นีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ

นีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ
นีน่า

การกระจายตัวทางภูมิศาสตร์
ตามธรรมเนียมใช้พูดทางตะวันออกเฉียงเหนือถึงที่ราบอุร์เมียในอิหร่านตะวันออกเฉียงใต้ถึงที่ราบโมซุลในอิรักตะวันตกเฉียงใต้ถึง เขตผู้ ว่าการอัลฮาซาคาห์ในซีเรียและทางตะวันตกเฉียงเหนืออย่างทูร์ อับดินในตุรกี ผู้พูดพลัดถิ่นในอเมริกาเหนือยุโรปและอิสราเอล (ภาษาถิ่นของชาวยิว)
การจำแนกประเภททางภาษาแอโฟร-เอเชียติก
เขตการปกครอง
สายเสียงนอร์ต3241

นีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ ( NENA ) คือการรวมกลุ่มของภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกันของนีโออราเมอิกที่พูดก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1เป็นภาษาพื้นถิ่นโดยชาวยิวและ คริสเตียน อัสซีเรียระหว่างแม่น้ำไทกริสและทะเลสาบ อูร์ เมีย ทอดยาวไปทางเหนือถึงทะเลสาบแวนและทางใต้สู่โมซุลและเคอร์คุก ผลจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอัสซีเรียผู้พูดที่เป็นคริสเตียนถูกบังคับให้ออกจากพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือตุรกี และในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ผู้พูดชาวยิว ส่วนใหญ่ ย้ายไปอิสราเอล ความขัดแย้งระหว่าง เคิร์ดและตุรกีส่งผลให้จำนวนผู้พูดต้องย้ายถิ่นฐานมากขึ้น [1] [2] ในช่วงทศวรรษ 1990 กลุ่ม NENA มีจำนวนผู้พูดที่คล่องแคล่วโดยประมาณในหมู่ชาวอัสซีเรียต่ำกว่า 500,000 คน กระจายไปทั่วตะวันออกกลางและชาวอัสซีเรียพลัดถิ่น ในปี 2007 เจฟฟรีย์ ข่าน นักภาษาศาสตร์ เขียนว่าภาษาถิ่นจำนวนมากใกล้สูญพันธุ์เพราะผู้พูดที่พูดคล่องหาได้ยาก [1]

สาขาอื่นๆ ของ Neo-Aramaic ได้แก่Western Neo-Aramaic , Central Neo-Aramaic (Turoyo และ Mlahso) และMandaic [1]นักภาษาศาสตร์บางคนจัดประเภท NENA เช่นเดียวกับTuroyoและMlahsoเป็นภาษาเดียวที่ต่อเนื่องกัน [3]

อิทธิพล

ภาษา NENA มีคำยืมจำนวนมากและลักษณะทางไวยากรณ์บางส่วนจากภาษาเมโสโปเตเมียกลุ่มเซมิติกตะวันออกที่สูญพันธุ์ไปแล้ว( ภาษาดั้งเดิมของชาว อัสซีเรีย) และในยุคปัจจุบันจากภาษาโดยรอบ เช่นเคิร์ดอาหรับเปอร์เซียอาเซอร์ไบจานและตุรกี ภาษา . ภาษาเหล่านี้พูดโดยทั้งชาวยิวและชาวคริสเตียนอัสซีเรียจากพื้นที่นั้น NENA แต่ละประเภทเห็นได้ชัดว่าเป็นชาวยิวหรือชาวอัสซีเรีย

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่ากลุ่มศาสนาใดกลุ่มหนึ่งหรือกลุ่มอื่นทุกกลุ่มจะเข้าใจได้ร่วมกับกลุ่มศาสนาอื่นๆ ทั้งหมด ในทำนองเดียวกัน ในบางสถานที่ชาวยิวและคริสเตียนชาวอัสซีเรียจากสถานที่เดียวกันพูดภาษาอาราเมอิกที่ไม่อาจเข้าใจร่วมกันได้ ซึ่งในที่อื่นภาษาของพวกเขาค่อนข้างคล้ายกัน ความแตกต่างสามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าชุมชน NENA ค่อย ๆ แยกออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ที่แผ่กระจายไปทั่วพื้นที่กว้าง และชุมชนบางแห่งต้องเคลื่อนไหวอย่างคล่องตัวเนื่องจากการประหัตประหารทางชาติพันธุ์และศาสนาที่หลากหลาย

อิทธิพลของพันธุ์อราเมอิกคลาสสิก ได้แก่Syriacต่อพันธุ์คริสเตียนและTargumicต่อชุมชนชาวยิว ให้มรดกแบบคู่ที่ทำให้ภาษาแตกต่างออกไปตามความเชื่อ ชาวยิวที่พูดภาษา NENA จำนวนมาก ซึ่งเป็นชาวยิวชาวเคิร์ดปัจจุบันอาศัยอยู่ในอิสราเอลที่ซึ่งนีโออราเมอิกกำลังตกอยู่ใน อันตราย จากการครอบงำของภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ผู้พูดภาษา NENA ที่เป็นคริสเตียนจำนวนมาก ซึ่งโดยปกติจะเป็น ชาว อัสซีเรียอพยพพลัดถิ่นในอเมริกาเหนือยุโรปออสเตรเลียคอเคซัสและที่อื่นๆ แม้ว่าชุมชนพื้นเมืองจะยังคงอยู่ในภาคเหนือของอิรักตุรกีตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรียและอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งเป็นพื้นที่โดยประมาณที่ประกอบด้วย สิ่งที่เคยเป็นอัสซีเรียโบราณ [4]

การจัดกลุ่ม

เครื่องหมายสีแดงหมายถึงพันธุ์คริสเตียนนีโออราเมอิก ในขณะที่สีน้ำเงินหมายถึงชาวยิวและสีม่วงหมายถึงทั้งสองที่พูดกันในเมืองเดียวกัน

SIL Ethnologueกำหนดรหัส ISO ให้กับ NENA 12 สายพันธุ์ โดย 2 สายพันธุ์สูญพันธุ์ไปแล้ว:

รายชื่อภาษาถิ่น

ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมดจากโครงการฐานข้อมูลนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ (ณ ปี 2566): [6]

ภาษาถิ่น ศาสนา ประเทศ ภูมิภาค
สุเลมาเนีย, ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก NE
การาคอช (แบกแดด) คริสเตียน  อิรัก นว
ทิสโคปา คริสเตียน  อิรัก นว
อาราดิน, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก นว
คาเรมเลช คริสเตียน  อิรัก นว
เดอราบัน คริสเตียน  อิรัก นว
อังกาวา คริสเตียน  อิรัก NE
บิลลิน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
อชิธา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
อุมเราะห์-ชิช คริสเตียน  อิรัก นว
บังญา คริสเตียน  อิรัก นว
สะนันดัจ, ชาวยิว ชาวยิว  อิหร่าน
โชช-อู-ชาร์มาน คริสเตียน  อิรัก นว
อัลกอช คริสเตียน  อิรัก นว
เพชาบูร์ คริสเตียน  อิรัก นว
คอย ซันจัก ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก NE
อาร์เบล ชาวยิว  อิรัก NE
เบ็นเพน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
เมร์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
อิชซิ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาซเนย์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
แกซแนกซ์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ฮาร์โบล คริสเตียน  ไก่งวง เอส
แฮร์เทวิน (อาร์ตูน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ซาร์ดาริด คริสเตียน  อิหร่าน นว
โบห์ตัน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
สันดาจ, คริสเตียน คริสเตียน  อิหร่าน
รุสตากา ชาวยิว  อิรัก NE
โดบี ชาวยิว  อิรัก นว
รูวันดุซ ชาวยิว  อิรัก NE
ซากีซ ชาวยิว  อิหร่าน
เทลเคเป คริสเตียน  อิรัก นว
อิชชิน คริสเตียน  อิรัก นว
มาร์-ยาโค คริสเตียน  อิรัก นว
เทน คริสเตียน  อิรัก นว
บาร์ซาน ชาวยิว  อิรัก นว
เบทานูเร ชาวยิว  อิรัก นว
ซือนโน ชาวยิว  อิหร่าน นว
โบกัน ชาวยิว  อิหร่าน
อามีเดีย, ยิว ชาวยิว  อิรัก นว
ซาโค, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก นว
ซาโค, ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก นว
อูร์มี, ชาวยิว ชาวยิว  อิหร่าน นว
ดิยานา-ซาริวาว คริสเตียน  อิรัก NE
ซาบลาห์ ชาวยิว  อิหร่าน
จิลู่ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ชาลเลก คริสเตียน  อิรัก นว
ดาร์บันด์ คริสเตียน  อิหร่าน นว
เบเบเด้ คริสเตียน  อิรัก นว
เดียร์ คริสเตียน  อิรัก นว
นาร์เกซีน-ซาร์จาวา คริสเตียน  อิรัก นว
อัคเราะห์ (Xərpa) คริสเตียน  อิรัก นว
อัคระ (เมือง) คริสเตียน  อิรัก นว
ซาร์จาวา คริสเตียน  อิรัก นว
มังเกช คริสเตียน  อิรัก นว
บิดาโร คริสเตียน  อิรัก นว
ฮัมซีเย คริสเตียน  อิรัก นว
การ์การ์เนย์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาร์วาร์ คริสเตียน  อิรัก นว
เนอร์วา, ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก นว
ซาลามัส, คริสเตียน คริสเตียน  อิหร่าน นว
บีเน่ ลากิปปา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
เคเรนด์ ชาวยิว  อิหร่าน
กอย ซานจัก, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก NE
ติคับ ชาวยิว  อิหร่าน
กอเราะฮฺฮาซัน ชาวยิว  อิหร่าน
พิจาร์ ชาวยิว  อิหร่าน
บาริเล คริสเตียน  อิรัก นว
บาโคปา คริสเตียน  อิรัก นว
ชารานิช คริสเตียน  อิรัก นว
ศาวิธา คริสเตียน  อิรัก นว
โซลดุซ ชาวยิว  อิหร่าน นว
สุเลมณียา, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก NE
ฮาลับจา ชาวยิว  อิรัก NE
ซานาคิน ชาวยิว  อิรัก NE
กาลาเดซ ชาวยิว  อิรัก NE
เนอร์วา, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก นว
เมซ คริสเตียน  อิรัก นว
ชาคลาวา, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก NE
ฮัสซานา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
มาร์กา คริสเตียน  อิรัก นว
บ้าบิ่น คริสเตียน  อิรัก นว
การาวิลลา คริสเตียน  อิรัก นว
ชาลลา, ชาวยิว ชาวยิว  ไก่งวง เอส
นั่ง คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาซ (มหา Xtaya) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ทาล คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ซาร์สปิโด (ซ้ำ?) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
รถตู้ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ฮาลาน่า คริสเตียน  ไก่งวง เอส
เบเนรุมตา (ติยาริตอนบน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
เทล ทัมเมริ (ติยารีตอนบน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
วัลṭo (ติยาริตอนบน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
Sarspido (ติยาริตอนล่าง) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ฮัลมุน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ทซูมา กาวาย่า คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ตซูมา มาซรีอา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ทซูมา กูเด็คชาร์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ทซูมา เกสซา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ซึมา เบอร์เรจเนย์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
อาร์บุช คริสเตียน
บาซ (คาบูร์) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ดิซ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
จีลู (คาบูร์) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ชัมเมสดิน โนชิยา คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ชัมเมสดิน อิยิล คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ชัมเมสดิน มาร์บิโซ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาร์วาร์แห่งกอชานเอท คริสเตียน  ไก่งวง เอส
กาวาร์, คริสเตียน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
กอชานเอ็ท คริสเตียน  ไก่งวง เอส
วาน (ติมูร์, คาบูร์) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
สารี (ขะบูร) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
สันรีอา (อาร์เมเนีย) คริสเตียน  จอร์เจีย , อาร์เมเนีย 
เลเวน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
อูร์มี, คริสเตียน คริสเตียน  อิหร่าน นว
Bne ~ Mne Maθa (ติยาริตอนล่าง) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
Bne ~ Mne Belaθa (ติยาริตอนบน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาซ (อรุนตุส) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
มาวันนา คริสเตียน  อิหร่าน นว
กวิลัน คริสเตียน  อิหร่าน นว
ซาลามัส, ชาวยิว ชาวยิว  อิหร่าน นว
โคมาเนะ คริสเตียน  อิรัก นว
เดเรกนี คริสเตียน  อิรัก นว
เบดดิอัล คริสเตียน  อิรัก NE
เอเนเช่ คริสเตียน  อิรัก นว
เทลลา คริสเตียน  อิรัก นว
ดาร์บันโดก คริสเตียน  อิรัก NE
ชิยุซ คริสเตียน  อิรัก นว
กัสร์ ชิริน ชาวยิว  อิหร่าน
บาซ (ชวาวา) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
บาซ (อัคกับ) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ชาเฮ ชาวยิว  อิรัก นว
เบจิล ชาวยิว  อิรัก นว
อุมเราะห์ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
การ์การ์เนย์ (อัซราน) คริสเตียน  ไก่งวง เอส
โดฮอก, ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก นว
เจนเน็ต คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ฮอซ คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ฮาร์มาเช่ คริสเตียน  อิรัก นว
โดฮอก, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก นว
ฮาดิยาน คริสเตียน  อิรัก NE
อาราดิน, ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก นว
อาแซ็กซ์ คริสเตียน  อิรัก นว
บาซ (เรคาน) คริสเตียน  อิรัก นว
ยาร์ดา คริสเตียน  อิรัก นว
อลานิช คริสเตียน  อิรัก นว
กซีร่า ชาวยิว  ไก่งวง เอส
กาวาร์, ชาวยิว ชาวยิว  ไก่งวง เอส
ดาวิยะ คริสเตียน  อิรัก นว
ชาลลา, คริสเตียน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
เน็กซ์ลา (เจอร์บิช) คริสเตียน  อิรัก นว
เน็กซ์ลา (ดินาร์ตา) คริสเตียน  อิรัก นว
นูฮาวา คริสเตียน  อิรัก นว
เน็กซ์ลา (ซานาเย่) คริสเตียน  อิรัก นว
ซันดู ชาวยิว  อิรัก นว
ชัคลาวา ชาวยิว ชาวยิว  อิรัก NE
เดฮี คริสเตียน  อิรัก นว
กรามุน คริสเตียน  ไก่งวง เอส
ทาซาแคนด์ คริสเตียน  อิหร่าน นว
อามีเดีย, คริสเตียน คริสเตียน  อิรัก นว

อ้างอิง

  1. ↑ abc Khan, G. (1 มกราคม พ.ศ. 2550) "ภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" วารสารเซมิติกศึกษา . 52 (1): 1–20. ดอย :10.1093/jss/fgl034.
  2. เบิร์ด, อิซาเบลลา, Journeys in Persia และ Kurdistan รวมถึงฤดูร้อนในภูมิภาค Upper Karun และการเยี่ยมชมเกาะ Nestorian rayahs , ลอนดอน: J. Murray, 1891, vol. ii หน้า 282 และ 306
  3. คิม, โรนัลด์ (2008) ""Stammbaum" หรือ Continuum? การพิจารณาการจัดกลุ่มย่อยของภาษาอราเมอิกสมัยใหม่" วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 128 (3): 505–531. ISSN  0003-0279. จสตอร์  25608409.
  4. ไฮน์ริชส์, วูล์ฟฮาร์ต (เอ็ด.) (1990) การศึกษาในนีโออราเมอิก . สำนักพิมพ์นักวิชาการ: แอตแลนตา จอร์เจีย ไอ1-55540-430-8 . 
  5. "เปลี่ยนเส้นทาง". 19 พฤศจิกายน 2019.
  6. ข่าน, เจฟฟรีย์ . "ภาษาถิ่น". โครงการฐานข้อมูลนีโออราเมอิกภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สืบค้นเมื่อ2023-10-07 .

แหล่งที่มา

  • โคกิลล์, เอลีนอร์. "ลักษณะเด่นบางประการในภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือของอิรัก" การศึกษาภาษาถิ่นนีโออราเมอิก . สำนักพิมพ์กอร์เจียส หน้า 91–104. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4632-1161-5.
  • ฟ็อกซ์, ซามูเอล อีธาน (1994) "ความสัมพันธ์ของภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออก" วารสารสมาคมอเมริกันตะวันออก . 114 (2): 154–162. ดอย :10.2307/605827. ISSN  0003-0279. จสตอร์  605827.
  • ฟ็อกซ์, ซามูเอล อีธาน (2008) "ภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ และภาษาอราเมอิกกลาง" การศึกษาภาษาถิ่นนีโออราเมอิก . สำนักพิมพ์กอร์เจียส หน้า 1–18. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4632-1161-5.
  • กัตแมน, แอเรียล (2018) สิ่งก่อสร้างที่โดดเด่นในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นีโอ-อราเมอิก สำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์ภาษา. ไอเอสบีเอ็น 978-3-96110-081-1.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์ (2550) "การยืมไวยากรณ์ในภาษานีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ". แนวทางเชิงประจักษ์ต่อประเภทของภาษา [EALT ] มูตง เดอ กรอยเตอร์. หน้า 197–214. ดอย :10.1515/9783110199192.197. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-019919-2.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์ (2012) "นีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ". ภาษาเซมิติก: คู่มือนานาชาติ . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. หน้า 708–724. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-025158-6.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์; นาปิออร์คอฟสกา, ลิเดีย, eds. (2558) นีโออราเมอิกในบริบททางภาษา . สำนักพิมพ์กอร์เจียส ไอเอสบีเอ็น 978-1-4632-0410-5.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์ (2018) "ข้อสังเกตเกี่ยวกับพัฒนาการทางประวัติศาสตร์และไวยากรณ์ของโคปูลาในภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" อราเมอิกศึกษา . 16 (2): 234–269. ดอย :10.1163/17455227-01602010. S2CID  195503300.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์ (2020) "ความสมบูรณ์แบบแห่งนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" ความสมบูรณ์แบบในภาษาอินโด-ยูโรเปียนและอื่นบริษัทสำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ ไอเอสบีเอ็น 978-90-272-6090-1.
  • ข่าน, เจฟฟรีย์; นูร์แลนเดอร์, พอล, สหพันธ์. (2021). การศึกษาไวยากรณ์และศัพท์ของนีโออราเมอิก ภาษาและวัฒนธรรมเซมิติก ฉบับที่ 5. เปิดสำนักพิมพ์หนังสือ ดอย : 10.11647/OBP.0209 . ไอเอสบีเอ็น 978-1-78374-952-2. S2CID  231785174.
  • รากาญิน, เอลิซาเบตตา (2020) "หมายเหตุบางประการเกี่ยวกับองค์ประกอบเตอร์กและมองโกลิกในพันธุ์นีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" ไอเน ฮันแดร์ทบลัททริเก ทูลเป - บีร์ ชัทบัรก์ลาลา เดอ กรอยเตอร์. หน้า 361–371. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-220924-0.
  • มุตซาฟี, เฮซี (2005) "หมายเหตุนิรุกติศาสตร์เกี่ยวกับนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" อราเมอิกศึกษา . 3 (1): 83–107. ดอย :10.1177/1477835105053516.
  • มุตซาฟี, เฮซี (2006) "ว่าด้วยนิรุกติศาสตร์ของคำลึกลับบางคำในภาษานีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" อราเมอิกศึกษา . 4 (1): 83–99. ดอย :10.1177/1477835106066037.
  • มุตซาฟี, เฮซี (2018) "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านในภาษาถิ่นนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ" อราเมอิกศึกษา . 16 (2): 215–233. ดอย :10.1163/17455227-01602007. S2CID  195509710.

ลิงค์ภายนอก

  • โครงการฐานข้อมูลนีโออราเมอิกตะวันออกเฉียงเหนือ โดยเจฟฟรีย์ ข่านและคณะ (มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์)