อักษรโอเดีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อักษรโอเดีย
ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର โอ
ยา อักขรา
Shukla Odia.svg
'Oṛiā akṣara' เขียนด้วยอักษรโอเดีย
ประเภทสคริปต์
ช่วงเวลา
ค. ศตวรรษที่ 14 – ปัจจุบัน[1]
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขบน Wikidata
ภาษาโอเดียสันสกฤตกุยโซระคูวี สันลีฉัติสคหิ ฮั ลบี ซัมบัล ปุรี
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบน้องสาว
เบงกาลี–อัสสัม , Tirhuta , Nāgarī , เนปาล[2] [5] [6]
ISO 15924
ISO 15924Orya , 327  , ​โอริยา (โอเดีย)แก้ไขบน Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
โอริยา
U+0B00–U+0B7F
[ก] ต้นกำเนิดภาษาเซมิติกของอักษรพราหมณ์ไม่ได้รับการตกลงกันในระดับสากล
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูที่IPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

อักษรโอเดีย ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର , โรมัน:  Oṛiā akṣara ) เป็นอักษรพราหมณ์ที่ใช้เขียนภาษาโอเดีย เป็นหลัก และอื่นๆ รวมทั้งภาษาสันสกฤตและภาษาภูมิภาคอื่นๆ สคริปต์ได้พัฒนามานานกว่า 1,000 ปีจากอักษรสิทธา แบบต่าง ๆ ที่ใช้ในอินเดียตะวันออก โดยที่บรรทัดบนสุดมีลักษณะเฉพาะกลายเป็นรูปร่มทรงกลมอันโดดเด่นอันเนื่องมาจากอิทธิพลของต้นฉบับใบตาลและยังได้รับอิทธิพลจากตัวบทใกล้เคียง จากภาคตะวันตกและภาคใต้

Odia เป็นพยัญชนะหรือabugidaซึ่งพยัญชนะทั้งหมดมีสระโดยเนื้อแท้ ที่ ฝังอยู่ภายใน การ ออกเสียง (ซึ่งสามารถปรากฏด้านบน ด้านล่าง ก่อน หรือหลังพยัญชนะที่อยู่ใน) ใช้เพื่อเปลี่ยนรูปแบบของสระโดยธรรมชาติ เมื่อสระปรากฏขึ้นที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ สระเหล่านั้นจะถูกเขียนเป็นตัวอักษรอิสระ นอกจากนี้ เมื่อพยัญชนะบางตัวเกิดขึ้นพร้อมกัน สัญลักษณ์พิเศษที่เชื่อมต่อกันจะรวมส่วนสำคัญของสัญลักษณ์พยัญชนะแต่ละตัวเข้าด้วยกัน

คุณลักษณะที่สำคัญของภาษาโอเดียที่เห็นในสคริปต์คือการเก็บรักษาเสียงสระโดยธรรมชาติในพยัญชนะหรือที่เรียกว่าschwaที่ตำแหน่งตรงกลางและสุดท้าย การไม่มี การลบ schwaซึ่งเห็นในภาษาสันสกฤตด้วย ถือว่ามาจากภาษาอินโด-อารยันสมัยใหม่อื่นๆและการใช้งานที่เทียบเท่ากันในสคริปต์พราหมณ์ที่ เกี่ยวข้อง การไม่มีเสียงสระโดยธรรมชาติในพยัญชนะนั้นจะมีเครื่องหมาย virama หรือ halantaอยู่ใต้พยัญชนะ

ประวัติ

ในอินเดียตะวันออก อนุพันธ์ของ อักษรสิทธา ได้กลุ่มของสคริปต์ที่ในที่สุดก็กลายเป็นสคริปต์เบงกาลี-อัสสัม อักษร Tirhuta และอักษรโอเดีย โดยตัวหลังเปลี่ยนตะขอให้กลายเป็นร่มที่มีลักษณะเฉพาะ [2]ตัวอย่างแรกสุดของภาษาโอเดียในสคริปต์ Kalingaวันที่ 1051 [7] [8]

ตัวอย่างอักษรโอเดียจากข้อความในพระพุทธศาสนาราวๆ คริสตศักราช 1060 เขียนโดย ศราภาดา
จารึกพระวิหารแสดง บรรพบุรุษของอักษรสิทธัชสมัยศตวรรษที่ 13 ของอักษรโอเดียสมัยใหม่ที่ วัดอนันตวาสุเทวะ
แผ่นทองแดงมอบให้แก่ จักรพรรดิคชาปาติ ปุรุโชทา มะ เทวะสมัยศตวรรษที่ 15 แสดงให้เห็นรูปร่างอันโดดเด่นของอักษรโอเดียสมัยใหม่

ลักษณะโค้งของอักษรโอเดียเป็นผลจากการฝึกเขียนบนใบตาลซึ่งมีแนวโน้มจะฉีกขาดจากการใช้เส้นตรงมากเกินไป [9]

เช่นเดียวกับอักษรพราหมณ์ทั้งหมดในภูมิภาค อักษรโอเดียได้พัฒนาผ่านสี่ขั้นตอน ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากจารึกศิลา แผ่นทองแดง และต้นฉบับ ระยะเวลาของการพัฒนาอยู่ในลำดับต่อไปนี้

  1. โปรโต-โอเดีย: ค.ศ. 7-9
  2. โอเดียในยุคกลาง: ค.ศ. 10-12
  3. โอเดียเฉพาะกาล: ค.ศ. 12-14 CE
  4. สมัยใหม่(ปัจจุบัน) Odia: ca 14th-16th CE

รูปแบบโบราณและยุคกลางของ Odia ได้รับอิทธิพลมากขึ้นจากการประดิษฐ์ตัวอักษรของสคริปต์ในภูมิภาคใกล้เคียงเช่น

  1. ในภาคเหนือของโอริสสา-ที่ตัวอักษรเขียนในภาษาโอเดียผสมกับ สไตล์ เกาดีที่ได้รับสิดดัม (นั่นคือส่วนแนวตั้งด้านขวาของจดหมายจะงอเข้าด้านในเล็กน้อย)
  2. ทางตอนใต้ของโอริสสา-ที่ซึ่งผสมกับเตลูกู-กันนาดารูปตัวหาง
  3. ในโอริสสาตะวันตก ที่ผสมกับนาการิและสิทธรรม (รูปสี่เหลี่ยมด้านบน)

แหล่งที่มาของ epigraphical โบราณวัตถุที่แสดงรูปแบบการเขียนทางประวัติศาสตร์ที่หลากหลายในสคริปต์ Odia ได้แก่ ศิลาจารึก จารึกวิหาร แผ่นหิน จารึกเสา ประติมากรรม แผ่นทองแดง เหรียญ และต้นฉบับใบตาล ต้นฉบับภาพประกอบ , แผ่นงาช้างและวัสดุที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างมากมายของรายการที่แสดงถึงขั้นตอนทั้งหมดตามลำดับของการพัฒนาสคริปต์ Odia ในช่วงราชวงศ์ที่มีชื่อเสียงของEastern Ganga , Somavanshi , Bhanja, Bhauma-kara , Sailodbhava dynasties

บางส่วนของพวกเขาอยู่ในศตวรรษที่แตกต่างกันมีดังนี้ -

  1. ตัวอย่างแรกสุดของสคริปต์ Odia คือคำจารึก Urjam ที่มีอายุตั้งแต่ 11 CE (1051 CE) ภาษาที่ใช้ในจารึกเป็นภาษาถิ่นที่พูดในเขตชายแดนของโอริสสาและมัธยประเทศ เช่นเดียวกับศิลาจารึกสองภาษาและสองภาษา (Odia และ Tamil) จากรัชสมัยของNarasimhadeva (ศ. 13) ซึ่งพบที่ Bhubaneswar ภาษาโอเดียในอักษรโอเดียแบบเก่ามองเห็นได้ทางด้านขวาขณะที่ทมิฬในแกรนธาทางด้านซ้าย
  2. ทุนแผ่นทองแดง Gumsur ของ Netribhanjadeva (คริสต์ศักราชที่ 11) แสดงถึงช่วงยุคกลางของสคริปต์นี้ในรูปแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสและทรงกลม
  3. ศิลาจารึกของวัด Pottesvara เขต Ganjam (137 ซีอี) เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของอักษรโอเดียที่ได้รับอิทธิพลจากพันธุ์เตลูกู-กันนาดา
  4. จาน Antirigam ของ Yashabhanjadeva (12th CE) แสดงถึงการประดิษฐ์ตัวอักษร Odia ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก Nagari ทางเหนือ ความแตกต่างในสคริปต์ตัวอักษรดูเหมือนจะบ่งชี้ว่าสคริปต์อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
  5. ศิลาจารึกอนันตวรมัน(ค.ศ. 12) แสดง อักษร เกาดีหรือโปรโต-โอริยา[4] อักษร ทรงกลมที่ส่วนบน เกือบจะพัฒนาเหมือนแบบสมัยใหม่
  6. บันทึกอีพีกราฟิกตอนต้นของจารึกปูริของAnangabhima III (1211-1238 CE) ซึ่งถือเป็นหนึ่งในจารึก Odia แรกสุดที่แสดงตัวอักษร Gaudi ไม่เพียง แต่แสดงระยะของโปรโตต้นและยุคกลางหาก วิวัฒนาการของสคริปต์ Odia แต่ยังรวมถึงตัวเลขในประเภทโปรโต-โอริยาตอนต้น ในขณะที่ตัวอื่นๆ จะเป็นของประเภทเตลูกู-กันนาดา คำจารึกก่อนหน้าของChodagangadeva (1114-1115 CE) แสดงให้เห็นความหลากหลายสายSiddhaṃที่รูปแบบปริษฏัมตราของการออกเสียงสระมีความโดดเด่นมาก
  7. ในบันทึกของแผ่นทองแดง Kenduapatna ในภาษาสันสกฤตของกษัตริย์ Ganga ตะวันออก Narasimhadeva II (1278-1305 CE) มีการแสดงความหลากหลายในช่วงเปลี่ยนผ่านที่แสดงถึงการพัฒนาของ Odia จาก Gaudi (แสดงสี่เหลี่ยมจัตุรัสพร้อมพาดหัวกลมใน ductus ที่เห็นได้ทั่วไป บนแผ่นทองแดงและศิลาจารึก)
  8. บันทึกการบริจาคที่ดินแผ่นทองแดงของGajapati King Purushottamadeva (15th CE) ที่จารึกไว้บนหัวขวานทองแดงแสดงอักษร Odia สมัยใหม่ในยุคแรกที่ชัดเจนซึ่งเห็นได้ในต้นฉบับใบตาลที่เป็นของวันที่ 15 ซีอี

สำหรับแหล่งที่มาของต้นฉบับ สคริปต์ฉบับสมบูรณ์ของ Odia ได้รูปทรงเบ็ดร่มแบบคลาสสิกผ่านการพัฒนา ดัดแปลง และทำให้เข้าใจง่ายระหว่างซีอี 14 และ 15 เมื่อวัฒนธรรมต้นฉบับใบปาล์มมีความโดดเด่นในภูมิภาคนี้ เนื่องจากใบตาลสามารถเน่าเสียได้ในธรรมชาติ ปัจจุบันไม่มีต้นฉบับใดที่มีจำหน่ายก่อนคริสตศักราชที่ 15 ดังนั้น ผลงานล่าสุดก็มีความสำคัญเช่นกัน เนื่องจากได้แสดงข้อความที่หายากและเก่าแก่ตลอดจนภาพประกอบทางศิลปะ ต้นฉบับใบตาลที่เก่าแก่ที่สุดฉบับหนึ่งคือต้นฉบับของ Abhinava Gita-Govinda ที่เก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์รัฐโอริสสา วันที่สร้างต้นฉบับเสร็จประมาณปี ค.ศ. 1494 ในบรรดาต้นฉบับอื่นๆ ที่พิพิธภัณฑ์มี รวมถึงผลงานทางประวัติศาสตร์ เช่น ต้นฉบับของGita -Govinda ของ Jayadeva(ซีอีซีที่ 16) กับผลงานที่ค่อนข้างใหม่ในศตวรรษที่ 18, 19 และ 20 [3]

มีการใช้สคริปต์ Odia เพื่อเขียนภาษา Odia อย่างท่วมท้น อย่างไรก็ตาม มันถูกใช้เป็นระบบการเขียนภาษาสันสกฤต ในระดับ ภูมิภาค นอกจากนี้ Grierson [10] ในเรื่อง Linguistic Survey of Indiaอันเลื่องชื่อของเขากล่าวว่าบางครั้งสคริปต์ Odia ใช้สำหรับChhattisgarhiซึ่งเป็นภาษาฮินดูตะวันออกในเขตชายแดนด้านตะวันออกของChhattisgarh อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะถูกแทนที่ด้วยอักษร เทวนาครี

ตัวอักษร

การพัฒนาสคริปต์ Odia

Odia เป็นตัวอักษรอัลฟาหรือabugidaซึ่งพยัญชนะ ทั้งหมดมี สระโดยเนื้อแท้ที่ฝังอยู่ภายใน ตัว กำกับเสียง (ซึ่งสามารถปรากฏด้านบน ด้านล่าง ก่อนหรือหลังพยัญชนะที่เป็นของมัน) ใช้เพื่อเปลี่ยนรูปแบบของสระโดยธรรมชาติ เมื่อสระปรากฏขึ้นที่จุดเริ่มต้นของพยางค์สระเหล่านั้นจะถูกเขียนเป็นตัวอักษรอิสระ นอกจากนี้ เมื่อพยัญชนะบางตัวเกิดขึ้นพร้อมกัน สัญลักษณ์พิเศษที่เชื่อมต่อกันจะถูกนำมาใช้เพื่อรวมส่วนสำคัญของสัญลักษณ์พยัญชนะแต่ละตัว รายชื่อสระและพยัญชนะ (ทั้งแบบมีโครงสร้างและไม่มีโครงสร้าง) มีดังนี้[3] [11]

สระอิสระ

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อสระโอเดีย

สระโอเดีย
( ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣ Swara barṇṇa)
ହ୍ରସ୍ୱ Hraswa (สระสั้น) ଦୀର୍ଘ Dirgha (สระเสียงยาว)
ସ୍ୱର
สระ, ฟอนิม
କାର(ମାତ୍ରା) กำกับ
ด้วย କ୍(k)
ସ୍ୱର
สระ, ฟอนิม
କାର(ମାତ୍ରା) กำกับ
ด้วย କ୍(k)
କଣ୍ଠ୍ୟ
(ลำไส้)
ก(ɔ) - อา (ก) କା
ତାଲବ୍ୟ
(เพดานปาก)
ผม(ผม) ି କି อี(ผม) କୀ
ଓଷ୍ଠ୍ୟ
(ริมฝีปาก)
คุณ (ยู) କୁ ū(ยู) କୂ
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ
(เรโทรเฟล็กซ์)
ร̥(รู) କୃ ฤ(รุ) କୄ
ଦନ୍ତ୍ୟ
(เรโทรเฟล็กซ์)
ล(ลู) କୢ ล(ลู) କୣ
สระอื่นๆ
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ
(เพดานปาก)
อี (จ) କେ ไอ(ɔi) କୈ
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ
(ห้องปฏิบัติการ)
o(o) କୋ ออ(ɔu) କୌ

ไม่มีความแตกต่างในการออกเสียงสระทั้งสั้นและยาว ( , & , ) นอกจากนี้ ต้องใช้สระ , , และเครื่องหมายกำกับเสียงเฉพาะในขณะที่เขียนภาษาสันสกฤตในอักษรโอเดียและไม่ได้ใช้อย่างมีนัยสำคัญในโอเดียสมัยใหม่ ดังนั้นจึงไม่ได้กล่าวถึงในอักษรโอเดียเสมอไป

การออกเสียงสระแบบอื่น
อักษรสระ รูปแบบการออกเสียง
สำหรับสระ (i) มีอีกรูปแบบหนึ่งสำหรับพยัญชนะเหล่านี้คือ ଖ (kha), (tha), (dha)
ตัวกำกับเสียงนี้เป็นส่วนที่หลงเหลือจากสคริปต์การานีรูปแบบการเล่นหางของโอเดีย (କରଣୀ ଅକ୍ଷର)

(อย่าสับสนกับ ତ୍କ,ତ୍ନ,ତ୍ପ,ତ୍ମ,ତ୍ସ โดยขอเกี่ยวด้านล่างนี้แทน ତ୍(t) มัดที่นำหน้าพยัญชนะ କ,ନ,ପ,ମ,ସ)

ଖି (คี)
ଥି (ที)
ଧି (ดิ)

พยัญชนะ

แผนภูมิรายละเอียดที่แสดงวิวัฒนาการของสคริปต์ Odia ที่แสดงในพิพิธภัณฑ์ที่Ratnagiri, Odisha

พยัญชนะสองประเภท (ବ୍ୟଞ୍ଜନ เบียนจาน) ถูกกำหนดไว้ในโอเดีย: พยัญชนะที่มีโครงสร้าง (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ บาร์เกีย บายนะจาน) และพยัญชนะที่ไม่มีโครงสร้าง (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ อาบัจยา บายอนจาน)

หนังสืออักษรโอเดียที่ได้มาตรฐานชุดแรกรวบรวมโดยMadhusudan Raoชื่อ Barnabodha ในปี 1895 เมื่อดูจากรายการตัวอักษร หน่วยเสียงBa , VaและWaถูกแทนด้วยตัวอักษร ବ ด้วยเสียงVa & Waแทนด้วยชื่อabargya บา (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). สิ่งนี้สามารถเห็นได้ใน Barnabodha ในปี 1896 นี่เป็นเพราะหน่วยเสียงBaและVaรวมเข้าด้วยกันในภาษาอินโด - อารยันตะวันออกและแสดงด้วยตัวอักษรเดียวกันในกรณีของ Odia- ବ ในขณะที่ฟอนิมWaดำรงอยู่ผ่านสัญลักษณ์ควบพยัญชนะซึ่งใช้ร่วมกับBa- ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ- สวาธีนะ). Gopala Chandra Praharajผู้รวบรวมและตีพิมพ์พจนานุกรม Odia ฉบับแรกที่ครอบคลุม Purnachandra Odia Bhashakosha(1931-40) ได้แนะนำตัวอักษรใหม่ ୱ ให้กับคลังสคริปต์เพื่อแสดงเสียงการออกเสียงของWaเพื่อแยกแยะจากสัญลักษณ์เดียวกันกับที่มัน ก่อนหน้า นี้แบ่งปันกับBa ในขณะที่จดหมายทางเลือกสำหรับWaถูกแทนด้วย ଵ แต่ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ และแทนที่จะใช้จดหมายของ Praharaj ยังคงเป็นจดหมายที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จัก [12] [13] [14]

พยัญชนะที่มีโครงสร้าง

พยัญชนะที่มีโครงสร้าง (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) ถูกจำแนกตามตำแหน่งที่ลิ้นสัมผัสเพดานปากและจำแนกตามโครงสร้างห้ากลุ่ม พยัญชนะเหล่านี้แสดงไว้ที่นี่พร้อมการทับศัพท์ ISO

พยัญชนะที่มีโครงสร้างโอเดีย
( ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ bargya byañjana barṇṇa )
สัทศาสตร์ Plosive
ସ୍ପର୍ଶ สปา ร์ซา
จมูก
ଅନୁନାସିକ อนุนาสิกํ
การเปล่งเสียง ไร้ เสียง
ଅଘୋଷ aghoṣa
ให้ เสียง
ଘୋଷ ghoṣa
ความทะเยอทะยาน ไม่สำลัก
_
สำลัก
ମହାପ୍ରାଣ มหาปราณ
ไม่สำลัก
_
สำลัก
ମହାପ୍ରାଣ มหาปราณ
ไม่สำลัก
_
କଣ୍ଠ୍ୟ
Velar
คะ (kɔ) ข่า ( kʰɔ ) กา ( ɡɔ ) กา ( ɡʱɔ ) ṅa (ŋɔ)
ତାଲବ୍ୟ
เพดานปาก
ca (tʃɔ) ชะ ( tʃʰɔ ) จา (dʒɔ) จา ( dʒʱɔ ) นา ( ɲɔ )
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ เรโทรเฟล็ก
ซ์
ṭa (ʈɔ) ṭha (ʈʰɔ) ḍa (ɖɔ) ḍha (ɖʱɔ) ṇa (ɳɔ)
ଦନ୍ତ୍ୟ
ทันตกรรม
ตา (tɔ) ท่า (tʰɔ) ดา (dɔ) dha (dʱɔ) นา (nɔ)
ଓଷ୍ଠ୍ୟ
ริมฝีปาก
ปะ ( pɔ ) ผา (pʰɔ) ba (bɔ) bha (bʱɔ) หม่า ( mɔ )

พยัญชนะไม่มีโครงสร้าง

พยัญชนะไม่มีโครงสร้าง (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) เป็นพยัญชนะที่ไม่อยู่ในโครงสร้างใด ๆ ข้างต้น:

พยัญชนะไม่มีโครงสร้าง
( ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ abargya byañjana barṇṇa )
ลักษณะเฉพาะ พยัญชนะ สัทศาสตร์
เปล่งเสียงไม่หายใจเพดานปาก
ใช้เป็นเสียง postalveolar affricate
ประมาณ (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)
ẏa (dʒɔ) อันตํสถฌจา
เปล่งเสียงไม่สำลักเพดานปาก
ประมาณ (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)
ยา (jɔ) ย่า
เปล่งเสียง Retroflex
Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)
รา (ɾɔ) รา
เปล่งเสียงเรโทรเฟล็กซ์ด้านข้างโดยประมาณ ḷa (ɭɔ) a
เปล่งเสียงทันตกรรม
ประมาณ (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)
ลา (lɔ) ลา
เปล่งเสียง Labial
Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)
วา (wɔ) วา
(เช่น ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ อาบาร์เกีย บา) [nc 1]
เปล่งเสียงที่หายใจไม่ออก Palatal Sibilant
Fricative (ଊଷ୍ମ ūṣma)
สา (สɔ) ตาลาบยะสะ
(ତାଲବ୍ୟ)
พากย์เสียง Retroflex Sibilant
Fricative (ଊଷ୍ମ ūṣma)
ṣa (สɔ) มุทธัญญะสา
(ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ)
เปล่งออกมาเสียงเสียดสีทันตกรรมSibilant (
ଊଷ୍ମ ūṣma)
สา (sɔ) ดันตยาสา
(ଦନ୍ତ୍ୟ)
เปล่งเสียง Guttural
Fricative (ଊଷ୍ମ ūṣma)
ฮา (ɦɔ) ฮา
พนังเรโทรเฟล็กซ์เปล่งเสียง ଡ଼ ṛa (ɽɔ) a
พนังเรโทรเฟล็กซ์เปล่งเสียง ଢ଼ ṛha (ɽʰɔ) ḍha
คำสันธานของ କ & ଷ କ୍ଷ kṣa kha/khya

แม้ว่าพี่น้อง ଶ , , มีการสะกดการันต์ที่เป็นอิสระ แต่ในภาษาพูดสมัยใหม่ Odia ทั้งสามออกเสียงเหมือนกับ (sa)

- จดหมายนี้ใช้เป็นระยะ ๆ สำหรับการออกเสียงVa/Waเป็นทางเลือกสำหรับตัวอักษรที่รู้จักอย่างเป็นทางการแต่ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

หมายเหตุ

  1. แนะนำโดย GC Praharajขณะทำงานในพจนานุกรม Odia ฉบับแรกที่ครอบคลุม Purnachandra Odia Bhasakosha(1931-40)

การออกเสียงสระ

ตารางต่อไปนี้แสดงรายการของเสียงสระที่มีพยัญชนะ

สระเสียงพยัญชนะ

a

_

ฉัน

อี

คุณ

_


ฤๅ

_

̥ ̥

อี

ไอ

o

au
କ୍ k କା କି କୀ କୁ କୂ କୃ କୄ କୢ କୣ କେ କୈ କୋ କୌ
ଖ୍ kh ଖା ଖି ଖୀ ଖୁ ଖୂ ଖୃ ଖୄ ଖୢ ଖୣ ଖେ ଖୈ ଖୋ ଖୌ
ଗ୍ ଗା ଗି ଗୀ ଗୁ ଗୂ ଗୃ ଗୄ ଗୢ ଗୣ ଗେ ଗୈ ଗୋ ଗୌ
ଘ୍ กึ๋น ଘା ଘି ଘୀ ଘୁ ଘୂ ଘୃ ଘୄ ଘୢ ଘୣ ଘେ ଘୈ ଘୋ ଘୌ
_ ଙା ଙି ଙୀ ଙୁ ଙୂ ଙୃ ଙୄ ଙୢ ଙୣ ଙେ ଙୈ ଙୋ ଙୌ
ଚ୍ ଚା ଚି ଚୀ ଚୁ ଚୂ ଚୃ ଚୄ ଚୢ ଚୣ ଚେ ଚୈ ଚୋ ଚୌ
ଛ୍ ଛା ଛି ଛୀ ଛୁ ଛୂ ଛୃ ଛୄ ଛୢ ଛୣ ଛେ ଛୈ ଛୋ ଛୌ
ଜ୍ j ଜା ଜି ଜୀ ଜୁ ଜୂ ଜୃ ଜୄ ଜୢ ଜୣ ଜେ ଜୈ ଜୋ ଜୌ
jh _ ଝା ଝି ଝୀ ଝୁ ଝୂ ଝୃ ଝୄ ଝୢ ଝୣ ଝେ ଝୈ ଝୋ ଝୌ
บัญชีผู้ใช้นี้เป็น ส่วนตัว ଞା ଞି ଞୀ ଞୁ ଞୂ ଞୃ ଞୄ ଞୢ ଞୣ ଞେ ଞୈ ଞୋ ଞୌ
_ ଟା ଟି ଟୀ ଟୁ ଟୂ ଟୃ ଟୄ ଟୢ ଟୣ ଟେ ଟୈ ଟୋ ଟୌ
ଠ୍ ṭh ଠା ଠି ଠୀ ଠୁ ଠୂ ଠୃ ଠୄ ଠୢ ଠୣ ଠେ ଠୈ ଠୋ ଠୌ
_ ଡା ଡି ଡୀ ଡୁ ଡୂ ଡୃ ଡୄ ଡୢ ଡୣ ଡେ ଡୈ ଡୋ ଡୌ
ଢ୍ ḍh ଢା ଢି ଢୀ ଢୁ ଢୂ ଢୃ ଢୄ ଢୢ ଢୣ ଢେ ଢୈ ଢୋ ଢୌ
_ ଣା ଣି ଣୀ ଣୁ ଣୂ ଣୃ ଣୄ ଣୢ ଣୣ ଣେ ଣୈ ଣୋ ଣୌ
ତ୍ t ତା ତି ତୀ ତୁ ତୂ ତୃ ତୄ ତୢ ତୣ ତେ ତୈ ତୋ ତୌ
ଥ୍ th ଥା ଥି ଥୀ ଥୁ ଥୂ ଥୃ ଥୄ ଥୢ ଥୣ ଥେ ଥୈ ଥୋ ଥୌ
ଦ୍ d ଦା ଦି ଦୀ ଦୁ ଦୂ ଦୃ ଦୄ ଦୢ ଦୣ ଦେ ଦୈ ଦୋ ଦୌ
ଧ୍ dh ଧା ଧି ଧୀ ଧୁ ଧୂ ଧୃ ଧୄ ଧୢ ଧୣ ଧେ ଧୈ ଧୋ ଧୌ
ନ୍ ନା ନି ନୀ ନୁ ନୂ ନୃ ନୄ ନୢ ନୣ ନେ ନୈ ନୋ ନୌ
ପ୍ p ପା ପି ପୀ ପୁ ପୂ ପୃ ପୄ ପୢ ପୣ ପେ ପୈ ପୋ ପୌ
ଫ୍ ph ଫା ଫି ଫୀ ଫୁ ଫୂ ଫୃ ଫୄ ଫୢ ଫୣ ଫେ ଫୈ ଫୋ ଫୌ
ବ୍ ବା ବି ବୀ ବୁ ବୂ ବୃ ବୄ ବୢ ବୣ ବେ ବୈ ବୋ ବୌ
ଭ୍ bh ଭା ଭି ଭୀ ଭୁ ଭୂ ଭୃ ଭୄ ଭୢ ଭୣ ଭେ ଭୈ ଭୋ ଭୌ
ମ୍ ମା ମି ମୀ ମୁ ମୂ ମୃ ମୄ ମୢ ମୣ ମେ ମୈ ମୋ ମୌ
ଯ୍ ẏ(จ) ଯା ଯି ଯୀ ଯୁ ଯୂ ଯୃ ଯୄ ଯୢ ଯୣ ଯେ ଯୈ ଯୋ ଯୌ
ୟ୍ y ୟା ୟି ୟୀ ୟୁ ୟୂ ୟୃ ୟୄ ୟୢ ୟୣ ୟେ ୟୈ ୟୋ ୟୌ
ର୍ ରା ରି ରୀ ରୁ ରୂ ରୃ ରୄ ରୢ ରୣ ରେ ରୈ ରୋ ରୌ
_ ଳା ଳି ଳୀ ଳୁ ଳୂ ଳୃ ଳୄ ଳୢ ଳୣ ଳେ ଳୈ ଳୋ ଳୌ
ଲ୍ ଲା ଲି ଲୀ ଲୁ ଲୂ ଲୃ ଲୄ ଲୢ ଲୣ ଲେ ଲୈ ଲୋ ଲୌ
ୱ୍ w ୱା ୱି ୱୀ ୱୁ ୱୂ ୱୃ ୱୄ ୱୢ ୱୣ ୱେ ୱୈ ୱୋ ୱୌ
ଶ୍ _ ଶା ଶି ଶୀ ଶୁ ଶୂ ଶୃ ଶୄ ଶୢ ଶୣ ଶେ ଶୈ ଶୋ ଶୌ
_ ଷା ଷି ଷୀ ଷୁ ଷୂ ଷୃ ଷୄ ଷୢ ଷୣ ଷେ ଷୈ ଷୋ ଷୌ
ସ୍ ସା ସି ସୀ ସୁ ସୂ ସୃ ସୄ ସୢ ସୣ ସେ ସୈ ସୋ ସୌ
ହ୍ h ହା ହି ହୀ ହୁ ହୂ ହୃ ହୄ ହୢ ହୣ ହେ ହୈ ହୋ ହୌ

ป้ายและเครื่องหมายวรรคตอน

สัญลักษณ์โอม[a]
สัญลักษณ์อ้อม (ตัวแปรร่วม) [b]

รายการเครื่องหมายกำกับเสียงและเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ที่มีอักษรมาจากภาษาบราห์มี [11] [15]

ป้ายและเครื่องหมายวรรคตอน
สัญลักษณ์ ชื่อ การทำงาน การทำให้เป็นอักษรโรมัน
IPA
ଅନୁସ୍ୱାର อนุ
สวรา
ไดอะคริติกจมูก. เช่น ଅଂ aṃ , କଂ kaṃ , ହଂସ haṃsa
ยังเกิดขึ้นเป็น Final velar nose [ŋ] เช่น- ଏବଂ ebaṅ (ebɔŋ)
ṃ, /ɔ̃/
ṅ, /ŋ/
ବିସର୍ଗ วิ
ซาร์กา
หมายถึงเสียงเสียดแทรกของช่องสายเสียงหลังเสียงร้อง [h]
เพิ่มเสียงพยัญชนะตัวถัดไปเป็นสองเท่าโดยไม่มีเสียงสระ เสียง "h" ต่อท้าย
เช่น- ଅଃ aḥ , କଃ kaḥ , ଦୁଃଖ duḥkha
ḥ, /hɔ̆/
‍ଁ ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ จันทรบิน
ดู
ไดอะคริติกจมูก.
เช่น ଅଁ ã , କଁ , ନିଆଁ niā̃
อ, /ɔ̃/
‍୍ ହଳନ୍ତ ฮา
ลันตา
ระงับเสียงสระโดยธรรมชาติa [ɔ] .
เช่น- କ୍ k , ହଠାତ୍ haṭhat
-
‍଼ ବିନ୍ଦୁ (บินดู)
นุกตะ
จุดที่ใช้ด้านล่างตัวอักษรเพื่อขยายไปยังตัวอักษรใหม่ -
‍। ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ ปุ
ณณเชดา
หยุดเต็มที่ -
‍॥ ปุณณชเฮดาคู่ จบบทเต็ม -
‍ଽ ଅବଗ୍ରହ อ
วากราฮา
สัญลักษณ์ที่ใช้แสดงการ เปล่งเสียงของ ( a ) สระใน sandhi และยังใช้ขยายเสียงสระ
E.g.- ଦ୍ୱିତୀୟୋ‍ଽଧ୍ୟାୟଃ dwitīyo'dhyāyaḥ
-
‍ଓ‍ଁ ॐ โอม
โอม เซ็น -
‍୰ ଈଶ୍ୱର
อิสวารา
สัญลักษณ์เขียนหน้าชื่อผู้ตาย(สาย) -

อักษรควบพยัญชนะ

อักษรควบพยัญชนะ

กลุ่มของพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกันเป็นตัวอักษรควบ โดยพื้นฐานแล้ว Odia มีตัวควบพยัญชนะสองประเภทดังกล่าว ประเภท "ภาคเหนือ" เกิดจากการผสมพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปในอักษรเหนืออย่างเทวนาครี ในบางกรณีสามารถระบุส่วนประกอบได้ง่าย แต่บางครั้งก็สร้างร่ายมนตร์ใหม่ทั้งหมด ด้วยประเภท "ภาคใต้" องค์ประกอบที่สองจะลดลงและอยู่ภายใต้องค์ประกอบแรกเช่นเดียวกับในอักษรใต้ที่ใช้สำหรับคันนาและเตลูกู (และในระดับหนึ่งสำหรับอักษรมาลายาลัมด้วย)

รายการเครื่องหมายกำกับเสียงและเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ที่มีอักษรมาจากภาษาบราห์มี (11)

อักษรควบพยัญชนะ
สัญลักษณ์ ชื่อ การทำงาน การทำให้เป็นอักษรโรมัน
IPA
୍ୟ ୟ ଫଳା
ยา ปะทา
มัด [y] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ୟ- kya, ସଭ୍ୟ- sabhya -ยะ / -jɔ
/
୍ର ର ଫଳା
รา ปาทาน
มัด [r] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ର- กระ, ଗ୍ରାମ- grama -ra / -ɾɔ
/
ର୍କ ରେଫ୍
เรฟ
Ligature [r] ออกเสียงก่อนพยัญชนะ เช่น- ର୍କ- rka, ଗର୍ବ- garba ร- / ɾ-
/
୍ଳ ଳ ଫଳା ḷa
ปะทา
มัด [ḷ] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ଳ- kḷa, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa -ḷa
/-ɭɔ/
୍ଲ ଲ ଫଳା
la phaḷā
มัด [l] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ଲ- กล้า, ପଲ୍ଲବ- ปัลลาบา -la
/-lɔ/
୍ୱ ୱ ଫଳା/ବ ଫଳା
wa phaḷā/ba phaḷā
1. มัด [w] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ୱ- กวา, ଦ୍ୱାର- ทวารา
2. สำหรับพยัญชนะ ମ୍(ม.) ตัวควบอยู่ในรูปของ [b] เช่น- ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ= amba
-วา,
-ba /-wɔ/, /-bɔ/
୍ମ ମ ଫଳା
มะ ปะทา
มัด [m] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ମ- กม, ପଦ୍ମ- ปัทมะ -ma / -mɔ
/
୍ନ ନ ଫଳା
นา ปะทา
มัด [n] ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ เช่น- କ୍ନ- kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna -na
/-nɔ/

ตารางต่อไปนี้แสดงรายการแบบฟอร์มที่เชื่อมต่อกันทั้งหมด ( ฟอนต์ ต่างกัน อาจใช้อักษรควบต่างกัน) [11]

พยัญชนะพยัญชนะ ଯୁକ୍ତାକ୍ଷର (ยุกตะกะระ)
କ୍କ କ୍ଖ କ୍ଗ କ୍ଘ କ୍ଙ କ୍ଚ କ୍ଛ କ୍ଜ କ୍ଝ କ୍ଞ କ୍ଟ କ୍ଠ କ୍ଡ କ୍ଢ କ୍ଣ କ୍ତ କ୍ଥ କ୍ଦ କ୍ଧ କ୍ନ କ୍ପ କ୍ଫ କ୍ବ କ୍ଭ କ୍ମ କ୍ଯ କ୍ୟ କ୍ର କ୍ଲ କ୍ଳ କ୍ୱ କ୍ଶ କ୍ଷ କ୍ସ କ୍ହ
ଖ୍କ ଖ୍ଖ ଖ୍ଗ ଖ୍ଘ ଖ୍ଙ ଖ୍ଚ ଖ୍ଛ ଖ୍ଜ ଖ୍ଝ ଖ୍ଞ ଖ୍ଟ ଖ୍ଠ ଖ୍ଡ ଖ୍ଢ ଖ୍ଣ ଖ୍ତ ଖ୍ଥ ଖ୍ଦ ଖ୍ଧ ଖ୍ନ ଖ୍ପ ଖ୍ଫ ଖ୍ବ ଖ୍ଭ ଖ୍ମ ଖ୍ଯ ଖ୍ୟ ଖ୍ର ଖ୍ଲ ଖ୍ଳ ଖ୍ୱ ଖ୍ଶ ଖ୍ଷ ଖ୍ସ ଖ୍ହ
ଗ୍କ ଗ୍ଖ ଗ୍ଗ ଗ୍ଘ ଗ୍ଙ ଗ୍ଚ ଗ୍ଛ ଗ୍ଜ ଗ୍ଝ ଗ୍ଞ ଗ୍ଟ ଗ୍ଠ ଗ୍ଡ ଗ୍ଢ ଗ୍ଣ ଗ୍ତ ଗ୍ଥ ଗ୍ଦ ଗ୍ଧ ଗ୍ନ ଗ୍ପ ଗ୍ଫ ଗ୍ବ ଗ୍ଭ ଗ୍ମ ଗ୍ଯ ଗ୍ୟ ଗ୍ର ଗ୍ଲ ଗ୍ଳ ଗ୍ୱ ଗ୍ଶ ଗ୍ଷ ଗ୍ସ ଗ୍ହ
ଘ୍କ ଘ୍ଖ ଘ୍ଗ ଘ୍ଘ ଘ୍ଙ ଘ୍ଚ ଘ୍ଛ ଘ୍ଜ ଘ୍ଝ ଘ୍ଞ ଘ୍ଟ ଘ୍ଠ ଘ୍ଡ ଘ୍ଢ ଘ୍ଣ ଘ୍ତ ଘ୍ଥ ଘ୍ଦ ଘ୍ଧ ଘ୍ନ ଘ୍ପ ଘ୍ଫ ଘ୍ବ ଘ୍ଭ ଘ୍ମ ଘ୍ଯ ଘ୍ୟ ଘ୍ର ଘ୍ଲ ଘ୍ଳ ଘ୍ୱ ଘ୍ଶ ଘ୍ଷ ଘ୍ସ ଘ୍ହ
ଙ୍କ ଙ୍ଖ ଙ୍ଗ ଙ୍ଘ ଙ୍ଙ ଙ୍ଚ ଙ୍ଛ ଙ୍ଜ ଙ୍ଝ ଙ୍ଞ ଙ୍ଟ ଙ୍ଠ ଙ୍ଡ ଙ୍ଢ ଙ୍ଣ ଙ୍ତ ଙ୍ଥ ଙ୍ଦ ଙ୍ଧ ଙ୍ନ ଙ୍ପ ଙ୍ଫ ଙ୍ବ ଙ୍ଭ ଙ୍ମ ଙ୍ଯ ଙ୍ୟ ଙ୍ର ଙ୍ଲ ଙ୍ଳ ଙ୍ୱ ଙ୍ଶ ଙ୍ଷ ଙ୍ସ ଙ୍ହ
ଚ୍କ ଚ୍ଖ ଚ୍ଗ ଚ୍ଘ ଚ୍ଙ ଚ୍ଚ ଚ୍ଛ ଚ୍ଜ ଚ୍ଝ ଚ୍ଞ ଚ୍ଟ ଚ୍ଠ ଚ୍ଡ ଚ୍ଢ ଚ୍ଣ ଚ୍ତ ଚ୍ଥ ଚ୍ଦ ଚ୍ଧ ଚ୍ନ ଚ୍ପ ଚ୍ଫ ଚ୍ବ ଚ୍ଭ ଚ୍ମ ଚ୍ଯ ଚ୍ୟ ଚ୍ର ଚ୍ଲ ଚ୍ଳ ଚ୍ୱ ଚ୍ଶ ଚ୍ଷ ଚ୍ସ ଚ୍ହ
ଛ୍କ ଛ୍ଖ ଛ୍ଗ ଛ୍ଘ ଛ୍ଙ ଛ୍ଚ ଛ୍ଛ ଛ୍ଜ ଛ୍ଝ ଛ୍ଞ ଛ୍ଟ ଛ୍ଠ ଛ୍ଡ ଛ୍ଢ ଛ୍ଣ ଛ୍ତ ଛ୍ଥ ଛ୍ଦ ଛ୍ଧ ଛ୍ନ ଛ୍ପ ଛ୍ଫ ଛ୍ବ ଛ୍ଭ ଛ୍ମ ଛ୍ଯ ଛ୍ୟ ଛ୍ର ଛ୍ଲ ଛ୍ଳ ଛ୍ୱ ଛ୍ଶ ଛ୍ଷ ଛ୍ସ ଛ୍ହ
ଜ୍କ ଜ୍ଖ ଜ୍ଗ ଜ୍ଘ ଜ୍ଙ ଜ୍ଚ ଜ୍ଛ ଜ୍ଜ ଜ୍ଝ ଜ୍ଞ ଜ୍ଟ ଜ୍ଠ ଜ୍ଡ ଜ୍ଢ ଜ୍ଣ ଜ୍ତ ଜ୍ଥ ଜ୍ଦ ଜ୍ଧ ଜ୍ନ ଜ୍ପ ଜ୍ଫ ଜ୍ବ ଜ୍ଭ ଜ୍ମ ଜ୍ଯ ଜ୍ୟ ଜ୍ର ଜ୍ଲ ଜ୍ଳ ଜ୍ୱ ଜ୍ଶ ଜ୍ଷ ଜ୍ସ ଜ୍ହ
ଝ୍କ ଝ୍ଖ ଝ୍ଗ ଝ୍ଘ ଝ୍ଙ ଝ୍ଚ ଝ୍ଛ ଝ୍ଜ ଝ୍ଝ ଝ୍ଞ ଝ୍ଟ ଝ୍ଠ ଝ୍ଡ ଝ୍ଢ ଝ୍ଣ ଝ୍ତ ଝ୍ଥ ଝ୍ଦ ଝ୍ଧ ଝ୍ନ ଝ୍ପ ଝ୍ଫ ଝ୍ବ ଝ୍ଭ ଝ୍ମ ଝ୍ଯ ଝ୍ୟ ଝ୍ର ଝ୍ଲ ଝ୍ଳ ଝ୍ୱ ଝ୍ଶ ଝ୍ଷ ଝ୍ସ ଝ୍ହ
ଞ୍କ ଞ୍ଖ ଞ୍ଗ ଞ୍ଘ ଞ୍ଙ ଞ୍ଚ ଞ୍ଛ ଞ୍ଜ ଞ୍ଝ ଞ୍ଞ ଞ୍ଟ ଞ୍ଠ ଞ୍ଡ ଞ୍ଢ ଞ୍ଣ ଞ୍ତ ଞ୍ଥ ଞ୍ଦ ଞ୍ଧ ଞ୍ନ ଞ୍ପ ଞ୍ଫ ଞ୍ବ ଞ୍ଭ ଞ୍ମ ଞ୍ଯ ଞ୍ୟ ଞ୍ର ଞ୍ଲ ଞ୍ଳ ଞ୍ୱ ଞ୍ଶ ଞ୍ଷ ଞ୍ସ ଞ୍ହ
ଟ୍କ ଟ୍ଖ ଟ୍ଗ ଟ୍ଘ ଟ୍ଙ ଟ୍ଚ ଟ୍ଛ ଟ୍ଜ ଟ୍ଝ ଟ୍ଞ ଟ୍ଟ ଟ୍ଠ ଟ୍ଡ ଟ୍ଢ ଟ୍ଣ ଟ୍ତ ଟ୍ଥ ଟ୍ଦ ଟ୍ଧ ଟ୍ନ ଟ୍ପ ଟ୍ଫ ଟ୍ବ ଟ୍ଭ ଟ୍ମ ଟ୍ଯ ଟ୍ୟ ଟ୍ର ଟ୍ଲ ଟ୍ଳ ଟ୍ୱ ଟ୍ଶ ଟ୍ଷ ଟ୍ସ ଟ୍ହ
ଠ୍କ ଠ୍ଖ ଠ୍ଗ ଠ୍ଘ ଠ୍ଙ ଠ୍ଚ ଠ୍ଛ ଠ୍ଜ ଠ୍ଝ ଠ୍ଞ ଠ୍ଟ ଠ୍ଠ ଠ୍ଡ ଠ୍ଢ ଠ୍ଣ ଠ୍ତ ଠ୍ଥ ଠ୍ଦ ଠ୍ଧ ଠ୍ନ ଠ୍ପ ଠ୍ଫ ଠ୍ବ ଠ୍ଭ ଠ୍ମ ଠ୍ଯ ଠ୍ୟ ଠ୍ର ଠ୍ଲ ଠ୍ଳ ଠ୍ୱ ଠ୍ଶ ଠ୍ଷ ଠ୍ସ ଠ୍ହ
ଡ୍କ ଡ୍ଖ ଡ୍ଗ ଡ୍ଘ ଡ୍ଙ ଡ୍ଚ ଡ୍ଛ ଡ୍ଜ ଡ୍ଝ ଡ୍ଞ ଡ୍ଟ ଡ୍ଠ ଡ୍ଡ ଡ୍ଢ ଡ୍ଣ ଡ୍ତ ଡ୍ଥ ଡ୍ଦ ଡ୍ଧ ଡ୍ନ ଡ୍ପ ଡ୍ଫ ଡ୍ବ ଡ୍ଭ ଡ୍ମ ଡ୍ଯ ଡ୍ୟ ଡ୍ର ଡ୍ଲ ଡ୍ଳ ଡ୍ୱ ଡ୍ଶ ଡ୍ଷ ଡ୍ସ ଡ୍ହ
ଢ୍କ ଢ୍ଖ ଢ୍ଗ ଢ୍ଘ ଢ୍ଙ ଢ୍ଚ ଢ୍ଛ ଢ୍ଜ ଢ୍ଝ ଢ୍ଞ ଢ୍ଟ ଢ୍ଠ ଢ୍ଡ ଢ୍ଢ ଢ୍ଣ ଢ୍ତ ଢ୍ଥ ଢ୍ଦ ଢ୍ଧ ଢ୍ନ ଢ୍ପ ଢ୍ଫ ଢ୍ବ ଢ୍ଭ ଢ୍ମ ଢ୍ଯ ଢ୍ୟ ଢ୍ର ଢ୍ଲ ଢ୍ଳ ଢ୍ୱ ଢ୍ଶ ଢ୍ଷ ଢ୍ସ ଢ୍ହ
ଣ୍କ ଣ୍ଖ ଣ୍ଗ ଣ୍ଘ ଣ୍ଙ ଣ୍ଚ ଣ୍ଛ ଣ୍ଜ ଣ୍ଝ ଣ୍ଞ ଣ୍ଟ ଣ୍ଠ ଣ୍ଡ ଣ୍ଢ ଣ୍ଣ ଣ୍ତ ଣ୍ଥ ଣ୍ଦ ଣ୍ଧ ଣ୍ନ ଣ୍ପ ଣ୍ଫ ଣ୍ବ ଣ୍ଭ ଣ୍ମ ଣ୍ଯ ଣ୍ୟ ଣ୍ର ଣ୍ଲ ଣ୍ଳ ଣ୍ୱ ଣ୍ଶ ଣ୍ଷ ଣ୍ସ ଣ୍ହ
ତ୍କ ତ୍ଖ ତ୍ଗ ତ୍ଘ ତ୍ଙ ତ୍ଚ ତ୍ଛ ତ୍ଜ ତ୍ଝ ତ୍ଞ ତ୍ଟ ତ୍ଠ ତ୍ଡ ତ୍ଢ ତ୍ଣ ତ୍ତ ତ୍ଥ ତ୍ଦ ତ୍ଧ ତ୍ନ ତ୍ପ ତ୍ଫ ତ୍ବ ତ୍ଭ ତ୍ମ ତ୍ଯ ତ୍ୟ ତ୍ର ତ୍ଲ ତ୍ଳ ତ୍ୱ ତ୍ଶ ତ୍ଷ ତ୍ସ ତ୍ହ
ଥ୍କ ଥ୍ଖ ଥ୍ଗ ଥ୍ଘ ଥ୍ଙ ଥ୍ଚ ଥ୍ଛ ଥ୍ଜ ଥ୍ଝ ଥ୍ଞ ଥ୍ଟ ଥ୍ଠ ଥ୍ଡ ଥ୍ଢ ଥ୍ଣ ଥ୍ତ ଥ୍ଥ ଥ୍ଦ ଥ୍ଧ ଥ୍ନ ଥ୍ପ ଥ୍ଫ ଥ୍ବ ଥ୍ଭ ଥ୍ମ ଥ୍ଯ ଥ୍ୟ ଥ୍ର ଥ୍ଲ ଥ୍ଳ ଥ୍ୱ ଥ୍ଶ ଥ୍ଷ ଥ୍ସ ଥ୍ହ
ଦ୍କ ଦ୍ଖ ଦ୍ଗ ଦ୍ଘ ଦ୍ଙ ଦ୍ଚ ଦ୍ଛ ଦ୍ଜ ଦ୍ଝ ଦ୍ଞ ଦ୍ଟ ଦ୍ଠ ଦ୍ଡ ଦ୍ଢ ଦ୍ଣ ଦ୍ତ ଦ୍ଥ ଦ୍ଦ ଦ୍ଧ ଦ୍ନ ଦ୍ପ ଦ୍ଫ ଦ୍ବ ଦ୍ଭ ଦ୍ମ ଦ୍ଯ ଦ୍ୟ ଦ୍ର ଦ୍ଲ ଦ୍ଳ ଦ୍ୱ ଦ୍ଶ ଦ୍ଷ ଦ୍ସ ଦ୍ହ
ଧ୍କ ଧ୍ଖ ଧ୍ଗ ଧ୍ଘ ଧ୍ଙ ଧ୍ଚ ଧ୍ଛ ଧ୍ଜ ଧ୍ଝ ଧ୍ଞ ଧ୍ଟ ଧ୍ଠ ଧ୍ଡ ଧ୍ଢ ଧ୍ଣ ଧ୍ତ ଧ୍ଥ ଧ୍ଦ ଧ୍ଧ ଧ୍ନ ଧ୍ପ ଧ୍ଫ ଧ୍ବ ଧ୍ଭ ଧ୍ମ ଧ୍ଯ ଧ୍ୟ ଧ୍ର ଧ୍ଲ ଧ୍ଳ ଧ୍ୱ ଧ୍ଶ ଧ୍ଷ ଧ୍ସ ଧ୍ହ
ନ୍କ ନ୍ଖ ନ୍ଗ ନ୍ଘ ନ୍ଙ ନ୍ଚ ନ୍ଛ ନ୍ଜ ନ୍ଝ ନ୍ଞ ନ୍ଟ ନ୍ଠ ନ୍ଡ ନ୍ଢ ନ୍ଣ ନ୍ତ ନ୍ଥ ନ୍ଦ ନ୍ଧ ନ୍ନ ନ୍ପ ନ୍ଫ ନ୍ବ ନ୍ଭ ନ୍ମ ନ୍ଯ ନ୍ୟ ନ୍ର ନ୍ଲ ନ୍ଳ ନ୍ୱ ନ୍ଶ ନ୍ଷ ନ୍ସ ନ୍ହ
ପ୍କ ପ୍ଖ ପ୍ଗ ପ୍ଘ ପ୍ଙ ପ୍ଚ ପ୍ଛ ପ୍ଜ ପ୍ଝ ପ୍ଞ ପ୍ଟ ପ୍ଠ ପ୍ଡ ପ୍ଢ ପ୍ଣ ପ୍ତ ପ୍ଥ ପ୍ଦ ପ୍ଧ ପ୍ନ ପ୍ପ ପ୍ଫ ପ୍ବ ପ୍ଭ ପ୍ମ ପ୍ଯ ପ୍ୟ ପ୍ର ପ୍ଲ ପ୍ଳ ପ୍ୱ ପ୍ଶ ପ୍ଷ ପ୍ସ ପ୍ହ
ଫ୍କ ଫ୍ଖ ଫ୍ଗ ଫ୍ଘ ଫ୍ଙ ଫ୍ଚ ଫ୍ଛ ଫ୍ଜ ଫ୍ଝ ଫ୍ଞ ଫ୍ଟ ଫ୍ଠ ଫ୍ଡ ଫ୍ଢ ଫ୍ଣ ଫ୍ତ ଫ୍ଥ ଫ୍ଦ ଫ୍ଧ ଫ୍ନ ଫ୍ପ ଫ୍ଫ ଫ୍ବ ଫ୍ଭ ଫ୍ମ ଫ୍ଯ ଫ୍ୟ ଫ୍ର ଫ୍ଲ ଫ୍ଳ ଫ୍ୱ ଫ୍ଶ ଫ୍ଷ ଫ୍ସ ଫ୍ହ
ବ୍କ ବ୍ଖ ବ୍ଗ ବ୍ଘ ବ୍ଙ ବ୍ଚ ବ୍ଛ ବ୍ଜ ବ୍ଝ ବ୍ଞ ବ୍ଟ ବ୍ଠ ବ୍ଡ ବ୍ଢ ବ୍ଣ ବ୍ତ ବ୍ଥ ବ୍ଦ ବ୍ଧ ବ୍ନ ବ୍ପ ବ୍ଫ ବ୍ବ ବ୍ଭ ବ୍ମ ବ୍ଯ ବ୍ୟ ବ୍ର ବ୍ଲ ବ୍ଳ ବ୍ୱ ବ୍ଶ ବ୍ଷ ବ୍ସ ବ୍ହ
ଭ୍କ ଭ୍ଖ ଭ୍ଗ ଭ୍ଘ ଭ୍ଙ ଭ୍ଚ ଭ୍ଛ ଭ୍ଜ ଭ୍ଝ ଭ୍ଞ ଭ୍ଟ ଭ୍ଠ ଭ୍ଡ ଭ୍ଢ ଭ୍ଣ ଭ୍ତ ଭ୍ଥ ଭ୍ଦ ଭ୍ଧ ଭ୍ନ ଭ୍ପ ଭ୍ଫ ଭ୍ବ ଭ୍ଭ ଭ୍ମ ଭ୍ଯ ଭ୍ୟ ଭ୍ର ଭ୍ଲ ଭ୍ଳ ଭ୍ୱ ଭ୍ଶ ଭ୍ଷ ଭ୍ସ ଭ୍ହ
ମ୍କ ମ୍ଖ ମ୍ଗ ମ୍ଘ ମ୍ଙ ମ୍ଚ ମ୍ଛ ମ୍ଜ ମ୍ଝ ମ୍ଞ ମ୍ଟ ମ୍ଠ ମ୍ଡ ମ୍ଢ ମ୍ଣ ମ୍ତ ମ୍ଥ ମ୍ଦ ମ୍ଧ ମ୍ନ ମ୍ପ ମ୍ଫ ମ୍ବ ମ୍ଭ ମ୍ମ ମ୍ଯ ମ୍ୟ ମ୍ର ମ୍ଲ ମ୍ଳ ମ୍ୱ ମ୍ଶ ମ୍ଷ ମ୍ସ ମ୍ହ
ଯ୍କ ଯ୍ଖ ଯ୍ଗ ଯ୍ଘ ଯ୍ଙ ଯ୍ଚ ଯ୍ଛ ଯ୍ଜ ଯ୍ଝ ଯ୍ଞ ଯ୍ଟ ଯ୍ଠ ଯ୍ଡ ଯ୍ଢ ଯ୍ଣ ଯ୍ତ ଯ୍ଥ ଯ୍ଦ ଯ୍ଧ ଯ୍ନ ଯ୍ପ ଯ୍ଫ ଯ୍ବ ଯ୍ଭ ଯ୍ମ ଯ୍ଯ ଯ୍ୟ ଯ୍ର ଯ୍ଲ ଯ୍ଳ ଯ୍ୱ ଯ୍ଶ ଯ୍ଷ ଯ୍ସ ଯ୍ହ
ୟ୍କ ୟ୍ଖ ୟ୍ଗ ୟ୍ଘ ୟ୍ଙ ୟ୍ଚ ୟ୍ଛ ୟ୍ଜ ୟ୍ଝ ୟ୍ଞ ୟ୍ଟ ୟ୍ଠ ୟ୍ଡ ୟ୍ଢ ୟ୍ଣ ୟ୍ତ ୟ୍ଥ ୟ୍ଦ ୟ୍ଧ ୟ୍ନ ୟ୍ପ ୟ୍ଫ ୟ୍ବ ୟ୍ଭ ୟ୍ମ ୟ୍ଯ ୟ୍ୟ ୟ୍ର ୟ୍ଲ ୟ୍ଳ ୟ୍ୱ ୟ୍ଶ ୟ୍ଷ ୟ୍ସ ୟ୍ହ
ର୍କ ର୍ଖ ର୍ଗ ର୍ଘ ର୍ଙ ର୍ଚ ର୍ଛ ର୍ଜ ର୍ଝ ର୍ଞ ର୍ଟ ର୍ଠ ର୍ଡ ର୍ଢ ର୍ଣ ର୍ତ ର୍ଥ ର୍ଦ ର୍ଧ ର୍ନ ର୍ପ ର୍ଫ ର୍ବ ର୍ଭ ର୍ମ ର୍ଯ ର୍ୟ ର୍ର ର୍ଲ ର୍ଳ ର୍ୱ ର୍ଶ ର୍ଷ ର୍ସ ର୍ହ
ଲ୍କ ଲ୍ଖ ଲ୍ଗ ଲ୍ଘ ଲ୍ଙ ଲ୍ଚ ଲ୍ଛ ଲ୍ଜ ଲ୍ଝ ଲ୍ଞ ଲ୍ଟ ଲ୍ଠ ଲ୍ଡ ଲ୍ଢ ଲ୍ଣ ଲ୍ତ ଲ୍ଥ ଲ୍ଦ ଲ୍ଧ ଲ୍ନ ଲ୍ପ ଲ୍ଫ ଲ୍ବ ଲ୍ଭ ଲ୍ମ ଲ୍ଯ ଲ୍ୟ ଲ୍ର ଲ୍ଲ ଲ୍ଳ ଲ୍ୱ ଲ୍ଶ ଲ୍ଷ ଲ୍ସ ଲ୍ହ
ଳ୍କ ଳ୍ଖ ଳ୍ଗ ଳ୍ଘ ଳ୍ଙ ଳ୍ଚ ଳ୍ଛ ଳ୍ଜ ଳ୍ଝ ଳ୍ଞ ଳ୍ଟ ଳ୍ଠ ଳ୍ଡ ଳ୍ଢ ଳ୍ଣ ଳ୍ତ ଳ୍ଥ ଳ୍ଦ ଳ୍ଧ ଳ୍ନ ଳ୍ପ ଳ୍ଫ ଳ୍ବ ଳ୍ଭ ଳ୍ମ ଳ୍ଯ ଳ୍ୟ ଳ୍ର ଳ୍ଲ ଳ୍ଳ ଳ୍ୱ ଳ୍ଶ ଳ୍ଷ ଳ୍ସ ଳ୍ହ
ୱ୍କ ୱ୍ଖ ୱ୍ଗ ୱ୍ଘ ୱ୍ଙ ୱ୍ଚ ୱ୍ଛ ୱ୍ଜ ୱ୍ଝ ୱ୍ଞ ୱ୍ଟ ୱ୍ଠ ୱ୍ଡ ୱ୍ଢ ୱ୍ଣ ୱ୍ତ ୱ୍ଥ ୱ୍ଦ ୱ୍ଧ ୱ୍ନ ୱ୍ପ ୱ୍ଫ ୱ୍ବ ୱ୍ଭ ୱ୍ମ ୱ୍ଯ ୱ୍ୟ ୱ୍ର ୱ୍ଲ ୱ୍ଳ ୱ୍ୱ ୱ୍ଶ ୱ୍ଷ ୱ୍ସ ୱ୍ହ
ଶ୍କ ଶ୍ଖ ଶ୍ଗ ଶ୍ଘ ଶ୍ଙ ଶ୍ଚ ଶ୍ଛ ଶ୍ଜ ଶ୍ଝ ଶ୍ଞ ଶ୍ଟ ଶ୍ଠ ଶ୍ଡ ଶ୍ଢ ଶ୍ଣ ଶ୍ତ ଶ୍ଥ ଶ୍ଦ ଶ୍ଧ ଶ୍ନ ଶ୍ପ ଶ୍ଫ ଶ୍ବ ଶ୍ଭ ଶ୍ମ ଶ୍ଯ ଶ୍ୟ ଶ୍ର ଶ୍ଲ ଶ୍ଳ ଶ୍ୱ ଶ୍ଶ ଶ୍ଷ ଶ୍ସ ଶ୍ହ
ଷ୍କ ଷ୍ଖ ଷ୍ଗ ଷ୍ଘ ଷ୍ଙ ଷ୍ଚ ଷ୍ଛ ଷ୍ଜ ଷ୍ଝ ଷ୍ଞ ଷ୍ଟ ଷ୍ଠ ଷ୍ଡ ଷ୍ଢ ଷ୍ଣ ଷ୍ତ ଷ୍ଥ ଷ୍ଦ ଷ୍ଧ ଷ୍ନ ଷ୍ପ ଷ୍ଫ ଷ୍ବ ଷ୍ଭ ଷ୍ମ ଷ୍ଯ ଷ୍ୟ ଷ୍ର ଷ୍ଲ ଷ୍ଳ ଷ୍ୱ ଷ୍ଶ ଷ୍ଷ ଷ୍ସ ଷ୍ହ
ସ୍କ ସ୍ଖ ସ୍ଗ ସ୍ଘ ସ୍ଙ ସ୍ଚ ସ୍ଛ ସ୍ଜ ସ୍ଝ ସ୍ଞ ସ୍ଟ ସ୍ଠ ସ୍ଡ ସ୍ଢ ସ୍ଣ ସ୍ତ ସ୍ଥ ସ୍ଦ ସ୍ଧ ସ୍ନ ସ୍ପ ସ୍ଫ ସ୍ବ ସ୍ଭ ସ୍ମ ସ୍ଯ ସ୍ୟ ସ୍ର ସ୍ଲ ସ୍ଳ ସ୍ୱ ସ୍ଶ ସ୍ଷ ସ୍ସ ସ୍ହ
ହ୍କ ହ୍ଖ ହ୍ଗ ହ୍ଘ ହ୍ଙ ହ୍ଚ ହ୍ଛ ହ୍ଜ ହ୍ଝ ହ୍ଞ ହ୍ଟ ହ୍ଠ ହ୍ଡ ହ୍ଢ ହ୍ଣ ହ୍ତ ହ୍ଥ ହ୍ଦ ହ୍ଧ ହ୍ନ ହ୍ପ ହ୍ଫ ହ୍ବ ହ୍ଭ ହ୍ମ ହ୍ଯ ହ୍ୟ ହ୍ର ହ୍ଲ ହ୍ଳ ହ୍ୱ ହ୍ଶ ହ୍ଷ ହ୍ସ ହ୍ହ

ความคลุมเครือ

รูปแบบ subjoin ของ ଛ chaยังใช้สำหรับ subjoin ଥ tha :

  • สำหรับ ଛ cha : ଚ୍ଛ ccha , ଞ୍ଛ ñcha , ଶ୍ଛ ścha
  • สำหรับ ଥ tha : ନ୍ଥ ntha , ସ୍ଥ stha

เครื่องหมายของจมูก ଂ ดูคล้ายกับด้านขวาของสัญลักษณ์ที่ใช้สำหรับ ଫ phaและ ଙ ṅa :

  • ผา (กับ ପଂ ปาṃ )
  • ṅa (เทียบกับ ଡଂ ḍaṃหรือ ଉଂ uṃ )
  • ମ୍ଫ mpha (เทียบกับ ମ୍ପଂ mpaṃ )

อักษร Karani หรือ Odia เล่นหาง/รูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษร

ตัวอย่างสคริปต์ Karani จาก Purnachandra Odia Bhashakosha

อักษรการี (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (เช่น อักษรชาตา ଛଟା ଅକ୍ଷର) เป็นรูปแบบการเขียนอักษร/อักษรวิจิตรของอักษรโอเดีย[16]ที่พัฒนาโดย ชุมชนคารานา ( କରଣ ) กราน (ระดับนักเขียนมืออาชีพ) ของราชสำนักโอเดีย มีการใช้ในภูมิภาคโอริสสาก่อนเอกราช (โอริสสา ) ในเอเชียใต้และส่วนใหญ่ใช้โดยชุมชนคารานาซึ่งทำงานเพื่อวัตถุประสงค์ในการบริหาร จัดทำเอกสาร และเก็บรักษาบันทึกในราชสำนักของรัฐโอเดีย ( รัฐบรรณาการโอริสสา ) ชื่อ Karani มาจากปากกาโลหะ Karani ที่ใช้เขียนใบตาล [3] [17]

ตัวเลข

การพัฒนาเลขโบราณในโอเดีย
ตัวเลข ସଂଖ୍ୟା
เลขฮินดู-อารบิก 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ตัวเลขโอเดีย
ชื่อ ଶୂନ୍ୟ / ଶୁନ ଏକ ଦୁଇ ତିନି ଚାରି ପାଞ୍ଚ ଛଅ ସାତ ଆଠ ନଅ
IPA [sunjɔ] / [sunɔ] [เอก] [ดุย] [ตินี่] [tʃaɾi] [กางเกงʃ] [tʃʰɔː] [เสาร์ɔ] [aʈʰɔ] [nɔː]
สัญลักษณ์เศษส่วน ଭଗ୍ନାଂଶ ଚିହ୍ନ
สัญลักษณ์เศษส่วน
เศษส่วน ¹⁄₁₆ ³⁄₁₆ ¼ ½ ¾

สัญลักษณ์เศษส่วนเป็นเครื่องหมายทศนิยมที่ล้าสมัยในวันที่ 1 เมษายน 2500

เปรียบเทียบสคริปต์ Odia กับบรรพบุรุษและสคริปต์ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอักษร Odia ส่วนใหญ่เป็นทรงกลมในขณะที่เทวนาครีและเบงกาลีมีเส้นแนวนอน ดังนั้น ในกรณีส่วนใหญ่ ผู้อ่าน Odia จะพบเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องของตัวอักษรใต้ห่วงโค้งเท่านั้น

สระ

เอ อ้า ฉัน ฉัน ยู ยู อี AI o au
โอเดีย
เบงกาลี
สิทธัม สิทธัม a.svg Siddham aa.svg Siddham i.svg Siddham ii.svg Siddham u.svg Siddham uu.svg สิทธัม ri.svg Siddham rii.svg Siddham li.svg Siddham lii.svg สิทธัม e.svg Siddham ai.svg สิทธัม o.svg Siddham au.svg
เทวนาครี อ่า

พยัญชนะ

k kh g gh ch เจ jh ไทย ห๊ะ t ไทย d dh พี ph bh ẏ,ย r ล,ḷ w ś ชม.
โอเดีย ,ୟ ,ଳ
เบงกาลี ,য় -
สิทธัม สิทธัม k.svg สิทธัม kh.svg สิทธัม g.svg สิทธัม gh.svg สิทธัม ng.svg Siddham c.svg Siddham ch.svg Siddham j.svg สิทธัม jh.svg สิทธัม ny2.svg สิทธัม tt.svg สิทธัม tth.svg Siddham dd.svg Siddham ddh.svg สิทธัม nn.svg สิทธัม t.svg สิทธัม th.svg สิทธัม d.svg สิทธัม dh2.svg สิทธัม n.svg Siddham p.svg สิทธัม ph.svg Siddham b.svg Siddham bh.svg สิทธัม m.svg สิทธัม y.svg Siddham r.svg Siddham l.svg ซิดดัม v3.svg สิทธัม sh1.svg Siddham ss.svg สิทธัม s.svg สิทธัม h.svg
เทวนาครี จี ชู ที ต้า นิว ปู บาส ฉัน ยี้ รี ล,ळ วา ชั ซอ ฮะ

การออกเสียงสระ

คะ กาญ คิ คี คุ คุ kṛ kṝ kḷ kḹ คิ ไก่ โก kau
โอเดีย କା କି କୀ କୁ କୂ କୃ କୄ କୢ କୣ କେ କୈ କୋ କୌ
เบงกาลี কি কী কু কূ কৃ কৄ কৢ কৣ কে কৈ কো কৌ
เทวนาครี คิส คึ คึ คึ คึ

ตัวกำกับเสียงสระที่พบในโอเดียมีความคล้ายคลึงกับภาษาเบงกาลี-อัสสัมที่สืบทอดมาจากรูปแบบปริศัยสิทธัม ซึ่งแตกต่างจากสัญลักษณ์กำกับเสียงที่สืบทอดมาจากสคริปต์ที่เกี่ยวข้องกับแนว เทวนาครี

ข้อความตัวอย่าง

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างข้อความใน Odia ของมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):

โอเดียในอักษรโอเดีย

୧: ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଧିକାରରେ ସମାନ । ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ ।

โอเดียในISO 15919

อนุเชฏฐะ ๑สมาตา มนุญยะ ชันมาคาหรุ สวาธีนา ēbaṁ maryẏādā o adhikārare samāna. เสมานัคกัฏฮาเร พุทธิ โอ บิเบก นิฮิตา อาชิ ēbaṁ sēmānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manōbhābarē bẏabahāra karibā ucit.

Odia ในIPA

ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔnuʂjɔ d͡ʒɔnmɔkaɭɔɾu swad̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjaːd̪a o ɔd̪ʱikaɾɔɾe sɔmanɔ. seman̪ɔŋkɔʈʰaɾe bud̪ːʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semanɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾat̪ɾut̪wɔ mɔnobʱabɔɾe bjɔbɔɦaɾɔ kɔɾiba ut͡ʃit̪

เงา

ข้อ 1มนุษย์ทุกคนตั้งแต่แรกเกิดมีอิสระ ศักดิ์ศรีและสิทธิเท่าเทียมกัน เหตุผลและความเฉลียวฉลาดของพวกเขามอบให้และพวกเขาซึ่งกันและกันในพฤติกรรมภราดรภาพภราดรภาพที่ควรทำ

การแปล

ข้อ 1 มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

กายาตรีมันตรา

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างข้อความในภาษาสันสกฤตของGayatri Mantraใน Odia Script

ଭୂର୍ଭୁବଃ ସ୍ଵଃ ତତ୍ସବିତୁର୍ବରେଣ୍ୟଂ ଭର୍ଗୋ ଦେବସ୍ୟ ଧୀମହି ଧିୟୋ ୟୋ ନଃ ପ୍ରଚୋଦୟାତ୍।

ยูนิโค้ด

สคริปต์ Odia ถูกเพิ่มลงในUnicode Standard ในเดือนตุลาคม 1991 ด้วยการเปิดตัวเวอร์ชัน 1.0

บล็อก Unicode สำหรับ Odia คือ U+0B00–U+0B7F:

Oriya [1] [2]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 อา บี ดี อี F
U+0B0x
U+0B1x
U+0B2x
U+0B3x ି
U+0B4x
U+0B5x ଡ଼ ଢ଼
U+0B6x
U+0B7x
หมายเหตุ
1. ^ณ เวอร์ชัน Unicode 14.0
2. ^พื้นที่สีเทาหมายถึงจุดรหัสที่ไม่ได้กำหนด

แกลลอรี่

หมายเหตุ

  1. ^ ଓଁ (U+0B13 & U+0B01)
  2. ^ ଓ‍ଁ (U+0B13 & U+200D & U+0B01)

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ซาโลมอน, ริชาร์ด (1998). มหากาพย์อินเดีย . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 41. ISBN 978-0-19-535666-3.
  2. อรรถเป็น c แมค ไบรด์ แคทเธอรีน; โจชิ, อาร์. มาลาเตชา (2019). คู่มือการรู้หนังสือในอักษรอักขรวิธี . สปริงเกอร์. หน้า 27. ISBN 9783030059774.
  3. อรรถa b c d Rath, Saraju (2012). "สคริปต์ภาษาโอริยา: แหล่งกำเนิด การพัฒนา และแหล่งที่มา" . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  4. อรรถเป็น คาร์โดนา จอร์จ; เชน, ดาเนช (2003). ภาษาอินโด-อารยัน . ซีรีส์ตระกูลภาษาเร้าท์เลดจ์ ลอนดอน: เลดจ์. หน้า 487. ISBN 0-7007-1130-9.
  5. อรรถเป็น ซาโลมอน, ริชาร์ด (1998). มหากาพย์อินเดีย . หน้า 101.
  6. มาซิกา, โคลิน (1993). ภาษาอินโด-อารยัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 143. ISBN 9780521299442.
  7. ^ สมาคมภาษาศาสตร์แห่งอินเดีย (2014). ภาษาศาสตร์อินเดีย (ในภาษาเอสโตเนีย) สมาคมภาษาศาสตร์แห่งอินเดีย. หน้า 96 . สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2020 .
  8. ตรีปาฐี, กุนจาบิหะรี (1962). วิวัฒนาการของภาษาโอริยาและสคริปต์ มหาวิทยาลัยอุตรดิตถ์. สืบค้นเมื่อ27 มีนาคม 2020 .
  9. ^ "อักษรโอเดีย การออกเสียง และภาษา" . Omniglot.com . สืบค้นเมื่อ14 มิถุนายน 2555 .
  10. ^ "LSI เล่ม 6" . ดซอล หน้า 33.
  11. อรรถa b c d "ชาบิลา มัธ บารโนโบธา" .
  12. ^ "ปุรณจันทรา โอเดีย ภาสาโกชา" . The Utkal Sahitya Press, Cuttack หน้า 725.
  13. ↑ "พระราจ, ปุรณจันทรา โอเดีย ภาสา โกชา" . ดซอล
  14. ^ "ปุรณจันทรา โอเดีย ภาสาโกชา" . ศรุจณิกา.
  15. ^ โอริยา(Odia) (PDF) , Unicode
  16. ^ Chitararijan Behera (2012). "ପ୍ରାଚୀନ ସାହିତ୍ୟଗ୍ରନ୍ଥ ସଂପାଦନା-୧" (PDF) . โชธคคค. มหาวิทยาลัยอุตรดิตถ์. สืบค้นเมื่อ25 ธันวาคม 2020 .
  17. ^ "บท - IV: การพัฒนาสคริปต์ ORIYA ภาษาและวรรณคดี" (PDF ) โชธคคค. 27 กันยายน 2559 . สืบค้นเมื่อ30 กันยายน 2020 .

ลิงค์ภายนอก