ภาษานูบี

นูบีอารบิก
คินูบิ
ไค-โนบี
พื้นเมืองถึงยูกันดา , เคนยา
เชื้อชาติอูกันดา นูเบียน , เคนยา นูเบียน
ลำโพง50,000 (2557-2562) [1]
ฟอร์มต้น
ภาษาอาหรับ
รหัสภาษา
ISO 639-3kcn
สายเสียงnubi1253
เอลพีนูบี
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่วิธีใช้:IPA

ภาษานูบี ( เรียกอีกอย่างว่าคิ-นูบี , อาหรับ : كي-نوبي , อักษรโรมันkī-nūbī ) เป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจาก ภาษา อาหรับซูดานซึ่งพูดในยูกันดาบริเวณรอบๆบอมโบและในประเทศเคนยารอบๆคิเบราโดยชาวนูเบียนอูกันดาซึ่งหลายคนในจำนวนนี้ เป็นทายาทของ ทหาร ซูดานของEmin Pashaซึ่งตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นโดย การ ปกครองอาณานิคมของอังกฤษ มีผู้พูดประมาณ 15,000 คนในยูกันดาในปี 1991 (ตามการสำรวจสำมะโนประชากร) และประมาณ 10,000 คนในเคนยา แหล่งอื่นประมาณการว่ามี ผู้พูดประมาณ 50,000 คนในปี พ.ศ. 2544 90% ของศัพท์มาจากภาษาอาหรับ[2]แต่ไวยากรณ์ได้ถูกทำให้ง่ายขึ้น[3]เช่นเดียวกับระบบเสียง ไนโรบีมีผู้พูดภาษานูบีที่มีสมาธิมากที่สุด [4]นูบีมีกระบวนการเติมคำนำหน้า ต่อท้าย และประนอมเป็นภาษาอาหรับเช่นกัน [5]

ผู้พูดภาษานูบีหลายคนคือKakwaซึ่งมาจากภูมิภาคนูเบีย เข้าสู่อิเควทอเรีย เป็นคนแรก และจากนั้นลง ใต้สู่ยูกันดาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก พวกเขามีชื่อเสียงโด่งดังภายใต้ประธานาธิบดีIdi Amin แห่งยูกันดา ซึ่งก็คือ Kakwa [6] [7]

โจนาธาน โอเวนส์ ให้เหตุผลว่านูบีเป็นตัวอย่างที่แย้งกับทฤษฎี การสร้าง ภาษาครีโอล ของ ดีเร็ก บิกเกอร์ตันโดยแสดงให้เห็นว่า "มีความคล้ายคลึงกับคุณลักษณะครีโอลที่เป็นสากลของบิคเกอร์ตันไม่มากไปกว่านั้น" แม้จะเป็นไปตามเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ที่คาดว่าจะนำไปสู่ลักษณะดังกล่าวได้อย่างสมบูรณ์แบบก็ตาม [ ต้องการอ้างอิง ] นักวิชาการ (Sebit, 2023) แนะนำว่าภาษานูบีเป็นปัจจัยหลักของความสามัคคีในหมู่ชุมชนนูบีในแอฟริกาตะวันออก เพื่อให้สามารถอยู่รอดจากความยากลำบากที่พวกเขาได้รับจากองค์ประกอบของชุมชนที่แตกต่างกัน

สัทวิทยา

สระ[4] [2]

สระในนูบีมีห้าสระ เสียงสระไม่ได้จำแนกตามความยาว ยกเว้นอย่างน้อยสองข้อยกเว้นจากภาษาเคนยา นูบี (ซึ่งไม่มีในภาษาถิ่นอูกันดา) โดยที่baraหมายถึง"ภายนอก"และเป็นคำวิเศษณ์ ในขณะที่baaraหมายถึง"ภายนอก"และเป็นคำนาม และที่saaraความหมาย"เสก"เทียบกับsaraแปลว่า"ฝูงวัว" อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มที่สระในพยางค์เน้นเสียงจะถูกบันทึกเป็นสระเสียงยาว [2]

ด้านหน้า กลับ
สูง ฉัน ยู
กลาง โอ
ต่ำ

สระแต่ละตัวมีอัลโลโฟน หลายตัว และเสียงสระที่แน่นอนนั้นขึ้นอยู่กับพยัญชนะที่อยู่รอบข้าง [2]

พยัญชนะ[4] [2]

ไบลาเบียล ทันตกรรม ถุงลมนิรภัย โพสต์
ถุง
เวลา ยูวีลาร์ คอหอย สายเสียง
จมูก n ɲ ( ŋ )
พูดมาก /
เสียหน้า
ไร้เสียง พี ที ทีʃ เค ( คิว ) ( ʔ )
เปล่งออกมา ดʒ ɡ
เสียดแทรก ไร้เสียง ( θ ) ʃ ( เอ็กซ์ ) ( ħ ) ชม.
เปล่งออกมา โวลต์ ( ð ) z
โรติก ( ɽ )
ด้านข้าง
ประมาณ เจ ( )

ผู้พูดอาจใช้หน่วยเสียงภาษาอาหรับมาตรฐานสำหรับคำที่เรียนการออกเสียงภาษาอาหรับแล้ว เสียง /r/ ใน เวอร์ชันretroflexอาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน และภาษาถิ่นบางภาษาใช้ /l/ แทน Geminatesนั้นผิดปกติมากในนูบี หน่วยเสียงที่ไม่ค่อยพบเห็นเหล่านี้จะแสดงอยู่ในวงเล็บ [4] [2]

Ineke Wellens ให้การสะกดการันต์ต่อไปนี้สำหรับ Nubi โดยที่มันแตกต่างจากสัญลักษณ์ IPA: / ʃ / = sh; /t ʃ / = ch; / / = เจ; / ɲ / = ny; /w/ = w หรือ u; /j/ = y หรือ i; / θ / = ธ; / ð / = ดช; /x/ = kh; / ħ / = ḥ. [2]

โครงสร้างพยางค์

โดยทั่วไป พยางค์จะมีโครงสร้าง CV, VC, V หรือ CVC โดยที่ VC จะเกิดขึ้นในพยางค์เริ่มต้นเท่านั้น CC สุดท้ายและเริ่มต้นจะเกิดขึ้นเฉพาะในบางตัวอย่างเท่านั้น เช่นskulซึ่งแปลว่า"โรงเรียน"หรือsems ซึ่งแปลว่า"ดวงอาทิตย์" [4]

ความเครียดสามารถเปลี่ยนความหมายของคำได้ เช่นสะบ้าหมายถึง"เจ็ด"หรือ"เช้า"ขึ้นอยู่กับว่าเน้นที่พยางค์แรกหรือพยางค์ที่สองตามลำดับ สระมักจะละเว้นในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง และบางครั้งแม้แต่สระลงท้ายด้วยตัว"u"ในรูปแบบพาสซีฟก็อาจถูกลบออกหลัง"m", "n", "l", "f"หรือ"b" สิ่งนี้อาจทำให้พยางค์ถูกจัดวางใหม่แม้จะข้ามคำก็ตาม [4]

ไวยากรณ์

ชื่อ

คำนามจะเปลี่ยนไปตามตัวเลขเท่านั้น (อยู่ในรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์) แม้ว่าคำนามส่วนใหญ่ไม่ได้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา ก็ตาม Jonathan Owens ให้ คำนาม ประเภทผันคำนามกว้างๆ 5 ประเภท: [4]

  1. คำนามที่มีการเปลี่ยนแปลงความเครียดเมื่อเกิดรูปพหูพจน์
  2. คำนามที่ผ่านapophony
  3. คำนามที่ใช้คำต่อท้ายและเกิดการเปลี่ยนแปลงความเครียดในรูปพหูพจน์
  4. คำนามที่เป็นรูปพหูพจน์ด้วยการเสริม
  5. Bantu ยืมคำที่ใช้คำนำหน้าที่แตกต่างกันในรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์

ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างการแยกหลายเสียงแต่ละประเภท เครื่องหมายอะพอสทรอฟีถูกวางไว้หน้าพยางค์เน้นเสียง: [4]

ประเภทของ

พหูพจน์

แบบฟอร์มเอกพจน์ รูปพหูพจน์ แปลภาษาอังกฤษ
1 คุณสบายดี ใช่แล้ว เด็กชาย
2 เกบีร์ คูบาร์ ใหญ่ [สิ่ง]
3 'ทาจิร์ ทาจิริน คนรวย
3 ' seder เซเดรา ต้นไม้
4 'มาร์ยา นุสวาน ผู้หญิง / ผู้หญิง1
5 เสียงเพลง วาว ชายชรา / ชายชรา

1 นุสวันอาจเติมคำต่อท้ายเหมือนเป็นชนิดที่ 3 ดังนั้นนุสวานา จึง อาจหมายถึง"ผู้หญิง" ก็ได้ [4]

คำคุณศัพท์เป็นไปตามคำนาม และคำคุณศัพท์บางคำมีรูปเอกพจน์และพหูพจน์ซึ่งต้องสอดคล้องกับคำนาม คำคุณศัพท์อาจใช้คำนำหน้าal , ali , abหรือabuซึ่งทำเครื่องหมายว่าเป็นนิสัย คำนามผู้ครอบครองจะตามหลังผู้ครอบครอง โดยมีอนุภาคtaอยู่ระหว่างนั้น ในกรณีที่ครอบครองโดยไม่สามารถยึดครองได้จะละเว้นอนุภาคนั้น [4]

ดูสิ่งนี้ด้วย

บรรณานุกรม

  • Bernd Heine (1982) ภาษานูบีของ Kibera – ภาษาอาหรับครีโอล . เบอร์ลิน: ดีทริช ไรเมอร์.
  • บอเรทซกี้, เอ็น. (1988). "ซูร์ ไวยากรณ์ สตรัคตูร์ เด นูบี" Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod , เรียบเรียงโดย N. Boretzky et al., 45–88. โบคุม: บร็อคเมเยอร์.
  • Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, Munich, Lincom Europa, 2005 (470 หน้า)
  • Luffin, X., Kinubi Texts, มิวนิก, Lincom Europa, 2004 (173 หน้า)
  • Luffin, X., Les verbes d'état, d'existence et de ครอบครอง en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43–66
  • Musa-Wellens, I. (1994) ภาพร่างเชิงพรรณนาของระบบวาจาของภาษานูบี พูดใน Bombo ประเทศยูกันดา . วิทยานิพนธ์ปริญญาโท ไนเมเกน
  • Nhial, J. "Kinubi และJuba Arabic . การศึกษาเปรียบเทียบ". ในทิศทางในภาษาศาสตร์และคติชนซูดาน , SH Hurriez และ H. Bell, eds คาร์ทูม: สถาบันการศึกษาแอฟริกันและเอเชีย, หน้า 81–94.
  • โอเวนส์, เจ. ลักษณะของไวยากรณ์นูบี . วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกมหาวิทยาลัยลอนดอน .
  • โอเวนส์ เจ. (1985) "ต้นกำเนิดของนูบีแอฟริกาตะวันออก" ภาษาศาสตร์มานุษยวิทยา . 27 : 229–271.
  • โอเวนส์ เจ. (1991) "นูบี ภาษาศาสตร์ทางพันธุกรรม และการจำแนกภาษา" ภาษาศาสตร์มานุษยวิทยา . 33 : 1–30.
  • Owens, J. (1997) “พิดจิ้นและครีโอลที่ใช้ภาษาอาหรับ” ภาษาติดต่อ: มุมมองที่กว้างขึ้นเรียบเรียงโดยเอสจี โธมัสสัน, 125–172 อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์.
  • Wellens, Dr. IHW (2001) ครีโอลภาษาอาหรับในแอฟริกา: ภาษานูบีของยูกันดา (วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก, Nijmegen)

อ้างอิง

  1. นูบี อาราบิค จากEthnologue (ฉบับที่ 25, 2022)การเข้าถึงแบบปิด
  2. ↑ abcdefg อิเนเก้ เวลเลนส์ ภาษานูบีของยูกันดา: ภาษาอาหรับครีโอลในแอฟริกา บริลล์, 2005 ISBN 90-04-14518-4 
  3. ไคลฟ์ โฮลส์ (2004) ภาษาอาหรับสมัยใหม่: โครงสร้าง ฟังก์ชัน และพันธุ์ต่างๆ Georgetown U.p. 421. ไอเอสบีเอ็น 9781589010222. สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2560 .
  4. ↑ abcdefghij Owens, โจนาธาน (2549) "ครีโอลอารบิก" สารานุกรมภาษาอาหรับและภาษาศาสตร์ : 518–27
  5. อุมแบร์โต อันซัลโด; สตีเฟน แมทธิวส์; ลิซ่า ลิม (2007) การแยกส่วนครีโอล บริษัทสำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ พี 290. ไอเอสบีเอ็น 9789027229854. สืบค้นเมื่อ 20 มกราคม 2553 .
  6. มูติบวา, ฟาเรส มูกาซา (1 มกราคม พ.ศ. 2535) ยูกันดาตั้งแต่ได้รับเอกราช: เรื่องราวของความหวังที่ไม่บรรลุผล สำนักพิมพ์แอฟริกาโลก ไอเอสบีเอ็น 9780865433571.
  7. "อามินซื้อความภักดีของทหาร - วอชิงตันโพสต์". เดอะวอชิงตันโพสต์ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2017 . สืบค้นเมื่อ10 กุมภาพันธ์ 2560 .