ไมเคิล พราทอเรียส

ไมเคิล พราทอเรียส
ภาพพิมพ์แกะไม้ของ Michael Praetorious
เกิด28 กันยายน 1571 (เป็นไปได้มากที่สุด)
ครูซบวร์ก
เสียชีวิต15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1621 (1621-02-15)(พระชนมายุ 49 พรรษา)
โวลเฟนบึทเทล
อาชีพ
  • นักแต่งเพลง
  • นักออร์แกน
  • นักทฤษฎีดนตรี

Michael Praetorius (อาจจะ 28 กันยายน พ.ศ. 2114 [1] – 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2164) เป็นนักแต่งเพลง นักออร์แกน และนักทฤษฎีดนตรี ชาวเยอรมัน เขาเป็นหนึ่งในนักประพันธ์เพลงที่มีความสามารถหลากหลายที่สุดในยุคของเขา โดยมีความ สำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนารูปแบบดนตรีที่มีพื้นฐานมาจากเพลง สวดของโปรเตสแตนต์

ชีวิต

Praetorius เกิดที่Michael Schultzeซึ่งเป็นลูกชายคนเล็กของศิษยาภิบาลนิกายลูเธอรันในเมืองCreuzburg ในรัฐทูรินเจียในปัจจุบัน หลังจากเข้าเรียนที่โรงเรียนในทอร์เกาและเซิร์บสท์เขาศึกษาเรื่องพระเจ้าและปรัชญาที่มหาวิทยาลัยแฟรงก์เฟิร์ต (โอเดอร์ ) เขาพูดได้หลายภาษา หลังจากได้รับการศึกษาด้านดนตรี ตั้งแต่ปี 1587 เขารับหน้าที่เป็นนักออร์แกนที่ Marienkirche ในแฟรงก์เฟิร์ต ตั้งแต่ปี 1592/3 เขารับราชการที่ศาลในWolfenbüttelภายใต้การว่าจ้างของ Henry Julius ด ยุคแห่งบรันสวิก-Lüneburg เขารับราชการใน Duke's State Orchestraโดยเริ่มแรกในฐานะนักเล่นออร์แกน และต่อมา (ตั้งแต่ปี 1604)Kapellmeister (ผู้อำนวยการเพลงประจำศาล) [3]

ผลงานชิ้นแรกของเขาปรากฏราวปี 1602/3 สิ่งพิมพ์ของพวกเขาสะท้อนถึงความ ใส่ใจในดนตรีที่ราชสำนักGroningen เป็นหลัก โมเท็ตของคอลเลกชันนี้เป็นรุ่นแรกในเยอรมนีที่ใช้แนวทางปฏิบัติในการแสดงแบบใหม่ของอิตาลี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงสถาปนาให้เขาเป็นนักแต่งเพลงที่เชี่ยวชาญ

ผลงาน "สมัยใหม่" เหล่านี้ถือเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงกลางการสร้างสรรค์ของเขา เก้าส่วนของMusae Sioniae (ค.ศ. 1605–10) และคอลเลกชันดนตรีพิธีกรรมที่ตีพิมพ์ในปี 1611 ( มวลชนเพลงสวดความงดงาม ) เป็นไปตามรูปแบบการร้อง ประสานเสียงของโปรเตสแตนต์ของเยอรมัน ด้วยสิ่งเหล่านี้ ตามคำสั่งของวงกลมนิกายลูเธอรันนิกายออร์โธดอกซ์ พระองค์ทรงติดตามดัชเชสเอลิซาเบธผู้ปกครองดัชชีในช่วงที่ดยุคไม่อยู่

เมื่อดยุคสิ้นพระชนม์ในปี 1613 และเฟรเดอริก อุลริช สืบต่อ เพราทอเรียสยังคงดำรงตำแหน่งในโวลเฟนบึทเทล แต่เขาก็เริ่มทำงานในราชสำนักของจอห์น จอร์จที่ 1 ผู้มีสิทธิเลือกตั้งแห่งแซกโซนีที่เดรสเดนในตำแหน่งKapellmeister von Haus aus (ผู้อำนวยการเพลงที่ไม่ใช่พลเมือง) ที่นั่นเขารับผิดชอบด้านดนตรีสำหรับเทศกาลและได้สัมผัสกับดนตรีอิตาลีใหม่ล่าสุด รวมถึงผล งานเพลง ประสานเสียงของVenetian School [4]การพัฒนารูปแบบการร้องประสานเสียงคอนแชร์โต้ ในเวลาต่อมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการร้องเพลงประสานเสียงหลายเพลง เป็นผลโดยตรงจากความคุ้นเคยกับดนตรีของชาวเวนิสอย่างจิโอวานนี กาเบรียลี. การเรียบเรียงเสียงเดี่ยว เสียงประสาน และการบรรเลงที่ Praetorius เตรียมไว้สำหรับกิจกรรมเหล่านี้ถือเป็นช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะระดับสูงของเขา พยานรายละเอียดของ Gottfried Staffel เกี่ยวกับการกำกับดนตรีของ Praetorius ที่งาน Princes' Convention ( Fürstentag ) ในปี 1614 ที่เมือง Naumburg [5]และ ภาพย่อของ Matthias Hoë von Hoëneggที่บรรยายถึงความประทับใจที่ดนตรีของ Praetorius สร้างขึ้นต่อจักรพรรดิMatthiasและเจ้าชายคนอื่นๆ ในระหว่างการเยือนเมืองเดรสเดินใน ฤดูร้อนปี 1617 [6]ให้ความรู้สึกถึงชื่อเสียงของ Praetorius ในขณะนั้น ในเมืองเดรสเดิน Praetorius ยังทำงานและให้คำปรึกษากับHeinrich Schützตั้งแต่ปี 1615 ถึง 1619

ดูเหมือนว่าการนัดหมายของ Praetorius ในWolfenbüttelไม่ได้รับการต่ออายุอีกต่อไปโดย Trinity Sunday ปี 1620 ในเวลานั้นเขาอาจจะนอนป่วยอยู่บนเตียงในWolfenbüttelแล้ว ที่นั่นเขาสิ้นพระชนม์ในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2164 ขณะอายุได้สี่สิบเก้าปี ร่างของเขาถูกฝังอยู่ในห้องนิรภัยใต้อวัยวะของโบสถ์มาเรียนเคียร์เชอเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ [8]

ชื่อ

นามสกุลของเขาในภาษาเยอรมันปรากฏในรูปแบบต่างๆ รวมถึงSchultze, Schulte, Schultheiss, Schulz และSchulteis Praetoriusเป็นรูปแบบลาตินดั้งเดิมของชื่อสกุลนี้[3] Schultzeแปลว่า "ผู้พิพากษาหมู่บ้านหรือผู้พิพากษา" ในภาษาเยอรมัน ภาษาละตินPraetoriusแปลว่า "ที่เกี่ยวข้องกับผู้พิพากษาหรือผู้มียศเป็นผู้พิพากษา" [9]

ได้ผล

จากเทอร์ปซิชอร์ (1612) :
"เอนทรี – กูรังเต้"
ผลงานของ Praetorius ที่รู้จักกันทั่วไป สำหรับcourante (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "วิ่ง") เป็นการเต้นรำในราชสำนักสำหรับคู่รักที่นำสมัยในห้องบอลรูมของชนชั้นสูงในยุโรป [10]
มีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้? ดู ความ ช่วยเหลือด้านสื่อ
ภาพประกอบเครื่องดนตรีหลายชนิดจากSyntagma Musicum

Praetorius เป็นนักแต่งเพลงที่มีผลงานมากมาย ผลงานของเขาแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของนักประพันธ์เพลงชาวอิตาลีและ Heinrich Schütz ร่วมสมัยรุ่นน้องของเขา ผลงานของเขาประกอบด้วยเพลง 17 เล่มที่ตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่ง Kapellmeister ถึง Duke Heinrich Julius แห่ง Wolfenbüttel ระหว่างปี 1605 ถึง 1613 Musae Sioniaeเก้าตอนของเขา (1605–10) เป็นชุดการร้องประสานเสียงและดนตรีพื้นถิ่นสำหรับพิธีการของนิกายลูเธอรันสำหรับ 2 ถึง 16 เสียง; เขายังตีพิมพ์คอลเลคชันเพลงละตินมากมายสำหรับการให้บริการของคริสตจักร ( Liturgodiae Sioniae ) [11] Terpsichoreซึ่งเป็นบทสรุปของการบรรเลงดนตรีมากกว่า 300 รายการเป็นผลงานที่เป็นที่รู้จักและบันทึกไว้อย่างกว้างขวางที่สุดของเขาในปัจจุบัน มันเป็นงานฆราวาสเพียงงานเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่จากคอลเลกชันหลายเล่มที่คาดการณ์ไว้ (มูซาเอ ไอโอนีเอ ) [12]

การประพันธ์เพลงประสานเสียงของ Praetorius จำนวนมากได้รับคะแนนสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงขนาดเล็กหลายแห่งซึ่งตั้งอยู่หลายแห่งในโบสถ์ ในรูปแบบของดนตรีประสานเสียงแบบเวนิสของ Gabrieli [13]

Praetorius ประพันธ์เพลงEs ist ein Ros entsprungen ( Lo, How a Rose E'er Blooming ) ที่คุ้นเคยกันดีในปี1609

ผลงานที่ได้รับการตีพิมพ์

  • Musae Sioniae I (นักร้องประสานเสียงนิกายลูเธอรัน 8 เสียง 1605)
  • Motectae et Psalmi Latini (โมเตตและสดุดีภาษาละติน 8 เสียง 1607)
  • Musae Sioniae II (นักร้องประสานเสียงนิกายลูเธอรัน 8 เสียง 1607)
  • Musae Sioniae III (การร้องประสานเสียงของลูเธอรัน, 8–12 เสียง, 1607)
  • Musae Sioniae IV (นักร้องประสานเสียงนิกายลูเธอรัน 8 เสียง 1607)
  • Musae Sioniae V (การร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรัน, 2–8 เสียง, 1607)
  • Musae Sioniae VI (การร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรันสำหรับเทศกาลในโบสถ์ เพลงสวดสไตล์บทเพลง 4 เสียง 1609)
  • Musae Sioniae VII (การร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรันในชีวิตประจำวัน รวมทั้งการร้องประสานเสียงออร์แกน 4 เสียง รูปแบบบทเพลง 4 เสียง 1609)
  • Musae Sioniae VIII (บทร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรันเพื่อชีวิตคริสเตียน รวมทั้งบทร้องประสานเสียงที่เหมาะกับความตาย และเพลงTischgesangeสำหรับใช้ที่บ้าน สไตล์บทเพลง 4 เสียง 1609)
  • Musae Sioniae IX (การร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรันสำหรับใช้ในโบสถ์หรือที่บ้าน 2–4 เสียง 1610)
  • มิสโซเดีย ซิโอเนีย (การตั้งค่ามวลลาติน, ค.ศ. 1611)
  • Hymnodia Sionia (เพลงสวดภาษาละติน 2–8 เสียง ท่อนออร์แกนหลายท่อน 1611)
  • ยูโลโกเดีย ซิโอเนีย (ภาษาละติน ได้แก่ Salve Regina, Rex Christe ฯลฯ, 2–8 เสียง, 1611)
  • Megalynodia Sionia (ฉาก Magnificat, ภาษาละตินที่มีการประมาณค่าภาษาถิ่นบางส่วน, 1611)
  • เทอร์ปซิชอร์ (เต้นรำในราชสำนัก, ค.ศ. 1612) [15]
  • Urania (การร้องประสานเสียงสำหรับการชุมนุมและคณะนักร้องประสานเสียงสูงสุด 4 คน, 1613)
  • Polyhymnia caduceatrix (นักร้องประสานเสียงนิกายลูเธอรันสำหรับนักร้องประสานเสียง นักร้องเดี่ยว และนักดนตรีในสไตล์อิตาเลียนใหม่; 1619)
  • Polyhymnia exercitatrix (เพลงละติน Halelujah และการร้องประสานเสียงของนิกายลูเธอรันสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง นักร้องเดี่ยว และนักดนตรีในสไตล์อิตาเลียน, 1620)
  • Puericinium (การตั้งค่าสำหรับเด็ก 1621)

อวัยวะทำงาน

  1. คริสต์, unser Herr, zum Jordan kam – แฟนตาซี ( Musæ Sioniæ VII, 1609)
  2. Ein' feste Burg ist unser Gott – Fantasia ( Musæ Sioniæ VII, 1609)
  3. Wir glauben all an einen Gott – Fantasia ( Musæ Sioniæ VII, 1609)
  4. Nun lob, mein Seel, den Herren – 2 รูปแบบ ( Musæ Sioniæ VII, 1609)
  5. Alvus tumescit virginis – Advent-Hymnus « Veni redemptor gentium » ( Hymnodia Sionia , 1611)
  6. โซลิส ออร์ทัส คาร์ดีน – Weihnachts-Hymnus ( Hymnodia Sionia , 1611)
  7. Summo Parenti gloria – (v8. A solis ortus cardine) ( Hymnodia Sionia , 1611)
  8. Vita sanctorum – ออสเตอร์-ฮิมนัส ( Hymnodia Sionia , 1611)
  9. O lux beata Trinitas – Dreifaltigkeits-Hymnus ( ฮิมโนเดีย ซิโอเนีย , 1611)
  10. Te mane laudum carmine – (v2. O lux beata Trinitas) ( Hymnodia Sionia , 1611)

งานเขียนดนตรี

Praetorius เป็นนักวิชาการด้านดนตรีซึ่งมีผลงานเขียนที่เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักดนตรีคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 17 แม้ว่าผลงานทางทฤษฎีดั้งเดิมของเขาจะค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับนักเขียนชาวเยอรมัน คนอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 17 เช่นJohannes Lippius , Christoph BernhardหรือJoachim Burmeisterเขาได้รวบรวมบันทึกสารานุกรมเกี่ยวกับการปฏิบัติดนตรีร่วมสมัย ในขณะที่ Praetorius ได้ทำการปรับแต่งบางอย่างในการฝึกเล่นกีตาร์เบส[17]และการฝึกปรับเสียง ความสำคัญของเขาต่อนักวิชาการในศตวรรษที่ 17 ก็มาจากการอภิปรายของเขาเกี่ยวกับการใช้เครื่องดนตรีและเสียงร้องตามปกติในวงดนตรี ระดับเสียงมาตรฐานของเวลา และสภาพ ของกิริยา , เมตริกและfugalทฤษฎี. เอกสารที่พิถีพิถันของเขาเกี่ยวกับการฝึกฝนในศตวรรษที่ 17 มีคุณค่าอย่างประเมินค่าไม่ได้ต่อการฟื้นฟูดนตรีในยุคต้นของศตวรรษที่ 20 [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

บทความที่กว้างขวางแต่ยังเขียนไม่เสร็จของเขาSyntagma Musicumปรากฏในสามเล่ม (พร้อมภาคผนวก) ระหว่างปี 1614 ถึง 1620 เล่มแรก (1614) ชื่อMusicae Artis Analectaเขียนเป็นภาษาละตินเป็นส่วนใหญ่ และถือเป็นดนตรีของคนสมัยโบราณ และของคริสตจักร ประการที่สอง ( De Organographia , 1618) คำนึงถึงเครื่องดนตรีในแต่ละวัน โดยเฉพาะออร์แกน มันเป็นหนึ่งในบทความทางทฤษฎีแรกที่เขียนในภาษาถิ่น [19]ประการที่สาม ( Termini Musicali , 1618) เป็นภาษาเยอรมันเช่นกัน คำนึงถึงประเภทของการแต่งเพลงและข้อมูลสำคัญทางเทคนิคสำหรับนักดนตรีมืออาชีพ ภาคผนวกของเล่มที่สอง ( Theatrum Instrumentorum seu Sciagraphia, 1620) ประกอบด้วยภาพแกะสลักไม้ 42 ชิ้นที่แสดงภาพเครื่องดนตรีในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ทั้งหมดจัดกลุ่มเป็นครอบครัวและแสดงตามขนาด มีการวางแผนการเรียบเรียงเล่มที่สี่ด้วยความช่วยเหลือของ Baryphonus แต่ยังคงไม่สมบูรณ์เมื่อเขาเสียชีวิต กุสตาฟ รีส นักดนตรีชาวอเมริกันที่เชี่ยวชาญด้านดนตรียุคกลางและ เรอเนซองส์ กล่าวว่าSyntagma Musicumเป็นหนึ่งในแหล่งประวัติศาสตร์ดนตรีที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของศตวรรษที่ 17 [4]

Praetorius เขียนในรูปแบบดอกไม้ เต็มไปด้วยข้อความยาว การโต้เถียง และปริศนาคำศัพท์ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติของร้อยแก้วทางวิชาการในศตวรรษที่ 17 [ ต้องการอ้างอิง ]ในฐานะคริสเตียน ผู้มุ่งมั่นตลอดชีวิต เขามักจะเสียใจที่ไม่ได้รับคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ได้เขียนเอกสารทางเทววิทยาหลายฉบับ ซึ่งตอนนี้สูญหายไปแล้ว ในฐานะลูเธอรันผู้เคร่งครัด เขามีส่วนช่วยอย่างมากในการพัฒนาพิธีสวดภาษาท้องถิ่น แต่ยังชื่นชอบวิธีการเรียบเรียงดนตรีของอิตาลี การฝึกปฏิบัติ และการใช้โน้ตเบส

อ้างอิง

  1. ↑ วันเกิดของ Praetorius (และแม้แต่ปีเกิดในระดับหนึ่ง) ถูกปกคลุมไปด้วยความไม่แน่นอนมานานแล้ว อย่างไรก็ตาม ภาคผนวก II ของ Vogelsänger 2020 กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่า Praetorius เกิดในปี 1571 และไม่เกิดก่อนวันที่ 16 กุมภาพันธ์ นอกจากนี้ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าเขาเกิดในวันที่ 27 หรือ 28 กันยายน หนึ่งวันก่อนวันเซนต์ไมเคิล จากนั้นเขาน่าจะรับบัพติศมาในวันนักบุญมีคาเอลและตั้งชื่อตามนักบุญในวันนั้น วันเกิดวันที่ 15 กุมภาพันธ์ที่มักอ้างอย่างไม่ถูกต้องนั้นอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลสารานุกรมที่ตีพิมพ์ในปี 1721 ซึ่งข้อมูลดังกล่าวดูเหมือนจะเกิดจากความเข้าใจผิดในคำจารึกของ Praetorius
  2. ↑ Walter Blankenburg และ Cletus Gottwald, "Praetorius, Michael. ใน Grove Music Online. Oxford Music Online, (เข้าถึง 11 กันยายน 2554)
  3. ↑ ab "Michael Praetorius", The Kennedy Center (เก็บถาวรตั้งแต่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556 สืบค้นเมื่อ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2559)
  4. ↑ อับ รูธ วาตานาเบ, "Michael Praetorius and His Syntagma Musicum", University of Rochester Library Bulletin, Vol. X. ฤดูใบไม้ผลิ 2498 หมายเลข 3
  5. ↑ Siegfried Vogelsänger, Heaven Is My Fatherland: The Life and Work of Michael Praetorius, แปลและเรียบเรียงโดย Nathaniel J. Biebert (Eugene, OR: Resource Publications, 2020), 201–217.
  6. ↑ อ้างแล้ว , 100.
  7. ↑ อาร์โน ฟอร์เชิร์ต, "Praetorius, Michael" ในDie Musik ใน Geschichte und Gegenwart Personenteil, 13:886
  8. ↑ โว เกลแซงเกอร์, op. อ้าง , 108–9, 169–70. ดูเพิ่มเติมที่ 1.
  9. ↑ อ้างแล้ว , 1.
  10. ↑ "คูรันเต". สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2019 .
  11. ↑ ปราเอทอเรียส, ไมเคิล (1928–1956) บลูม, ฟรีดริช (บรรณาธิการ). เกซัมเทาส์กาเบ เดอร์ มูสิกาลิสเชน แวร์เคอ วูลเฟนบุทเทล: เกออร์ก คาลเมเยอร์ แวร์แล็ก.
  12. ↑ โฮลแมน, ปีเตอร์ (2011) "Michael Praetorius ในฐานะนักสะสมเพลงเต้นรำ" ใน โรด-เบรย์มันน์, ซูซาน; สปอห์ร์, อาร์เน (บรรณาธิการ). Michael Praetorius: Vermittler europaischer Musiktraditionen อืม 1600 . ฮิลเดสไฮม์: Olms Verlag. หน้า 145–166.
  13. ↑ "คริสตจักรนิกายลูเธอรันความหวังใหม่". 27 สิงหาคม 2020.
  14. ↑ Historical Notes และเวอร์ชันภาษาอังกฤษเพิ่มเติมจาก The Hymns and Carols of Christmas
  15. ↑ "Terpsichore, Musarum Aoniarum (Praetorius, Michael) - IMSLP: ดาวน์โหลด PDF โน้ตเพลงฟรี" imslp.org _ สืบค้นเมื่อ 28 ตุลาคม 2565 .
  16. ↑ George J. Buelow, "Symposium on Seventeenth-Century Music Theory: Germany”, วารสารทฤษฎีดนตรี 16 (1972): 36–49.
  17. ↑ แฮร์มันน์ เคลเลอร์ , Schule des Generalbass-Spiels (1931); ปรากฏในการแปลภาษาอังกฤษ โดย Carl Parrish ในชื่อThoroughbass Method (1965)
  18. ↑ ฉบับโทรสาร เรียบเรียงโดยWilibald Gurlittจัดพิมพ์โดยBärenreiterในปี พ.ศ. 2502
  19. ↑ ดูคำแปลของสองส่วนแรกของหนังสือเล่มนี้ โดย David Z. Crookes จัดพิมพ์โดย Oxford University Press ในปี 1986

แหล่งที่มา

อ่านเพิ่มเติม

  • โวเกลแซงเกอร์, ซิกฟรีด (2020) Der Himmel ist mein Vaterland [ สวรรค์คือบ้านเกิดของฉัน : ชีวิตและผลงานของ Michael Praetorius ] (ในภาษาเยอรมัน) แปลโดย Biebert, Nathaniel J. Eugene, Oregon: สิ่งพิมพ์ทรัพยากร ไอเอสบีเอ็น 978-1-5326-8432-6.

ลิงค์ภายนอก

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับไมเคิล เพรทอเรียส
  • คะแนนฟรีโดย Michael Praetorius ในไลบรารีโดเมนสาธารณะของ Choral (ChoralWiki)
  • คะแนนฟรีโดย Michael Praetorius ที่โครงการห้องสมุดดนตรีสากล (IMSLP)
  • ผลงานที่สมบูรณ์ของ Praetorius ในฉบับสมัยใหม่
  • Michael Praetorius ชีวประวัติของ Goldberg, Early Music Portal
  • Michael Pratorius – โทรสารใน The Royal Library, Copenhagen
  • ฟังเพลง Vocal Evangelical Church ฟรีโดย Michael Praetorius ได้ที่ "Early Vocal Music Map" จาก Umeå Akademiska Kör
  • งานโดยหรือเกี่ยวกับ Michael Praetorius ที่Internet Archive
  • ผลงานโดย Michael Praetorius ที่LibriVox (หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติ)
3.8720400333405