มิเซอร์ลู

"Miserlou" (บรรเลง)

แสดงโดยวง Strolling Strings ของวงดุริยางค์กองทัพอากาศสหรัฐ

---

มีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้หรือไม่? ดูวิธีใช้สื่อ

" Misirlou " ( ภาษากรีก : Μισιρλού < ภาษาตุรกี : Mısırlı 'Egyptian' < ภาษาอาหรับ : مصر Miṣr ' Egypt ' ^[1] ) เป็นเพลงพื้นบ้าน^[2]จากภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ไม่ทราบผู้แต่งต้นฉบับของเพลงนี้ แต่ นักดนตรี ชาวอาหรับกรีกและยิวเล่นเพลงนี้ในช่วงทศวรรษที่ 1920 การบันทึกเพลงที่รู้จักกันเร็วที่สุดคือการประพันธ์เพลงกรีกrebetiko / tsifteteli ใน ปี 1927 นอกจากนี้ยังมี ระบำหน้าท้องแบบอาหรับเพลงเวอร์ชั่นอาร์เมเนียเซอร์เบียเปอร์เซียอินเดียและตุรกี เพลงนี้ได้รับความนิยมตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 เป็นต้นมาในชุมชนชาวอาหรับอเมริกัน อา ร์มีเนียอเมริกันและกรีกอเมริกันที่ตั้งรกรากอยู่ในสหรัฐอเมริกา

เพลงนี้ได้รับความนิยมในปี พ.ศ. 2489 สำหรับเดือนมกราคม สิงหาคมนักเปียโนและนักเล่นระนาดชาวอเมริกันให้ฉายาว่า "the one-man piano duet" ได้รับความนิยมไปทั่วโลกผ่าน เวอร์ชัน อเมริกันเซิร์ฟร็อก ของ Dick Daleในปี 1962 ซึ่งเดิมมีชื่อว่า " Miserlou " ซึ่งทำให้เพลงนี้เป็นที่นิยมในวัฒนธรรมป๊อปตะวันตก เวอร์ชันของ Dale ได้รับอิทธิพลมาจากเวอร์ชันพื้นบ้านของอาหรับก่อนหน้านี้ที่เล่นด้วยอู๊ด มีการบันทึกเวอร์ชันต่าง ๆ ส่วนใหญ่อิงตามเวอร์ชันของ Dale รวมถึงเวอร์ชันเซิร์ฟและร็อค อื่น ๆ โดยวงดนตรีเช่นBeach Boys , the Venturesและthe Trashmen เช่นเดียวกับเพลงออร์เคสตร้าสากลที่ฟังง่าย ( exotica ) โดยนัก ดนตรีเช่นMartin DennyและArthur Lyman เวอร์ชั่นเซิร์ฟร็อกของ Dale ได้รับความนิยมอีกครั้งเมื่อผู้กำกับQuentin Tarantino ใช้มันในภาพยนตร์เรื่อง Pulp Fictionในปี 1994 และอีกครั้งเมื่อมีการสุ่มตัวอย่างในเพลง " Pump It " ของ Black Eyed Peas (2006)

ประวัติ

ชื่อ

Misirlou (Μισιρλού) เนื่องจากคำต่อท้าย "ou" เป็นรูปแบบผู้หญิง (ในภาษากรีก^[3] ) ของ Misirlis (Μισιρλής- นามสกุล) ซึ่งมาจากคำภาษาตุรกี Mısırlı ซึ่งเกิดจากการรวม Mısır ("อียิปต์" ในภาษาตุรกี ยืมมาจากภาษาอาหรับمِصر ‎ Miṣr) ต่อท้ายด้วยภาษาตุรกี -lıซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า "อียิปต์" ดังนั้นเพลงนี้จึงเกี่ยวกับผู้หญิงชาวอียิปต์ อย่างไรก็ตาม คำภาษาตุรกีดั้งเดิมMısırlıนั้นไม่มี เพศ

องค์ประกอบ

เพลงพื้นบ้านมีต้นกำเนิดใน ภูมิภาค เมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกของจักรวรรดิออตโตมันแต่ไม่ทราบผู้แต่งเพลงต้นฉบับ มีหลักฐานว่าเพลงพื้นบ้านเป็นที่รู้จักในหมู่นักดนตรีชาวอาหรับ นักดนตรี เรเบทิ โกชาวกรีก และ นัก ดนตรี เคล ซเมอร์ ชาวยิวในช่วงปี ค.ศ. 1920 ^[4] การอ้างสิทธิ์ในบางแหล่งว่าเพลงมาจากเพลง "Bint Misr" ("Egyptian Girl") ที่แต่งโดยนักดนตรีชาวอียิปต์Sayed Darwishนั้นคิดว่าไม่ถูกต้อง ^[5]

การบันทึกเสียงเพลงที่รู้จักกันเร็วที่สุดคือโดย นักดนตรี Rebetiko Theodotos ("Tetos") Demetriades ( กรีก : Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης ) ในปี พ.ศ. 2470 Demetriades ชาวกรีกชาวออตโตมันเกิดในอิสตันบูลจักรวรรดิออตโตมันในปี พ.ศ. 2440 และเขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเขาย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2464 ^[6]ในช่วงที่ประชากรที่พูดภาษากรีกส่วนใหญ่หนีออกจากรัฐตุรกีที่กำลังเกิดขึ้นใหม่ เป็นไปได้ว่าเขาคุ้นเคยกับเพลงนี้ในฐานะเพลงพื้นบ้านก่อนที่เขาจะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับเพลง rebetika ในยุคแรก ๆ เกือบทั้งหมด (สไตล์ที่มีต้นกำเนิดมาจากผู้ลี้ภัยชาวกรีกจากเอเชียไมเนอร์ในตุรกี ) ไม่เคยระบุผู้แต่งเพลงจริงๆ และความเป็นเจ้าของเป็นของหัวหน้าวง Demetriades ตั้งชื่อเพลงว่า "Misirlou" ในการบันทึกเสียงต้นฉบับของเขาที่โคลัมเบีย ในปี 1927 ซึ่งเป็นภาษากรีกที่ยืมมาจากการออกเสียง "Egyptian" ในภาษาตุรกี ("Mısırlı") ในภาษากรีก ซึ่งตรงข้ามกับคำที่มีความหมายว่า "Egyptian" (เพศหญิง) ใน ภาษากรีก ซึ่งก็คือΑιγύπτια ( Aigyptia )

เพลงเวอร์ชั่น rebetiko มีไว้สำหรับการ เต้นรำ tsifteteli ของกรีก ใน จังหวะที่ช้ากว่าและคีย์ที่ แตกต่าง จากการแสดงแบบตะวันออกที่ส่วนใหญ่คุ้นเคยในปัจจุบัน นี่คือรูปแบบการบันทึกเสียงของ Michalis Patrinos ในกรีซ ประมาณปี 1930 ซึ่งเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาโดยค่ายOrthophonic ; บันทึกเสียงอีกครั้งโดย Patrinos ในนิวยอร์กซิตี้ในปี 2474 เช่นกัน

ท่วงทำนองแบบตะวันออกของเพลงนี้ได้รับความนิยมมาอย่างยาวนานจนผู้คนจำนวนมาก ตั้งแต่โมร็อกโกไปจนถึงอิรักอ้างว่าเป็นเพลงพื้นบ้านจากประเทศของตน ในขอบเขตของดนตรีตะวันออกกลาง เพลงนี้เป็นเพลงที่เรียบง่ายมาก เนื่องจากเป็นเพลงที่มากกว่าการขึ้นและลงของHijaz Karหรือดับเบิ้ลฮาร์โมนิกสเกล (EFG#-ABCD#) เพียงเล็กน้อย มันยังคงเป็น เพลงพื้นบ้านของ กรีก , Klezmerและอาหรับที่รู้จักกันดี

รุ่นที่ใหม่กว่า

"มิเซอร์ลู"
ซิงเกิลโดยDick Dale
ด้าน B	“แปดโมงถึงเที่ยงคืน”
ปล่อยแล้ว	21 เมษายน 2505
ประเภท	ท่อง หินบรรเลง
ความยาว	2 : 15
ฉลาก	เดลโทนเรคคอร์ดส์
นักแต่งเพลง	นิค รูบานิส, เฟร็ด ไวส์ , มิลตัน ลีดส์, ไชม์ เทาเบอร์

ในปี พ.ศ. 2484 นิค รูบานิส ผู้สอนดนตรีชาวกรีก-อเมริกัน ได้เปิดตัวการ บรรเลงเพลงแจ๊ส โดยให้เครดิตตัวเองว่าเป็นผู้แต่งเพลง เนื่องจากการอ้างสิทธิ์ของเขาไม่เคยถูกท้าทายทางกฎหมาย เขาจึงยังคงได้รับเครดิตอย่างเป็นทางการในฐานะนักแต่งเพลงทั่วโลกในปัจจุบัน ยกเว้นในกรีซที่ให้เครดิตแก่ Roubanis หรือ Patrinos ต่อจากนั้น Chaim Tauber, Fred Wiseและ Milton Leeds ได้เขียน เนื้อเพลง ภาษาอังกฤษให้กับเพลงนี้ ^[7] Roubanis ยังได้รับเครดิตในการปรับแต่งคีย์และทำนองอย่างละเอียดให้เสียงแบบตะวันออกที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ ในไม่ช้าเพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงมาตรฐาน "เอ็กโซติกา" ของวงไลท์สวิง (เลานจ์) ในยุคนั้น ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

Harry Jamesบันทึกและปล่อยเพลง "'Misirlou" ในปี 1941 บนColumbia 36390 และเพลงขึ้นสูงสุดอันดับที่ 22 ในชาร์ตของสหรัฐอเมริกา ^[8]

ในปี พ.ศ. 2489 แจน ออกั สต์ นักเปียโน ได้บันทึกเวอร์ชันของเพลงในDiamond Records (Diamond 2009) ซึ่งขึ้นถึงอันดับที่ 7 ในชาร์ต Billboard Jockey ในสหรัฐอเมริกา^[9]

ในปี 1951 Darío Moreno นักร้องชาวตุรกี-ยิว ได้บันทึกเวอร์ชันที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส

ดิ๊ก เดล – "Misirlou" (1962)

"Misirlou" ของDick Dale (1962) เวอร์ชั่นเซิร์ฟร็อก คั ฟเวอร์ มีหน้าที่ทำให้เพลงเป็นที่นิยมในวัฒนธรรมป๊อปตะวันตก

---

มีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้หรือไม่? ดูวิธีใช้สื่อ

ในปี 1962 Dick Daleได้จัดเรียงเพลงใหม่เป็นท่อนกีตาร์ร็อคบรรเลง เดี่ยว ในระหว่างการแสดง Dale ถูกแฟนหนุ่มพนันว่าเขาไม่สามารถเล่นเพลงด้วยกีตาร์เพียงสายเดียวได้ พ่อและลุงของ Dale เป็น นักดนตรี ชาวเลบานอน-อเมริกันและ Dale จำได้ว่าเห็นลุงของเขาเล่น "Misirlou" ด้วยเครื่องสายเดียว เขาเพิ่มจังหวะของเพลงอย่างมากเพื่อให้เป็นร็อกแอนด์โรล มันเป็นเวอร์ชัน เล่นเซิร์ฟของ Dale ที่แนะนำ "Misirlou" ให้กับผู้ชมที่กว้างขึ้นในสหรัฐอเมริกา^[10]

The Beach Boysบันทึกเพลง "Misirlou" ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Dale สำหรับอัลบั้มSurfin' USA ในปี 1963 ทำให้ "Misirlou" เป็นแก่นของวัฒนธรรมป๊อปอเมริกัน ^[11]

เต้นรำ

ในปี 1945 องค์กรดนตรีสตรีแห่ง เมือง Pittsburgh ได้ขอให้ศาสตราจารย์ Brunhilde E. Dorsch จัดคณะเต้นรำนานาชาติที่ มหาวิทยาลัย Duquesneเพื่อเป็นเกียรติแก่พันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่ 2 ของอเมริกา เธอได้ติดต่อกับ Mercine Nesotas ผู้สอนการเต้นรำของชาวกรีกหลายคน รวมถึงSyrtos Haniotikos (จากเกาะครีต) ซึ่งเธอเรียกว่า Kritikos แต่พวกเขาไม่มีดนตรี เนื่องจากชุมชนชาวกรีก-อเมริกันในพิตส์เบิร์กไม่รู้จักดนตรีครีตัน Pat Mandros Kazalas ซึ่งเป็นนักศึกษาดนตรีจึงแนะนำเพลง "Misirlou" แม้ว่าจะช้ากว่า แต่ก็อาจเข้ากับการเต้นรำได้

การเต้นรำนี้แสดงครั้งแรกในรายการเพื่อเป็นเกียรติแก่พันธมิตรของอเมริกาในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่หอรำลึกสตีเฟน ฟอสเตอร์ในพิตส์เบิร์กเมื่อวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2488 หลังจากนั้น การเต้นรำแบบใหม่นี้ซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นโดยใส่ Syrtos Kritikos ลงในเพลง "Misirlou" ที่ช้าลง ดนตรีเป็นที่รู้จักในชื่อ Misirlou และแพร่หลายในชุมชนชาวกรีก-อเมริกัน ตลอดจนในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบการเต้นรำพื้นเมืองของสหรัฐฯ ที่ไม่ใช่ชาวกรีก

การเต้นรำนี้เป็นวัตถุดิบหลักมานานหลายทศวรรษที่จัดขึ้นที่ โบสถ์ เซอร์เบียออร์โธดอกซ์ทั่วสหรัฐอเมริกา โดยแสดงเป็นโคโลซึ่งเป็นการ เต้นรำ แบบวงกลม การเต้นรำยังแสดงร่วมกับเพลง " Never on Sunday " โดยManos Hadjidakis อีกด้วย แม้ว่าในชุมชนเซอร์เบีย-อเมริกัน "Never on Sunday" จะได้รับความนิยมในฐานะการเต้นรำของคู่รักและร้องเป็นภาษาอังกฤษ "Never on Sunday" มักเป็นหนึ่งในสองเพลงที่แสดงเป็นภาษาอังกฤษในการเต้นรำเหล่านี้ ส่วนอีกเพลงคือ "Spanish Eyes" (เดิมคือ " Moon Over Naples ") ซึ่งได้รับความนิยมในระดับสากลเช่นกัน

การเต้นรำ Misirlou ยังได้เข้าสู่ชุมชนชาวอาร์เมเนีย-อเมริกันที่ชอบการเต้นรำแบบวงกลม เช่นเดียวกับชาวกรีก และบางครั้งก็นำการเต้นรำแบบกรีกมาใช้ "Misirlou" เวอร์ชันภาษาอาร์เมเนียแรกบันทึกโดย Reuben Sarkisian ในเฟรสโนเมื่อต้นทศวรรษ 1950 Sarkisian เขียนเนื้อเพลงภาษาอาร์เมเนียเป็น "Misirlou" ซึ่งยังคงร้องอยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เขาเขียนเพลงนี้เป็น "Akh, Anoushes" ("Ah, My Sweet") ในขณะที่นักร้องชาวอาร์เมเนียในภายหลังจะเปลี่ยนเป็น "Ah Anoush Yar" ("Ah , Sweet Lover"; Yar แปลว่า ที่รักหรือคนรัก จากภาษาตุรกี)

มรดก

ในปี 1994 เพลง "Misirlou" เวอร์ชันของ Dick Dale ถูกนำมาใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์Pulp Fictionซึ่งโดดเด่นเหนือชื่อเรื่องเปิด ^{[12] อีก}เวอร์ชั่นของเพลงนี้ที่แสดงโดย Studio Patrick Abrial ถูกนำไปแสดงในภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องTaxiในปี 1998 คั ฟเวอร์ของ Martin Dennyยังช่วยให้เพลงกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง เมื่อมีการสุ่มตัวอย่างใน ตอน Madของ Season 2 ผู้ชาย , " เจ็ตเซ็ต ".

เพลงนี้ได้รับเลือกจาก คณะกรรมการจัดงาน โอลิมปิกที่กรุงเอเธนส์ 2004 ให้เป็นหนึ่งในเพลงกรีกที่มีอิทธิพลมากที่สุดตลอดกาล และมีผู้ฟังในสถานที่ต่างๆ และในพิธีปิด ซึ่งแสดงโดยAnna Vissi ^[14]

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 นิตยสารQ ได้ จัดให้เวอร์ชันของ Dale อยู่ในอันดับที่ 89 ในรายชื่อเพลงกีตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 100 เพลง ^[15]

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก

• คำอธิบายที่กว้างขวางของ Dick Daleที่Wayback Machine (เก็บถาวร 27 กันยายน 2550) (พร้อมแท็บกีตาร์และโน้ตมาตรฐาน)
• Misirlou จาก Klezmer ถึง Surf Guitar (NPR Weekend Edition วันอาทิตย์ที่ 8 มกราคม 2549)
• เพลย์ลิสต์ของการออกอากาศของ KGNU แสดงการแสดง 25 รายการของ Misirlou
• บันทึกของหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ