ภาษาราชการของสหประชาชาติ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาราชการของสหประชาชาติเป็นหกภาษาที่ใช้ในการประชุมของสหประชาชาติและในเอกสารของสหประชาชาติที่เป็นทางการทั้งหมดถูกเขียนขึ้น ตามลำดับตัวอักษร ได้แก่ :

คำอธิบาย

ภาษาเหล่านี้ใช้ในการประชุมขององค์กรต่างๆของ UNโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมัชชาใหญ่ (มาตรา 51 ของกฎของระเบียบปฏิบัติ) คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมและ คณะมนตรี ความมั่นคง (มาตรา 41 ของกฎระเบียบปฏิบัติ) ตัวแทนแต่ละประเทศสามารถพูดภาษาใดภาษาหนึ่งจากหกภาษาเหล่านี้ หรืออาจพูดในภาษาใดก็ได้ และให้การตีความเป็นภาษาราชการหนึ่งในหกภาษา องค์การสหประชาชาติจัดให้มีการตีความพร้อมกันจากภาษาราชการเป็นภาษาราชการอีกห้าภาษา ผ่าน บริการล่าม แห่ง สหประชาชาติ

ภาษาราชการทั้ง 6 ภาษายังใช้สำหรับเผยแพร่เอกสารราชการ โดยทั่วไปแล้ว ข้อความในหกภาษาแต่ละภาษามีสิทธิ์เท่าเทียมกัน

สำนักเลขาธิการสหประชาชาติใช้ภาษาทำงานสองภาษา: อังกฤษและฝรั่งเศส [4]

องค์การสหประชาชาติวิจารณ์ว่าใช้ภาษาอังกฤษมากเกินไป และไม่เพียงพอในภาษาราชการอีกห้าภาษา ประเทศสมาชิกที่พูดภาษาสเปนอย่างเป็นทางการนำเรื่องนี้ไปสู่ความสนใจของเลขาธิการในปี 2544 [5]เลขาธิการKofi Annanตอบว่าความเท่าเทียมกันของภาษาราชการทั้งหกนั้นไม่สามารถทำได้ภายใต้ข้อจำกัดด้านงบประมาณในปัจจุบัน แต่เขายังคงให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อปรับปรุงความสมดุลทางภาษา [6]ในปี 2551 และ 2552 มติของสมัชชาใหญ่ได้เรียกร้องให้สำนักเลขาธิการเคารพความเท่าเทียมกันของภาษาราชการทั้งหก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเผยแพร่ข้อมูลสาธารณะ [7] [8]

เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2550 [9]มติเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรมนุษย์ขององค์การสหประชาชาติ ที่ประชุมสมัชชาใหญ่ได้เน้นย้ำถึง "ความสำคัญยิ่งของความเท่าเทียมกันของภาษาราชการทั้ง 6 แห่งของสหประชาชาติ" และขอให้เลขาธิการฯ "รับรองตำแหน่งที่ว่าง ประกาศระบุความจำเป็นในการใช้ภาษาทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งของสำนักเลขาธิการ เว้นแต่หน้าที่ของตำแหน่งนั้นจำเป็นต้องใช้ภาษาทำงานเฉพาะ"

รายงานล่าสุดของเลขาธิการทั่วไปเกี่ยวกับ multilingualism ออกเมื่อ 4 ตุลาคม 2010 [10]ในการตอบสนอง 19 กรกฎาคม 2011 สมัชชาใหญ่ได้รับรองมติที่ A/RES/65/311 เกี่ยวกับ multilingualism เรียกร้องให้เลขาธิการทั่วไป อีกครั้งหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าภาษาราชการทั้ง 6 ภาษาจะได้รับสภาพการทำงานและทรัพยากรที่เอื้ออำนวยเท่าเทียมกัน มติดังกล่าวระบุด้วยความกังวลว่าการพัฒนาเว็บไซต์ขององค์การสหประชาชาติในหลายภาษาได้ปรับปรุงในอัตราที่ช้ากว่าที่คาดไว้มาก (11)

ภาษาราชการ 6 ภาษาที่พูดใน UN เป็น ภาษา แรกหรือภาษาที่สองที่มีประชากร 2.8 พันล้านคนบนโลกใบนี้ ซึ่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรโลก ทั้งหกภาษาเป็นภาษาราชการในเกือบสองในสามของประเทศสมาชิกสหประชาชาติ (มากกว่า 120 รัฐ) [ ต้องการการอ้างอิง ]

ประวัติ

กฎบัตรของสหประชาชาติซึ่งเป็นเอกสารประกอบในปี 1945 ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดแจ้งสำหรับภาษาทางการของสหประชาชาติ กฎบัตรถูกตราขึ้นในห้าภาษา (จีน ฝรั่งเศส รัสเซีย อังกฤษ และสเปน) และกำหนด (ในมาตรา 111 ) ว่าข้อความทั้งห้าฉบับมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน

ในปี ค.ศ. 1946 การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ สมัยที่ 1 ได้นำกฎขั้นตอนเกี่ยวกับภาษาที่อ้างว่าใช้กับ "อวัยวะทั้งหมดของสหประชาชาติ นอกเหนือจากศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ " กำหนดภาษาราชการห้าภาษาและภาษาการทำงานสองภาษา (อังกฤษและฝรั่งเศส). (12)

ในปีถัดมา สมัยที่สองของการประชุมสมัชชาใหญ่ได้รับรองกฎขั้นตอนถาวร มติ 173 (II) ส่วนหนึ่งของกฎที่เกี่ยวข้องกับภาษานั้นปฏิบัติตามกฎปี 1946 อย่างใกล้ชิด ยกเว้นกฎปี 1947 ที่ไม่ได้มีเจตนาจะนำไปใช้กับองค์กรอื่นของสหประชาชาติ มีเพียงสมัชชาใหญ่เท่านั้น [13]

ในขณะเดียวกัน มีข้อเสนอในการเพิ่มภาษาสเปนเป็นภาษาการทำงานที่สาม นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส สิ่งนี้ถูกนำมาใช้ในมติ 262 (III) ผ่าน 11 ธันวาคม 2491 [13] [14]

ในปีพ.ศ. 2511 รัสเซียได้เพิ่มภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ใช้ในการประชุมสมัชชาใหญ่ เพื่อให้สี่ภาษา (ทั้งหมดยกเว้นภาษาจีน) ใช้งานได้ในห้าภาษาราชการของ GA [15] [16]

ในปีพ.ศ. 2516 สมัชชาใหญ่ได้กำหนดให้ภาษาจีนเป็นภาษาที่ใช้ได้ และเพิ่มภาษาอาหรับเป็นทั้งภาษาราชการและภาษาการทำงานของ GA ดังนั้นภาษาราชการทั้งหกภาษาจึงเป็นภาษาที่ใช้งานได้ ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการและภาษาที่ใช้ใน "สมัชชาใหญ่และคณะกรรมการหลัก" ในขณะที่อีกห้าภาษามีสถานะในคณะกรรมการและคณะอนุกรรมการของ GA ทั้งหมด (ไม่ใช่แค่ในคณะกรรมการหลัก) สมาชิกอาหรับของสหประชาชาติตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการดำเนินการตามมติเป็นเวลาสามปี [17] [18] [19]

ในปีพ.ศ. 2523 สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ขจัดความแตกต่างในขั้นสุดท้ายนี้ ทำให้ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่เป็นทางการและใช้งานได้ของคณะกรรมการและคณะอนุกรรมการทั้งหมด ณ วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2525 ในเวลาเดียวกัน GA ได้ขอให้คณะมนตรีความมั่นคงรวมภาษาอาหรับไว้ในตำแหน่งที่เป็นทางการ และภาษาการทำงาน และสภาเศรษฐกิจและสังคมรวมภาษาอาหรับไว้ในภาษาราชการ ภายในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2526 [20]

ในปี 1983 คณะมนตรีความมั่นคง (เช่น สมัชชาใหญ่) ยอมรับภาษาทางการและภาษาทำงานหกภาษา ได้แก่ อาหรับ จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน (21)

ในสภาเศรษฐกิจและสังคมณ ปี 1992 มีภาษาราชการหกภาษา (อาหรับ จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย และสเปน) โดยสามภาษาเป็นภาษาที่ใช้ทำงาน (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) [22]ต่อมาภาษาอาหรับจีนและรัสเซียถูกเพิ่มเป็นภาษา ที่ใช้ ในสภาเศรษฐกิจและสังคม [23]

นโยบายภาษา "กึ่งทางการ" ที่เสนอ

ในปี 2545 ได้มีการเสนอให้โคฟี อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติคนปัจจุบันในขณะนั้นว่า UN พัฒนาสถานะภาษา 'กึ่งทางการ' หรือ 'ระดับภูมิภาค' สำหรับภาษาพูดทั่วไปที่ไม่มีสถานะทางการ เพื่อให้เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลกสูงขึ้น อาจคุ้นเคยกับการดำเนินการของสหประชาชาติ ในปี 2549 ภาษาราชการทั้ง 6 ภาษาเป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สองที่มีประชากร 2.8 พันล้านคนบนโลก ซึ่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรโลก [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]รายชื่อภาษาที่มีศักยภาพสำหรับ 'กึ่งทางการ' หรือ 'ระดับภูมิภาค' ซึ่งหลายๆ ภาษาถือได้ว่าเป็น lingua francas ในพื้นที่ของตน อาจรวมถึง: อัมฮาริกเบกาลีพม่ากวางตุ้ง,Fula , เยอรมัน , คุชราต , เฮาซา , ฮินดี , อิกโบ , อินโดนีเซีย , อิตาลี , ญี่ปุ่น , ชวา , กันนาดา , เกาหลี , ลิงกาลา , มาเลย์ , มาลายาลัม , มาราธี , โอโรโม , ปัชโต , เปอร์เซีย , โปรตุเกส , ปัญจาบ , เซี่ยงไฮ้ , โชนาแท็ , สวาฮิลี, ทมิฬ , เตลูกู , ไทย , ตุรกี , เวียดนาม , อูรดู , โยรูบา , ซูลู , ภาษามือ สากล , อักษรเบรลล์สากล , และอาจเป็นภาษาช่วยสากลเช่นEsperanto , Idoหรือ Pandunia [ ต้องการการอ้างอิง ]ณ ปี 2017 สหประชาชาติไม่ได้ดำเนินการใดๆ ต่อสาธารณะเพื่ออนุมัติสถานะ "กึ่งทางการ" หรือ "ระดับภูมิภาค" อันเนื่องมาจากค่าใช้จ่ายในการแปลที่คาดการณ์ไว้เป็นหลัก Kofi Annan ไม่ได้สนับสนุนภาษากึ่งทางการอย่างเปิดเผย แต่ทำงานเพื่อปรับปรุงความเท่าเทียมกันของการใช้ภาษาราชการที่มีอยู่ 6 ภาษา

ยูเอ็นมีเดีย

ณ เดือนมิถุนายน 2018 สาขาสื่อของสหประชาชาติ UN News ได้รวมการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาโปรตุเกสและสวาฮิลีนอกเหนือจากภาษาราชการ 6 ภาษา [24]เอกสารและเว็บไซต์อื่น ๆ ของ UN ได้รับการแปลเป็นภาษาเบงกาลี แล้ว (เรียกว่าบางลา) ฮินดีอูรดูอินโดนีเซีย/มาเลย์ค รีโอ ฝรั่งเศสโปรตุเกสและสวาฮิลีแต่ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานที่เป็นทางการหรือสม่ำเสมอ

ภาษาที่เสนอใหม่

แม้ว่าจะไม่มีข้อเสนอใดๆ ก่อนที่รัฐสภาจะเพิ่มภาษาราชการอื่น[25]บุคคลและรัฐต่างๆ ได้ยกความเป็นไปได้ในการเพิ่มภาษาราชการใหม่อย่างไม่เป็นทางการ ภาษาที่เสนอส่วนใหญ่เป็นภาษาโลกที่เป็นlingua francasหรือมีลักษณะเหนือภูมิภาคหรือเหนือกว่าตามทฤษฎี ระบบภาษาทั่วโลก

ภาษาเบงกาลี

เบงกาลีเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับห้าของโลก โดยมีผู้ พูดมากกว่า 300 ล้านคน รองจากภาษาจีนสเปนอังกฤษและฮินดี ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2552 ชีค ฮาสินานายกรัฐมนตรีบังกลาเทศ ได้ โต้แย้งต่อหน้าสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติว่าควรให้ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนโดยมติที่รับรองอย่างเป็นเอกฉันท์จากการชุมนุมของรัฐเบงกอลตะวันตก ของอินเดีย ในเดือนธันวาคม [27]

ฮินดี

ฮินดี เป็น ภาษา แม่ที่พูดมาก เป็นอันดับสี่ของโลกรองจากจีนสเปนและอังกฤษ [28]มันเป็นหนึ่งในภาษาราชการของอินเดียและฟิจิ (เช่นฮินดีฟิจิ ) และภาษาถิ่นนี้ยังคงถูกพูดโดยชนกลุ่มน้อยในเนปาลซูรินาเมและมอริเชียส(ในระดับที่น้อยกว่า) ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่เข้าใจซึ่ง กันและกันในระดับสูง ซึ่งเป็น ภาษาที่เป็นทางการและพูดในปากีสถาน และมักถูกมองว่าเป็นภาษาเดียวกัน เรียกว่าฮินดูสถานหรือฮินดี-อูรดู แม้ว่าจะคล้ายกันมากทางวาจา แต่ก็มีสคริปต์ที่เขียนต่างกัน ภาษาฮินดูเขียนด้วยอักษรเทวนาครีและภาษาอูรดูเขียนด้วยอักษรนาสตาʿlīq ภาษาฮินดีมีผู้พูดมากกว่า 550 ล้านคนในอินเดียเพียงประเทศเดียว โดย 422 ล้านคนเป็นชาวพื้นเมือง 98.2 ล้านคนเป็นผู้พูดภาษาที่สอง และ 31.2 ล้านคนเป็นผู้พูดภาษาที่สาม [29] [30]ฮินดีเป็นภาษากลางของภาคเหนือของอินเดียพร้อมด้วยปากีสถาน (เช่น อูรดู) และเนปาล โดยมีความสำคัญในฐานะภาษาสากลที่เพิ่มขึ้นทุกวัน [31]

ในปี 2550 มีรายงานว่ารัฐบาลอินเดียจะ "ดำเนินการทางการทูตในทันทีเพื่อแสวงหาสถานะของภาษาราชการสำหรับภาษาฮินดีที่สหประชาชาติ" รัฐบาลอินเดียได้ "ทำงานอย่าง แข็งขัน " เพื่อให้ภาษาฮินดีได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ [33] [34]ในปี 2558 รองประธานาธิบดีParmananda Jha ของ เนปาลกล่าวว่าเขาสนับสนุนอย่างแข็งขันในการรวมภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ [35]

อินโดนีเซีย/มาเลย์

อินโดนีเซียและมาเลย์เป็น ภาษา ออสโตรนีเซียนที่พูดกันทั่วหมู่เกาะอินโดนีเซียคาบสมุทรมาเลย์และ แถบ กว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มาเลย์เป็นภาษาราชการของประเทศบรูไนอินโดนีเซีย (เช่นอินโดนีเซีย ) มาเลเซียสิงคโปร์เกาะคริสต์มาสและ หมู่ เกาะโคโคสตลอดจนเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่เป็นที่รู้จักในประเทศไทยซึ่งใช้พูดในนราธิวาสยะลาและปัตตานีภูมิภาคต่างๆ เช่นเดียวกับฟิลิปปินส์ซึ่งมีการพูดในคาบสมุทรซัมโบอังกาหมู่เกาะซูลูและ บาตาราซา และ บาลา บัในปาลาวัน [ ต้องการการอ้างอิง ]

พูดโดยคนมากกว่า 280 ล้านคน[36]ภาษาอินโดนีเซียและมาเลย์ถือเป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดเป็นอันดับ 7 โดยชาติพันธุ์ปี 2560 มาเลย์มีหลายชื่อขึ้นอยู่กับการกำหนดพื้นถิ่น ตัวอย่างเช่น มันถูกเรียกว่า "บาฮาซามลายู" (ภาษาอังกฤษ : มาเลย์ ) ในบรูไน มาเลเซีย และสิงคโปร์ "Bahasa Indonesia" (อังกฤษ: อินโดนีเซีย ) ในอินโดนีเซีย และ " Kelantan-Pattani Malay " ในประเทศไทย ระดับของความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างมาตรฐานเหล่านี้เป็นที่ถกเถียงกัน ภาษามาเลย์ยังโดดเด่นบนอินเทอร์เน็ต เนื่องจากภาษาชาวอินโดนีเซียและมาเลย์มีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากที่สุดเป็นอันดับที่หกของทุกภาษา [37]

"Dewan Bahasa Jauhar" (อังกฤษ: the Institute of Language of Johor) ย่อมาจาก DBJ ก่อตั้งโดย Jauhar Academy of Social Sciences (JASS) ซึ่งเป็นศูนย์รวมความคิดของ Johor Imperial ในเครือ Johor Royalists Club เพื่อสนับสนุนภาษามาเลย์ เป็นภาษาราชการเพิ่มเติมของสหประชาชาติ [38]

ภาษาโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับที่หกของโลก หลายคน สนับสนุนให้ Lusophonesจดจำภาษา[39]ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในห้าทวีป: โปรตุเกสในยุโรป ; บราซิล ( ประเทศ ลูโซโฟน ที่ใหญ่ที่สุด ) ในอเมริกาใต้ ; แองโกลาโมซัมบิกเคเวิร์ดกินี-บิสเซาอิเควทอเรียลกินี เซาตู เมและปรินซิปี ในแอฟริกา ; ติมอร์-เลสเตและมาเก๊าในเอเชีย . ภาษาโปรตุเกสยังคงพูดโดยคนสองสามพันคนในอดีตอาณานิคมของโปรตุเกสที่กัวและ ดามันและ ดีอูในอินเดีย [40]เป็นภาษาราชการในสิบประเทศ [ ต้องการการอ้างอิง ]

ในปี 2008 ประธานาธิบดีแห่งโปรตุเกสประกาศว่าผู้นำแปดคนของชุมชนประเทศภาษาโปรตุเกส (CPLP) ได้ตกลงที่จะดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อทำให้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการ [41]นี้เป็นไปตามการตัดสินใจของสมาชิกสภานิติบัญญัติของโปรตุเกสที่จะนำมาตรฐานของการสะกดคำโปรตุเกส [42]สาขาสื่อของ UN, UN News มีการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสแล้ว [43]

ภาษาสวาฮิลี

ภาษาสวาฮิลีเป็นภาษากลางในแอฟริกาตะวันออก และแพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคแอฟริกันเกรตเลกส์ ภาษาสวาฮิลีหรือที่รู้จักกันในชื่อคิสวาฮิลีเป็นภาษาราชการของเคนยาแทนซาเนียยูกันดารวันดาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก[ 44 ]เป็นภาษาราชการของสหภาพแอฟริกาและได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษากลางของชุมชนแอฟริกาตะวันออก . [45]เป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในแอฟริกา เป็นวิชาบังคับในโรงเรียนเคนยาทุกแห่ง และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในบุรุนดีตะวันออก [ ต้องการการอ้างอิง ]

ด้วยจำนวนผู้พูด 150–200 ล้านคน ศัพท์ภาษาสวาฮิลีจึงคล้ายกับภาษาเป่าตูทางตะวันออกอื่นๆ เช่น ภาษาคอโม เรียน ซึ่งมีระดับความเข้าใจซึ่งกันและกันต่างกัน ภาษาสวาฮิลีถูกใช้อย่างไม่เป็นทางการในองค์กรของสหประชาชาติหลายแห่ง เนื่องจากสำนักงานสหประชาชาติ ณ กรุงไนโรบีซึ่งเป็นหนึ่งในสี่สำนักงานที่สำคัญขององค์การสหประชาชาติทั่วโลก (นอกเหนือจากสำนักงานในนิวยอร์กซิตี้เวียนนาและ เจ นีวา ) ตั้งอยู่ในเมืองไนโรบีประเทศเคนยา สาขาสื่อของ UN, UN News, [46]รวมการแปลเป็นภาษาสวาฮิลีไว้แล้ว [24]

ภาษาตุรกี

ในเดือนกันยายน 2011 ระหว่างการประชุมกับเลขาธิการสหประชาชาติบัน คี-มูนนายกรัฐมนตรีตุรกี เรเซป ทายยิป ​​แอร์โดกัน ได้แสดงความปรารถนาที่จะเห็นตุรกีกลายเป็นภาษาทางการของสหประชาชาติ [47] [48]

ผู้ประสานงานหลายภาษา

ในมติปี 2542 สมัชชาใหญ่ได้ขอให้เลขาธิการ "แต่งตั้งเจ้าหน้าที่สำนักเลขาธิการอาวุโสเป็นผู้ประสานงานคำถามเกี่ยวกับพหุภาษาทั่วทั้งสำนักเลขาธิการ" [49]

ผู้ประสานงานคนแรกคือFederico Riescoแห่งชิลีได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2543 [50] [51]

หลังจากรีสโกเกษียณอายุMiles Stobyแห่งกายอานาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประสานงานด้านพหุภาษานิยม มีผล 6 กันยายน พ.ศ. 2544 [50]

ในปี พ.ศ. 2546 โคฟี อันนัน เลขาธิการ ใหญ่ ได้แต่งตั้งชาชี ทา รูร์ แห่งอินเดียเป็นผู้ประสานงานด้านภาษาศาสตร์ ความรับผิดชอบนี้เป็นหน้าที่เพิ่มเติมจากบทบาทของธารูในฐานะรองเลขาธิการด้านการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะ หัวหน้าภาควิชาข้อมูลสาธารณะ [52] [53]

ผู้ประสานงานปัจจุบันสำหรับการพูดได้หลายภาษาคือCatherine Pollard of Guyana [54]เธอเข้ามาแทนที่Kiyo Akasakaแห่งประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นรองเลขาธิการทั่วไปสำหรับการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะ [55] [56]

วันภาษาที่ UN

ในปี 2010 แผนกข้อมูลสาธารณะของ UN ได้ประกาศความคิดริเริ่มของ "วันภาษา" หกวันที่จะสังเกตได้ตลอดทั้งปี หนึ่งวันสำหรับแต่ละภาษาราชการ โดยมีเป้าหมายเพื่อเฉลิมฉลองความหลากหลายทางภาษาและเรียนรู้เกี่ยวกับความสำคัญของการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม [57]วันและความสำคัญทางประวัติศาสตร์คือ:

ในปี 2020 มีการเพิ่มภาษาโปรตุเกส

หน่วยงานเฉพาะของ UN

หน่วยงานอิสระของ UN มีชุดภาษาราชการของตนเอง ซึ่งบางครั้งอาจแตกต่างไปจากภาษาหลักขององค์การสหประชาชาติ ตัวอย่างเช่น การประชุมใหญ่ของยูเนสโกมีภาษาราชการเก้าภาษา ได้แก่ ฮินดี อิตาลี และโปรตุเกส [68]สหภาพไปรษณีย์สากลมีภาษาฝรั่งเศสเพียงภาษาเดียว [69] IFADมีภาษาราชการสี่ภาษา: อาหรับ อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน [70] [71]

ขนานกับสถาบันหลายภาษาอื่น ๆ

การจัดกลุ่มระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดรองจาก UN คือเครือจักรภพแห่งชาติ[ citation need ]ซึ่งเป็นเพียงการพูดภาษาอังกฤษ และOrganization internationale de la francophonieซึ่งใช้ภาษาฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียว (ทั้งสององค์กรมีสมาชิก 54 คน) หน่วยงานระหว่างประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดในด้านการค้า การขนส่ง และการกีฬา มีแนวโน้มที่จะนำภาษาใดภาษาหนึ่งหรือสองสามภาษามาใช้เป็นวิธีการสื่อสาร โดยทั่วไปจะเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส (ดู: รายชื่อองค์กรระหว่างประเทศที่มีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ ) กลุ่มภูมิภาคได้นำสิ่งที่เหมือนกันมาใช้กับองค์ประกอบอื่นๆ ที่มีภูมิหลังทางชาติพันธุ์หรือศาสนา อารบิกมาตรฐานมักจะนำไปใช้ในกลุ่มประเทศมุสลิม แอฟริกาที่ไม่ใช่อาหรับส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศสหรือโฟนโฟนเนื่องจากอดีตของจักรวรรดิ แต่ก็มีกลุ่มประเทศ lusophoneด้วยเหตุผลเดียวกัน

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน: แปลเป็นภาษาจีน " หัวข้อ ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน: แปลเป็นภาษาจีน {...} ภาษา 中文 (ภาษาจีน){...}ชื่ออื่น: Beifang Fangyan, Guanhua, Guoyu, Hanyu, Huayu, Mandarin, Northern Chinese, Putonghua, Standard จีน, Zhongguohua, Zhongwen
  2. ^ "ภาษาทางการของยูเนี่ยนเนชั่น" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 18 พฤษภาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ9 พฤษภาคม 2018 .)
  3. ^ "คู่มือบรรณาธิการของสหประชาชาติออนไลน์: การสะกดคำ "
  4. ^ "พหุภาษา" . สหประชาชาติ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2019 .
  5. ^ "อ้อนวอนสหประชาชาติ: 'โปรดภาษาสเปนมากกว่านี้'" . BBC News . 21 มิถุนายน 2544. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 7 พฤษภาคม 2010. สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  6. ^ "จดหมายลงวันที่ 18 มิถุนายน 2544" (PDF) . 18 มิถุนายน 2544. เอกสาร เก่า (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 5 มีนาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ26 มกราคม 2010 .
  7. ^ ความละเอียด 63/100 เก็บถาวร 14 มกราคม 2014 ที่ คำถาม Wayback Machineที่เกี่ยวข้องกับข้อมูล (5 ธันวาคม 2008)
  8. ^ ความละเอียด 63/306 เก็บถาวร 3 เมษายน 2558 ที่ Wayback Machine Multilingualism (9 กันยายน 2552)
  9. ^ ความละเอียด A/RES/61/266 เก็บถาวร 15 กรกฎาคม 2010 ที่ Wayback Machine Multilingualism 8 มิถุนายน 2550
  10. ^ "พหุภาษา" . เลขาธิการสหประชาชาติ. 4 ตุลาคม 2553 UN Doc ID A/65/488 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2020 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  11. "การนำมติเกี่ยวกับพหุภาษานิยมมาใช้ สมัชชาใหญ่เน้นถึงความสำคัญของความเท่าเทียมกันระหว่างภาษาทางการขององค์การสหประชาชาติทั้งหกภาษา" (ข่าวประชาสัมพันธ์) กรมประชาสัมพันธ์ของสหประชาชาติ. 19 กรกฎาคม 2554 UN Doc ID GA/11116 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 มกราคม 2014 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  12. มติสมัชชาใหญ่ 2 (I) เก็บถาวร 9 มกราคม 2015 ที่ กฎของขั้นตอนเกี่ยวกับภาษาของ Wayback Machine , 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489
  13. อรรถเป็น "การจัดเตรียมสนธิสัญญาหลายภาษา: บันทึกโดยสำนักเลขาธิการ" (PDF ) พ.ศ. 2509 น. 4. เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 17 ตุลาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ21 ตุลาคม 2556 .
  14. ^ ความละเอียด 262 (III) เก็บถาวร 9 มกราคม 2015 ที่เครื่อง Wayback
  15. โรเบิร์ต เรฟอร์ด (18 ธันวาคม พ.ศ. 2511) "รัสเซียจะถูกรวมเป็นภาษาการทำงานของสหประชาชาติ" . พลเมืองออตตาวา . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 30 มกราคม 2016 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  16. มติ 2479 (XXIII) เก็บถาวร 13 กรกฎาคม 2015 ที่ Wayback Machineการรวมภาษารัสเซียเข้ากับภาษาการทำงานของสมัชชาใหญ่ (แก้ไขกฎ 51 ของกฎขั้นตอนของสมัชชาใหญ่) และคำถามเกี่ยวกับการรวมรัสเซียและสเปนในการทำงาน ภาษาของคณะมนตรีความมั่นคง (21 ธันวาคม 2511)
  17. มติที่ 3189 (XXVIII) เก็บถาวร 13 กรกฎาคม 2015 ที่ Wayback Machineการรวมภาษาจีนเข้ากับภาษาที่ใช้ในการทำงานของสมัชชาใหญ่และคณะมนตรีความมั่นคง (18 ธันวาคม 1973)
  18. มติที่ 3190 (XXVIII) เก็บถาวร 13 กรกฎาคม 2015 ที่ Wayback Machine Inclusion of Arabic ในหมู่ทางการและภาษาที่ใช้ในการทำงานของสมัชชาใหญ่และคณะกรรมการหลัก (18 ธันวาคม 1973)
  19. ^ มติ 3191 (XXVIII) เก็บถาวร 13 กรกฎาคม 2015 ที่ Wayback Machineการรวมภาษาจีนเข้ากับภาษาที่ใช้ในการประชุมสมัชชาใหญ่ คณะกรรมการและคณะอนุกรรมการ และการรวมภาษาอาหรับไว้ในภาษาทางการและภาษาการทำงานของสมัชชาใหญ่และคณะกรรมการหลัก : การแก้ไขกฎข้อ 51 ถึง 59 ของระเบียบวิธีพิจารณาของสภา
  20. ^ มติที่ 35/219 เก็บถาวร 4 มีนาคม 2559 ที่การ ใช้ เครื่อง Waybackของภาษาอาหรับในองค์กรย่อยของสมัชชาใหญ่ในคณะมนตรีความมั่นคงและในสภาเศรษฐกิจและสังคม: การแก้ไขกฎ 51, 52, 54 และ 56 ของขั้นตอนของสภา (17 ธันวาคม 2523)
  21. กฎเฉพาะกาลของกระบวนการของคณะมนตรีความมั่นคง ที่ เก็บไว้เมื่อ 10 พฤษภาคม 2555 ที่ กฎของ Wayback Machine 41 ถึง 47
  22. ^ กฎขั้นตอนของสภาเศรษฐกิจและสังคม จัด เก็บเมื่อ 31 มีนาคม 2555 ที่ กฎของ Wayback Machine 32 ถึง 35
  23. ^ [1] เก็บถาวร 14 กุมภาพันธ์ 2558 ที่เครื่อง Wayback
  24. ^ a b "เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ UN เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการใช้อินเทอร์เน็ตหลายภาษาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางดิจิทัล " 14 ธันวาคม 2552 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 สิงหาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2018 .
  25. ^ "ภาควิชาสมัชชาใหญ่และการจัดการการประชุม: คำถามที่พบบ่อย (FAQ) " สหประชาชาติ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2019 . สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2019 .
  26. ^ "ชาติพันธุ์วิทยา" . เอสไอแอล อินเตอร์เนชั่นแนล เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 สิงหาคม 2011 . สืบค้นเมื่อ22 กรกฎาคม 2555 .
  27. ^ "ภาษาเบงกาลี 'ควรเป็นภาษาสหประชาชาติ'" . BBC News. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 3 เมษายน 2555 . สืบค้นเมื่อ2 มกราคม 2557 .
  28. ↑ มิคาเอล พาร์ควาลล์ "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages ​​in 2007)ใน Nationalencyklopedin เครื่องหมายดอกจันเป็น ค่าประมาณปี 2010 [ ลิงก์เสีย ]สำหรับภาษาสิบอันดับแรก
  29. ^ ออร์จี "การสำรวจสำมะโนประชากรของอินเดีย: จุดแข็งของผู้พูดเปรียบเทียบของภาษาตามกำหนดการ-1971, 1981, 1991 และ 2001" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 6 ธันวาคม 2019 . สืบค้นเมื่อ20 ธันวาคม 2559 .
  30. ^ "Indiaspeak: English is our 2nd language – Times of India" . เวลาของอินเดีย . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 มีนาคม 2558 . สืบค้นเมื่อ20 ธันวาคม 2559 .
  31. ^ "ภาษาฮินดี พารา ณ สี ชาวนอร์เวย์ สัมพันธคืออะไร" . The Siasat เดลี่. 5 กรกฎาคม 2559 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ธันวาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ23 สิงหาคม 2019 .
  32. ^ "ภาษาฮินดีที่ UN: อินเดียดำเนินการเพื่อให้ได้สถานะอย่างเป็นทางการ " ชาวฮินดู . เจนไน ประเทศอินเดีย 15 กรกฎาคม 2550 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 กันยายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  33. ^ "ภาษาฮินดีใน UNO" . 11 ธันวาคม 2552. เก็บข้อมูลจากต้นฉบับเมื่อ 13 มิถุนายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  34. ^ "รัฐบาลกำลังทำงานอย่างแข็งขันสำหรับภาษาฮินดีในฐานะภาษาราชการของสหประชาชาติ: SM Krishna " 10 ธันวาคม 2552 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 กันยายน 2553 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  35. ^ "ภาษาฮินดีควรเป็นภาษาราชการในสหประชาชาติ: รองประธานาธิบดีเนปาล " โพสต์แรก 12 มกราคม 2558 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 5 กุมภาพันธ์ 2563 . สืบค้นเมื่อ23 สิงหาคม 2019 .
  36. ^ "มีคนพูดภาษาอินโดนีเซียกี่คน" . ipll.manoa.hawaii.edu _ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 ธันวาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2018 .
  37. ^ "สิบอันดับภาษาอินเทอร์เน็ตในโลก - สถิติทางอินเทอร์เน็ต" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 เมษายน 2555 . สืบค้นเมื่อ1 ธันวาคม 2020 .
  38. ^ "ดีวาน บาฮาซา เยาฮาร์" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 4 กันยายน 2019 . สืบค้นเมื่อ4 กันยายน 2019 .
  39. ^ "The World Factbook — สำนักข่าวกรองกลาง" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 สืบค้นเมื่อ24 มกราคม 2021 .
  40. "Tony Correia-Afonso: ภาษาโปรตุเกสในกัว" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 พฤษภาคม 2544
  41. ^ "กลุ่มลูโซโฟนระดมกำลังเพื่อทำให้โปรตุเกสเป็นภาษาสหประชาชาติ " ข่าวโปรตุเกสออนไลน์ 4 ตุลาคม 2551 . สืบค้นเมื่อ26 มกราคม 2010 .[ ลิงค์เสียถาวร ]
  42. แบร์รี แฮตตัน (17 พฤษภาคม 2551) "ฝ่ายนิติบัญญัติของโปรตุเกสยอมรับภาษาเวอร์ชันบราซิล" . ซีแอตเทิลไทม์ส . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 1 ตุลาคม 2010 . สืบค้นเมื่อ26 มกราคม 2010 .
  43. ^ "เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ UN เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการใช้อินเทอร์เน็ตหลายภาษาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางดิจิทัล " 14 ธันวาคม 2552 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 สิงหาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2018 .
  44. ปรินส์ 2504
  45. ^ "การพัฒนาและส่งเสริมอุตสาหกรรมสกัดและเพิ่มมูลค่าแร่" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ตุลาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ11 มิถุนายน 2561 .
  46. ^ "สำเนาที่เก็บถาวร" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 8 มิถุนายน 2018 . สืบค้นเมื่อ13 มิถุนายน 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: สำเนาที่เก็บถาวรเป็นชื่อ ( ลิงก์ )
  47. ^ "Erdogan พบกับ UN SG Ban Ki-moon" . เอเจนซี่อนาโดลู 23 กันยายน 2554. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 มีนาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ30 ตุลาคม 2011 .
  48. ^ "ตุรกีปรากฏเป็นผู้สมัครภาษาทางการของสหประชาชาติ" . ซันเดย์ ซามาน. 2 ตุลาคม 2554. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2557 . สืบค้นเมื่อ15 กรกฎาคม 2555 .
  49. ↑ ความละเอียด 54/64 จัดเก็บเมื่อ 4 มิถุนายน 2554 ที่ Wayback Machineนำมาใช้เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2542
  50. a b Multilingualism: Report of the Secretary-General Archived 2 ตุลาคม 2010 ที่Wayback Machine Doc. A/56/656 วรรค 4.
  51. "เลขาธิการแต่งตั้งผู้ช่วยเลขาธิการ Federico Riesco ผู้ประสานงานด้านภาษาศาสตร์ " 8 กันยายน 2543 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 ตุลาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ30 มกราคม 2010 .
  52. "เลขาธิการแต่งตั้งรองเลขาธิการ Shashi Tharoor ผู้ประสานงานด้านพหุภาษา " 31 มีนาคม 2546. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 มีนาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  53. ^ ความละเอียด 54/64 เก็บถาวร 20 ตุลาคม 2555 ที่ Wayback Machine Multilingualism (6 ธันวาคม 2542)
  54. "เลขาธิการแต่งตั้งรองเลขาธิการ Catherine Pollard แห่ง Guyana Coordinator for Multilingualism" (ข่าวประชาสัมพันธ์) 17 ธันวาคม 2558 SG/A/1619 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 กรกฎาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ8 มกราคม 2559 .
  55. ^ "ศูนย์ข้อมูลแห่งสหประชาชาติเปิดตัวเรื่องราวขององค์กรบอกเว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่ใน 130 ภาษา" (ข่าวประชาสัมพันธ์) บริการข้อมูลของสหประชาชาติ 24 ตุลาคม 2551. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 ตุลาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  56. "เลขาธิการแต่งตั้งรองเลขาธิการ คิโย อากาซากะเป็นผู้ประสานงานด้านพหุภาษา" (ข่าวประชาสัมพันธ์) กรมประชาสัมพันธ์แห่งสหประชาชาติ. 29 พ.ค. 2551 เลขาธิการ SG/A/1138 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 มีนาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2010 .
  57. "กรมประชาสัมพันธ์ เปิดตัว 'วันภาษาที่สหประชาชาติ'" (ข่าวประชาสัมพันธ์) องค์การสหประชาชาติ 19 กุมภาพันธ์ 2553 UN Doc ID OBV/853 PI/1926. สืบค้นเมื่อ 26 กรกฎาคม 2554 .
  58. ^ a b "ฉลองวันภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกที่ UN " ศูนย์ข่าวสหประชาชาติ 19 มีนาคม 2553. เก็บข้อมูลจากต้นฉบับเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2555 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  59. ^ a b c "พหุภาษา" . ข้อ สังเกตของสหประชาชาติ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 ตุลาคม 2011 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  60. ^ เฉินเหวิน (15 พฤศจิกายน 2553). "UN ฉลองวันภาษาจีนครั้งแรก" . รีวิวปักกิ่ง. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2553 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  61. ^ "Liánhéguó zhōngwén rì"联合国中文日[วันภาษาจีนแห่งสหประชาชาติ]. www.un.org (ภาษาจีน) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 กรกฎาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  62. ^ "UN ฉลองวันภาษาจีนด้วยศิลปะและนิทรรศการ" . ศูนย์ ข่าวยูเอ็น 20 เมษายน 2554. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2555 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  63. ^ "วันภาษาอังกฤษที่สหประชาชาติ 23 เมษายน 2554" . www.un.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 9 สิงหาคม 2011 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  64. ↑ "L'ONU célèbre la Journée de la langue française" [องค์การสหประชาชาติเฉลิมฉลองวันภาษาฝรั่งเศส]. ข้อมูลสหประชาชาติ (ในภาษาฝรั่งเศส) 21 มีนาคม 2554. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2555 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  65. ^ "วันภาษาสเปนเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองที่สำนักงานใหญ่ในวันอังคารที่ 12 ตุลาคม 2553 " ผู้รับมอบสิทธิ์ 11 ตุลาคม 2553. เก็บข้อมูลจากต้นฉบับเมื่อ 27 กันยายน 2555 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2554 .
  66. "Día del Idioma Español en las Naciones Unidas" [วันภาษาสเปนที่สหประชาชาติ]. www.un.org (ภาษาสเปน) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 กรกฎาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ16 กันยายน 2020 .
  67. ^ "วันภาษาโปรตุเกสโลก" . unesco.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 7 พฤษภาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ5 พฤษภาคม 2020 .
  68. องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (2010), Rules of the General Conference (PDF) , Paris: UNESCO , ดึงข้อมูลเมื่อ 4 สิงหาคม 2010 {{citation}}: CS1 maint: url-status ( ลิงค์ ), กฎข้อ 54
  69. ^ "ภาษา" . สหภาพไปรษณีย์สากล สืบค้นเมื่อ7 มีนาคมพ.ศ. 2564 .
  70. ^ Rules of Procedure of the Governing Council (PDF) , International Fund for Agricultural Development, archived from the original (PDF) on 1 กรกฎาคม 2010 , ดึง3 สิงหาคม 2010 , กฎข้อ 20
  71. ^ ระเบียบวิธีปฏิบัติของคณะกรรมการบริหาร (PDF) , กองทุนระหว่างประเทศเพื่อการพัฒนาการเกษตร , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 1 กรกฎาคม 2010 , ดึงข้อมูล3 สิงหาคม 2010 , กฎข้อ 26

ลิงค์ภายนอก