สัทวิทยาภาษาฮิบรูสมัยใหม่

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ภาษาฮิบรูสมัยใหม่มีการออกเสียงง่ายกว่า ภาษาฮีบรูใน พระคัมภีร์ไบเบิลและมีหน่วยเสียง น้อยกว่า แต่มีความซับซ้อนทางเสียง มากกว่า มีพยัญชนะ 25 ถึง 27 ตัว และสระ 5 ถึง 10 ตัว ขึ้นอยู่กับผู้พูดและการวิเคราะห์

มีการใช้ ภาษาฮีบรูเป็นหลักสำหรับวัตถุประสงค์ด้านพิธีกรรมวรรณกรรม และการศึกษาเป็นเวลาเกือบสองพันปี ด้วยเหตุนี้ การออกเสียงจึงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาถิ่นของชุมชนชาวยิวแต่ละแห่ง ด้วยการฟื้นตัวของภาษาฮีบรูในฐานะภาษาแม่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการก่อตั้งของอิสราเอล การออกเสียงของภาษาสมัยใหม่จึงรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว

สำเนียงหลักสองประการของภาษาฮิบรูสมัยใหม่คือตะวันออกและไม่ใช่ตะวันออก [1]ภาษาฮิบรูตะวันออกได้รับเลือกให้เป็นสำเนียงที่ต้องการสำหรับอิสราเอลโดยAcademy of the Hebrew Languageแต่ตั้งแต่นั้นมาความนิยมก็ลดลง [1]คำอธิบายในบทความนี้เป็นไปตามภาษาที่ออกเสียงโดยเจ้าของภาษาอิสราเอลรุ่นน้อง

สำเนียงตะวันออกและไม่ใช่ตะวันออก

ตามสถาบันภาษาฮีบรูในยุค 1880 (ช่วงเวลาของการเริ่มต้นขบวนการไซออนิสต์และการฟื้นฟูของชาวฮีบรู) มีกลุ่มสำเนียงฮีบรูสามกลุ่ม: อาซเคนาซี (ยุโรปตะวันออก), เซฟาร์ดี (ยุโรปใต้) และมิซ ราฮี (ตะวันออกกลาง อิหร่าน และแอฟริกาเหนือ) เมื่อเวลาผ่านไป คุณลักษณะของระบบการออกเสียงเหล่านี้ถูกรวมเข้าด้วยกัน และทุกวันนี้เราพบการออกเสียงหลักสองแบบของภาษาพูด – ไม่ใช่พิธีกรรม – ภาษาฮีบรู: ตะวันออกและไม่ใช้ตะวันออก [2]ภาษาฮิบรูตะวันออกแสดงลักษณะของพื้นผิวภาษาอาหรับ [3] ผู้พูดภาษาตะวันออกของ Elder มักจะใช้ alveolar trill [r] , รักษาพยัญชนะคอหอย/ħ/และ (น้อยกว่าปกติ) /ʕ/ , [4]รักษาgeminationและออกเสียง/e/ในบางสถานที่ซึ่งผู้พูดที่ไม่ใช่ชาวตะวันออกไม่มีสระ ( shva na ) ผู้พูดภาษาตะวันออกจำนวนจำกัด เช่นชาวยิวเยเมน สูงอายุ แม้จะรักษาพยัญชนะคอหอย (เน้น) บางส่วนที่พบในภาษาอาหรับ เช่น/sˤ/สำหรับพระคัมภีร์ไบเบิล/ ts'/ ชาวปาเลสไตน์ในอิสราเอลมักใช้การออกเสียงแบบตะวันออก โดยออกเสียง'ayin ( ע ‎) เป็น/ʕ/ , resh (ר) เป็น [r] และḥet ( ח ‎) ออกเสียงว่า/ħ/ น้อยกว่า.

การออกเสียงของ/ʕ/

การออกเสียงที่ไม่ใช่แบบตะวันออก (และอิสราเอลทั่วไป) สูญเสียเสียงเน้นและคอหอยของฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลภายใต้อิทธิพลของภาษาอินโด-ยูโรเปียน ( ดั้งเดิมและสลาฟสำหรับ Ashkenazim และRomanceสำหรับ Sephardim) คอหอย/ ħ /และ/ ʕ /ได้รับการเก็บรักษาไว้โดยผู้พูดชาวตะวันออกที่มีอายุมากกว่า [3] ตามธรรมเนียมแล้วชาวยิวจอร์เจียออกเสียง/ʕ/เป็น[ q' ]ในขณะที่เซฟาร์ดิมยุโรปตะวันตกและอาซเกนาซิมดัตช์ออกเสียงตามธรรมเนียม[ ŋ ]ซึ่งเป็นการออกเสียงที่สามารถพบได้ในประเพณี ของอิตาลีและในอดีตในเยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้ อย่างไรก็ตาม ตามทางการ Sephardic และ Ashkenazic เช่น Mishnah Berurah และShulchan AruchและMishneh Torah / ʕ/เป็นการออกเสียงที่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้ เซฟาร์ดิมและอัชเคนาซิมบางคนจึงยังคงออกเสียงเช่นนี้

การออกเสียง/r/

การออกเสียงแบบคลาสสิกที่เกี่ยวข้องกับพยัญชนะר ‎ rêš / r/เป็นพนัง[ ɾ ]และไม่ สามารถจัด รูป แบบตามหลักไวยากรณ์ ได้ ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของฮีบรูในหมู่ชาวยิวพลัดถิ่นมันยังคงเป็นพนังหรือเสียงรัว[ r ] อย่างไรก็ตาม ในภาษาอาซเคนาซีบางภาษาของยุโรปตอนเหนือ เป็นเสียงลิ้นไก่ชน ไม่ว่าจะเป็นเสียง รัว [ ʀ ]หรือเสียงเสียดสี[ ʁ ] นี่เป็นเพราะว่าภาษาพื้นเมืองส่วนใหญ่ของยิดดิชถูกพูดในลักษณะนั้น และภาษาฮีบรูด้านพิธีกรรมของผู้พูดเหล่านี้มีการออกเสียงภาษายิดดิช ชาวยิวอิรักบางคนยังออกเสียง rêšเป็น ร่องคอ[ ʀ ]สะท้อนแบกแดด ยิวอาหรับ เห็นได้ชัดว่าไม่มีความเกี่ยวข้องสัมพันธ์กับลิ้นไก่ เชื่อกันว่าได้ปรากฏในการออกเสียงภาษาฮิบรูTiberian ซึ่งมันอาจจะอยู่ร่วมกับข้อต่ออื่น ๆ ที่ไม่ใช่ลำไส้ของ /r/ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ [ ต้องการการอ้างอิง ]

แม้ว่าชาวยิวอาซเกนาซีในจักรวรรดิรัสเซียแต่พวกไซออนิสต์ เอลีเซอร์ เบน-เยฮูดาก็ใช้ภาษาฮีบรูมาตรฐานตามภาษาฮีบรูSephardiซึ่งเดิมใช้พูดในสเปน อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับเขา คลื่นลูกแรกของชาวยิวที่จะไปตั้งรกรากในดินแดนศักดิ์สิทธิ์คืออาซเกนาซี และภาษาฮีบรูมาตรฐานจะต้องพูดด้วยการออกเสียงโดยกำเนิดของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ชาวยิวอิสราเอลเกือบทั้งหมดออกเสียงพยัญชนะר ‎ rêš เหมือนลิ้นไก่ ( [ʁ̞] ), [5] [6] : 261 ซึ่งมีอยู่ในยิดดิช[6] : 262 

ผู้อพยพชาวยิวจำนวนมากไปยังอิสราเอลพูดภาษาอาหรับได้หลากหลายในประเทศต้นทาง และออกเสียงพยัญชนะภาษาฮีบรู/r/เป็นคำ พ้องเสียงแบบ ถุงเหมือนกับภาษาอาหรับر rāʾและเป็นไปตามแบบแผนของภาษาฮีบรูเก่า [7]ในปัจจุบันอาซเกนาซีเซฟาร์ดีและมิซ ราฮี กวีนิพนธ์และดนตรีพื้นบ้าน เช่นเดียวกับในภาษาฮีบรูมาตรฐาน (หรือ "มาตรฐาน") ที่ใช้ในสื่อของอิสราเอล บางครั้งมีการใช้สำนวนเกี่ยวกับถุงน้ำ

พยัญชนะ

ตารางต่อไปนี้แสดงรายการหน่วยเสียงของภาษาฮิบรูอิสราเอลใน การถอดความ IPA : [8]

ริมฝีปาก ถุงลม Palato-
alveolar
Palatal Velar /
ลิ้นไก่
Glottal
หยุด พี t d k ɡ ʔ 2
พันธมิตร t 4 * _
เสียดสี วี z ʃ ʒ * χ 1 ʁ 3 ชั่วโมง 2
จมูก
โดยประมาณ l เจ w *
* Phoneme ถูกนำมาใช้ผ่านคำยืม
1 [8] [9]ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่/ħ/สำหรับ ח ได้รวมเข้ากับ/x/ซึ่งเป็นธรรมเนียมเฉพาะสำหรับการเสียดสี כ เข้า/χ/แม้ว่าผู้พูดที่มีอายุมากกว่าบางคนยังคงแยกสิ่งเหล่านี้ออกจากMizrahi [8]
2พยัญชนะสายเสียงส่วนใหญ่ใช้พยางค์ที่ไม่เน้นเสียง และบางครั้งก็เป็นพยางค์ที่เน้นเสียงด้วย แต่ออกเสียงด้วยคำพูดที่ระมัดระวังหรือเป็นทางการ ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่/ʕ/สำหรับ ע ถูกดูดซับโดย/ʔ/ซึ่งปกติแล้วสำหรับא ‎ เท่านั้น แม้ว่าผู้พูดบางคน (โดยเฉพาะผู้พูดที่มีอายุมากกว่าMizrahi ) ยังคงแยกสิ่งเหล่านี้ออก [8]
3 /r/มักจะออกเสียงเป็น uvular approximant [ ʁ̞ ]และบางครั้งเป็น uvular [ ʀ ]หรือ alveolar trill [ r ]หรือ alveolar flap [ ɾ ]ขึ้นอยู่กับพื้นหลังของผู้พูด Nurit Dekel (2014) ให้เสียงเสียดแทรก velar ทางเลือกเพิ่มเติม[ ɣ ] . [8]
4ในขณะที่ฟอนิม/tʃ/ צ׳ ‎ ถูกนำมาใช้ผ่านการยืม[10] ฟอนิม สามารถปรากฏเป็นคำที่มาจากภาษาพื้นเมืองเป็นลำดับของ/t/ ת ‎ และ/ʃ/ שׁ ‎ เช่นเดียวกับในתְּשׁוּקָה ‎ / tʃuˈka /

สำหรับผู้พูดรุ่นใหม่เสียงพูดที่ ไร้เสียง (หยุด/คล้อยตาม /p, t, ts, tʃ, k/และเสียดสี/f, s, ʃ, x/ ) ถูกเปล่งออกมา ( [b, d, dz, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ ] ) เมื่อปรากฏทันทีต่อหน้าผู้ไม่ออกเสียง และในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น:

  • לסלסּר ‎ / lisˈɡoʁ/ > [lizˈɡoʁ] ('ปิด'), /s/ > [z]
  • ז / zχut / > [sχut] ('ขวา'), /z/ > [s]
  • חֶשׁבּוֹן ‎ / χeʃˈbon/ > [χeʒˈbon] ('a บิล'), /ʃ/ > [ʒ]
  • מַדפֶּסֶת ‎ / madˈpeset > [matˈpeset] ('เครื่องพิมพ์'), /d/ > [t]
  • אַבטָחָה ‎ / avtaˈχa/ > [aftaˈχa] ('ความปลอดภัย'), /v/ > [f]

/n/ออกเสียง[ ŋ ]ก่อนพยัญชนะ velar (11)

ภาพประกอบคำ

จดหมาย ตัวอย่างคำ
IPA ภาษาฮิบรู IPA ภาษาฮิบรู ภาษาอังกฤษ
/p/ פ /วิชาพลศึกษา/ פֶ פֶ ปาก
/m/ /ma/ มานะ อะไร
/f/ פ /oˈfe/ ออร่า คนทำขนมปัง
/t/ ตา, ט /ˈtan/ ת หมาจิ้งจอก
/ts/ צ /ˈtsi/ หืม กองเรือ
/s/ ס, ชׂ /ˈsof/ จบ
/n/ แนน /ˈnes/ แนน ความมหัศจรรย์
/tʃ/ צ׳, תשׁ /tʃuˈka/ ดิว ความชอบ
/ʃ/ ׁ /ʃaˈna/ ช๊านา ปี
/j/ ฉัน /ˈjom/ ของฉัน วัน
/k/ כ, ק /ˈkol/ ֹ ֹ ล ทั้งหมด
/χ/ ค, ฮะ /eχ/ อัจริยะ อย่างไร
/ชม/ ฮะ /เเฮม/ หืม ร้อน
จดหมาย ตัวอย่างคำ
IPA ภาษาฮิบรู IPA ภาษาฮิบรู ภาษาอังกฤษ
/ʔ/ อา, อั /ʁeʔaˈjon/ โรซ่า สัมภาษณ์
/b/ ב /ˈben/ แบลค ลูกชาย
/v/ ข, วั /เนเวล/ เนล พิณ
/d/ /ˈdelek/ ดัลֶק เชื้อเพลิง
/z/ ז /ze/ อ้าา นี้
/l/ /ˈlo/ ลาเต้ ไม่
/dʒ/ ג׳ /dʒiˈʁafa/ แหนะ ยีราฟ
/ʒ/ ז׳ /ˈbeʒ/ แบลค สีเบจ
/w/ /ˈpinɡwin/ פ ... เพนกวิน
/ɡ/ ג /ɡam/ ג ג อีกด้วย
/r/ /ˈroʃ/ เรซซ่า ศีรษะ
/ʕ/ /ʕim/ หืม กับ
/ชม/ ฮะ /ˈhed/ ฮัด เสียงก้อง

การเปลี่ยนแปลงของเสียงในอดีต

การออกเสียงภาษาฮีบรู มาตรฐานของอิสราเอล (SIH) ตามประเพณีการออกเสียงภาษาฮีบรูดิก มีความแตกต่างหลายประการจาก พระคัมภีร์ฮีบรู (BH) และมิชนาอิกฮีบรู (MH) ในรูปแบบของการแยกและการควบรวมกิจการ (12)

  • BH/MH / t /และ/ / รวม เป็นSIH /t/
  • BH/MH / k /และ/ q / รวม เป็นSIH /k/
  • BH/MH / ʕ /และ/ ʔ /โดยทั่วไปจะรวมเข้ากับ SIH /ʔ/แต่ความแตกต่างยังคงอยู่ในคำพูดของ Sephardim ที่เก่ากว่าและได้รับการแนะนำอีกครั้งในคำพูดของผู้พูดคนอื่น ๆ
  • BH/MH / p /มีอัลโลโฟนสองตัว[p]และ[ f ]ซึ่งแบ่งออกเป็นหน่วยเสียงแยก/p/และ/f/ใน SIH
  • BH/MH / b / มีอัลโล โฟนสองตัว[ b ] และ[ v ] [ v] allophone รวมกับ/ w /เป็นSIH /v/ ฟอนิมใหม่/w/ถูกนำมาใช้ในคำยืม (ดูฮีบรูvavเป็นพยัญชนะ ) ดังนั้น SIH จึงมีสัทศาสตร์/b, v, w /
  • BH/MH / k /มีอัลโลโฟนสองตัว[k ] และ[ x ] [ k] allophone รวมกับ/ q /เป็น SIH /k/ในขณะที่[x] allophone รวมกับ/ ħ /เข้า SIH /χ/แม้ว่าความแตกต่างระหว่าง/χ/และ/ħ/จะยังคงอยู่ในคำพูดของ เซฟาร์ดิมที่มีอายุมากกว่า

การทำให้เป็นเกลียว

พยัญชนะคู่[ b ][ v ] (ในสมัยก่อน[ β ] ), [ k ][ χ ] (ในสมัยโบราณ[ x ] ) และ[ p ][ f ] (ในสมัยโบราณ[ ɸ ] ) เป็น พยัญชนะ allophonicเช่น ผลที่ตามมาของปรากฏการณ์spirantisationที่เรียกว่าbegadkefatภายใต้อิทธิพลของภาษาอราเมอิกบน BH/MH ในภาษาฮิบรูสมัยใหม่ เสียงทั้งหกข้างต้นเป็นสัทศาสตร์

รายการทั้งหมดของพยัญชนะภาษาฮิบรูที่ผ่านและ/หรือได้รับการเปลี่ยนเสียงเป็น:

จดหมาย หยุด   เสียงเสียดแทรก
เดิมพัน  บี_ [ ] กลายเป็น [ β ] ในพระคัมภีร์ ไบเบิล
/Mishnaic


พัฒนาเป็น[ v ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

gimel  ‎ ܓ _ [ ɡ ] กลายเป็น [ ɣ ]
ในพระคัมภีร์ไบเบิล / มิชนาอิก ,


เปลี่ยนกลับเป็น[ g ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

dalet   ‎ ܕ [ ] กลายเป็น [ ð ]
ในพระคัมภีร์ไบเบิล/มิชนาอิก ,


เปลี่ยนกลับเป็น[ d ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

kaph  כ ܟ [ k ] กลายเป็น [ x ] ,
ในพระคัมภีร์ไบเบิล / มิชนาอิก ,


พัฒนาเป็น[ χ ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

วิชาพลศึกษา  ‎ ܦ _ [ พี ] กลายเป็น [ ɸ ]
ในพระคัมภีร์ไบเบิล / มิชนาอิก ,


พัฒนาเป็น[ f ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

ทอว์  ตา ܬ [ ] กลายเป็น [ θ ]
ในพระคัมภีร์ไบเบิล / มิชนาอิก ,


เปลี่ยนกลับเป็น[ t ]ใน
ภาษาฮีบรูมาตรฐานของอิสราเอล

อย่างไรก็ตาม การสลับแบบ allophonic ที่กล่าวถึงข้างต้นของ BH/MH [ t ][ θ ] , [ d ][ ð ]และ[ ɡ ][ ɣ ]หายไปในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ โดยทั้ง 6 allophones นี้รวมกันเป็น/t แบบง่าย , , ɡ/ .

การเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์เหล่านี้ส่วนหนึ่งเกิดจากการควบรวมที่กล่าวไว้ข้างต้น ไปจนถึงการสูญเสียพยัญชนะพยัญชนะ ซึ่งแยกจุดหยุดจากอัลโลโฟนที่เสียดสีในตำแหน่ง intervocalic และการนำพยางค์ขึ้นต้น/ f /และไม่ใช่พยางค์ขึ้นต้น/ p /และ/ b /ในคำยืม Spirantization ยังคงเกิดขึ้นในรูปแบบวาจาและที่มาในนาม แต่ตอนนี้ alternations /b//v/ , /k//χ/ , และ/p//f/เป็นสัทศาสตร์มากกว่า allophonic

การสูญเสียพยัญชนะ H สุดท้าย

ในแบบดั้งเดิม คำภาษาฮีบรูสามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะ H เช่น เมื่อใช้คำต่อท้าย "-ah" ซึ่งหมายถึง "เธอ" (ดูMappiq ) เสียง H สุดท้ายแทบไม่ออกเสียงในภาษาฮีบรูสมัยใหม่

สระ

หน่วยเสียงสระของภาษาฮิบรูสมัยใหม่

ภาษาฮิบรูสมัยใหม่มีระบบห้าสระที่เรียบง่าย

ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
สูง ฉัน ยู
กลาง อี o
ต่ำ เอ

สระเสียงยาวอาจเกิดขึ้นเมื่อสระที่เหมือนกันสองสระแยกจากกันโดยพยัญชนะคอหอยหรือสายเสียง (การแยกนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นลายลักษณ์อักษรและยังคงออกเสียงโดยบางส่วน) และสระที่สองไม่เน้น (ในกรณีที่ตัวที่สองถูกเน้น ผลลัพธ์คือลำดับของสระสั้นสองตัว) พวกมันมักจะเกิดขึ้นเมื่อลักษณะทางสัณฐานวิทยานำสระที่เหมือนกันสองตัวมารวมกัน แต่ไม่สามารถคาดเดาได้ในสภาพแวดล้อมนั้น [13]

สระสั้นทั้งห้าตัวใด ๆ ในห้าสระสามารถรับรู้เป็น schwa [ə]เมื่ออยู่ห่างไกลจากความเครียดของคำศัพท์ [13]

มีสองคำควบกล้ำคือ/aj/และ/ej / [14]

ฟอนิม ตัวอย่าง
ฉัน /iʃ/ อาหร 'ชาย'
ยู /อดูมา/ อ๊าด 'สีแดง' (ฉ)
อี /em/ อั้ม 'แม่'
o /oʁ/ ออเรน 'แสงสว่าง'
เอ /av/ แอ้ 'พ่อ'

ความยาวสระ

ในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลสระแต่ละสระมีสามรูปแบบ: สั้น ยาว และขัดจังหวะ ( chataf ) อย่างไรก็ตาม ไม่มีความแตกต่างในการได้ยินระหว่างสามคนในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ยกเว้นว่า/e/มักออกเสียง[ej]เช่นเดียวกับใน ภาษาอาซเค นาซี ฮีบรู

ความยาวสระในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ถูกกำหนดโดยสิ่งแวดล้อมและไม่ใช่สัทศาสตร์ มันมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบจากระดับของความเครียด และการขยายเสียงพรีโทนิกอาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน ส่วนใหญ่จะเป็นพยางค์เปิด เมื่อช่องสายเสียงหายไป ลำดับเสียงสระสองเสียงก็เกิดขึ้น และอาจรวมเป็นเสียงสระยาวตัวเดียวได้[15]

  • taַ' vod / ('คุณจะทำงาน') > [taː'vod]
  • שoː'nim / ('นาฬิกา') > [ʃoː'nim]
  • תָּבִיאִי /taˈviʔi/ ('คุณ [ผู้หญิงเอกพจน์] นำ') > /taˈviː/
    • เปรียบเทียบתָּבִיא /taˈvi/ ('คุณ [ผู้ชายเอกพจน์] นำมา')
  • Haʔa'ron / ('ตู้เสื้อผ้า) > /aːron/
    • เปรียบเทียบאָרוֹן /a'ron/ ('[a] closet').

ชวา

การออกเสียงสมัยใหม่ไม่เป็นไปตามการใช้niqqud (diacritic) " shva " แบบดั้งเดิม ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ คำที่เขียนด้วย shva อาจออกเสียงด้วย/e/หรือไม่มีสระก็ได้ และไม่สอดคล้องกับคำที่ออกเสียงในอดีต ตัวอย่างเช่น shva แรกในคำว่าקִמַּטְתְּ ‎ 'you (fem.) ยู่ยี่' จะออกเสียงว่า/e/ ( /kiˈmatet/ ) แม้ว่าในอดีตจะเงียบ แต่ shva ในזְמַן ‎ ('time') ซึ่งออกเสียง ในอดีต มักจะเงียบ ( [zman] ) Orthographic shvaมักออกเสียง/e/นำหน้าเช่นve- ('and') และbe- ('in') หรือเมื่อติดตาม shva อื่นในรูปแบบไวยากรณ์เช่นใน/tilmeˈdi/ ('you [f. sg.] จะเรียนรู้') /e/ไพเราะปรากฏขึ้นเมื่อจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดข้อจำกัดเสียง เช่น ระหว่างพยัญชนะสองตัวที่เหมือนกันหรือต่างกันเฉพาะในการเปล่งเสียงเท่านั้น (เช่น/la'madeti/ 'ฉันได้เรียนรู้' ไม่ใช่*/la'madti/ ) (แม้ว่า กฎนี้จะหายไปในผู้พูดที่อายุน้อยกว่าและการพูดอย่างรวดเร็ว) หรือเมื่อคลัสเตอร์เริ่มต้นที่ไม่อนุญาตจะส่งผลให้ (เช่น*/rC-/หรือ*/Cʔ-/โดยที่Cหมายถึงพยัญชนะใด ๆ )

ความเครียด

ความเครียดคือสัทศาสตร์ในภาษาฮิบรูสมัยใหม่ มีสองรูปแบบที่พบบ่อยของการเน้นคำศัพท์ที่พยางค์สุดท้าย ( milrá מִלְּרַע) และพยางค์สุดท้าย ( mil'él מִלְּעֵיל) ความเครียดขั้นสุดท้ายมักเกิดขึ้นบ่อยขึ้น แต่ในภาษาพูด หลายคำกำลังเปลี่ยนไปเป็นความเครียดขั้นสุดท้าย ตรงกันข้ามกับมาตรฐานที่กำหนดคำบางคำแสดงการเน้นที่พยางค์ก่อนสิ้นสุดหรือย้อนกลับ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในคำยืมเช่นפּוֹלִיטִיקָה ‎ / poˈlitika/ ('politics') และบางครั้งก็ใช้คำในภาษาพูดพื้นเมือง เช่นאֵיכְשֶׁהוּ ‎ / ˈeχʃehu/ ('อย่างใด') [16]ความเครียดทางภาษามักเปลี่ยนจากพยางค์สุดท้ายไปเป็นพยางค์สุดท้าย เช่นכּוֹבַע ‎ 'hat', normative /koˈvaʕ/ , colloquial /ˈkovaʕ/ ; שׁוֹבךךְ ‎ (' dovecote '), normative /ʃoˈvaχ/ , ภาษาพูด/ˈʃovaχ/ . การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเรื่องปกติในการออกเสียงภาษาพูดของชื่อบุคคลหลายชื่อ เช่นדָּוִד ‎ ('David'), normative /daˈvid/ , colloquial /ˈdavid/ [17]

ในอดีต ความเครียดเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ ขึ้นอยู่กับน้ำหนักของพยางค์ (นั่นคือความยาวของสระและพยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือไม่) เนื่องจากภาษาฮีบรูของอิสราเอลที่ใช้พูดได้สูญเสียอัญมณี (เป็นพยัญชนะพยางค์สุดท้ายทั่วไป) เช่นเดียวกับความแตกต่างดั้งเดิมระหว่างสระยาวและสระสั้น แต่ตำแหน่งของความเครียดมักจะอยู่ที่เดิม ความเครียดจึงกลายเป็นสัทศาสตร์ ดังนี้ ตารางแสดงให้เห็น ตามหลักสัทศาสตร์ คู่คำต่อไปนี้ต่างกันตรงตำแหน่งของความเครียดเท่านั้น orthographically พวกเขาแตกต่างกันในการเขียนแทนความยาวสระของสระ (สมมติว่าสระยังเขียน):

การสะกดตามปกติ
( ktiv hasar niqqud )
ความเครียดขั้นสุดท้าย ความเครียดขั้นสุดท้าย
การสะกดด้วย
ตัวกำกับเสียงสระ
การออกเสียง การแปล การสะกดด้วย
ตัวกำกับเสียงสระ
การออกเสียง การแปล
ยิด อิสลาด /ˈjeled/ เด็กผู้ชาย อิสลาด /jeˈled/ จะคลอดบุตร (มธ.)
อาคล, ออคล อ้น /ˈoχel/ อาหาร ออคเทล /oˈχel/ การกิน (มก.)
แบร่ แบลร์ /ˈbokeʁ/ เช้า แบลร์ /boˈkeʁ/ คาวบอย

สัณฐานวิทยา

ในภาษาฮีบรูที่พูดเร็ว เมื่อเสียงสระอยู่เกินสองพยางค์จากความเครียดหลักของคำหรือวลี สระอาจถูกลดหรือตัดออก ตัวอย่างเช่น: [18]

ออตตาร์
/zot o'meʁet/ > [stoˈmeʁet] ('นั่นคือการพูด')
?אֵיךְ קוֹרְאִים לตัวเลือก
/eχ koʁ'ʔim le'χa/ > [ˌeχkoˈʁimχa] (คุณชื่ออะไร lit. 'คุณชื่ออะไร')

เมื่อ/l/ตามหลังสระแบบไม่มีเสียงหนัก บางครั้งก็มีการตัดเสียงออก อาจมีเสียงสระโดยรอบ: [19]

אな เปล่า
/'aba ʃela'χem/ > [ˈabaʃχem] ('พ่อของคุณ')
/hu ji'ten le'χa/ > [uiˈtenχa] ('เขาจะให้คุณ')

พยางค์/rV/ ดรอป ก่อน/χ/ยกเว้นตอนท้ายของหน่วยฉันทลักษณ์ : [20]

ב ב ฉาด
/be'deʁeχ klal/ > [be'deχklal] ('ปกติ')

แต่: הוּא בַּדֶּרֶךְ [u ba'deʁeχ] ('เขากำลังไป') ที่ส่วนท้ายของหน่วยฉันทลักษณ์

ลำดับของการหยุดทันตกรรมจะลดเป็นพยัญชนะตัวเดียวอีกครั้ง ยกเว้นที่ส่วนท้ายของหน่วยฉันทลักษณ์:

ֲ ֲ ל มัน
/a'ni la'madeti ˈpaʕam/ > [aˌnilaˈmatipam] ('ฉันเคยศึกษา')

แต่: ֶׁ ela'madeti ('ที่ฉันเรียน')

หมายเหตุ

  1. ^ a b Laufer (1999) , p. 96.
  2. ^ ลอ เฟอร์ (1999) , พี. 96-99.
  3. อรรถa Ora (โรดริเก) Schwarzwald. "ภาษาฮิบรูสมัยใหม่" ใน Khan, Geoffrey, Michael P. Streck และ Janet CE Watson (eds.) ภาษาเซมิติก: คู่มือสากล. เรียบเรียงโดย สเตฟาน เวนิงเงอร์ ฉบับที่ 36. Walter de Gruyter, 2011. หน้า 524-25
  4. ^ ซักเคอร์มันน์, จี. (2005). " Abba เหตุใดศาสตราจารย์ฮิกกินส์จึงพยายามสอนให้เอลิซาพูดเหมือนสาวทำความสะอาดของเรา : มิซราฮิม อัชเคนาซิม ลัทธิกําหนดคติวิสัยและเสียงจริงของภาษาอิสราเอล", Australian Journal of Jewish Studies 19, pp. 210-231
  5. ^ ซักเคอร์มันน์ (2020) , p. 46.
  6. ↑ a b Zuckermann, Ghil'ad ( 2003). การติดต่อทางภาษาและการเพิ่มคุณค่าทางศัพท์ในภาษาฮิบรู ของอิสราเอล สหราช อาณาจักร: Palgrave Macmillan ISBN 978-1403917232.
  7. อิงตาม คำอธิบาย Judeo-Arabic ของ Rabbi Saadia Gaonเรื่อง Sefer Yetzirah ” (บทที่ 4 วรรค 3) ซึ่งเขาอธิบายเสียงของอักขระ 22 ตัวของตัวอักษรฮีบรูและจัดกลุ่มตามเสียงของแต่ละตัว: “ Aleph ( א ‎), ( ה ‎), ḥet ( ח ‎), 'ayin ( ע ‎) เป็น [เสียงในลำคอ] ที่เกิดจากส่วนลึกของลิ้นด้วยการเปิดคอ แต่เดิมพัน ( ב ‎) , waw ( ו ‎), mim ( מ ‎), ( פ ‎) เป็น [เสียงริมฝีปาก] ที่เกิดจากการปล่อยริมฝีปากและปลายลิ้น; ในขณะที่gimel ( ג ‎), yod ( י ‎), kaf ( כ ‎), quf ( ק ‎) เป็น [เพดานปาก] คั่นด้วยความกว้างของลิ้น [กับเพดานปาก] ด้วย [การปล่อย] เสียง อย่างไรก็ตามdaleth ( ד ‎), ṭet ( ט ‎), lamed ( ל ‎), nūn ( נ ‎), tau ( ת‎) เป็น [ภาษา] คั่นด้วยส่วนตรงกลางของลิ้นด้วยเสียง [การปล่อย]; ในขณะที่zayin ( ז ‎), samekh ( ס ‎), ṣadi ( צ ‎), resh ( ר ‎), shin ( ש ‎) เป็น [เสียงทันตกรรม] ที่เกิดขึ้นระหว่างฟันด้วยลิ้นที่อยู่นิ่ง”
  8. a b c d e Dekel (2014) , p. 8.
  9. ^ ลอ เฟอร์ (1999) , พี. 98.
  10. โบโลซกี, ชมูเอล (1997). "การออกเสียงภาษาอิสราเอล ฮีบรู" . การออกเสียงภาษาอิสราเอลฮีบรู
  11. ^ Dekel (2014) , พี. 9.
  12. โรเบิร์ต เฮต ซรอน . (1987). ภาษาฮิบรู ในภาษาหลักของโลก ed. เบอร์นาร์ด คอมรี, 686–704. อ็อกซ์ฟอร์ด:สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ไอเอสบีเอ็น0-19-520521-9 . 
  13. ^ a b Dekel (2014) , พี. 10.
  14. ^ Dekel (2014) , พี. 12.
  15. ^ ความยาวสระในภาษาฮีบรูไบเบิล - ภาษาฮีบรูสมัยใหม่
  16. ยาคอฟ โชเอกา, ราฟ -มิลิม: พจนานุกรมที่ครอบคลุมของภาษาฮิบรูสมัยใหม่ 1997, CET
  17. เน็ตเซอร์, นิสาน, นิกคุดฮาลาคา เลอ-มาเซะ , 1976, น. 11.
  18. ^ Dekel (2014) , พี. 13.
  19. ^ Dekel (2014) , หน้า 14–5.
  20. ^ Dekel (2014) , หน้า 15–6.

อ้างอิง