีเคสกันกระแทก Perspex
  • The Idiotได้รับการออกแบบโดยนักออกแบบอุตสาหกรรม Ron Aradและไม่มีปก ดังนั้นผู้อ่านจะหยิบมันขึ้นมาและอ่านคำแรกของผู้เขียน มันถูกดึงกลับออกมาเพื่อแสดงกาวและด้ายที่สันใน ซึ่งมองเห็นได้ผ่านกล่องใส่อะคริลิค (พร้อมฝาปิด) พร้อมเลนส์เฟรส ดังนั้นข้อความจึงดูเหมือนขยับเมื่อถอดฝาออก Arad อธิบายว่า: "โดยไม่ต้องการมีปก มันจบลงด้วยการที่หนังสือเล่มนี้กลายเป็นวัตถุที่น่าอัศจรรย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ยังคงความโปร่งใสของมัน มันกลายเป็นกล่องอันรุ่งโรจน์ที่มีหนังสืออยู่ข้างใน—เกือบจะเหมือนกับอนุสาวรีย์"
  • หน้าปกของLady Chatterley's Lover สร้างสรรค์โดย Paul Smithนักออกแบบแฟชั่น
  • หน้าปกของมาดามโบวารี ได้รับการออกแบบโดย นักออกแบบแฟชั่นManolo Blahnik แจ็กเก็ตมีภาพวาดต้นฉบับของ Blahnik เกี่ยวกับ Emma กับคนรักของเธอ และหนังสือเล่มนี้ได้รับการปกป้องโดยกระเป๋าผ้า Perspex เขาพูดว่า: "ฉันอยากจะคิดอะไรที่บางเบา เย้ายวน... เรื่องไร้สาระ เพราะนี่เป็นนวนิยายเกี่ยวกับอันตรายของเรื่องไร้สาระ และฉันก็ต้องการอะไรที่เซ็กซี่ด้วย หน้าด้าน ฉันมักจะเน้นที่เท้าข้างหนึ่ง— รองเท้า สำหรับโปรเจ็กต์นี้ ฉันต้องพิจารณาทั้งฉาก ต้องมีบริบท ซึ่งเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน แต่ฉันก็พยายามลอบสวมรองเท้าคู่หนึ่ง เธอสวมรองเท้าที่ดี”
  • หน้าปกของTender Is the Nightได้รับการออกแบบโดยผู้สร้างภาพยนตร์ ช่างภาพ และทัศนศิลป์ชาวอังกฤษแซม เทย์เลอร์-วูดซึ่งใช้ภาพถ่ายขาวดำที่พิมพ์บนกระดาษลอกลาย ชายหนุ่มเท้าเปล่าที่สง่างามยืนอยู่ด้วยมือของเขาในกระเป๋าของเขา ซึ่งสรุปความสง่างามและความเปราะบางของโลกของ Nicole และ Dick Diver ได้อย่างลงตัว หนังสือเล่มนี้ห่อด้วยผ้าปกแข็งและมีกระเป๋าใบ Perspex

ในสายตาของสาธารณชน

ในปี 2013 Penguin Classics ได้ตีพิมพ์Morrissey 's Autobiography มีความกังวลเกิดขึ้นเกี่ยวกับสำนักพิมพ์ของสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนังสือเมื่อเร็ว ๆ นี้จนกลายเป็นหนังสือคลาสสิกที่ได้รับการยอมรับว่าหนังสือดังกล่าวทำให้แบรนด์เจือจาง เพนกวินแย้งว่าอัตชีวประวัติเป็น "คลาสสิกในการสร้าง" [19] The Independent ' s Boyd Tonkinเขียนว่า: "การหลงตัวเองของ [หนังสือ] อาจเป็นอันตรายต่อชื่อ [ของมอร์ริสซี] เล็กน้อย มันทำลายสำนักพิมพ์ของเขา... มอร์ริสซีย์จะรอดพ้นจากการถูกยกให้สูงขึ้นได้ ฉันสงสัยว่าชื่อเสียง ของเพนกวินคลาสสิกจะ” (20)

Penguin Classics ขายดีในช่วงการระบาดของโคโรนาไวรัส 2019-2021เมื่อประชาชนในหลายประเทศถูกบังคับให้ล็อกดาวน์เพื่อเป็นมาตรการป้องกัน พบการปลอบใจในหนังสือ [21]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุและการอ้างอิง

  1. ^ "ภาพรวม" . เพนกวิน. คอม สืบค้นเมื่อ30 สิงหาคม 2552 .
  2. อรรถเป็น ข คาวลีย์ เดส์; วิลเลียมสัน, แคลร์ (2007). โลกของหนังสือ . เมลเบิร์น: สำนักพิมพ์ Miegunyah หน้า 81.
  3. ^ ราดิซ วิลเลียม; เรย์โนลด์ส, บาร์บาร่า (1987). ศิลปะของนักแปล บทความเพื่อเป็นเกียรติแก่ Betty Radice Harmondsworth สหราชอาณาจักร: เพนกวิน หน้า 29. ISBN 0-14-009226-9 . 
  4. ↑ Fowler, R (2016) 'Betty Radice and the survival of classics' ใน Wyles, R. and E. Hall (eds) Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly, Oxford. หน้า 347-349
  5. ↑ a b Fowler, R (2016) 'Betty Radice and the survival of classics' ใน Wyles, R. and E. Hall (eds) Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly, Oxford. หน้า 347-349,358
  6. ^ บัมปัส เจสสิก้า (29 ตุลาคม 2551) "นวนิยายดีไซเนอร์" . โว้ก. สืบค้นเมื่อ5 มิถุนายน 2557 .
  7. ^ "คลาสสิค ธรรมชาติ เพนกวิน" . PenguinRandomhouse.com . ดึงข้อมูลเมื่อ2021-02-07
  8. ^ "การออกแบบเพนกวินโมเดิร์นคลาสสิก (ตอนที่ 2)" . สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2018 .
  9. ^ " eBook ที่อุดมด้วยเพนกวิน" . เพนกวิน. คอม สืบค้นเมื่อ30 สิงหาคม 2552 .
  10. ^ "คลาสสิกในราคาประหยัด" . ไทม์ส เอ็ดดูเคชั่น เสริม .
  11. ^ คาวเดรย์, แคเธอรีน (18 กุมภาพันธ์ 2559). “PRH เปิดตัวสินค้าคลาสสิกใหม่ Pocket Penguins” . คนขายหนังสือ . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2559 .
  12. ↑ คุก, ราเชล (31 พฤษภาคม 2559). "สิ่งที่นกเพนกวิน ลา และตุ่นมีเหมือนกัน" . เดอะการ์เดียน . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2559 .
  13. ↑ ซินแคลร์, มาร์ก (19 กุมภาพันธ์ 2559). "Pocket Penguins – ตามหาความคลาสสิกที่สมบูรณ์แบบ" . รีวิวสร้างสรรค์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 5 มิถุนายน 2559 . สืบค้นเมื่อ1 มิถุนายน 2559 .
  14. ^ "แค็ตตาล็อกคำอธิบายประกอบ" (PDF) . เพนกวิน . คอม 2559.
  15. ^ ไวแอตต์ เอ็ดเวิร์ด (14 พฤศจิกายน 2548) "บ้านที่อ่านหนังสือดีแห่งหนึ่งมีสัตว์เลี้ยงใหม่: เพนกวิน 1,082 ตัว" . เดอะนิวยอร์กไทม์ส . นิวยอร์ก. สืบค้นเมื่อ30 สิงหาคม 2552 .
  16. ^ "ดีไซเนอร์ชั้นนำทั้ง 5 คนอธิบายว่าพวกเขานำเพนกวินตัวโปรดกลับมาใหม่ได้อย่างไร" . เดอะการ์เดียน . ลอนดอน. 28 ตุลาคม 2549 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2552 .
  17. ^ รอว์ธอร์น, อลิซ (28 ตุลาคม 2549). "หนังสือ Penguin Classics กลายเป็นไอคอนการออกแบบได้อย่างไร" . เดอะการ์เดียน . ลอนดอน. สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2552 .
  18. ^ "เกี่ยวกับ" . การออกแบบและเผยแพร่เชื้อเพลิง
  19. ^ "เพนกวินคลาสสิก: ทำไมพวกเขาถึงตีพิมพ์อัตชีวประวัติของมอร์ริสซีย์?" . เดอะการ์เดียน . ลอนดอน. 13 ตุลาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ17 ตุลาคม 2556 .
  20. ↑ "อัตชีวประวัติของมอร์ริสซีย์ – Droning narcissism and the whine of self-pity" . อิสระ . ลอนดอน. 17 ตุลาคม 2556. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-05-25 . สืบค้นเมื่อ17 ตุลาคม 2556 .
  21. ↑ เฟอร์กูสัน, ดอนน่า (26 เมษายน 2020). “ตอลสตอย, สไตน์เบ็ค, เดโฟ – ทำไมคนจำนวนมากจึงหันมาใช้นิยายคลาสสิก?” . เดอะการ์เดียน. สืบค้นเมื่อ28 เมษายน 2020 .

ลิงค์ภายนอก

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Penguin_Classics&oldid=1089855947"
0.071153163909912