ภาษาอังกฤษยุคกลาง

ภาษาอังกฤษยุคกลาง
หน้าจากเจฟฟรีย์ชอเซอร์ 's นิทาน Canterbury
ภาค	อังกฤษ , บางส่วนของเวลส์ , ตะวันออกเฉียงใต้ก็อตแลนด์และสก็อตเบิร์กที่มีขอบเขตไอร์แลนด์
ยุค	พัฒนาเป็นEarly Modern English , ScotsและYolaและFingallianในไอร์แลนด์ในศตวรรษที่ 16
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน ภาษาเยอรมัน เยอรมันตะวันตก ทะเลเหนือ Germanic แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิค ภาษาอังกฤษยุคกลาง
ฟอร์มต้น	ภาษาอังกฤษแบบเก่า
รหัสภาษา
ISO 639-2	enm
ISO 639-3	enm
ISO 639-6	meng
ช่องสายเสียง	midd1317
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

ภาษาอังกฤษยุคกลาง (ย่อมาจากME ^[1] ) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาอังกฤษที่ใช้พูดหลังจากการพิชิตนอร์มัน (1066) จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 ภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูปแบบที่แตกต่างกันและการพัฒนาต่อไปนี้อังกฤษระยะเวลา ความคิดเห็นของนักวิชาการแตกต่างกันไป แต่Oxford English Dictionaryระบุช่วงเวลาที่พูดภาษาอังกฤษยุคกลางตั้งแต่ 1150 ถึง 1500 ^[2]ขั้นตอนของการพัฒนาภาษาอังกฤษนี้เป็นไปตามHighไปจนถึงปลายยุคกลางอย่าง คร่าว ๆ

ภาษาอังกฤษยุคกลางเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญของคำศัพท์ไวยากรณ์การออกเสียงและการสะกดการันต์การเขียนแบบแผนในสมัยภาษาอังกฤษยุคกลางมีความหลากหลายมาก ตัวอย่างงานเขียนจากยุคนี้ที่รอดชีวิตได้แสดงให้เห็นความผันแปรในระดับภูมิภาคอย่างกว้างขวาง ภาษาอังกฤษแบบเก่าที่มีมาตรฐานมากขึ้นกลายเป็นแบบแยกส่วน แปลเป็นภาษาท้องถิ่น และโดยส่วนใหญ่ เป็นแบบด้นสด^[2]เมื่อสิ้นยุค (ประมาณ 1470) และได้รับความช่วยเหลือจากการประดิษฐ์แท่นพิมพ์โดยJohannes Gutenbergในปี ค.ศ. 1439 ได้มีการกำหนดมาตรฐานตามภาษาถิ่นของลอนดอน (Chancery Standard) ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพื้นฐานสำหรับการสะกดคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่ แม้ว่าการออกเสียงจะเปลี่ยนไปอย่างมากตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ภาษาอังกฤษยุคกลางประสบความสำเร็จในอังกฤษโดยEarly Modern Englishซึ่งกินเวลาจนถึงประมาณ 1650 ชาวสก็อตพัฒนาไปพร้อม ๆ กันจากภาษาถิ่น Northumbrian (แพร่หลายในภาคเหนือของอังกฤษและพูดในสกอตแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้)

ในช่วงสมัยภาษาอังกฤษยุคกลาง คุณลักษณะทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบเก่าจำนวนมากได้กลายเป็นแบบง่ายหรือหายไปโดยสิ้นเชิง คำนาม คำคุณศัพท์ และกริยาผันง่ายโดยการลด (และการกำจัดในที่สุด) ของความแตกต่างกรณีไวยากรณ์ส่วนใหญ่ภาษาอังกฤษยุคกลางยังเห็นการนำคำศัพท์ของนอร์มันมาใช้อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเมือง กฎหมาย ศิลปะ และศาสนา ตลอดจนการใช้ถ้อยคำและอารมณ์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบธรรมดายังคงเป็นภาษาเยอรมันเป็นหลักในแหล่งที่มา โดยอิทธิพลของภาษานอร์สโบราณมีความชัดเจนมากขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสระเสียงยาวและคำควบกล้ำ ซึ่งในสมัยต่อมาของภาษาอังกฤษยุคกลางเริ่มมีการใช้เปลี่ยนสระใหญ่ .

วรรณคดีอังกฤษยุคกลางตอนต้นยังหลงเหลืออยู่เพียงเล็กน้อยเนื่องจากส่วนหนึ่งมาจากการปกครองของนอร์มันและศักดิ์ศรีที่มาพร้อมกับการเขียนภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาอังกฤษ ในช่วงศตวรรษที่ 14 วรรณกรรมรูปแบบใหม่เกิดขึ้นพร้อมกับผลงานของนักเขียนรวมถึงJohn WycliffeและGeoffrey Chaucerซึ่งCanterbury Talesยังคงเป็นงานที่มีการศึกษาและอ่านมากที่สุดในยุคนั้น ^[4]

ประวัติ

เปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเก่า

การเปลี่ยนจาก Late Old Englishเป็น Early Middle English เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 12

อิทธิพลของนอร์สโบราณช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษจากภาษาสังเคราะห์ที่มีลำดับคำที่ค่อนข้างอิสระ ไปสู่ภาษาที่วิเคราะห์หรือแยกออกมากขึ้นด้วยลำดับคำที่เข้มงวดมากขึ้น^{[2] [5]}ทั้งภาษาอังกฤษโบราณและภาษานอร์สโบราณ (เช่นเดียวกับลูกหลานในยุคหลังแฟโรและไอซ์แลนด์ ) เป็นภาษาสังเคราะห์ที่มีการผันคำที่ซับซ้อน ความกระตือรือร้นของชาวไวกิ้งในDanelawในการสื่อสารกับเพื่อนบ้านของแองโกลแซ็กซอนส่งผลให้เกิดการพังทลายของการเปลี่ยนแปลงในทั้งสองภาษา^{[5] [6]}ภาษานอร์สโบราณอาจส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อการพัฒนาภาษาอังกฤษยุคกลางและสมัยใหม่มากกว่าภาษาอื่นๆ^{[7] [8] [9]}ไซเมียน พอตเตอร์ บันทึกย่อ: "ไม่น้อยไปกว่านั้นอิทธิพลของสแกนดิเนเวียที่มีต่อการสิ้นสุดของภาษาอังกฤษแบบงอในภาษาอังกฤษในการเร่งรัดที่สึกหรอและปรับระดับของรูปแบบไวยากรณ์ที่ค่อยๆ กระจายจากเหนือจรดใต้" ^[10]

อิทธิพลของไวกิ้งที่มีต่อภาษาอังกฤษแบบเก่านั้นชัดเจนที่สุดในองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของภาษา คำสรรพนาม คำกริยา คำเปรียบเทียบ คำวิเศษณ์สรรพนาม (เช่น "ด้วยเหตุนี้" และ "ร่วมกัน") คำสันธานและคำบุพบทแสดงถึงอิทธิพลของเดนมาร์กที่โดดเด่นที่สุด หลักฐานที่ดีที่สุดของอิทธิพลของสแกนดิเนเวียปรากฏอยู่ในคำยืมอย่างกว้างขวาง แต่ไม่มีข้อความใดอยู่ในสแกนดิเนเวียหรือในอังกฤษตอนเหนือจากช่วงเวลานี้เพื่อให้หลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับอิทธิพลทางไวยากรณ์ การเปลี่ยนจากภาษานอร์สโบราณเป็นภาษาอังกฤษโบราณนั้นมีความชัดเจน แพร่หลาย และมีลักษณะเป็นประชาธิปไตย^{[5] [6]}เช่นเดียวกับญาติสนิท นอร์สเก่าและอังกฤษโบราณมีความคล้ายคลึงกัน และด้วยคำบางคำที่เหมือนกัน พวกเขาเข้าใจกันอย่างคร่าวๆ^[6]ในเวลาที่ผันแปรหายไปและรูปแบบการวิเคราะห์ก็ปรากฏขึ้น^{[8] [11]}เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องตระหนักว่าในคำหลายๆ คำ ภาษาอังกฤษและภาษาสแกนดิเนเวียมีความแตกต่างกันอย่างมากในองค์ประกอบการผันคำ เนื้อหาของคำนั้นเกือบจะเหมือนกันในสองภาษาที่เฉพาะตอนจบเท่านั้นที่จะเป็นอุปสรรค ในทางของความเข้าใจซึ่งกันและกันในประชากรผสมที่มีอยู่ใน Danelaw จุดจบเหล่านี้จะต้องนำไปสู่ความสับสนอย่างมากมีแนวโน้มที่จะถูกบดบังและหายไปในที่สุด” การผสมผสานระหว่างผู้คนและภาษานี้ส่งผลให้ "ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษง่ายขึ้น" อย่างมีความสุข^[5]

แม้ว่าอิทธิพลของภาษาสแกนดิเนเวียจะแข็งแกร่งที่สุดในภาษาถิ่นของภูมิภาคDanelawและสกอตแลนด์ คำในภาษาพูดก็ปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 10 และ 11 ใกล้กับการเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเก่าเป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง อิทธิพลของภาษาเขียนปรากฏขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 13 เท่านั้น อาจเนื่องมาจากการขาดแคลนวรรณกรรมตั้งแต่สมัยก่อน^[5]

พิชิตนอร์แมนของอังกฤษใน 1066 เห็นการเปลี่ยนระดับด้านบนของที่พูดภาษาอังกฤษลำดับชั้นทางการเมืองและคณะสงฆ์โดยนอร์แมนผู้ปกครองที่พูดภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศสโบราณที่รู้จักในฐานะเก่านอร์แมนซึ่งการพัฒนาในประเทศอังกฤษเข้ามาในแองโกลนอร์แมนการใช้นอร์มันเป็นภาษาที่นิยมใช้ในงานวรรณกรรมและวาทกรรมที่สุภาพได้เปลี่ยนบทบาทของภาษาอังกฤษโบราณในด้านการศึกษาและการบริหารโดยพื้นฐาน แม้ว่าชาวนอร์มันจำนวนมากในยุคนี้ไม่มีการศึกษาและต้องพึ่งพาพระสงฆ์ในการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรและการเก็บบันทึก คำจำนวนมากของนอร์มันต้นกำเนิดเริ่มปรากฏเป็นภาษาอังกฤษควบคู่ไปกับคำภาษาอังกฤษพื้นเมืองที่มีความหมายคล้ายกัน ทำให้เกิดคำพ้องภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เช่นหมู / หมู , ไก่ / สัตว์ปีก , ลูกวัว / เนื้อลูกวัว , วัว / เนื้อ , แกะ / เนื้อแกะ , ไม้ / ป่า , บ้าน / แมนชั่น , มีค่า/มีค่า, กล้าหาญ/กล้าหาญ, อิสระ/ เสรีภาพ , การมองเห็น/การมองเห็น, กิน/รับประทานอาหาร .

บทบาทของแองโกลนอร์แมนเป็นภาษาของรัฐบาลและกฎหมายที่สามารถมองเห็นในความอุดมสมบูรณ์ของคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่สำหรับกลไกของรัฐบาลที่มาจากแองโกลนอร์แมน: ศาล , ผู้พิพากษา , คณะลูกขุน , อุทธรณ์ , รัฐสภานอกจากนี้ยังมีศัพท์ที่มาจากนอร์มันอีกหลายคำที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอัศวินที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 12; ยุคของระบบศักดินาและหนุนหลัง

คำต่างๆ มักถูกนำมาจากภาษาละตินมักจะผ่านการถ่ายทอดภาษาฝรั่งเศส สิ่งนี้ทำให้เกิดคำพ้องความหมายต่าง ๆ รวมถึงkingly (สืบทอดมาจาก Old English), ราชวงศ์ (จากภาษาฝรั่งเศสซึ่งสืบทอดมาจากภาษาละตินสามัญสำนึก) และRegal (จากภาษาฝรั่งเศสซึ่งยืมมาจากภาษาละตินคลาสสิก) ต่อมาการจัดสรรของฝรั่งเศสมาจากมาตรฐานมากกว่านอร์มัน ฝรั่งเศส ตัวอย่างของคู่สายเลือดที่เป็นผลลัพธ์ ได้แก่ คำว่าwarden (จากภาษานอร์มัน) และผู้พิทักษ์ (จากภาษาฝรั่งเศสในภายหลัง ทั้งคู่มีบรรพบุรุษร่วมกันในภาษาเยอรมัน)

การสิ้นสุดการปกครองของแองโกล-แซกซอนไม่ได้ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในภาษาทันที ประชากรทั่วไปจะพูดภาษาถิ่นเดียวกับที่พวกเขาพูดก่อนการพิชิต เมื่อการเขียนภาษาอังกฤษโบราณสิ้นสุดลง ภาษาอังกฤษยุคกลางไม่มีภาษามาตรฐาน มีเพียงภาษาถิ่นที่มาจากภาษาถิ่นของภูมิภาคเดียวกันในสมัยแองโกล-แซกซอน

ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น

ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น (ค.ศ. 1150–1300) ^[12]มีคำศัพท์ภาษาแองโกล-แซกซอนเป็นส่วนใหญ่ (มีการยืมภาษานอร์สจำนวนมากในภาคเหนือของประเทศ) แต่มีระบบการผันเปลี่ยนที่ง่ายกว่ามาก ความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ที่ถูกแสดงในภาษาอังกฤษโดยรกและกรณีที่มีประโยชน์จะถูกแทนที่ในช่วงต้นกลางภาษาอังกฤษกับบุพบทก่อสร้างสัมพันธการก ภาษาอังกฤษแบบเก่า-esยังคงอยู่ใน-ของความเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษสมัยใหม่แต่กรณีอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วยส่วนใหญ่หายไปในช่วงภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้นรวมถึงรูปแบบประมาณหนึ่งโหลส่วนใหญ่บทความที่แน่นอน ("the") คู่สรรพนาม (denoting ตรงสอง) ก็หายไปจากภาษาอังกฤษในช่วงเวลานี้

ค่อยๆรวยและรัฐบาลAnglicisedอีกครั้งแม้ว่านอร์แมน (และต่อมาฝรั่งเศส ) ยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นของวรรณคดีและกฎหมายจนกระทั่งศตวรรษที่ 14 แม้หลังจากการสูญเสียของคนส่วนใหญ่ของดินแดนของทวีปที่สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นภาษาอังกฤษการสูญเสียการลงท้ายกรณีเป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้มทั่วไปตั้งแต่การผันคำไปจนถึงการเรียงลำดับคำที่แน่นอนที่เกิดขึ้นในภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ (แม้ว่าจะช้ากว่าและในระดับที่น้อยกว่า) ดังนั้นจึงไม่สามารถนำมาประกอบได้เพียงเพราะอิทธิพลของส่วนที่พูดภาษาฝรั่งเศส ของประชากร: อังกฤษไม่หลังจากทั้งหมดยังคงเป็นพื้นถิ่นก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^[13]ว่าผู้อพยพชาวนอร์สไปอังกฤษมีผลกระทบอย่างมากต่อการสูญเสียการผันแปรในภาษาอังกฤษยุคกลาง ข้อโต้แย้งประการหนึ่งคือ แม้ว่าผู้ที่พูดภาษานอร์สและภาษาอังกฤษจะค่อนข้างเข้าใจกันได้เนื่องจากลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่คล้ายคลึงกัน แต่ผู้ที่พูดภาษานอร์สไม่สามารถสร้างเสียงสิ้นสุดของคำภาษาอังกฤษได้มีอิทธิพลต่อการสูญเสียตอนจบผันแปรของภาษาอังกฤษยุคกลาง

ตำราสำคัญสำหรับการสร้างวิวัฒนาการของภาษาอังกฤษยุคกลางจากภาษาอังกฤษโบราณคือPeterborough Chronicleซึ่งยังคงรวบรวมได้ถึง 1154; ที่Ormulumอรรถกถาในพระคัมภีร์ไบเบิลอาจประกอบขึ้นในลิงคอล์นไชร์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 12 ผสมผสานระบบการสะกดคำแบบออกเสียงเฉพาะ; และAncrene WiisseและKatherine Groupซึ่งเป็นตำราทางศาสนาที่เขียนขึ้นสำหรับผู้ทอดสมอซึ่งเห็นได้ชัดในเวสต์มิดแลนด์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 13 ^[14]ภาษาที่พบในสองงานที่ผ่านมาบางครั้งเรียกว่าภาษา AB

แหล่งที่มาของวรรณกรรมอื่น ๆ ของวันที่ 12 และศตวรรษที่ 13 ได้แก่Lawman ของ Brutและนกฮูกกับไนติงเกล

นักวิชาการบางคน^[15]ได้กำหนด "ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น" ให้ครอบคลุมเนื้อหาภาษาอังกฤษได้ถึง 1350 กรอบเวลาที่ยาวกว่านี้จะขยายคลังข้อมูลเพื่อรวมเรื่องราวโรแมนติกภาษาอังกฤษยุคกลางจำนวนมาก (โดยเฉพาะต้นฉบับ Auchinleck ค.  1330 )

ศตวรรษที่ 14

ตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 14มีการอพยพครั้งใหญ่ในลอนดอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเขตมิดแลนด์ตะวันออกและภาษาถิ่นอันมีเกียรติในลอนดอนเริ่มพัฒนาขึ้น โดยส่วนใหญ่มาจากคำพูดของอีสต์มิดแลนด์ แต่ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นอื่นๆ ภูมิภาค^[16]อย่างไรก็ตาม การเขียนในช่วงเวลานี้ยังคงสะท้อนรูปแบบภาษาอังกฤษในระดับภูมิภาคที่หลากหลายAyenbite ของ Inwytแปลของงานร้อยแก้วฝรั่งเศสสารภาพเสร็จสมบูรณ์ในปี 1340 เขียนในภาษาตบมือ เจฟฟรีย์ ชอเซอร์นักเขียนที่รู้จักกันดีของภาษาอังกฤษยุคกลางที่เขียนขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14 ในภาษาถิ่นที่เกิดใหม่ของลอนดอน แม้ว่าเขาจะพรรณนาถึงตัวละครบางตัวของเขาที่พูดภาษาถิ่นทางเหนือ เช่น ในเรื่อง " Reeve's Tale "

ในพื้นที่ที่พูดภาษาอังกฤษในที่ราบลุ่มสกอตแลนด์มีการพัฒนามาตรฐานอิสระตามภาษาถิ่นของนอร์ธัมเบรีย นี้จะพัฒนาไปสู่สิ่งที่ต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อภาษาสก็อต

คำศัพท์จำนวนมากสำหรับแนวคิดนามธรรมถูกนำมาใช้โดยตรงจากภาษาละตินเชิงปรัชญาเชิงวิชาการ (แทนที่จะใช้ภาษาฝรั่งเศส) ตัวอย่างคือ "สัมบูรณ์", "กระทำ", "สาธิต", "น่าจะเป็น" ^[17]

ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนปลาย

The Chancery Standard ของการเขียนภาษาอังกฤษเกิดขึ้นค.  ค.ศ. 1430ในเอกสารทางการซึ่งปกติแล้วตั้งแต่การยึดครองนอร์มัน มักเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส^[16]เช่นเดียวกับงานของชอเซอร์ มาตรฐานใหม่นี้มีพื้นฐานมาจากคำพูดของลอนดอนที่ได้รับอิทธิพลจากตะวันออก-มิดแลนด์ เสมียนที่ใช้มาตรฐานนี้มักจะคุ้นเคยกับภาษาฝรั่งเศสและละตินซึ่งมีอิทธิพลต่อรูปแบบที่เลือก มาตรฐานสภาผู้แทนราษฎรซึ่งนำมาใช้อย่างช้าๆ ถูกนำมาใช้ในอังกฤษโดยข้าราชการเพื่อจุดประสงค์ทางการส่วนใหญ่ ยกเว้นของศาสนจักรและกฎหมายที่ใช้ภาษาละตินและกฎหมายฝรั่งเศส (และภาษาละตินบางส่วน) ตามลำดับ

อิทธิพลของมาตรฐาน Chancery Standard ที่มีต่อรูปแบบการเขียนภาษาอังกฤษในภายหลังนั้นขัดแย้งกัน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันได้ให้แกนหลักในการสร้างภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยุคแรกขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย^{[ ต้องการอ้างอิง ]} Early Modern English เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของแท่นพิมพ์ของWilliam Caxtonซึ่งพัฒนาขึ้นในช่วงทศวรรษ 1470 กดเสถียรภาษาอังกฤษผ่านการผลักดันไปสู่มาตรฐานนำโดยศาลฎีกามาตรฐานกระตือรือร้นและนักเขียนริชาร์ดพินสัน ^[18] Early Modern English เริ่มขึ้นในทศวรรษที่ 1540 หลังจากการพิมพ์และการแจกจ่ายพระคัมภีร์ไบเบิลและหนังสือสวดมนต์ในวงกว้างซึ่งทำให้มาตรฐานใหม่ของภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชน และคงอยู่จนถึงประมาณ 1650

สัทวิทยา

การเปลี่ยนแปลงหลักระหว่างระบบเสียงภาษาอังกฤษแบบเก่าและภาษาอังกฤษยุคกลางได้แก่ :

• การเกิดขึ้นของเสียงฟึดฟัด / v / / D / / z /แยกหน่วยเสียงมากกว่าเพียงโทรศัพท์มือถือของที่สอดคล้องใบ้ฟึดฟัด
• การลดคำควบกล้ำภาษาอังกฤษแบบเก่าเป็นคำเดี่ยวและการเกิดขึ้นของคำควบกล้ำใหม่เนื่องจากการพังทลายของสระในบางตำแหน่ง การเปลี่ยนคำนำหลังเสียงภาษาอังกฤษแบบเก่า/j/, /w/ (บางครั้งเป็นผลจาก[ɣ] allophone ของ/ɡ/ ) เพื่อ offglides และยืมจากภาษาฝรั่งเศส
• ผสานเก่าภาษาอังกฤษ/ æ / และ / ɑ /เป็นสระเดี่ยว/ a /
• การขึ้นเสียงสระยาว/æː/ถึง/ɛː/ .
• การปัดเศษของ/ɑː/ถึง/ɔː/ในภาษาถิ่นใต้
• การคลี่เสียงสระหน้ามนในภาษาถิ่นส่วนใหญ่
• การเพิ่มความยาวของสระในพยางค์เปิด (และในบางตำแหน่ง) สระเสียงยาวที่เป็นผลลัพธ์ (และสระเสียงยาวอื่นๆ ที่มีอยู่ก่อนแล้ว) ได้เปลี่ยนคุณภาพในการเปลี่ยนเสียงสระใหญ่ซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงสมัยต่อมาของอังกฤษยุคกลาง
• การสูญเสียอัญมณี (พยัญชนะคู่จะออกเสียงเป็นตัวเดียว)
• การสูญเสียเสียงสระสุดท้ายที่อ่อนแอ ( schwa , เขียน ⟨e⟩). ในช่วงเวลาของชอเซอร์สระนี้เงียบในคำพูดปกติ แม้ว่าปกติแล้วจะออกเสียงเป็นกลอนตามที่มิเตอร์ต้องการ (เหมือนกับในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่) นอกจากนี้ ⟨e⟩ ที่ไม่มีเสียงหนักในตอนท้ายก็ถูกละทิ้งเมื่ออยู่ติดกับพยัญชนะตัวเดียวในด้านใดด้านหนึ่งหากมี ⟨e⟩ สั้นอีกตัวในพยางค์ที่อยู่ติดกัน ดังนั้นทุกคนเริ่มที่จะออกเสียงเป็นEvryและPalmeresเป็นPalmers

การรวมกันของสามกระบวนการสุดท้ายที่แสดงรายการข้างต้นนำไปสู่รูปแบบการสะกดคำที่เกี่ยวข้องกับ⟨e⟩ ที่เงียบและพยัญชนะคู่ (ดูภายใต้การสะกดการันต์ด้านล่าง)

สัณฐานวิทยา

คำนาม

ภาษาอังกฤษยุคกลางยังคงรูปแบบการลงท้ายคำนามที่แตกต่างกันเพียงสองรูปแบบจากระบบการผันที่ซับซ้อนมากขึ้นในภาษาอังกฤษแบบเก่า :

คำนามภาษาอังกฤษยุคกลาง

คำนาม	คำนามที่แข็งแกร่ง (OE o, n, wo & u ต้นกำเนิด)		คำนามที่อ่อนแอ (OE a, i, root, nd, r, z & h stem)
	เอกพจน์	พหูพจน์	เอกพจน์	พหูพจน์
เสนอชื่อ	-(จ)	-es	-e	-en
ผู้ต้องหา			-en
สัมพันธการก	-es [19]	-e(ne) (20)
Dative	-e	-e(s)

คำนามบางคำของประเภทที่เข้มแข็งมี-eในนามเอกพจน์/คำกล่าวหา เช่น การปฏิเสธที่อ่อนแอ แต่อย่างอื่นที่ลงท้ายด้วยแข็งแรง เหล่านี้มักจะเป็นคำนามเดียวกันที่มี-eในประโยค / เอกพจน์ของอังกฤษ (พวกเขาในการเปิดถูกสืบทอดมาจากโปรโต-Germanic ja -stem และฉัน -stem คำนาม)

คดีที่สืบเนื่องกันชัดเจนหายไปในภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น สัมพันธการกรอดอย่างไร แต่ในตอนท้ายของรอบระยะเวลาภาษาอังกฤษยุคกลางเท่านั้นที่แข็งแกร่ง-'sสิ้นสุด (สะกดนานัปการ) เป็นในการใช้งาน^[21]คำนามที่เคยเป็นคำนามเพศหญิงบางคำ เช่นเดียวกับคำนามที่ไม่สุภาพบางคำ ยังคงสร้างรูปแบบสัมพันธการกด้วย-eหรือไม่มีจุดสิ้นสุด (เช่นfole hoves , horses 'hoves) และคำนามของความสัมพันธ์ที่ลงท้ายด้วย-erมักไม่มีการลงท้ายแบบสัมพันธการก (เช่นเฟดเดอร์โบน "ความหายนะของพ่อ") ^[22]

รูปแบบพหูพจน์ที่แข็งแกร่ง- (e)รอดชีวิตมาได้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ อ่อนแอ- (จ) nรูปแบบคือตอนนี้หายากและใช้เฉพาะในวัวและเป็นส่วนหนึ่งของพหูพจน์คู่ในเด็กและพี่น้องภาษาถิ่นบางภาษายังคงมีรูปแบบเช่นeyen (สำหรับตา ), shoon (สำหรับรองเท้า ), hosen (สำหรับท่อ ), kine (สำหรับวัว ) และbeen (สำหรับbees )

เพศทางไวยากรณ์รอดมาได้ในระดับจำกัดในภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น^[22]ก่อนที่จะถูกแทนที่ด้วยเพศตามธรรมชาติในช่วงยุคกลางของอังกฤษ เพศทางไวยากรณ์ถูกระบุด้วยข้อตกลงของบทความและคำสรรพนาม เช่นþo ule ("the-feminine owl") หรือใช้สรรพนามที่heอ้างถึงคำนามเพศชายเช่นhelm ("helmet") หรือวลีเช่นscaft stærcne ( ก้านแข็ง ) กับผู้ชายกล่าวหาคำคุณศัพท์ที่ลงท้าย-ne ^[23]

คำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์พยางค์เดียวเพิ่ม-eเมื่อแก้ไขคำนามพหูพจน์และเมื่อนำมาใช้หลังจากที่แน่นอนบทความ ( þe ) หลังจากที่มีการสาธิต ( นี้ , ที่ ) หลังจากที่เจ้าของคำสรรพนาม (เช่นเนอร์ , ของเรา ) หรือที่มีชื่อหรือใน แบบฟอร์มที่อยู่ นี้มาจากการเสื่อมคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษ "อ่อนแอ" ^{[24] การงอ}นี้ยังคงถูกใช้เป็นลายลักษณ์อักษรแม้ว่าสุดท้าย -e จะไม่ออกเสียงแล้วก็ตาม^[25]ในตำราก่อนหน้านี้ คำคุณศัพท์หลายพยางค์ยังได้รับ-e .สุดท้ายในสถานการณ์เหล่านี้ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่บ่อยนักในข้อความภาษาอังกฤษยุคกลางตอนหลัง มิฉะนั้น คำคุณศัพท์จะไม่มีจุดสิ้นสุด และคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย-eจะไม่สิ้นสุดเช่นกัน ^[25]

ข้อความก่อนหน้านี้บางครั้งเปลี่ยนคำคุณศัพท์สำหรับกรณีเช่นกัน Brut ของ Layamon ผันคำคุณศัพท์สำหรับชายกล่าวหา, สัมพันธการก, และ dative, dative ของผู้หญิงและสัมพันธการกพหูพจน์ ^[26] นกฮูกและนกไนติงเกลเติม-eสุดท้ายให้กับคำคุณศัพท์ทั้งหมดที่ไม่ได้อยู่ในประโยค ที่นี่เพียงผันคำคุณศัพท์ในการปฏิเสธที่อ่อนแอ (ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น) ^[27]

เปรียบเทียบขั้นสูงสุดและมักจะเกิดขึ้นโดยการเพิ่มเอ้อและ-estคำคุณศัพท์ที่มีสระเสียงยาว บางครั้งก็ทำให้เสียงสระเหล่านี้สั้นลงในเสียงเปรียบเทียบและขั้นสุดยอด เช่นทักทาย (ดี) เกรทเทอร์ (มากกว่า) ^[27]คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย-lyหรือ-lichเปรียบเทียบรูปแบบทั้งที่มี-lier , -liestหรือ-loker , -lokest ^[27]ไม่กี่คำคุณศัพท์ยังแสดงเครื่องหมายดั้งเดิมในการเปรียบเทียบและขั้นสูงสุดของพวกเขาเช่นยาว , lenger ^[27]รูปแบบที่ผิดปกติอื่น ๆ ส่วนใหญ่จะเหมือนกับในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ^[27]

คำสรรพนาม

ภาษาอังกฤษยุคกลางคำสรรพนามที่ถูกพัฒนาขึ้นส่วนใหญ่มาจากบรรดาของอังกฤษด้วยข้อยกเว้นของพหูพจน์บุคคลที่สามที่เป็นเงินกู้ยืมจากเก่านอร์ส (เดิมรูปแบบภาษาอังกฤษปะทะกันกับบุคคลที่สามเอกพจน์และในที่สุดก็ลดลง) นอกจากนี้ รูปแบบการเสนอชื่อของเอกพจน์บุรุษที่สามที่เป็นเพศหญิงก็ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบของการสาธิตที่พัฒนาเป็นsche (ทันสมัยเธอ ) แต่ตัวเลือกHeyrยังคงอยู่ในบางพื้นที่เป็นเวลานาน

เช่นเดียวกับคำนาม มีการลดความซับซ้อนของ inflectional ( รูปแบบคู่ภาษาอังกฤษโบราณที่แตกต่างกันหายไป) แต่คำสรรพนามซึ่งแตกต่างจากคำนามยังคงรูปแบบการเสนอชื่อและข้อกล่าวหาที่แตกต่างกัน สรรพนามบุคคลที่สามยังเก็บไว้แตกต่างระหว่างรูปแบบกล่าวหาและรก แต่ที่ค่อย ๆ หายไป: ผู้ชายhineถูกแทนที่ด้วยเขาทางตอนใต้ของแม่น้ำเทมส์โดยศตวรรษที่ 14 ต้นและเพศรกเขาถูกตัดขาดจากมันมากที่สุดในท้องถิ่นโดย วันที่ 15 ⁽²⁸⁾

ตารางต่อไปนี้แสดงคำสรรพนามภาษาอังกฤษยุคกลางบางคำ รูปแบบอื่น ๆ มากมายถูกบันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษยุคกลางเนื่องจากความแตกต่างในการสะกดและการออกเสียงในเวลาที่ต่างกันและในภาษาถิ่นต่างกัน ^[29]

คำสรรพนามส่วนบุคคลภาษาอังกฤษยุคกลาง

คำสรรพนาม	บุคคลที่ 1		คนที่ 2		คนที่ 3
	เอกพจน์	พหูพจน์	เอกพจน์	พหูพจน์	เอกพจน์			พหูพจน์
					ผู้ชาย	เป็นกลาง	ของผู้หญิง
เสนอชื่อ	ไอซี ไอซี ฉัน	เรา	þeo, þ(o)u, ทู	ใช่	เขา	ตี	s(c)เขา(o)	เขา(o)/ þei
ผู้ต้องหา	มิ	(ญ)เรา	NS	eow, eu, yow, gu, คุณ	ไฮน์		heo ของเขา สวัสดี (r) e	เขา/ þem
Dative					เขา	เขา		heo(m), þo/ þem
เป็นเจ้าของ	นาที(en)	(o) ยูเรีย ยูเรส ยูเร (n)	þi, ti	eower, yower, gur, eour	ของเขา เขา	ของเขา	heo(re), hio, จ้าง	เขา(o)re/ þeir
สัมพันธการก	min, mire, minre	ของเรา	þin, þyn	ของคุณ	ของเขา
สะท้อนกลับ	นาทีที่หนึ่ง mi selven	เราเอง ous-silve	ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง	ตัวเธอเอง/ตัวเธอเอง	ตัวเขาเอง	ตี-sulve	โฮซอล	ตัวเอง / þem-selve

คำกริยา

ตามกฎทั่วไป บุรุษที่ 1 เอกพจน์ของกริยาในกาลปัจจุบันจะลงท้ายด้วย-e ( ich ที่นี่ 'ฉันได้ยิน') บุรุษที่สองใน-(e)st ( þou spekest , 'thou speakest') และ บุคคลที่สามใน-eþ ( เขามาแล้ว 'เขามาแล้วเขา / เธอมา') ( þ (ตัวอักษร 'thorn') ออกเสียงเหมือนth ที่ไม่มีการเปล่งเสียงใน "think" แต่ในบางสถานการณ์ อาจเหมือนกับที่เปล่งเสียงthใน "that") ตารางต่อไปนี้แสดงรูปแบบการผันคำกริยาทั่วไป: ^{[30] [31]}

การผันกริยาภาษาอังกฤษกลาง

กริยาผัน	Infinitive	ปัจจุบัน					อดีต
		กริยา	เอกพจน์			พหูพจน์	กริยา	เอกพจน์			พหูพจน์
			บุคคลที่ 1	คนที่ 2	คนที่ 3			บุคคลที่ 1	คนที่ 2	คนที่ 3
คำกริยาปกติ
แข็งแกร่ง	-en	-ende, -ynge	-e	-est	-eþ (-es)	-en (-es, -eþ)	ผม- -en	-e	-est	-eþ	-en
อ่อนแอ							-ed	-ede	-edest	-ede	-eden
กริยาไม่ปกติ
เคย "เป็น"	NS	ได้รับ, beynge	เป็น	ศิลปะ	เป็น	ไม่ได้	ไอบีน	เคยเป็น	เสีย	เคยเป็น	ถูก
			เป็น	biist	biþ	เบธ รับ			คือ
คันเน่ "กระป๋อง"	เคล็ดลับ	เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์	สามารถ	กระป๋อง	สามารถ	เคล็ดลับ	เจ้าเล่ห์ coud	กู๊ด กูเต้	coudest, couthest	กู๊ด กูเต้	คูเดน คูเทน
ดอน "ทำ"	สวมใส่	เสร็จสิ้น doynge	ทำ	dost	ทำ	ทำþ, ไม่	ไอดอล	ดิดเด้	didst	ดิดเด้	ดิดเดน
Douen "เป็นคนดีสำหรับ"	douen	douende douende ดองเด	deigh	ดีท	deigh	douen	idought	แป้ง	แป้งสาลี	แป้ง	แป้ง
Durren "กล้า"	durren	Durrende, durrynge	ดาร์	ดาร์ส	ดาร์	durren	ฝุ่น, สิ่งสกปรก	ฝุ่น	สุดขีด	ฝุ่น	dursten
กอน "ไป"	กอน	goende, goynge	ไป	gost	ไปþ	ไปþกอน	อิกอน(gen)	เวน เยเด โยเด	wendest, yedest, yodest	เวนเด เยเด โยเด	เวนเดน เยเดน โยเดน
มี "มี"	สวรรค์	ฮาเวนเด เฮเวนเด	มี	รีบ	ฮาþ	สวรรค์	ไอฮัด	Hadde	haddest	Hadde	แฮดเดน
โมเต็น "ต้อง"	-	-	mot	ต้อง	mot	โมเต็น	-	มัสเต้	ต้อง	มัสเต้	มัสตาร์ด
โมเวน "เมย์"	โมเวน	โมเวนเด โมวิงเก้	อาจ	myghst	อาจ	โมเวน	พยายาม	อาจ	ทรงพลังที่สุด	อาจ	Mighten
โอเว่น "เป็นหนี้ ควร"	โอเว่น	owende, owynge	เป็นหนี้	owest	เป็นหนี้	โอเว่น	iowen	เป็นหนี้	ควร	เป็นหนี้	ควร
ชูเลน "ควร"	-	-	ชาล	Schalt	ชาล	schulen	-	scholde	scholdest	scholde	scholde
Þurven "ความต้องการ"	-	-	þarf	arst	þarf	þurven	-	þurft	þurst	þurft	þurften
วิลเลน "ต้องการ"	วิลเลน	willende, willynge	จะ	ร่วงโรย	จะ	วูลเลน	-	โวลเดอ	แย่ที่สุด	โวลเดอ	โวลเดน
Witen "รู้"	ไวเทน	พยานหลักฐาน	woot	วูสต์	woot	ไวเทน	iwiten	วิสเต้	wistest	วิสเต้	วิสเทน

รูปแบบพหูพจน์แตกต่างกันอย่างมากตามภาษาถิ่น โดยภาษาถิ่นใต้ใช้ภาษาอังกฤษโบราณ-eþภาษาถิ่นมิดแลนด์แสดง-enจากประมาณ 1200 และรูปแบบทางเหนือโดยใช้-esในเอกพจน์บุคคลที่สามและพหูพจน์ ⁽³²⁾

อดีตกาลของกริยาที่อ่อนแอนั้นเกิดจากการเติม-ed(e) , -d(e)หรือ-t(e)ลงท้าย รูปแบบที่ผ่านมาเครียดโดยไม่ต้องลงท้ายส่วนตัวของพวกเขายังทำหน้าที่เป็นอดีต participles กับคำนำหน้ากริยาที่ผ่านมาที่ได้มาจากภาษาอังกฤษ: i- , y-และบางครั้งbi-

ในทางตรงกันข้ามกริยาที่แข็งแกร่ง จะสร้างอดีตกาลโดยการเปลี่ยนเสียงสระต้นกำเนิด ( bindenกลายเป็นผูกมัดซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่าapophony ) เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

อักขรวิธี

ด้วยการหยุดใช้มาตรฐานLate West Saxonสำหรับการเขียนภาษาอังกฤษแบบเก่าในช่วงก่อนการพิชิตนอร์มัน ภาษาอังกฤษยุคกลางจึงถูกเขียนขึ้นในรูปแบบการเขียนที่หลากหลาย ซึ่งสะท้อนถึงภาษาถิ่นที่แตกต่างกันและแบบแผนอักขรวิธี อย่างไรก็ตาม ต่อมาในยุคกลางของอังกฤษ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการพัฒนามาตรฐานสภาผู้แทนราษฎรในศตวรรษที่ 15 การอักขรวิธีกลายเป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างเป็นมาตรฐานในรูปแบบที่ใช้คำพูดที่ได้รับอิทธิพลจากอีสต์มิดแลนด์ในลอนดอน การสะกดคำในขณะนั้นส่วนใหญ่ค่อนข้างปกติ (มีความสอดคล้องกันพอสมควรระหว่างตัวอักษรและเสียง) ความผิดปกติของการอักขรวิธีภาษาอังกฤษในปัจจุบันมีสาเหตุหลักมาจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงที่เกิดขึ้นในช่วงสมัยก่อนภาษาอังกฤษและภาษาสมัยใหม่ยุค

ภาษาอังกฤษยุคกลางโดยทั่วไปไม่ได้มีอักษรเงียบ ตัวอย่างเช่นอัศวินออกเสียง[ˈkniçt] (โดยที่ทั้ง ⟨k⟩ และ ⟨gh⟩ ออกเสียง ส่วนหลังออกเสียงว่า ⟨ch⟩ ในภาษาเยอรมัน knecht ) ข้อยกเว้นที่สำคัญคือ ⟨e⟩ เงียบ – แต่เดิมออกเสียง แต่หายไปในคำพูดปกติตามเวลาของชอเซอร์ อย่างไรก็ตาม จดหมายฉบับนี้มีมาเพื่อระบุการออกเสียงที่ยาวขึ้นและภายหลังได้แก้ไขด้วย - ของสระก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น ในชื่อซึ่งเดิมออกเสียงเป็นสองพยางค์ โดยที่ /a/ ในพยางค์แรก (แต่เดิมเป็นพยางค์เปิด) ยาวขึ้น สระเสียงอ่อนสุดท้ายก็ถูกถอดออก และเสียงสระยาวที่เหลือได้รับการแก้ไขในการเปลี่ยนเสียงสระใหญ่ (สำหรับ การเปลี่ยนแปลงของเสียงเหล่านี้ ดูที่ Phonology, ข้างต้น). ⟨e⟩ ตอนสุดท้ายซึ่งตอนนี้เงียบ จึงกลายเป็นตัวบ่งชี้ถึงการออกเสียงที่ยาวขึ้นและเปลี่ยนไปของ ⟨a⟩ อันที่จริง สระอาจมีการออกเสียงที่ยาวและปรับเปลี่ยนได้ในตำแหน่งต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนพยัญชนะตัวเดียวและสระอื่น หรือก่อนพยัญชนะบางคู่

อนุสัญญาที่เกี่ยวข้องเกี่ยวข้องกับการเพิ่มตัวอักษรพยัญชนะเป็นสองเท่าเพื่อแสดงว่าสระก่อนหน้าไม่ต้องต่อให้ยาว ในบางกรณีพยัญชนะคู่เป็นตัวแทนของเสียงที่เป็น (หรือเคยเป็นบริการ) geminatedคือได้รับอย่างแท้จริง "สองเท่า" (และจะมีการปิดกั้นความยาวของสระก่อนหน้านี้อย่างสม่ำเสมอ) ในกรณีอื่นๆ โดยการเปรียบเทียบ พยัญชนะเขียนเป็นสองเท่าเพื่อบ่งชี้ว่าไม่มีการเพิ่มความยาว

ตัวอักษร

ตัวอักษรละตินภาษาอังกฤษแบบเก่าพื้นฐานประกอบด้วยตัวอักษรมาตรฐาน 20 ตัวและตัวอักษรเพิ่มเติมอีก 4 ตัว: ash ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, thorn ⟨þ⟩ และwynn ⟨ƿ⟩ นอกจากนั้นก็ยังไม่ได้เป็นที่แตกต่างJ , โวลต์หรือWและธรรมาจารภาษาอังกฤษไม่ได้โดยทั่วไปใช้K , QหรือZ

แอชก็ไม่ได้จำเป็นต้องใช้ในภาษาอังกฤษยุคกลางเป็นสระภาษาอังกฤษ/ æ /ว่ามันเป็นตัวแทนได้ผสานเข้า / a / อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์ดังกล่าวถูกนำมาใช้เป็นอักษรควบสำหรับไดกราฟ ⟨ae⟩ ในหลายคำที่มาจากภาษากรีกหรือภาษาละติน เช่นเดียวกับ/ œ /สำหรับ ⟨oe⟩

Eth และ thorn เป็นตัวแทนของ/θ/หรือallophone / ð /ในภาษาอังกฤษแบบเก่า Eth เลิกใช้ในช่วงศตวรรษที่ 13 และถูกแทนที่ด้วยหนาม ธ อร์นส่วนใหญ่จะหลุดออกมาใช้ในช่วงศตวรรษที่ 14 และถูกแทนที่ด้วย⟨th⟩การใช้อักษรย่อแบบผิดสมัย ( þeคือ "the") ทำให้เกิดการออกเสียงผิดในปัจจุบันของthornเมื่อ ⟨ y ⟩ ในบริบทนี้ ดูYe Olde ^[33]

Wynn ซึ่งเป็นตัวแทนของฟอนิม/w/ถูกแทนที่ด้วย ⟨ w ⟩ ในช่วงศตวรรษที่ 13 เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันกับตัวอักษร ⟨p⟩ ส่วนใหญ่จึงใช้ ⟨w⟩ แทนในฉบับภาษาอังกฤษเก่าและยุคกลางสมัยใหม่ แม้ว่าต้นฉบับจะมี wynn

ภายใต้อิทธิพลของนอร์มัน ตัวจิ๋วของทวีปCarolingian ได้เข้ามาแทนที่อักษรตัวเอกที่ใช้สำหรับภาษาอังกฤษโบราณ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในรูปลักษณ์ระหว่างgโดดเดี่ยวเก่าและCarolingian g (ปัจจุบันg ) อดีตยังคงใช้เป็นตัวอักษรแยกต่างหากที่เรียกว่าyoghเขียนว่า ⟨ȝ⟩ สิ่งนี้ถูกนำมาใช้เพื่อใช้แทนเสียงต่างๆ: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç]ขณะที่ปกติใช้g ของ Carolingian สำหรับ [g] ตัวอย่างของ yogh ถูกแทนที่ด้วย ⟨j⟩ หรือ ⟨y⟩ และ ⟨gh⟩ ในคำพูดเช่นตอนกลางคืนและหัวเราะ. ในMiddle Scots yogh แยกไม่ออกจาก cursive zและเครื่องพิมพ์มักจะใช้ ⟨z⟩ เมื่อyoghไม่พร้อมใช้งานในแบบอักษร นี้นำไปสู่การสะกดใหม่ (มักจะก่อให้เกิดการออกเสียงใหม่) ในขณะที่แมคเคนซี่ที่⟨z⟩แทนที่ yogh ซึ่งมีการออกเสียง/ เจ /

ภายใต้อิทธิพลของทวีป อักษร ⟨k⟩, ⟨q⟩ และ ⟨z⟩ ซึ่งปกติไม่เคยใช้โดยกรานภาษาอังกฤษแบบเก่า มักถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาอังกฤษยุคกลาง มีการแนะนำตัวอักษรละตินที่ใหม่กว่า ⟨w⟩ (แทนที่ wynn) รูปแบบตัวอักษรที่แตกต่างกัน⟨v⟩และ⟨u⟩ ถูกนำมาใช้ แต่ยังคงใช้แทนกันได้ เช่นเดียวกับ⟨j⟩และ⟨i⟩ ^[34] (ยกตัวอย่างเช่นการสะกดเช่นwijfและParadijsสำหรับภรรยาและสวรรค์สามารถพบได้ในภาษาอังกฤษยุคกลาง.)

พยัญชนะ ⟨j⟩/⟨i⟩ บางครั้งใช้ทับศัพท์อักษรฮีบรูyodhแทนเสียงประมาณเพดานปาก/j/ (และทับศัพท์ในภาษากรีกโดยใช้iotaและในภาษาละตินโดย ⟨i⟩); คำเช่นเยรูซาเล็ม , โจเซฟฯลฯ จะได้ปฏิบัติตามเดิมการออกเสียงภาษาละตินที่เริ่มต้นด้วย/ เจ /นั่นคือเสียงของ⟨y⟩ในใช่อย่างไรก็ตาม ในคำบางคำ โดดเด่นจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ ⟨j⟩/⟨i⟩ ถูกใช้สำหรับพยัญชนะเสียงเดียวกัน/dʒ/เช่นเดียวกับในjoie (สมัยใหม่ "joy") ใช้ใน คลิฟฟ์ของพระคัมภีร์ ^{[35] [36]}นี้คล้ายกับเสียง geminate [ddʒ]ซึ่งได้รับการแสดงเป็น ⟨cg⟩ ในภาษาอังกฤษแบบเก่า เมื่อถึงเวลาของ Modern English เสียงจะถูกเขียนเป็น ⟨j⟩/⟨i⟩ ที่จุดเริ่มต้นของคำ (เช่นjoy ) และมักจะเป็น ⟨dg⟩ ที่อื่น (เช่นสะพาน ) นอกจากนี้ยังสามารถเขียนได้ด้วยคำยืมภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก เช่น ⟨g⟩ โดยใช้อนุสัญญาGแบบอ่อน ( age , page , ฯลฯ )

สัญลักษณ์อื่นๆ

นอกจากนี้ยังใช้อักษรย่อหลายตัวมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับLollardsจะย่อชื่อของพระเยซู (ในต้นฉบับภาษาละติน) เพื่อIHCตัวอักษร ⟨n⟩ และ ⟨m⟩ มักถูกละไว้และระบุด้วยมาครงเหนือตัวอักษรที่อยู่ติดกัน ตัวอย่างเช่นinสามารถเขียนเป็นīได้ หนามกับยก⟨t⟩หรือ⟨e⟩สามารถใช้สำหรับการที่และ; หนามที่นี่คล้าย⟨Y⟩ที่ให้สูงขึ้นเพื่อท่านทั้งหลายของ " Ye Olde " รูปแบบต่างๆของเครื่องหมายแทนที่คำและ

ตัวเลขยังคงเขียนโดยใช้เลขโรมันเสมอยกเว้นบางตัวเลขอารบิกที่หายากในช่วงศตวรรษที่ 15

จดหมายต่อเสียง

แม้ว่าการสะกดคำภาษาอังกฤษยุคกลางก็ไม่เคยได้มาตรฐานอย่างเต็มที่ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการออกเสียงส่วนใหญ่มักจะแทนด้วยตัวอักษรโดยเฉพาะและdigraphsในช่วงปลายของยุคกลางภาษาอังกฤษโดยใช้สัญกรณ์ที่ให้ไว้ในบทความเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาอังกฤษยุคกลาง ^[37]ตามที่อธิบายข้างต้น สระเดี่ยวมีการออกเสียงทางเลือกขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่เสียงของพวกเขาต้องยาวขึ้นหรือไม่ ออกเสียงสระเสียงยาวอยู่ในฟลักซ์เนื่องจากจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ดีเสียงสระ

เครื่องหมาย	คำอธิบายและหมายเหตุ
NS	/a/หรือในตำแหน่งที่ยาวขึ้น/aː/กลายเป็น[æː]ประมาณ 1500 บางครั้ง /au/ ก่อน ⟨l⟩ หรือจมูก (ดูคำควบกล้ำภาษาอังกฤษยุคกลางตอนปลาย )
ไอ อาย	/ai/ (แทนด้วย/ɛi/ ; ดูvein–vain merger )
au, aw	/au/
NS	/b/แต่ต่อมาในภาษาอังกฤษยุคกลางก็เงียบในคำที่ลงท้ายด้วย-mb (ในขณะที่บางคำที่ไม่เคยมีเสียง /b/ มาสะกด-mbโดยการเปรียบเทียบ ดูการลดลงของ /mb/ )
ค	/k/แต่/s/ (ก่อนหน้า /ts/)ก่อน ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (ดูรายละเอียดCและC แบบแข็งและแบบอ่อน )
ch	/tʃ/
ck	/k/แทนที่ ⟨kk⟩ ก่อนหน้าเป็นรูปแบบทวีคูณของ ⟨k⟩ (สำหรับปรากฏการณ์การทวีคูณ ดูด้านบน)
NS	/NS/
อี	/e/หรือในตำแหน่งที่ยาวขึ้น/eː/หรือบางครั้ง/ɛː/ (ดูee ) สำหรับ ⟨e⟩ แบบเงียบ ดูด้านบน
ea	หายากสำหรับ/ɛː/ (ดูee ).
อี	/eː/กลายเป็น[iː]ประมาณ 1500; หรือ/ɛː/กลายเป็น[eː]ประมาณ ค.ศ. 1500 ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นสระหลังมักเขียนว่า ⟨ea⟩ ทั้งสองสระภายหลังรวม
อี้ อี้	บางครั้งก็เหมือนกับ ⟨ai⟩; บางครั้ง/ɛː/หรือ/eː/ (ดูการควบรวมกิจการขนแกะ )
ew	อย่างใดอย่างหนึ่ง/ɛu/ หรือ /iu/ (ดูคำควบกล้ำภาษาอังกฤษยุคกลางตอนปลายสิ่งเหล่านี้รวมเข้าด้วยกันในภายหลัง)
NS	/NS/
NS	/ɡ/ , หรือ/dʒ/ก่อน ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (ดูรายละเอียดที่⟨g⟩ ) ⟨g⟩ในเบื้องต้นgn-ยังคงเด่นชัด
gh	[ç]หรือ[x] , allophones หลังสระของ/h/ (ก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในการใช้yogh ) ⟨gh⟩ มักถูกสะกดไว้ในตัวสะกดของ Chancery แม้ว่าเสียงจะเริ่มหายไป
ชม	/h/ (ยกเว้นอัลโลโฟนที่ใช้ ⟨gh⟩) ยังใช้ในไดกราฟหลายตัว (⟨ch⟩, ⟨th⟩, ฯลฯ ) ในบางคำยืมภาษาฝรั่งเศส เช่นน่ากลัว ⟨h⟩ เงียบ
ฉัน j	เป็นสระ, /i/ , หรือในตำแหน่งยาว/iː/ซึ่งเริ่มมีการควบรวมโดยประมาณ 1500. เป็นพยัญชนะ, /dʒ/ ( (สอดคล้องกับ ⟨j⟩ สมัยใหม่); ดูด้านบน).
เช่น	ใช้บางครั้งสำหรับ/ɛː/ (ดูee )
k	/k/ใช้เฉพาะในตำแหน่งที่ ⟨c⟩ จะอ่อนลง ใช้ใน ⟨kn⟩ ขึ้นต้นคำด้วย พยัญชนะทั้งสองยังคงออกเสียงอยู่
l	/l/
NS	/NS/
NS	/n/รวมถึงอัลโลโฟน[ŋ] (ก่อน /k/, /g/)
o	/o/หรือในตำแหน่งที่ยาวขึ้น/ɔː/หรือบางครั้ง/oː/ (ดูoo ) บางครั้ง/u/ดังเช่นในsone ( ลูกชายสมัยใหม่); มักจะใช้การสะกด ⟨o⟩ มากกว่า ⟨u⟩ เมื่ออยู่ติดกับi, m, n, v, wเพื่อความชัดเจน กล่าวคือเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อเนื่องของจังหวะแนวตั้ง [38]
โอ้	หายาก สำหรับ/ɔː/ (ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้น)
ออย ออย	/ɔi/ หรือ /ui/ (ดูคำควบกล้ำภาษาอังกฤษยุคกลางตอนปลาย ซึ่งรวมเข้าด้วยกันในภายหลัง)
oo	/oː/กลายเป็น[uː]ประมาณ 1500; หรือ/ɔː/ .
อู อู	ทั้งสอง/ u /ซึ่งได้เริ่มต้นที่จะ diphthongised โดยประมาณ 1500 หรือ/ ɔu /
NS	/NS/
คู	/กิโลวัตต์/
NS	/NS/
NS	/s/บางครั้ง/z/ (เดิมคือ [z] เป็นอัลโลโฟนของ /s/) ปรากฏเป็นſ ( long s ) ด้วย
sch sh	/ʃ/
NS	/NS/
NS	/θ/หรือ/ð/ (ซึ่งเคยเป็น allophones ของฟอนิมเดียว) แทนที่ethและthornก่อนหน้านี้แม้ว่าบางครั้ง thorn ก็ยังใช้อยู่
คุณ v	ใช้แทนกันได้ ในฐานะที่เป็นพยัญชนะ, / V / เป็นสระ, /u/ , หรือ/iu/ในตำแหน่ง "ยาว" (แม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่ผ่านกระบวนการขยายความยาวเช่นเดียวกับสระอื่น – ดูประวัติของ /iu/ )
w	/w/ (แทนที่wynnภาษาอังกฤษเก่า)
NS	/hw/ (ดูภาษาอังกฤษ ⟨wh⟩ ).
NS	/ks/
y	เป็นพยัญชนะ/j/ (ก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในการใช้ yogh) บางครั้งยัง /g/. เป็นสระ เหมือนกับ ⟨i⟩ โดยที่ ⟨y⟩ มักนิยมใช้ข้างตัวอักษรที่มีจังหวะลง
z	/z/ (ในสกอตแลนด์บางครั้งใช้แทนโยเกิร์ต ดูด้านบน)

ข้อความตัวอย่าง

ส่วนใหญ่ต่อไปนี้โมเดิร์นภาษาอังกฤษแปลเป็นบทกวีความรู้สึกสำหรับความรู้สึกแปลไม่แปลคำต่อคำ

ออร์มูลัม ศตวรรษที่ 12

ข้อความนี้อธิบายภูมิหลังของการประสูติ(3494–501) : ^[39]

Forrþrihht anan se time comm อัท อูรี ดริห์ติน โวลเด ben borenn ฉัน þiss middellærd forr ทั้งหมด mannkinne nede เขาเชส himm sone kinnessmenn ทั้งหมด swillke summ เขา wollde และเขา wollde borenn ben เขาเรียกร้องทุกคำเย้ยหยัน

เมื่อถึงเวลา ที่พระเจ้าของเราต้องการ มาเกิดในแผ่นดินนี้ เพื่อมนุษยชาติทั้งมวล พระองค์ทรงเลือกญาติเพื่อพระองค์เอง ทั้งหมดตามที่เขาต้องการ และพระองค์จะทรงประสูติที่ไหน พระองค์ทรงเลือกตามที่พระองค์ทรงประสงค์

คำจารึกของ John the smyth เสียชีวิต 1371

จารึกจากทองเหลืองขนาดมหึมาในโบสถ์ในเขตอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์: ^{[40] [41]}

ข้อความต้นฉบับ	แปล โดย Patricia Utechin [41]
man com & se how schal alle dede li: เหวิน þow มาไม่ดี & เปล่า noth hab ven ve awaẏ fare: ทั้งหมด ẏs wermēs þ t ve for care:— bot þ t ve do for godẏs luf ve haue nothyng yare: hundyr þis graue lẏs John þe smẏth god yif his soule heuen grit	มนุษย์เอ๋ย มาดูเถิดว่าคนตายทั้งหลายจะมุสาอย่างไร เมื่อสิ่งนั้นมาร้ายและเปล่าเปลี่ยว เราไม่มีอะไรเลยเมื่อเราออกไปค่าโดยสาร: ทั้งหมดที่เราดูแลคือหนอน:— เว้นแต่สิ่งที่เราทำเพื่อพระเจ้า เราไม่มีอะไรพร้อม: ภายใต้หลุมศพนี้มีจอห์นช่างเหล็ก พระเจ้าประทานสันติสุขแก่วิญญาณของเขาในสวรรค์

คัมภีร์ไบเบิลของ Wycliffe, 1384

จากพระคัมภีร์ของ Wycliffe , (1384):

ลูกา 8:1-3

รุ่นแรก	รุ่นที่สอง	การแปล
1อยู่ข้างหลัง และเจสุสร้าง iorney โดยอ้างอิงและ castelis, prechinge และ euangellysinge þe rewme ของพระเจ้า2และสิบสองกับเขา; และ summe wymmen þat เป็นส้นเท้าของ wickide spiritis และ syknessis, Marie, þat เป็น Mawdeleyn ที่มีบุตรยาก, ซึ่ง seuene deuelis ออกไป3และ Jone, þe wyf แห่ง Chuse, procuratour of Eroude และ Susanne และ manye onyþtriere ซึ่งฉัน แห่งความมั่งคั่งของเธอ	1และมันก็อยู่ข้างหลัง และพระเยซูทรงสร้างสองคำกล่าวและคาสเทล, prechynge และ euangelisynge þe rewme ของพระเจ้า2และเพลงสวดสิบสองเพลง; และ sum wymmen þat ถูกส้นเท้าของ wickid spiritis และ sijknessis, Marie, þat เป็น clepid Maudeleyn, ซึ่ง seuene deuelis 3ออกไปและ Joone, þe wijf แห่ง Chuse, þe procuratoure ของ Eroude และ Susanne, และ myat myþnystriden มากมาย þ เพลงสวดของเธอ	1ต่อมาพระเยซูเสด็จไปตามเมืองต่างๆ และนิคมต่างๆ ทรงประกาศและประกาศข่าวประเสริฐในอาณาจักรของพระเจ้า2และกับพระองค์คืออัครสาวกสิบสอง และสตรีบางคนที่หายจากวิญญาณชั่วและความเจ็บป่วย มารีย์ที่เรียกว่าชาวมักดาเลนผีสามเจ็ดตัวออกไป และโยอันนาภรรยาของคูซา คนต้นเรือนของเฮโรด และซูซานนา และคนอื่นๆ อีกหลายคน ที่ปฏิบัติต่อพระองค์ด้วยวิธีการของตนเอง

ชอเซอร์ ค.ศ. 1390

ต่อไปนี้เป็นจุดเริ่มต้นมากของทั่วไปอารัมภบทจากที่อังกฤษนิทานโดยเจฟฟรีย์ชอเซอร์ ข้อความนี้เขียนเป็นภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับลอนดอนและการสะกดคำที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐาน Chancery Standard ที่เกิดขึ้นในขณะนั้น

18 บรรทัดแรกของบทนำทั่วไป

ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง	การแปลคำต่อคำเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่[42]
ว่าเอพริลกับชู้ของเขา	เมื่อ [นั้น] เมษายนกับฝนของเขาหวาน
droȝte ของมีนาคมได้ perced to roote	ภัยแล้งเดือนมี.ค.ทะลวงถึงราก
และอาบทุกเส้นด้วย swich licour	และอาบทุกเส้นเลือดด้วยสุราดังกล่าว (ทรัพย์)
ซึ่ง vertu engendred คือแป้ง;	ซึ่งความดีได้บังเกิดแก่ดอกไม้
วาน Zephirus eek กับสายลมหวานของเขา	เมื่อเซไฟรุสถึงกับลมหายใจอันหอมหวานของเขา
การดลใจมีอยู่ในทุกซอกทุกมุม	แรงบันดาลใจมีในทุกฮอลต์และสุขภาพ
ต้นกระบองเพชรและลูกสน	พืชผลอ่อน; และดวงอาทิตย์หนุ่ม
ฮาทในราม yronne ครึ่งทางของเขา	มีในรามครึ่งหลักสูตรของเขา
และลูกหมาตัวเมียที่แต่งขึ้นเป็นท่วงทำนอง	และนกน้อยสร้างท่วงทำนอง
ที่หลับใหลด้วยการเปิดออกเจ้า	ที่หลับตาทั้งคืน
(ดังนั้น priketh hem ธรรมชาติใน hir corages);	(ดังนั้นธรรมชาติจึงกระตุ้นพวกเขาด้วยความกล้าหาญ);
ธันน์เนรเทศชาวบ้านไปแสวงบุญ	แล้วชาวบ้านก็ปรารถนาจะแสวงบุญ
และฝ่ามือเพื่อแยกสตรองจ์สตรอง	และผู้แสวงบุญ ( Palmers ) [สำหรับ] ที่จะแสวงหาใหม่เส้น
สำหรับเฟิร์นฮาล์ฟ, kowthe ใน sondry londes;	ไปยังศาลเจ้าที่อยู่ห่างไกล ( สักการะ ) เป็นที่เคารพนับถือในดินแดนต่างๆ
และโดยเฉพาะจากทุกไชร์ ende	และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากปลายไชร์ทุกแห่ง
จาก Engelland ไปที่ Caunterbury พวกเขา wende	ของอังกฤษพวกเขาไปแคนเทอเบอรี่
มรณสักขีอันแสนสุขสำหรับการแสวงหา	มรณสักขีอันศักดิ์สิทธิ์ [เพื่อ] แสวงหา
ชายเสื้อนั้นก็พับตามที่พวกเขาแสวงหา	ที่ได้ช่วยพวกเขาเมื่อ [ว่า] พวกเขาป่วย

แปลเป็นร้อยแก้วภาษาอังกฤษแบบอังกฤษสมัยใหม่:เมื่อเดือนเมษายนที่ฝนโปรยปรายทำให้ความแห้งแล้งของเดือนมีนาคมเปียกโชกไปถึงราก เติมน้ำเลี้ยงในเส้นเลือดฝอยทุกเส้นด้วยน้ำนมบำรุงเลี้ยงดอกไม้ให้เติบโต และเมื่อสายลม ( Zephyrus ) สูดลมหายใจหอมหวานได้เกลี้ยกล่อมพืชที่อ่อนโยน งอกขึ้นในป่าและหุบเขาทุกแห่งเมื่อดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิผ่านไปครึ่งทางผ่านสัญลักษณ์ของราศีเมษและนกตัวเล็ก ๆ ที่นอนหลับตลอดทั้งคืนด้วยดวงตาที่เปิดครึ่งเดียวส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ วิญญาณของพวกมันถูกปลุกเร้าโดยธรรมชาติ ในเวลานี้ผู้คนปรารถนาที่จะไปแสวงบุญและผู้แสวงบุญ ( ปาล์มเมอร์ ) แสวงหาชายฝั่งใหม่และศาลเจ้าที่อยู่ห่างไกลซึ่งได้รับความเคารพในที่อื่น โดยเฉพาะพวกเขาไปแคนเทอร์เบอรีจากทุกมณฑลของอังกฤษเพื่อไปเยี่ยมมรณสักขีอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้ช่วยเหลือพวกเขาในเวลาที่พวกเขาไม่สบาย ^[43]

โกเวอร์ 1390

ต่อไปนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของการอารัมภบทจากConfessio Amantisโดยจอห์นโกเวอร์

ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง	ใกล้คำแปลคำต่อคำเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่:	แปลเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่: (โดย Richard Brodie) [44]
ของชายเสื้อที่เขียนถึงก่อนหน้านี้ การดวลโบเก้และเราจึง Ben tawht ของสิ่งนั้นเขียนว่า: Forthi ดีคือเรายัง ใน oure tyme ท่ามกลาง ous hiere Do wryte ของ newe som matiere, ตัวอย่างของ olde wyse เพื่อให้มัน myhte ใน wyse, เมื่อเราเบน dede และ elleswhere, ศรัทธาต่อชาวโลก eere ในความตลกขบขันหลังจากนี้ บอทสำหรับผู้ชาย sein และ soth มันคือ ที่ซึ่งอัลแห่งปัญญาเขียนไว้ มันมักจะทำให้คนปัญญาอ่อน สำหรับเขาที่ schal มัน aldai rede, เพราะเหตุนั้น ถ้าท่านทำใหม่ ฉันจะไป middel weie และเขียนโบกระหว่าง tweie กามราคะบ้าง บ้างเป็นสังขารบ้าง ของสาวหรือของมากขึ้น ส้มมัน ใหม่ lyke ของที่ฉันเขียน:	ของบรรดาผู้ที่เขียนต่อหน้าเรา หนังสือยังคงอยู่และเราจึง ได้รับการสอนในสิ่งที่เขียนแล้ว: ก็ยังดีที่เรา ในช่วงเวลาของเราอยู่ท่ามกลางพวกเราที่นี่ เขียนเรื่องใหม่บ้าง ยกตัวอย่างด้วยวิธีเก่าๆ เหล่านี้ เพื่อจะได้เป็นไปในลักษณะนั้น เมื่อเราตายและที่อื่น ถูกทิ้งไว้ที่หูโลก ต่อจากนี้ไป. แต่สำหรับผู้ชายพูดและความจริงก็คือ ที่ผู้นั้นเขียนด้วยปัญญาล้วนๆ มักจะทำให้ปัญญาของผู้ชายจืดจางลง สำหรับผู้ที่จะอ่านทุกวัน, ด้วยเหตุผลเดียวกันนั้น หากท่านลงโทษ อยากไปทางสายกลาง และเขียนหนังสือระหว่างคนทั้งสอง กามราคะบ้าง กามราคะบ้าง ไม่มากก็น้อย ผู้ชายบางคนอาจชอบที่ฉันเขียน:	ของบรรดาผู้ที่เขียนก่อนชีวิตของเรา มรดกอันล้ำค่าของพวกเขายังคงอยู่ จากที่เขียนไว้ตอนนั้น เราเรียนรู้ว่า และเป็นการดีที่เรากลับ ในช่วงเวลาที่เราจัดสรรไว้บนโลก จงเขียนสิ่งมีค่าขึ้นมาใหม่ เช่นเดียวกับที่เราจากปราชญ์เหล่านี้กล่าวถึง เพื่อให้ในลักษณะเดียวกันอาจจะ, เมื่อเราออกจากโลกมรรตัยนี้ไปแล้ว อยู่ให้คนทั้งโลกได้ยิน ในวัยที่ติดตามเราเอง แต่เพื่อให้ผู้ชายมีแนวโน้ม จะบอกว่าเมื่ออ่านอย่างเดียว แห่งปัญญาตลอดทั้งวันหนึ่งสายพันธุ์ ปัญญาอ่อนและดังนั้น ถ้าตกลงฉันจะเลือกไป ตามแนวกลางชนิดหนึ่ง บางครั้งฉันจะเขียนสิ่งที่ลึกซึ้ง และบางครั้งเพื่อความสนุก เส้นทางแห่งความสุขที่เบากว่า ดังนั้นทุกคนสามารถค้นพบสิ่งที่น่าพึงพอใจ

แปลเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่: (โดย J. Dow)

ของบรรดาผู้ที่เขียนก่อนเราเกิด หนังสือดำรงอยู่

ดังนั้นเราจึงได้รับการสอนว่าพวกเขาเขียนถึงอะไรเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่ เป็นเรื่องดีที่เราในยุคสมัยของเราบนโลกใบนี้ ได้เขียนเรื่องใหม่ – ตามแบบอย่างของบรรพบุรุษของเรา – เพื่อว่าในลักษณะนี้ เราอาจทิ้งความรู้ของเราไว้กับโลกหลังจากที่เราตายและจากไป แต่มีคำกล่าวและเป็นความจริงว่าถ้าอ่านแต่ปัญญาทั้งวันก็มักจะทำให้สมองเสื่อม ดังนั้น ถ้ามันโอเคสำหรับคุณ ฉันจะใช้เส้นทางสายกลางและเขียนหนังสือระหว่างทั้งสอง – ค่อนข้างสนุกและค่อนข้างจริง

ในทางนั้น บางคนอาจจะเป็นอย่างนั้นไม่มากก็น้อย

ดูเพิ่มเติม

• Medulla Grammatice (รวบรวมอภิธานศัพท์)
• สมมติฐานครีโอลภาษาอังกฤษยุคกลาง
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษยุคกลาง
• วรรณคดีอังกฤษยุคกลาง
• Atlas ภาษาศาสตร์ของภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น

อ้างอิง

• บรุนเนอร์, คาร์ล (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. ออฟลาจ Tübingen: M. Niemeyer (ฉบับที่ 1 Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
• Brunner, Karl (1963) โครงร่างของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษยุคกลาง ; แปลโดย Grahame Johnston อ็อกซ์ฟอร์ด: Blackwell
• โพรง, JA; เทอร์วิลล์-ปีเตอร์, ธอร์ลัค (2005). หนังสือภาษาอังกฤษยุคกลาง (ฉบับที่ 3) แบล็กเวลล์
• Mustanoja, Tauno (1960) "ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษยุคกลาง 1. ส่วนของคำพูด" เฮลซิงกิ : Société néophilologique.

ลิงค์ภายนอก

• อัล เมย์ฮิว และวอลเตอร์ วิลเลียม สเกท พจนานุกรมฉบับย่อของภาษาอังกฤษยุคกลางตั้งแต่ ค.ศ. 1150 ถึง 1580
• อภิธานศัพท์ภาษาอังกฤษยุคกลาง
• โอลิเวอร์ ฟาร์ราร์ เอเมอร์สันเอ็ด (1915). กลางภาษาอังกฤษอ่าน มักมิลลัน. พร้อมแนะนำไวยากรณ์ บันทึกย่อ และอภิธานศัพท์