ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ (พลินี)

Naturalis Historia

Naturalis Historiaฉบับ 1669 หน้าชื่อเรื่อง ชื่อเรื่องที่ด้านบนอ่านว่า "เล่มที่ 1 ของประวัติศาสตร์ธรรมชาติของไกอัส พลินิอุส เซคุนดัส"
ผู้เขียน	พลินีผู้เฒ่า
ประเทศ	โรมโบราณ
เรื่อง	ประวัติศาสตร์ธรรมชาติชาติพันธุ์วิทยาศิลปะประติมากรรมเหมืองแร่แร่วิทยา _ _
ประเภท	สารานุกรมวิทยาศาสตร์ ยอดนิยม [ 1]

The Natural History ( ละติน : Naturalis historia ) เป็นผลงานของPliny the Elder งานชิ้นเดียวที่ใหญ่ที่สุดที่ยังคงมีชีวิตรอดจากจักรวรรดิโรมันมาจนถึงยุคปัจจุบันNatural Historyรวบรวมข้อมูลที่รวบรวมจากนักเขียนในสมัยโบราณคนอื่นๆ แม้จะมีชื่อเรื่องของงาน หัวข้อของงานไม่ได้จำกัดอยู่เพียงสิ่งที่ปัจจุบันเข้าใจโดยประวัติศาสตร์ธรรมชาติ พลินีเองกำหนดขอบเขตของเขาว่าเป็น "โลกธรรมชาติหรือชีวิต" ^[2]เป็นสารานุกรมในขอบเขต แต่โครงสร้างของสารานุกรมไม่เหมือนกับสารานุกรม สมัยใหม่. เป็นผลงานชิ้นเดียวของพลินีที่รอดชีวิตมาได้ และเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายที่เขาตีพิมพ์ เขาตีพิมพ์หนังสือ 10 เล่มแรกในปี ค.ศ. 77 แต่ยังไม่ได้แก้ไขส่วนที่เหลือในช่วงที่เขาเสียชีวิตระหว่างการ ปะทุของวิสุเวีย ส ใน ปี ค.ศ. 79 ส่วนที่เหลือถูกตีพิมพ์โดยหลานชายของ พลินี พลิ นี ผู้น้อง

งานนี้แบ่งเป็น 37 เล่ม แบ่งเป็น 10 เล่ม หัวข้อเหล่านี้ครอบคลุมถึง ดาราศาสตร์คณิตศาสตร์ภูมิศาสตร์ชาติพันธุ์วิทยามานุษยวิทยาสรีรวิทยาของมนุษย์สัตววิทยาพฤกษศาสตร์เกษตรกรรมพืชสวนเภสัชวิทยาเหมืองแร่วิทยาวิทยาประติมากรรมศิลปะและอัญมณีล้ำค่า _ _ _ _ _

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของพลินีกลายเป็นต้นแบบสำหรับสารานุกรมและงานวิชาการในยุคหลังอันเป็นผลมาจากความกว้างของเนื้อหา การอ้างอิงผู้เขียนต้นฉบับและ ดัชนี

ภาพรวม

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของพลินีถูกเขียนขึ้นควบคู่ไปกับผลงานสำคัญอื่นๆ (ซึ่งได้สูญหายไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ) พลินี (ค.ศ. 23–79) รวมกิจกรรมทางวิชาการของเขาเข้ากับอาชีพที่ยุ่งวุ่นวายในฐานะผู้บริหารของจักรพรรดิ เว สปาเซียน งานเขียนส่วนใหญ่ของเขาเขียนในตอนกลางคืน เวลากลางวันถูกใช้ไปเพื่อทำงานให้กับจักรพรรดิ ในขณะที่เขาอธิบายในคำนำอุทิศที่ส่งถึงลูกชายคนโตของ Vespasian ซึ่งเป็นจักรพรรดิในอนาคตTitusซึ่งเขาเคยรับใช้ในกองทัพ (และผู้ที่อุทิศงานนี้) สำหรับเวลากลางคืนที่ใช้เขียน สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นการนอนไม่หลับ แต่เป็นการเติมเต็มชีวิต เพราะดังที่ได้กล่าวไว้ในคำนำVita vigilia est, "การมีชีวิตอยู่คือการตื่นตัว" ในคำอุปมาทางทหารของทหารยามเฝ้ายามกลางคืน ^[3]พลินีอ้างว่าเป็นชาวโรมันเพียงคนเดียวที่เคยทำงานดังกล่าวในคำอธิษฐานขอพรของมารดาสากล: ^{[4] [5]}

สวัสดีเจ้า ธรรมชาติ เจ้าผู้ปกครองของทุกสิ่ง! และเจ้ายินยอมที่จะแสดงความโปรดปรานต่อฉันผู้ซึ่งเพียงคนเดียวของพลเมืองของกรุงโรมทุกคนมีในทุกแผนกของคุณจึงได้รู้จักการสรรเสริญของคุณ

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติเป็นสารานุกรมในขอบเขต แต่รูปแบบของสารานุกรมไม่เหมือนกับสารานุกรมสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม มันมีโครงสร้าง: พลินีใช้การแบ่งแยกธรรมชาติของอริสโตเติล (สัตว์ พืช แร่ธาตุ) เพื่อสร้างโลกธรรมชาติในรูปแบบวรรณกรรม ^[6]แทนที่จะนำเสนอแบบแยกส่วน รายการแบบสแตนด์อโลนที่จัดเรียงตามตัวอักษร พลินีได้รับคำสั่งให้จัดภูมิทัศน์ธรรมชาติเป็นภาพรวมที่เชื่อมโยงกัน โดยเสนอทัวร์แบบมีไกด์สำหรับผู้อ่าน: "การเดินทางระยะสั้นภายใต้การดูแลของเราท่ามกลางผลงานธรรมชาติทั้งหมด ... " ^[7]งานนี้เป็นเอกภาพแต่หลากหลาย: "หัวข้อของฉันคือโลกแห่งธรรมชาติ ... หรืออีกนัยหนึ่งคือชีวิต" เขาบอกไททัส ^[3]

Nature for Plinyนั้นศักดิ์สิทธิ์แนวคิดเกี่ยวกับเทววิทยาซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากปรัชญา สโตอิก ซึ่งรองรับความ คิดส่วนใหญ่ของเขา แต่เทพที่เป็นปัญหานั้นเป็นเทพธิดาที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อรับใช้เผ่าพันธุ์มนุษย์: "ธรรมชาติ นั่นคือชีวิต" คือชีวิตมนุษย์ ในภูมิประเทศที่เป็นธรรมชาติ หลังจากการสำรวจจักรวาลวิทยาและภูมิศาสตร์ ในเบื้องต้น พลินีเริ่มปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยเผ่าพันธุ์มนุษย์ "เพราะว่าธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ได้สร้างสรรค์สิ่งอื่นๆ ขึ้นมา" ^[8]มุม มอง ทางไกลของธรรมชาติเป็นเรื่องธรรมดาในสมัยโบราณและมีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ^[9]องค์ประกอบของธรรมชาติไม่ได้อธิบายไว้เพียงในและสำหรับตัวมันเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมุมมองต่อบทบาทของพวกเขาในชีวิตมนุษย์ด้วย พลินีอุทิศหนังสือหลายเล่มให้กับพืช โดยเน้นที่คุณค่าทางยา หนังสือเกี่ยวกับแร่ธาตุรวมถึงคำอธิบายเกี่ยวกับการใช้งานในสถาปัตยกรรมประติมากรรมศิลปะและเครื่องประดับ หลักฐานของพลินีแตกต่างไปจาก ทฤษฎี ทางนิเวศวิทยา สมัยใหม่ ซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกที่แพร่หลายในสมัยของเขา ^[10]

ผลงานของพลินีมักสะท้อนถึงการขยายตัวของจักรวรรดิโรม ซึ่งนำสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้นมาสู่เมืองหลวง ได้แก่ เครื่องเทศจากตะวันออกที่แปลกใหม่ สัตว์แปลก ๆ ที่จะนำมาแสดงหรือต้อนเข้าไปในอารีน่า แม้แต่นกฟีนิกซ์ ที่ถูกกล่าวหาว่า ส่งไปยังจักรพรรดิคลอดิอุสในปี ค.ศ. 47 - แม้ว่า อย่างที่พลินียอมรับ เรื่องนี้เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นของปลอม พลินีย้ำคำสอนของอริสโตเติลที่ว่าแอฟริกามักสร้างสิ่งใหม่อยู่เสมอ ความหลากหลายและความเก่งกาจของธรรมชาติได้รับการกล่าวขานว่าไม่มีขอบเขต: "เมื่อฉันสังเกตธรรมชาติ เธอมักจะชักจูงให้ฉันไม่เห็นคำพูดใดๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เหลือเชื่อของเธอ" ^[11]เรื่องนี้ทำให้พลินีเล่าข่าวลือเรื่องคนแปลกหน้าที่ขอบโลก ^[a]เผ่าพันธุ์มหึมาเหล่านี้ – theCynocephaliหรือ Dog-Heads, Sciapodaeซึ่งเท้าเดียวสามารถทำหน้าที่เป็นม่านบังแดดได้ Astomi ที่ไม่มีปากซึ่งอาศัยอยู่กับกลิ่น - ไม่ใช่เรื่องใหม่ พวกเขาได้รับการกล่าวถึงในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราชโดยHerodotus นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก (ซึ่งมีประวัติเป็นส่วนผสมของตำนานตำนานและข้อเท็จจริง) แต่พลินีทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักมากขึ้น ⁽¹²⁾

"เต็มไปด้วยความหลากหลายเหมือนธรรมชาติ" ^[13]ระบุหลานชายของพลินี พลินีน้องและคำตัดสินนี้อธิบายการอุทธรณ์ของประวัติศาสตร์ธรรมชาติเป็น ส่วนใหญ่ ตั้งแต่พลินีเสียชีวิตในการ ปะทุของภูเขาไฟวิสุเวีย สใน 79 พลินีได้ไปสำรวจก้อนเมฆแปลก ๆ – "มีรูปร่างเหมือนต้นสนร่ม" ตามที่หลานชายของเขากล่าว – ลุกขึ้นจากภูเขา ^[14]

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติเป็นหนึ่งในตำรายุโรปโบราณชุดแรก ๆ ที่จัดพิมพ์ในเมืองเวนิสในปี ค.ศ. 1469 ^[15] การแปลภาษาอังกฤษของ Philemon Hollandในปี 1601 มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมนับแต่นั้นเป็นต้นมา ^[15]

โครงสร้าง

The Natural Historyประกอบด้วยหนังสือ 37 เล่ม พลินีคิดค้นบทสรุปหรือรายการเนื้อหาในช่วงเริ่มต้นของงานที่เครื่องพิมพ์สมัยใหม่ตีความในภายหลังว่าเป็นสารบัญ ^[16]ตารางด้านล่างเป็นการสรุปตามชื่อที่ทันสมัยสำหรับหัวข้อต่างๆ

ปริมาณ	หนังสือ	สารบัญ
ฉัน	1	คำนำและรายการเนื้อหา รายชื่อหน่วยงาน
	2	ดาราศาสตร์อุตุนิยมวิทยา _
II	3–6	ภูมิศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา
	7	มานุษยวิทยา และ สรีรวิทยาของมนุษย์
สาม	8–11	สัตววิทยารวมทั้งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม , งู , สัตว์ทะเล , นก , แมลง
IV–VII	12–27	พฤกษศาสตร์รวมทั้งเกษตรกรรมพืชสวนโดยเฉพาะเถาองุ่นและมะกอกยารักษาโรค
VIII	28–32	เภสัชวิทยามายากลน้ำสัตว์ น้ำ _
ทรงเครื่อง–X	33–37	เหมือง แร่ และแร่วิทยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนำมาประยุกต์ใช้กับชีวิตและศิลปะ งานทองและเงิน[ 17] รูปปั้นทองสัมฤทธิ์[ 18]ศิลปะ [ 19]การสร้างแบบจำลอง[20]ประติมากรรมหินอ่อน [ 21]อัญมณีและอัญมณี[ 22]

การผลิต

วัตถุประสงค์

จุดประสงค์ของพลินีในการเขียนประวัติศาสตร์ธรรมชาติคือเพื่อให้ครอบคลุมการเรียนรู้และศิลปะทั้งหมด ตราบเท่าที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติหรือดึงวัสดุจากธรรมชาติ ^[4]เขาพูดว่า: ^[3]

หัวเรื่องของฉันเป็นหมัน – โลกแห่งธรรมชาติหรืออีกนัยหนึ่งคือชีวิต และหัวเรื่องนั้นในแผนกที่ยกระดับน้อยที่สุด และใช้คำศัพท์ธรรมดาๆ หรือคำต่างประเทศ เปล่าๆ ที่จริงแล้วต้องได้รับการแนะนำด้วยคำขอโทษ ยิ่งกว่านั้น หนทางไม่ใช่ทางหลวงที่เสื่อมทรามของกรรมาธิการ และไม่ใช่เส้นทางที่จิตใจมุ่งหมายจะมุ่งไป: ไม่มีพวกเราสักคนเดียวที่เสี่ยงภัยแบบเดียวกัน หรือชาวกรีกคนเดียวที่รับมือทุกแผนกด้วยมือเดียว ของเรื่อง

ที่มา

พลินีศึกษาหน่วยงานดั้งเดิมในแต่ละเรื่องและดูแลคัดลอกข้อความที่ตัดตอนมาจากหน้าของพวกเขา หอประชุมดัชนีของเขาบางครั้งแสดงรายการอำนาจที่เขาปรึกษาจริง ๆ แม้ว่าจะไม่ละเอียดถี่ถ้วน ในกรณีอื่น ๆ พวกเขาครอบคลุมผู้เขียนหลักในเรื่องนี้ซึ่งมีการยืมชื่อมือสองจากหน่วยงานในทันทีของเขา ^[4]เขายอมรับภาระหน้าที่ของเขาที่มีต่อรุ่นก่อนของเขา: "เพื่อเป็นเจ้าของผู้ที่เป็นหนทางแห่งความสำเร็จของตัวเอง" ^[23]

ในคำนำ ผู้เขียนอ้างว่าได้ระบุข้อเท็จจริง 20,000 ข้อที่รวบรวมจากหนังสือประมาณ 2,000 เล่มและจากผู้แต่งที่ได้รับการคัดเลือก 100 คน ^[24]รายการที่ยังหลงเหลือของหน่วยงานของเขาครอบคลุมมากกว่า 400 ซึ่งรวมถึง 146 โรมันและ 327 กรีกและแหล่งข้อมูลอื่น ๆ รายการโดยทั่วไปจะเรียงตามลำดับหัวข้อของหนังสือแต่ละเล่ม สิ่งนี้แสดงให้เห็นในDisputatioของHeinrich Brunn ( Bonn , 1856) ^{[4] [25]}

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของพลินีคือMarcus Terentius Varro ในหนังสือภูมิศาสตร์ Varro เสริมด้วยคำอธิบายภูมิประเทศของAgrippaซึ่งเสร็จสิ้นโดยจักรพรรดิออกัสตัส ; สำหรับสัตววิทยา ของ เขา เขาอาศัยอริสโตเติลเป็นส่วนใหญ่ และจูบากษัตริย์แห่ง มอริเตเนีย ผู้เป็นนักวิชาการ ผู้ทรงคุณวุฒิ ชี้แจงความทรงจำ quam regno (ข้อ 16) ^[4]จูบาเป็นหนึ่งในมัคคุเทศก์หลักของเขาในด้านพฤกษศาสตร์ ^[4] Theophrastusยังมีชื่ออยู่ในดัชนีของเขา และ Pliny ได้แปลภาษากรีกของ Theophrastus เป็นภาษาละติน ผลงานอีกชิ้นหนึ่งของ Theophrastus, On Stonesถูกอ้างถึงเป็นแหล่งที่มาของแร่และแร่ธาตุ พลินีพยายามใช้ประวัติศาสตร์กรีก ทั้งหมดที่มี เช่น Herodotus และThucydidesรวมถึงBibliotheca Historica of Diodorus Siculus ⁽²⁶⁾

วิธีการทำงาน

หลานชายของเขา Pliny the Younger อธิบายถึงวิธีการที่พลินีเคยเขียนประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ว่า : ^[27]

คุณแปลกใจไหมที่ชายผู้ยุ่งวุ่นวายหาเวลาอ่านหนังสือให้จบหลายเล่ม ซึ่งหลายเล่มเกี่ยวข้องกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้... เขาเคยเริ่มเรียนตอนกลางคืนในเทศกาลวัลแคนไม่ใช่เพื่อโชค แต่จากความรักที่เขามี ศึกษาก่อนรุ่งสาง ในฤดูหนาวเขาจะเริ่มทำงานในชั่วโมงที่เจ็ด... เขาสามารถนอนหลับได้ตามต้องการ และมันจะมาหาเขาและปล่อยให้เขาอยู่กลางงาน ก่อนรุ่งสางเขาจะไปที่ Vespasian เพราะเขาเป็นคนทำงานกลางคืน แล้วก็เริ่มปฏิบัติหน้าที่ราชการ เมื่อกลับถึงบ้านเขาจะให้เวลาเรียนอีกทุกครั้งที่ว่าง บ่อยครั้งในฤดูร้อนหลังจากรับประทานอาหารซึ่งกับเขาในสมัยก่อนมักจะเรียบง่ายและเบาอยู่เสมอเขาจะนอนอาบแดดหากมีเวลาว่างและอ่านหนังสือออกมาดัง ๆ เขาจะจดบันทึกและสารสกัด

Pliny the Younger เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อไปนี้ที่แสดงให้เห็นความกระตือรือร้นของลุงของเขาในการศึกษา: ^[27]

หลังอาหารเย็นจะมีการอ่านหนังสือออกเสียง และเขาจะจดบันทึกในลักษณะคร่าวๆ ฉันจำได้ว่าเพื่อนคนหนึ่งของเขาเมื่อผู้อ่านออกเสียงคำผิด ตรวจดูเขาแล้วให้เขาอ่านอีกครั้ง และลุงของฉันพูดกับเขาว่า "คุณไม่เข้าใจความหมายเหรอ" เมื่อเพื่อนของเขาตอบว่า "ได้" เขาจึงตั้งข้อสังเกตว่า "แล้วทำไมคุณถึงทำให้เขาหันหลังกลับ เราเสียมากกว่าสิบบรรทัดจากการหยุดชะงักของคุณ" เขาอิจฉาทุกครั้งที่แพ้

สไตล์

สไตล์การเขียนของพลินีเลียนแบบเซเนกา ⁽²⁸⁾มีจุดมุ่งหมายที่ความชัดเจนและความสดใสน้อยกว่าที่จุดอิจิแกรม ประกอบด้วยคำตรงกันข้ามคำถาม คำอุทาน คำอุทานคำอุปมาและกิริยาอื่นๆของยุคเงิน ⁽²⁹⁾โครงสร้างประโยคของเขามักจะหลวมและพลัดหลง มีการใช้งานหนักของablative absoluteและ วลี ablativeมักจะต่อท้ายใน "apposition" ที่คลุมเครือเพื่อแสดงความคิดเห็นของผู้เขียนเองเกี่ยวกับข้อความก่อนหน้าในทันทีเช่น^[30]

dixit (Apelles) ... uno se praestare, quod manum de tabula sciret tollere, ของที่ระลึก praecepto nocere saepe nimiam diligentiam. ^[4]

อาจแปลได้ว่า

สิ่งหนึ่งที่ Apelles โดดเด่น กล่าวคือ เมื่อรู้ว่าเมื่อใดที่เขาทำงานให้เพียงพอในการวาดภาพ เป็นการเตือนอย่างอบอุ่นว่าความพยายามมากเกินไปอาจส่งผลเสียได้ ^[31]

ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ "การเตือนอย่างสุภาพ" เป็นต้นไปแสดงถึงวลีสัมบูรณ์แบบระเหยที่ขึ้นต้นด้วย "memorabili praecepto"

ประวัติการตีพิมพ์

ตีพิมพ์ครั้งแรก

พลินีเขียนหนังสือสิบเล่มแรกในปี ค.ศ. 77 และกำลังแก้ไขส่วนที่เหลือในช่วงสองปีที่เหลือในชีวิตของเขา งานนี้น่าจะตีพิมพ์โดยมีการแก้ไขเล็กน้อยโดยหลานชายของผู้เขียนพลินีผู้น้องซึ่งเมื่อเล่าเรื่องปลาโลมาเชื่องและอธิบายเกาะลอยน้ำของทะเลสาบวาดิโมเนียนสามสิบปีต่อมา^{[4] [32]}เห็นได้ชัดว่าลืมไปว่าทั้งสอง จะพบได้ในผลงานของลุง ^[33]เขาอธิบายNaturalis Historiaว่าเป็นNaturae historiaและบรรยายลักษณะว่าเป็น "งานที่เรียนรู้และเต็มไปด้วยเรื่อง ^[34]

การหายไปของการแก้ไขครั้งสุดท้ายของผู้เขียนอาจอธิบายข้อผิดพลาดมากมาย^[4]รวมถึงสาเหตุที่ข้อความเป็นอย่างที่ John Healy เขียนว่า "ไม่ต่อเนื่อง ไม่ต่อเนื่อง และไม่ได้อยู่ในลำดับที่สมเหตุสมผล"; ^[35]และเร็วเท่าที่ 1350 Petrarchบ่นเกี่ยวกับสถานะข้อความที่เสียหาย หมายถึงการคัดลอกข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่เก้าและสิบเอ็ด ⁽³⁶⁾

ต้นฉบับ

ประมาณกลางศตวรรษที่ 3 โซลินุสได้สร้างบทคัดย่อเกี่ยวกับส่วนทางภูมิศาสตร์ของงานของพลินี ^[4]ต้นศตวรรษที่ 8 เบด ผู้ชื่นชมงานของพลินี ได้เข้าถึงต้นฉบับบางส่วนที่เขาใช้ใน "เดอ เรรุม นาทูรา" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนเกี่ยวกับอุตุนิยมวิทยาและอัญมณี อย่างไรก็ตาม Bede ได้ปรับปรุงและแก้ไข Pliny เกี่ยวกับกระแสน้ำ ^[37]

มีต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ประมาณ 200 ฉบับ แต่ต้นฉบับที่ดีที่สุดในบรรดาต้นฉบับเก่าแก่กว่านั้น ที่หอสมุดแห่งรัฐแบมเบิร์กมีเพียงหนังสือ XXXII–XXXVII ในปี ค.ศ. 1141 Robert of Crickladeได้เขียนDefloratio Historiae Naturalis Plinii Secundiซึ่งประกอบด้วยหนังสือเก้าเล่มที่คัดเลือกมาจากต้นฉบับโบราณ ^{[4] [38]}

ฉบับพิมพ์

งานนี้เป็นต้นฉบับคลาสสิกชุดแรกๆ ที่จัดพิมพ์ที่เวนิสในปี 1469 โดยโยฮันน์และเวนเดลินแห่งสเปเยอร์แต่ JF Healy อธิบายว่าคำแปลนั้น "ไม่สมบูรณ์อย่างชัดแจ้ง" ^[15]สำเนาที่พิมพ์ในปี 1472 โดยนิโคลัส เจนสันแห่งเวนิส จัดอยู่ในห้องสมุดที่มหาวิหารเวลส์ ^[39]

การแปล

Philemon Hollandได้ทำการแปลผลงานส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษอย่างมีอิทธิพลในปี 1601 ^{[15] [40]} John BostockและHT Rileyได้ทำการแปลฉบับสมบูรณ์ในปี 1855 ^[41]

หัวข้อ

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติโดยทั่วไปแบ่งออกเป็นพืชและสัตว์อินทรีย์และสารอนินทรีย์แม้ว่าจะมีการพูดนอกเรื่องบ่อยครั้งในแต่ละส่วน ^[b]สารานุกรมยังระบุถึงการใช้สิ่งเหล่านี้โดยชาวโรมัน คำอธิบายของโลหะและแร่ธาตุมีค่าสำหรับรายละเอียดในประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์ซึ่งเป็นการรวบรวมที่กว้างขวางที่สุดที่ยังคงมีอยู่ในโลกยุคโบราณ

เล่มที่ 1 ทำหน้าที่เป็นคำนำของพลินี อธิบายแนวทางของเขาและจัดทำสารบัญ

ดาราศาสตร์

หัวข้อแรกที่กล่าวถึงคือ ดาราศาสตร์ ในเล่มที่ 2 พลินีเริ่มต้นด้วยจักรวาลที่รู้จัก โดยวิพากษ์วิจารณ์ความพยายามในจักรวาลวิทยาอย่างรอบด้านว่าเป็นความบ้าคลั่ง ซึ่งรวมถึงมุมมองว่ามีโลกอื่นอีกนับไม่ถ้วนที่นอกเหนือไปจากโลก เขาเห็นด้วยกับธาตุทั้งสี่ (อริสโตเตเลียน) ไฟ ดิน อากาศ และน้ำ^[42]และบันทึก "ดาวเคราะห์" ทั้งเจ็ดดวงรวมทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ^[43]โลกเป็นทรงกลม ลอยอยู่กลางอวกาศ ⁽⁴⁴⁾เขาคิดว่ามันเป็นจุดอ่อนที่จะพยายามค้นหารูปร่างและรูปแบบของพระเจ้า^[45]หรือคิดว่าสิ่งมีชีวิตดังกล่าวจะสนใจเรื่องของมนุษย์ ^[46]เขาพูดถึงสุริยุปราคา แต่คิด ว่าปูมของ Hipparchusยิ่งใหญ่เพราะดูเหมือนรู้ว่าธรรมชาติทำงานอย่างไร ^[47]เขาอ้างอิง การประมาณการของ Posidoniusว่าดวงจันทร์อยู่ห่างออกไป 230,000 ไมล์ ^[c]เขาอธิบายดาวหางโดยสังเกตว่ามีเพียงอริสโตเติลเท่านั้นที่บันทึกว่าเห็นมากกว่าหนึ่งดวงในคราวเดียว ^[48]

เล่ม 2 ยังคงดำเนินต่อไปโดยมีเหตุการณ์อุตุนิยมวิทยาตามธรรมชาติที่อยู่ต่ำกว่าท้องฟ้า รวมทั้งลม สภาพอากาศ ลมกรด ฟ้าผ่า และรุ้งกินน้ำ ^[49]เขากลับมาสู่ข้อเท็จจริงทางดาราศาสตร์ เช่น ผลกระทบของลองจิจูดในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและตก^[50]การเปลี่ยนแปลงของระดับความสูงของดวงอาทิตย์กับละติจูด (ส่งผลต่อการบอกเวลาด้วยนาฬิกาแดด) ^[51]และการแปรผันของความยาวของวัน ด้วยละติจูด ^[52]

ภูมิศาสตร์

ในหนังสือ III ถึง VI พลินีเคลื่อนตัวมายังโลกด้วยตัวมันเอง ในเล่ม 3 เขาครอบคลุมภูมิศาสตร์ของคาบสมุทรไอบีเรียและอิตาลี เล่มที่ 4 ครอบคลุมยุโรปรวมทั้งสหราชอาณาจักร เล่มที่ 5 มองไปที่แอฟริกาและเอเชีย ในขณะที่เล่มที่ 6 มองไปทางตะวันออกไปยังทะเลดำ อินเดีย และตะวันออกไกล

มานุษยวิทยา

เล่ม 7 กล่าวถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ ครอบคลุมมานุษยวิทยาและชาติพันธุ์วิทยาสรีรวิทยาของมนุษย์และเรื่องต่างๆ เช่น ความยิ่งใหญ่ของจูเลียส ซีซาร์บุคคลที่โดดเด่น เช่นฮิปโปเคร ตีส และ แอส คลีเปียด ความสุขและโชคลาภ

สัตววิทยา

มีการกล่าวถึงสัตววิทยาในหนังสือ VIII ถึง XI สารานุกรมกล่าวถึงแหล่งที่มาต่างๆ ของสีย้อมสีม่วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหอยทากmurex ซึ่งเป็นแหล่งที่มีมูลค่าสูงของ สีม่วง Tyrian อธิบาย รายละเอียด ช้างและฮิปโปโปเตมัสอย่างละเอียด ตลอดจนคุณค่าและที่มาของไข่มุกและการประดิษฐ์การเลี้ยงปลาและ การเลี้ยง หอยนางรม การเก็บรักษาตู้ปลาเป็นงานอดิเรกยอดนิยมของคนรวย และพลินีได้ให้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับปัญหาของเจ้าของที่ติดกับปลาของพวกเขามากเกินไป

พลินีระบุที่มาของอำพัน ได้อย่างถูกต้องว่าเป็น เรซินฟอสซิลของต้นสน หลักฐานที่อ้างถึงรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอย่างบางตัวอย่างแสดงแมลงที่ห่อหุ้ม ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่อธิบายได้ง่ายเมื่อมีเรซินที่มีความหนืด พลินีหมายถึงวิธีที่มันใช้ชาร์จเมื่อถู ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่รู้จักกันดีในชื่อธีโอฟราสตุส เขาอุทิศพื้นที่ให้กับผึ้งเป็นจำนวนมาก ซึ่งเขาชื่นชมในอุตสาหกรรม องค์กร และน้ำผึ้งโดยกล่าวถึงความสำคัญของผึ้งราชินีและการใช้ควันโดย คน เลี้ยงผึ้ง ที่ รังเพื่อเก็บรังผึ้ง เขาสรรเสริญเพลงของนกไนติงเกล

พฤกษศาสตร์

พฤกษศาสตร์ได้รับการจัดการในหนังสือ XII ถึง XVIII โดยมี Theophrastus เป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลของ Pliny มีการอธิบายการผลิตกระดาษปาปิรัสและกระดาษปาปิรัสหลายเกรดสำหรับชาวโรมัน ต้นไม้ประเภทต่างๆ และคุณสมบัติของไม้มีอธิบายไว้ในหนังสือ XII ถึง XIII เถาวัลย์ การปลูกองุ่น และองุ่นพันธุ์ต่างๆ ถูกกล่าวถึงในเล่มที่ 14 ในขณะที่เล่มที่ 15 ครอบคลุมรายละเอียดต้นมะกอก^[53]ตามด้วยต้นไม้อื่นๆ รวมทั้งแอปเปิลและลูกแพร์^[54]มะเดื่อ^[55]เชอร์รี่^[56] ไมร์เทิลและลอเรล , ^[57]ท่ามกลางคนอื่นๆ.

พลินีให้ความสำคัญกับเครื่องเทศเป็น พิเศษเช่นพริกไทยขิงและน้ำตาลทราย เขากล่าวถึงพริกไทยหลายสายพันธุ์ ซึ่งมีค่าเทียบได้กับทองคำและเงิน ในขณะที่น้ำตาลนั้นถูกบันทึกไว้ในคุณค่าทางยาเท่านั้น

เขาวิจารณ์น้ำหอม : "น้ำหอมเป็นสิ่งที่ฟุ่มเฟือยที่สุด เพราะอย่างน้อยไข่มุกและอัญมณีก็ส่งต่อไปยังทายาทของตน และเสื้อผ้าคงอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง แต่น้ำหอมจะสูญเสียกลิ่นหอมและพินาศทันทีที่ใช้" เขาให้สรุปส่วนผสมของพวกเขา เช่นกลิ่นอายของดอกกุหลาบซึ่งเขากล่าวว่าเป็นฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด สารอื่น ๆ ที่เพิ่มเข้า มาได้แก่มดยอบอบเชยและหมากฝรั่ง

ยา ยา และเวทมนตร์

ส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ธรรมชาติหนังสือ XX ถึง XXIX กล่าวถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับยา โดยเฉพาะพืชที่ให้ยาที่มีประโยชน์ พลินีแสดงรายการยามากกว่า 900 รายการ เทียบกับ 600 รายการในDe Materia MedicaของDioscorides , 550 รายการใน Theophrastus และ 650 รายการ ใน Galen ^[58]กล่าวถึง ดอกฝิ่น และฝิ่น พลินีตั้งข้อสังเกตว่าฝิ่นทำให้นอนหลับและอาจถึงแก่ชีวิตได้ ^[59]โรคและการรักษาอยู่ในหนังสือ XXVI

พลินีพูดถึงเวทมนตร์ในเล่ม XXX เขาวิพากษ์วิจารณ์โหราศาสตร์โจมตีโหราศาสตร์และบอกว่าเวทมนตร์มีต้นกำเนิดมาจากการแพทย์ คืบคลานเข้ามาโดยแสร้งทำเป็นเสนอสุขภาพ เขาตั้งชื่อโซโรแอสเตอร์แห่งเปอร์เซียโบราณว่าเป็นที่มาของแนวคิดเรื่องเวทมนตร์ เขากล่าวว่าพีธากอรัสEmpedoclesเด โม คริตุ ส และเพลโตต่างเดินทางไปต่างประเทศเพื่อเรียนรู้เวทมนตร์ โดยตั้งข้อสังเกตว่าน่าแปลกใจที่ทุกคนยอมรับหลักคำสอนที่พวกเขานำกลับมา และยา (ของฮิปโปเครติส) และเวทมนตร์ (ของเดโมคริตุส) ก็ควรจะเฟื่องฟูไปพร้อม ๆ กัน ของสงครามเพโล พอน นี เซียน

เกษตร

วิธีการปลูกพืชผลมีอธิบายไว้ในเล่ม XVIII เขายกย่องCato the ElderและผลงานของเขาDe Agri Culturaซึ่งเขาใช้เป็นแหล่งหลัก งานของพลินีรวมถึงการอภิปรายเกี่ยวกับพืชผลและผักที่เป็นที่รู้จักทั้งหมด ตลอดจนสมุนไพรและการเยียวยาที่ได้จากพืชเหล่านี้ เขาอธิบายเครื่องจักรที่ใช้ในการเพาะปลูกและการแปรรูปพืชผล ตัวอย่างเช่น เขาอธิบายถึงเครื่องเกี่ยวข้าวแบบง่ายๆที่ตัดหูข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์โดยไม่ใช้ฟางและถูกวัวกระทืบ (เล่ม XVIII บทที่ 72) เป็นภาพนูนต่ำนูนต่ำที่พบในเมืองเทรียร์ตั้งแต่สมัยโรมันภายหลัง เขายังอธิบายว่าเมล็ดพืชถูกบดอย่างไรโดยใช้สาก โม่มือ หรือโรงสีที่ขับเคลื่อนด้วยกังหันน้ำที่พบในโรงสีน้ำโรมันทั่วจักรวรรดิ ^[ง]

โลหะวิทยา

พลินีกล่าวถึงโลหะที่ขึ้นต้นด้วยทองคำและเงินอย่างกว้างขวาง (เล่ม XXXIII) และโลหะพื้นฐานอย่างทองแดงปรอทตะกั่วดีบุกและเหล็ก ตลอดจนโลหะผสมต่างๆ เช่น อิเล็ก ทรัมบรอนซ์พิวเตอร์ และเหล็กกล้า (เล่ม XXXIV)

เขาวิจารณ์ความโลภในทองคำ เช่น ความไร้สาระของการใช้โลหะเป็นเหรียญในสาธารณรัฐตอนต้น เขายกตัวอย่างวิธีที่ผู้ปกครองประกาศความกล้าหาญของตนโดยแสดงทองที่ปล้นมาได้จากการรณรงค์ เช่น นั้นโดย Claudius หลังจากพิชิตสหราชอาณาจักร และเล่าเรื่องของMidasและCroesus เขาอธิบายว่าเหตุใดทองคำจึงมีความพิเศษเฉพาะในด้านความอ่อน ตัว และความเหนียวมากกว่าโลหะอื่นๆ ตัวอย่างที่ให้ไว้คือความสามารถในการทุบให้เป็นแผ่นฟอยล์ เนื้อละเอียด ด้วยออนซ์เพียง 1 ออนซ์ ทำให้ได้ใบ 750 ใบเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ลวดทองคำเนื้อดีสามารถทอเป็นผ้าได้ แม้ว่าเสื้อผ้าของจักรพรรดิ์มักจะรวมกับเส้นใยธรรมชาติเช่นขนสัตว์ ครั้งหนึ่งเขาเห็นAgrippina the Youngerภรรยาของ Claudius ที่งานแสดงสาธารณะที่ทะเลสาบ Fucineซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ทางเรือ โดยสวมเสื้อคลุมทหารที่ทำจากทองคำ เขาปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเฮโรโดตุสเกี่ยวกับทองคำอินเดียที่ได้รับจากมดหรือขุดขึ้นมาโดยกริฟฟินในไซเธีย

เขาเขียนว่า เงินไม่ได้เกิดขึ้นในรูปแบบดั้งเดิมและต้องถูกขุดซึ่งมักจะเกิดขึ้นกับแร่ตะกั่ว สเปนผลิตแร่เงินได้มากที่สุดในช่วงเวลาของเขา เหมืองหลายแห่งเริ่มต้นโดยHannibal แกลเลอรี่ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งมีแกลเลอรี่ที่วิ่งขึ้นไปบนภูเขาได้ถึงสองไมล์ ในขณะที่ผู้ชายทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อระบายน้ำออกจากเหมืองเป็นกะ พลินีน่าจะหมายถึงล้อเลื่อนลอยน้ำแบบย้อนกลับที่ทำงานโดยลู่วิ่งและพบได้ในเหมืองโรมัน เขากล่าวว่าสหราชอาณาจักรอุดมไปด้วยตะกั่ว ซึ่งพบได้บนพื้นผิวในหลาย ๆ แห่งและง่ายต่อการดึงออกมา การผลิตสูงมากจนมีการผ่านกฎหมายที่พยายามจำกัดการขุด

มีการอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการฉ้อโกงและการปลอมแปลง โดยเฉพาะเหรียญปลอมโดยผสมทองแดงกับเงิน หรือแม้แต่ผสมกับเหล็ก การทดสอบได้รับการพัฒนาสำหรับเหรียญปลอมและได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นที่นิยมอย่างมากกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดา เขาจัดการกับปรอทโลหะเหลว ที่พบในเหมืองเงินเช่นกัน เขาบันทึกว่าเป็นพิษและ หลอม รวมกับทองคำ ดังนั้นจึงใช้สำหรับการกลั่นและสกัดโลหะนั้น เขากล่าวว่าปรอทใช้สำหรับปิดทองทองแดง ในขณะที่พลวงพบได้ในเหมืองเงินและใช้เป็นเครื่องสำอางสำหรับ คิ้ว

แร่หลักของปรอทคือชาดซึ่งช่างทาสีใช้เป็นรงควัตถุมาอย่างยาวนาน เขาบอกว่าสีคล้ายกับสโคเลเซียมน่าจะเป็นแมลงเคอร์เมส ^[จ]ฝุ่นเป็นพิษมาก ดังนั้นผู้ปฏิบัติงานที่ใช้วัสดุดังกล่าวจึงสวมหน้ากากที่ผิวหนังกระเพาะปัสสาวะ พลินีและทองแดงเป็นทองแดงและทองแดง ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดจากการใช้ในรูปปั้นต่างๆ รวมถึงรูปปั้นขนาดมหึมาที่สูงถึงยอดหอคอย ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดคือ ยักษ์ ใหญ่แห่งโรดส์ เขาเองเห็นรูปปั้นขนาดใหญ่ของNeroในกรุงโรมซึ่งถูกลบออกหลังจากการตายของจักรพรรดิ ใบหน้าของรูปปั้นได้รับการแก้ไขไม่นานหลังจากที่ Nero เสียชีวิตในรัชสมัยของ Vespasian เพื่อให้เป็นรูปปั้นของSol เฮเดรียนโดยได้รับความช่วยเหลือจากสถาปนิก Decrianus และช้าง 24 เชือก ไปไว้ที่ตำแหน่งถัดจากอัฒจันทร์ฟลาเวียน (ปัจจุบันเรียกว่าโคลอสเซียม )

พลินีให้ที่พิเศษในการรีด โดยแยกความแข็งของเหล็กออกจากสิ่งที่เรียกว่าเหล็กดัดเกรดที่อ่อนกว่า เขารังเกียจการใช้เหล็กในการทำสงคราม

แร่วิทยา

ในหนังสือสองเล่มสุดท้ายของงานนี้ (Books XXXVI และ XXXVII) พลินีอธิบายถึงแร่ธาตุและอัญมณีต่างๆ มากมาย สร้างขึ้นจากผลงานของ Theophrastus และผู้เขียนคนอื่นๆ หัวข้อนี้เน้นที่อัญมณีล้ำค่าที่สุด และเขาวิพากษ์วิจารณ์ความหลงใหลในผลิตภัณฑ์หรูหรา เช่นอัญมณีแกะสลักและงานแกะสลักหินแข็ง เขาให้การอภิปรายอย่างละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติของฟลูออสปาร์โดยสังเกตว่ามันถูกแกะสลักเป็นแจกันและของประดับตกแต่งอื่นๆ ^[61]บัญชีของแม่เหล็กรวมถึงตำนานของMagnes คนเลี้ยงแกะ

พลินีเข้าสู่ วงการ ผลึก ศาสตร์ และวิทยาแร่โดยบรรยาย รูปทรง แปดด้านของเพชรและบันทึกว่าฝุ่นเพชรถูกใช้โดยช่างแกะสลักอัญมณีเพื่อตัดและขัดอัญมณีอื่นๆ เนื่องจากมีความแข็งสูง ^[62]เขากล่าวว่าหินคริสตัลมีค่าสำหรับความโปร่งใสและความแข็ง และสามารถแกะสลักเป็นภาชนะและอุปกรณ์ เขาเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นเจ้าของทัพพีที่ทำด้วยแร่ โดยจ่ายเงินจำนวน 150,000 เซสชั่นสำหรับสินค้าชิ้นนั้น เนโรจงใจทำแก้วคริสตัลแตกสองแก้วเมื่อเขารู้ว่าเขากำลังจะถูกขับออก ดังนั้นจึงปฏิเสธไม่ให้คนอื่นนำไปใช้ ^[63]

พลินีกลับมาสู่ปัญหาการฉ้อโกงและการตรวจจับอัญมณีปลอมโดยใช้การทดสอบหลายๆ แบบ รวมถึงการทดสอบการขีดข่วน โดยที่อัญมณีปลอมสามารถทำเครื่องหมายด้วยตะไบเหล็กได้ และไม่สามารถทำเครื่องหมายอัญมณีแท้ได้ บางทีมันอาจหมายถึงการเลียนแบบแก้วของอัญมณีอัญมณี เขาหมายถึงการใช้แร่แข็งตัวหนึ่งขูดอีกตัวหนึ่ง โดย วัดระดับความแข็ง ของMohs เพชรอยู่อันดับต้น ๆ ของซีรีส์เพราะ Pliny กล่าวว่ามันจะเกาแร่ธาตุอื่น ๆ ทั้งหมด ^[64]

ประวัติศาสตร์ศิลป์

บทของพลินีเกี่ยวกับศิลปะโรมันและ กรีก นั้นมีค่าอย่างยิ่งเพราะงานของเขาเป็นแหล่งข้อมูลคลาสสิกเพียงแหล่งเดียวที่มีในเรื่องนี้ ^[65]

ในประวัติศาสตร์ศิลปะหน่วยงานดั้งเดิมของกรีกคือDuris of Samos , Xenocrates of SicyonและAntigonus of Carystus องค์ประกอบที่ไม่คุ้นเคยถูกกำหนดให้เป็น Duris (XXXIV:61); การแจ้งการพัฒนางานศิลปะอย่างต่อเนื่องและรายชื่อคนงานในบรอนซ์และจิตรกรถึงเซโนเครติส และข้อมูลเบ็ดเตล็ดจำนวนมากไปยัง Antigonus ทั้ง Xenocrates และ Antigonus ได้รับการตั้งชื่อโดยเชื่อมโยงกับParrhasius (XXXV:68) ในขณะที่ Antigonus มีชื่ออยู่ในดัชนี XXXIII–XXXIV ในฐานะนักเขียนศิลปะการแกะสลักลายนูนโลหะ หรือใช้ในงาน แกะ สลักหรือแกะสลัก ^[4]

epigramsกรีกมีส่วนร่วมในการอธิบายรูปภาพและรูปปั้นของ Pliny หนึ่งในหน่วยงานย่อยของหนังสือ XXXIV–XXXV คือHeliodorus of Athensผู้เขียนงานเกี่ยวกับอนุเสาวรีย์ ของ เอเธนส์ ในดัชนีของ XXXIII–XXXVI สถานที่สำคัญถูกกำหนดให้กับPasiteles of Naples ผู้เขียนงานในห้าเล่มเกี่ยวกับผลงานศิลปะที่มีชื่อเสียง (XXXVI:40) ซึ่งน่าจะรวมเนื้อหาจากบทความภาษากรีกก่อนหน้า แต่หนี้ของ Pliny ต่อ Pasiteles ถูกปฏิเสธโดยKalkmannซึ่งถือว่า Pliny ใช้ลำดับเหตุการณ์ของApollodorus of Athensตลอดจนแคตตาล็อกของศิลปินในปัจจุบัน ความรู้ของพลินีเกี่ยวกับทางการกรีกอาจเป็นเพราะวาร์โรเป็นหลัก ซึ่งเขามักจะพูดถึง (เช่น XXXIV:56, XXXV:113, 156, XXXVI:17, 39, 41) ^[4]

สำหรับผลงานศิลปะจำนวนหนึ่งบริเวณชายฝั่งเอเชียไมเนอร์และหมู่เกาะใกล้เคียง พลินีเป็นหนี้นายพล รัฐบุรุษ นักพูด และนักประวัติศาสตร์ไกอัส ลิซิเนียส มูเซี ยนัส ซึ่งเสียชีวิตก่อนอายุ 77 ปี ​​พลินีกล่าวถึงผลงานศิลปะที่รวบรวม โดย Vespasian ในวิหารแห่งสันติภาพและในแกลเลอรี่อื่นๆ ของเขา (XXXIV:84) แต่ข้อมูลส่วนใหญ่ของเขาเกี่ยวกับตำแหน่งของงานดังกล่าวในกรุงโรมมาจากหนังสือ ไม่ใช่ข้อสังเกตส่วนตัว ข้อดีหลักในบัญชีของเขาเกี่ยวกับศิลปะโบราณ ซึ่งเป็นงานคลาสสิกประเภทเดียวในประเภทนี้ คือเป็นการรวบรวมหนังสือเรียนที่หายไปของXenocratesและชีวประวัติของDurisและ Antigonus ในท้ายที่สุด ^[66]

ในหลายตอน เขาได้ให้หลักฐานการสังเกตอย่างอิสระ (XXXIV:38, 46, 63, XXXV:17, 20, 116 seq.) เขาชอบLaocoönหินอ่อนและลูกชายของเขาในวังของ Titus (เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นรูปปั้นที่อยู่ในวาติกัน ) มากกว่ารูปภาพและทองแดงทั้งหมดในโลก (XXXVI:37) ^[4]รูปปั้นนี้มีสาเหตุมาจากพลินีถึงช่างแกะสลักสามคนจากเกาะโรดส์: Agesander , Athenodoros (อาจเป็นบุตรของ Agesander) และ Polydorus

ในวัดใกล้Flaminian Circusพลินีชื่นชมAresและAphrodite of Scopas "ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้ชื่อเสียงไปยังจุดอื่น ๆ " ^[4]เขากล่าวเสริมว่า:

ที่กรุงโรม งานศิลปะมีมากมาย นอกจากนี้ คนหนึ่งลบล้างความทรงจำอีกคนหนึ่ง และไม่ว่าจะสวยงามเพียงใด เราก็ถูกทำให้ไขว้เขวโดยข้ออ้างที่มีอำนาจเหนือกว่าในหน้าที่และธุรกิจ สำหรับการชื่นชมงานศิลปะ เราต้องการการพักผ่อนและความสงบที่ลึกซึ้ง^[4] (XXXVI:27)

การขุด

Pliny ให้คำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการ ขุด ของโรมัน เขาอธิบายรายละเอียดการขุดทอง^[67]ด้วยการใช้น้ำขนาดใหญ่เพื่อกัดเซาะแหล่งทองคำในลุ่มน้ำ คำอธิบายอาจหมายถึงการขุดในภาคเหนือของสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไซต์Las Médulas ขนาดใหญ่ ^{[f] [g]}พลินีอธิบายวิธีการทำเหมืองใต้ดิน รวมถึงการใช้การจุดไฟเพื่อโจมตีหินที่มีทองคำ และเพื่อสกัดแร่ ในอีกส่วนหนึ่งของงานของเขา Pliny อธิบายถึงการใช้การบ่อนทำลาย^[h]เพื่อเข้าถึงเส้นเลือด ^[i]พลินีไม่พอใจกับการค้นหาโลหะมีค่าและอัญมณี: "Gangadia หรือquartziteถือเป็นสิ่งที่ยากที่สุดในทุกสิ่ง ยกเว้นความโลภในทองคำ ซึ่งดื้อรั้นยิ่งกว่า" ^{[j] [k]}

หนังสือ XXXIV ครอบคลุมโลหะพื้นฐาน การใช้งานและการสกัด มีการกล่าวถึงการทำเหมืองทองแดงโดยใช้แร่หลายชนิดรวมทั้งคอปเปอร์ไพไรต์และมาคาไซต์การขุดบางส่วนอยู่ใต้ดิน บางส่วนอยู่บนพื้นผิว ^[70]ครอบคลุมการขุดเหล็ก^[71]ตามด้วยตะกั่วและดีบุก ^[72]

แผนกต้อนรับ

ยุคกลางและสมัยใหม่ตอนต้น

การรวบรวม Medicina Pliniiที่ไม่ระบุชื่อในศตวรรษที่สี่ มีสูตร เภสัชวิทยามากกว่า 1,100 สูตรซึ่งส่วนใหญ่มาจากHistoria naturalis ; อาจเป็นเพราะชื่อของพลินีติดอยู่ มันจึงได้รับความนิยมอย่างมากในยุคกลาง ^[73]

Isidore of Seville 's Etymologiae ( The Etymologies , c. 600–625) คำพูดจาก Pliny 45 ครั้งใน Book XII เพียงอย่างเดียว; ^[74]หนังสือ XII, XIII และ XIV ทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์ธรรมชาติเป็น ส่วน ใหญ่ ^{[75] [76]}ผ่าน Isidore Speculum MaiusของVincent of Beauvais ( The Great Mirror , c. 1235-1264 ) ยังใช้ Pliny เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับงานของเขาเอง ^{[77] [78]} ในเรื่องนี้ อิทธิพลของพลินีในช่วงยุคกลางเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าค่อนข้างกว้างขวาง ตัวอย่างเช่น นักประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 20 แย้งว่าการที่พลินีพึ่งพาความรู้จากหนังสือ ไม่ใช่การสังเกตโดยตรง หล่อหลอมชีวิตทางปัญญาในระดับที่ "ขัดขวาง[d] ความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์ตะวันตก" ^[79]ความรู้สึกนี้สามารถสังเกตได้ในยุคต้นสมัยใหม่เมื่อ1509 De Erroribus Plinii ของ Niccolò Leoniceno ( "On Pliny's Errors") โจมตี Pliny เนื่องจากขาดวิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่เหมาะสม ซึ่งแตกต่างจาก Theophrastus หรือ Dioscorides และเนื่องจากขาดความรู้ด้านปรัชญาหรือ ยา. ^[15]

เซอร์โธมัส บราวน์แสดงความสงสัยเกี่ยวกับความเชื่อถือได้ของพลินีในการระบาดของเชื้อ Pseudodoxia ในปี ค.ศ. 1646 : ^[80]

ที่แปลกมากในปัจจุบัน มีข้อผิดพลาดที่ได้รับความนิยมน้อยมากในสมัยของเรา ซึ่งไม่ได้แสดงออกมาโดยตรงหรือไม่ได้บรรจุอยู่ในงานนี้ ซึ่งอยู่ในมือของมนุษย์ส่วนใหญ่ ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงโอกาสอันทรงพลังของการขยายพันธุ์ของพวกเขา ถึงแม้ว่าความงมงายของผู้อ่านจะเป็นสิ่งที่ถูกประณามมากกว่าความอยากรู้อยากเห็นของผู้เขียน: โดยทั่วไปแล้วเขาจะตั้งชื่อผู้เขียนซึ่งเขาได้รับบัญชีเหล่านั้น และเขียน แต่ในขณะที่เขาอ่าน ตามที่เขายอมรับในคำนำถึงเวสปาเซียน

สมัยใหม่

Grundy Steiner แห่งมหาวิทยาลัย Northwestern University ในการตัดสินในปี 1955 โดย Thomas R. Laehn พิจารณาเพื่อเป็นตัวแทนของความคิดเห็นโดยรวมของนักวิจารณ์ของ Pliny ^[81]เขียนถึง Pliny ว่า "เขาไม่ใช่นักคิดที่สร้างสรรค์และไม่เหมือนใคร หรือเป็นผู้บุกเบิกงานวิจัยที่จะเปรียบเทียบ ไม่ว่าจะกับอริสโตเติลและธีโอฟราสตุสหรือกับสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ใด ๆ เขาค่อนข้างเป็นผู้เรียบเรียงหนังสือแหล่งรอง" ^[82]

นักเขียนชาวอิตาลีชื่อItalo CalvinoในหนังสือWhy Read the Classics ปี 1991 ของเขาในปี 1991 เขาเขียนว่าในขณะที่ผู้คนมักจะศึกษาข้อเท็จจริงและความอยากรู้ของ Pliny's Natural History อยู่บ่อยครั้ง เขาเป็นนักเขียนที่ "สมควรที่จะอ่านเพิ่มเติมสำหรับการเคลื่อนไหวของร้อยแก้วที่วัดได้ ซึ่งเติมชีวิตชีวาด้วยความชื่นชมในทุกสิ่งที่มีอยู่และให้ความเคารพต่อความไม่มีที่สิ้นสุด ความหลากหลายของปรากฏการณ์ทั้งหมด" ^[83] Calvino สังเกตว่าในขณะที่ Pliny เป็นคนผสมผสาน เขาไม่ได้วิจารณ์ แม้ว่าการประเมินแหล่งที่มาของเขาจะไม่สอดคล้องกันและคาดเดาไม่ได้ นอกจากนี้ Calvino ยังเปรียบเทียบ Pliny กับImmanuel Kantในการที่พระเจ้าถูกขัดขวางโดยตรรกะจากการขัดแย้งกับเหตุผล แม้ว่า (ในมุมมองของ Calvino) พลินีจะทำให้การระบุตัวตนของพระเจ้าในทางเทวเทวนิยมว่าดำรงอยู่อย่างถาวรในธรรมชาติ สำหรับโชคชะตา Calvino เขียนว่า:

เป็นไปไม่ได้ที่จะบังคับตัวแปรที่เป็นพรหมลิขิตให้เข้าสู่ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของมนุษย์ นี่คือความรู้สึกของหน้าที่พลินีอุทิศให้กับความผันผวนของโชคลาภ แก่ความคาดเดาไม่ได้ของอายุขัย ต่อความไร้จุดหมายของโหราศาสตร์ โรคและความตาย ^[83]

Jacob Isager นักประวัติศาสตร์ศิลป์เขียนบทนำในบทนำของการวิเคราะห์บทของพลินีเกี่ยวกับศิลปะในประวัติศาสตร์ธรรมชาติว่าเจตนาของเขาคือ:

เพื่อแสดงให้เห็นว่าพลินีในงานสารานุกรมของเขาอย่างไร - ซึ่งเป็นผลมาจากการดัดแปลงจากนักเขียนรุ่นก่อน ๆ หลายคนและตามพลินีเองตั้งใจให้เป็นงานอ้างอิง - อย่างไรก็ตามตลอดการแสดงทัศนคติพื้นฐานต่อมนุษย์และความสัมพันธ์ของเขากับธรรมชาติ เขาเข้าใจบทบาทของมนุษย์ในฐานะนักประดิษฐ์อย่างไร ("นักวิทยาศาสตร์และศิลปิน"); และในที่สุดทัศนคติของเขาต่อการใช้และการสร้างสรรค์ของมนุษย์และธรรมชาติในทางที่ผิดเพื่อความก้าวหน้าและการเสื่อมสลาย ^[65]

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Isager เขียนว่า "หลักการชี้นำในการปฏิบัติต่อศิลปะกรีกและโรมันของ Pliny คือหน้าที่ของศิลปะในสังคม" ^[65]ขณะที่ Pliny "ใช้ประวัติศาสตร์ศิลปะของเขาเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอุดมการณ์ของรัฐ" ^[65] Paula Findlen เขียนในCambridge History of Scienceยืนยันว่า

ประวัติศาสตร์ธรรมชาติเป็นรูปแบบความรู้ทางวิทยาศาสตร์ในสมัยโบราณ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับงานเขียนของนักสารานุกรมชาวโรมันชื่อพลินีผู้เฒ่า ... Historia naturalis ที่พูดเก่งและมีไหวพริบของเขา ให้คำจำกัดความที่กว้างขวางของหัวข้อนี้ [มัน] อธิบายอย่างกว้าง ๆ ว่าตัวตนทั้งหมดที่พบในธรรมชาติ หรือมาจากธรรมชาติ ที่สามารถเห็นได้ในโลกโรมันและอ่านเกี่ยวกับในหนังสือ: ศิลปะ สิ่งประดิษฐ์ และผู้คน ตลอดจนสัตว์ พืช และแร่ธาตุรวมอยู่ในของเขา โครงการ. ^[84]

ไฟนด์เลนเปรียบเทียบแนวทางของพลินีกับแนวทางของอริสโตเติลรุ่นก่อนและธีโอฟราสตุสซึ่งค้นหาสาเหตุทั่วไปของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ขณะที่พลินีสนใจในการจัดทำรายการสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติมากกว่า และไดออสโคไรด์ร่วมสมัยของเขาสำรวจธรรมชาติเพื่อนำไปใช้ในยาโรมันในผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาDe Materia เมดิก้า . ^[84] ในมุมมองของแมรี่ บีกอน เขียนในThe Classical Traditionในปี 2010:

Historia naturalis ฟื้น คืนสถานะในระดับที่มากกว่าในเวลาใด ๆ นับตั้งแต่การถือกำเนิดของมนุษยนิยม การทำงานของผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์และภาษาศาสตร์ส่งผลให้ทั้งข้อความของพลินีและชื่อเสียงของเขามีการปรับปรุงดีขึ้น ความสอดคล้องกันที่สำคัญขององค์กรของเขาได้ถูกค้นพบอีกครั้ง และการแสดงภาพความทะเยอทะยานของเขาใน 'ธรรมชาติ นั่นคือ ชีวิต' ในทุกรูปแบบ ได้รับการยอมรับว่าเป็นบันทึกทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะในยุคนั้น ^[85]

ดูเพิ่มเติม

• Famulus – ชีวประวัติของเขามีอยู่ในNatural History
• Naturales quaestiones – สารานุกรมที่คล้ายกันและสั้นกว่าเขียนโดย Seneca

หมายเหตุ

อ้างอิง

ที่มา

• ฝรั่งเศส, โรเจอร์ & กรีนอะเวย์, แฟรงค์ (1986)วิทยาศาสตร์ในจักรวรรดิโรมันตอนต้น: พลินีผู้เฒ่า แหล่งที่มาและอิทธิพลของเขา. ครูม เฮลม์.
• กิ๊บสัน, รอย; มอเรลโล, รูธ, สหพันธ์. (2011). พลินีผู้เฒ่า: ธีมและบริบท ยอดเยี่ยม
• ดูดี้, ออด (2010). สารานุกรมของพลินี: การรับประวัติศาสตร์ธรรมชาติ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-511-67707-6.
• ฮีลี, จอห์น เอฟ. (1999). พลินีผู้เฒ่าด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-814687-6.
• ฮีลี, จอห์น เอฟ. (2004). พลินีผู้เฒ่า: ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ: การคัดเลือก เพนกวินคลาสสิก ISBN 978-0-14-044413-1.
• อิซาเจอร์, เจคอบ (1991). Pliny on Art and Society: บทของ Elder Pliny เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ ลอนดอน & นิวยอร์ก: เลดจ์ ISBN 0-415-06950-5.
• โจนส์ RFJ; เบิร์ด ดีจี (2515). "การขุดทองของโรมันในสเปนตะวันตกเฉียงเหนือ II: ทำงานในริโอ ดูเอร์นา" วารสารโรมันศึกษา . สมาคมส่งเสริมโรมันศึกษา 62 : 59–74. ดอย : 10.2307/298927 . จ สท. 298927  .
• ลูอิส ประชาสัมพันธ์; โจนส์, GDB (1970). "การขุดทองของโรมันในสเปนตะวันตกเฉียงเหนือ". วารสารโรมันศึกษา . วารสารโรมันศึกษา ฉบับที่. 60. 60 : 169–85. ดอย : 10.2307/299421 . จ สท. 299421  .
• ปาเรจโก, เคน (2009). “พลินีผู้เฒ่า – นักลัทธิอาละวาด สงสัยเหตุผล หรือทั้งสองอย่าง?” ผู้สอบถามสงสัย . 27 (1): 39.
• พลินี – ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ เล่ม 10 . แปลโดย Rackham, H.; โจนส์ WHS; Eichholz, DE Loeb ห้องสมุดคลาสสิก. พ.ศ. 2481-2505
• Wethered, HN (1937) ความคิดของโลกโบราณ: การพิจารณาประวัติศาสตร์ธรรมชาติของพลินี ลอนดอน: Longmans Green

ลิงค์ภายนอก

ประถม

ละติน

• กรอกข้อความภาษาละตินที่ LacusCurtius
• กรอกข้อความภาษาละตินด้วยเครื่องมือแปลที่ Perseus Digital Library
• เน เชอรั ลลิส ฮิสตอเรี ย. พลินีผู้เฒ่า. โยฮันเนส เดอ สปิรา เวนิส. ก่อนวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 1469ที่พิพิธภัณฑ์กระจกคอร์นนิ่ง (ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของโดยเอิร์ลแห่งเพมโบรก)
• เน เชอรั ลลิส ฮิสตอเรี ย. พลินีผู้เฒ่า. คาร์ล ฟรีดริช ธีโอดอร์ เมย์ฮอฟฟ์ ลิปเซีย. ทึบเนอร์. พ.ศ. 2449

ภาษาอังกฤษ

• ฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับแรกโดยPhilemon Holland , 1601
• การแปลภาษาอังกฤษครั้งที่สองโดยJohn BostockและHenry Thomas Riley , 1855; พร้อมดัชนี
• หนังสือเสียงสาธารณสมบัติสาธารณะธรรมชาติ ที่ LibriVox
• Pliny's Natural Historyแปลโดย H. Rackham (vols. 1-5, 9) and WHS Jones (vols. 6–8) and DE Eichholz (vol. 10) Harvard University Press, Massachusetts and William Heinemann, London; พ.ศ. 2492-2497
• ฟรีทั้งหกเล่มที่ Project Gutenberg

ภาษาอิตาลี

• Historia naturalis (ในภาษาอิตาลี) เวเนเซีย: Bartolomeo Zani. 1489.

รอง

• บทความเกี่ยวกับ Pliny โดย Jona Lendering พร้อมสารบัญรายละเอียดของประวัติศาสตร์ธรรมชาติ