เมย์ ซีเดห์

เมย์ ซีอาเดห์
مي زيادة
เกิด( 1886-02-11 )11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2429
นาซาเร็ธวิลาเยตแห่งซีเรีย
เสียชีวิต17 ตุลาคม พ.ศ. 2484 (1941-10-17)(อายุ 55 ปี)
กรุงไคโรราชอาณาจักรอียิปต์
ฉายาไอซิส โคเปีย
อาชีพนักเขียน
ลายเซ็น

เมย์ เอเลียส เซียเดห์ ( / zi ˈ ɑː d ə / zee- AH -də ; อาหรับ : مي إلياس زيادة , ALA -LC : Mayy Ilyās Ziyādah ; [a] 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2429 [1] [2]  – 17 ตุลาคม พ.ศ. 2484) เป็น กวีนักเขียนเรียงความ และนักแปลชาวเลบานอน - ปาเลสไตน์[3]ผู้เขียนผลงานต่างๆ มากมาย ทั้งในภาษาอาหรับและภาษาฝรั่งเศส[4]

หลังจากเข้าเรียนที่โรงเรียนในเมืองนาซาเร็ธ ซึ่งเป็นเมืองบ้านเกิดของเธอ และในเลบานอน เมย์ เอเลียส ซีอาเดห์ได้อพยพพร้อมครอบครัวไปยังอียิปต์ในปี พ.ศ. 2451 และเริ่มตีพิมพ์ผลงานของเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส (ภายใต้นามปากกาไอซิส โคเปีย ) ในปี พ.ศ. 2454 ยิบราน คาห์ลิล ยิบรานเข้าสู่การติดต่อทางจดหมาย กับเธอในปี 1912 ในฐานะนักเขียนที่มีผลงานมากมาย เธอเขียนให้กับหนังสือพิมพ์และวารสารภาษาอาหรับ พร้อมกับตีพิมพ์บทกวีและหนังสือ May Elias Ziadeh จัดร้านวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งในโลกอาหรับสมัยใหม่ในปี พ.ศ. 2464 หลังจากประสบความสูญเสียส่วนตัวในช่วงต้นทศวรรษที่ 1930 เธอกลับมาที่เลบานอนซึ่งญาติของเธอได้ส่งเธอเข้าโรงพยาบาลจิตเวช . อย่างไรก็ตาม เธอสามารถออกจากที่นั่นได้ จากนั้นจึงออกเดินทางไปไคโรซึ่งต่อมาเธอก็เสียชีวิต[6]

May Elias Ziadeh เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของNahdaในแวดวงวรรณกรรมตะวันออกกลางช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และเป็น "ผู้บุกเบิกสตรีนิยมตะวันออก" [2] [7] [8]

ชีวประวัติ

ชีวิตช่วงแรกและชีวิตส่วนตัว

May Ziadeh เป็นลูกสาวของ Elias Zakhur Ziadeh ชาวมาโรไนต์ชาวเลบานอน จาก หมู่บ้าน Chahtoulและ Nuzha Khalil Mu'mar ชาวคริสเตียนชาวปาเลสไตน์เชื้อสายซีเรีย[9] [10] [11] [12] [ ต้องการหน้า ]เธอเกิดที่เมืองนาซาเร็ธประเทศปาเลสไตน์ออตโตมัน[13] [5]พ่อของเธอเคยเป็นครูและเป็นบรรณาธิการของAl Mahrūsah

พฤษภาคม เอเลียส ซีอาเดห์เข้าเรียนโรงเรียนประถมในนาซาเร็ธ เมื่อพ่อของเธอมาที่ ภูมิภาค Keserwan ของภูเขาเลบานอน เธอถูกส่งตัวไปที่ Aintouraเมื่ออายุ 14 ปีเพื่อศึกษาต่อระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียนคอนแวนต์ฝรั่งเศสสำหรับเด็กผู้หญิงการศึกษาของเธอใน Aintoura ทำให้เธอได้รู้จักวรรณกรรมฝรั่งเศสและโรแมนติกซึ่งเธอชอบเป็นพิเศษเธอเข้าเรียนในโรงเรียนนิกายโรมันคาทอลิกหลายแห่งในเลบานอนก่อนจะกลับไปนาซาเร็ธในปี พ.ศ. 2447 เพื่ออยู่กับพ่อแม่ของเธอมีรายงานว่าเธอได้ตีพิมพ์บทความแรกของเธอเมื่ออายุ 16 ปี ในปี พ.ศ. 2451 เธอและครอบครัวอพยพไปอียิปต์[2]

Ziadeh ไม่เคยแต่งงาน[1]แต่ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2455 เป็นต้นมา เธอยังคงเขียนจดหมายโต้ตอบกับหนึ่งในยักษ์ใหญ่ด้านวรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นกวีและนักเขียนชาวเลบานอน - อเมริกัน คาลิล ยิบราน แม้ว่าทั้งคู่จะไม่เคยพบกัน แต่การติดต่อกันกินเวลา 19 ปีจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2474 [15] [2]

เอเลียส ซิอาเดห์ พ่อของเมย์

ระหว่างปี 1928 ถึง 1932 Ziadeh ประสบกับความสูญเสียส่วนตัวหลายครั้ง โดยเริ่มต้นจากการเสียชีวิตของพ่อแม่ของเธอ เพื่อนของเธอจำนวนหนึ่ง และเหนือสิ่งอื่นใดคือคาลิล ยิบราน เธอตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรงและเดินทางกลับไปยังเลบานอน ซึ่งญาติของเธอได้ส่งเธอเข้าโรงพยาบาลจิตเวชเพื่อควบคุมทรัพย์สินของเธอ[1] Nawal El Saadawiอ้างว่า Ziadeh ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลเพื่อแสดงความรู้สึกของสตรีนิยม(8) Ziadeh รู้สึกอับอายอย่างมากและโกรธเคืองกับการตัดสินใจครั้งนี้ ในที่สุดเธอก็ฟื้นตัวและจากไปหลังจากรายงานทางการแพทย์พิสูจน์ว่าเธอมีสุขภาพจิตที่ดี เธอกลับมายังกรุงไคโรซึ่งเธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2484 [2] [16]

วารสารศาสตร์และการศึกษาภาษา

พ่อของ Ziadeh ก่อตั้ง หนังสือพิมพ์ Al Mahroussahขณะที่ครอบครัวอยู่ในอียิปต์ เธอมีส่วนร่วมในบทความจำนวนหนึ่ง[2]เธอยังได้ตีพิมพ์บทความในAl Hilal , Al AhramและAl Muqtataf [17]

Ziadeh มีความสนใจในการเรียนภาษาเป็นพิเศษ เธอเรียนเป็นการส่วนตัวที่บ้านควบคู่ไปกับการศึกษาภาษาฝรั่งเศส-คาทอลิก และต่อมาที่มหาวิทยาลัยท้องถิ่นเพื่อรับปริญญาภาษาสมัยใหม่ขณะอยู่ในอียิปต์ เธอสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2460 [ 1 ]ด้วยเหตุนี้ Ziadeh จึงพูดได้สองภาษาอย่างสมบูรณ์ในภาษาอาหรับและฝรั่งเศสและมีความรู้ในการทำงานเป็นภาษาอังกฤษอิตาลีเยอรมันซีเรีย(ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ อัตลักษณ์ชาว มาโรไนต์เลบานอนที่ นับถือศาสนาทางชาติพันธุ์ของเธอ ) สเปนละตินเช่นเดียวกับกรีกสมัยใหม่[14]

บุคคลสำคัญของวรรณกรรมตะวันออกกลาง

Ziadeh เป็นที่รู้จักกันดีในแวดวงวรรณกรรมตะวันออกกลาง โดยได้รับนักเขียนและปัญญาชนชายและหญิงจำนวนมากที่ร้านวรรณกรรมที่เธอก่อตั้งในปี 1912 (และกวีชาวอียิปต์Gamila El Alailyพยายามเลียนแบบหลังจากการเสียชีวิตของ Ziadeh) ในบรรดาผู้ที่แวะเวียนมาที่ร้านทำผม ได้แก่Taha Hussein , Khalil Moutrane , Ahmed Lutfi el-Sayed , Anton Gemayel  [ar; อาร์ซ; fa] , วาลีดดีน ยาคาน, อับบาส เอล-อัคคัดและยะกุบ ซารูฟ . [2] Ziadeh ได้รับเครดิตในการแนะนำผลงานของคาลิล ยิบราน สู่สาธารณชนชาวอียิปต์[18]

มุมมองเชิงปรัชญา

สตรีนิยมและตะวันออก

ต่างจากเจ้าหญิง Nazli FazilและHuda Sha'arawi เพื่อนร่วมงานของเธอ May Ziadeh เป็น 'ผู้หญิงแห่งจดหมาย' มากกว่านักปฏิรูปสังคม อย่างไรก็ตาม เธอยังมีส่วนร่วมในขบวนการปลดปล่อยสตรีอีกด้วย[19] Ziadeh กังวลอย่างยิ่งกับการปลดปล่อยของหญิงชาวตะวันออกกลาง; ภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนคือจัดการกับความไม่รู้ จากนั้นจึงจัดการกับประเพณีที่ผิดสมัย เธอถือว่าผู้หญิงเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของทุกสังคมมนุษย์ และเขียนว่าผู้หญิงที่เป็นทาสไม่สามารถให้นมลูกด้วยนมของเธอเองได้ ในเมื่อนมนั้นมีกลิ่นของความเป็นทาสอย่างมาก[2]

เธอระบุว่าวิวัฒนาการของสตรีสู่ความเท่าเทียมไม่จำเป็นต้องถูกตราขึ้นโดยแลกกับความเป็นผู้หญิง แต่เป็นกระบวนการคู่ขนานกัน[2]ในปี พ.ศ. 2464 เธอได้จัดการประชุมภายใต้หัวข้อ "Le but de la vie" ("เป้าหมายแห่งชีวิต") ซึ่งเธอเรียกร้องให้สตรีชาวตะวันออกกลางปรารถนาสู่อิสรภาพ และเปิดกว้างต่อโลกตะวันตกโดยไม่ต้อง ลืมอัตลักษณ์ ของ ชาวตะวันออก แม้ว่าเธอ จะเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2484 งานเขียนของเธอยังคงแสดงถึงอุดมคติของสตรีนิยมชาวเลบานอนระลอกแรก Ziadeh เชื่อในการปลดปล่อยสตรี และคลื่นลูกแรกมุ่งเน้นไปที่การทำเช่นนั้นผ่านทางการศึกษา การได้รับสิทธิในการออกเสียง และในที่สุดก็มีตัวแทนในรัฐบาล[20]

ยวนใจ

ด้วยแนวโรแมนติกตั้งแต่วัยเด็ก Ziadeh ได้รับอิทธิพลอย่างต่อเนื่องจากLamartine , Byron , Shelley และ Gibran ในที่สุดอิทธิพลเหล่านี้ปรากฏชัดในผลงานส่วนใหญ่ของเธอ เธอมักจะนึกถึงความคิดถึงประเทศเลบานอนและจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์ สดใส และละเอียดอ่อนของเธอซึ่งปรากฏชัดพอๆ กับความลึกลับ ความเศร้าโศก และความสิ้นหวังของเธอ[2]

ได้ผล

ผลงานตีพิมพ์ครั้งแรกของ Ziadeh คือFleurs de rêve (1911) เป็นหนังสือบทกวีเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยใช้นามปากกาว่า Isis Copia เธอเขียนภาษาฝรั่งเศสได้ค่อนข้างกว้างขวาง และบางครั้งก็เป็นภาษาอังกฤษหรืออิตาลี แต่เมื่อเธอโตขึ้น เธอก็พบว่ามีเสียงวรรณกรรมของเธอเป็นภาษาอาหรับ มากขึ้น เธอตีพิมพ์ผลงานวิจารณ์และชีวประวัติ บทกวีและเรียงความฟรีบทกวี และนวนิยาย เธอแปลนักเขียนชาวยุโรปหลายคนเป็นภาษาอาหรับ รวมถึงArthur Conan DoyleจากภาษาอังกฤษBrada (Contessa Henriette Consuelo di Puliga ชาวอิตาลี) จากภาษาฝรั่งเศสและMax Müllerจากภาษาเยอรมันเธอเป็นเจ้าภาพร้าน วรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุด ในช่วงทศวรรษที่ยี่สิบและสามสิบในกรุงไคโร[21]

ชื่อผลงานของเธอที่เป็นภาษาอาหรับที่มีชื่อเสียง (พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษอยู่ในวงเล็บ) ได้แก่:

- Bâhithat el-Bâdiya باحثة البادية ("ผู้แสวงหาในทะเลทราย" นามปากกาของMalak Hifni Nasif )
- Sawâneh fatât سوانح فتاة (Platters of Crumbs)
- Zulumât wa Ichâ'ât ظلمات وإشاعات (ความอัปยศอดสูและข่าวลือ...)
- Kalimât wa Ichârât كلمات وإشارات (คำและสัญญาณ)
- Al Saha'ef الصحائي (หนังสือพิมพ์)
- Ghayat Al-Hayât اية الحياة (ความหมายของชีวิต)
- Al-Musâwât المساواة (ความเสมอภาค)
- Bayna l-Jazri wa l-Madd بين الجزر والمد (ระหว่างน้ำลงและกระแสน้ำ)

งานสตรีนิยม

Ziadeh ได้รับการยกย่องจากหลาย ๆ คนว่าเป็นส่วนสำคัญของขบวนการสตรีนิยม โดยได้ตีพิมพ์อัตชีวประวัติของผู้หญิงหลายฉบับระหว่างปี 1919-1925 นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสนับสนุนของเธอในการเสริมสร้างศักยภาพของผู้หญิง ตัวอย่างของผู้หญิงที่โดดเด่นในงานของเธอ ได้แก่Malak Hifni Nassef นักสตรีนิยมชาวอียิปต์ ในหนังสือของเธอบาฮิทัท-อุล-บาเดีย . [22] [23]เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้หญิงคนแรกที่ใช้คำว่า "สาเหตุของผู้หญิง" ในตะวันออกกลางตามที่นักวิจารณ์ Hossam Aql กล่าว "เธอเป็นนักเขียนมืออาชีพคนแรกที่ใช้แนวทางเชิงวิพากษ์วิจารณ์เรื่องราวหรือนวนิยายของผู้หญิง" . และอภิปรายการสภาพของผู้หญิงในตะวันออกกลาง เช่น ในเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเธอ เธอแสดงให้เห็นถึงความชั่วร้ายของการหย่าร้างบ่อยครั้งและการแต่งงานใหม่ ซึ่งเธอโทษว่าเป็นผู้ชายและสังคมปิตาธิปไต[23] [24]

รางวัล

ในปี 1999 May Ziadeh ได้รับการเสนอชื่อจากรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมเลบานอนให้เป็นบุคคลแห่งปีซึ่งมีการเฉลิมฉลอง " เบรุตเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของโลกอาหรับ " ประจำปี [2]

มรดก

Google Doodleเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2012 เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบวันเกิดปีที่ 126 ของ Ziadeh [25]

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

  1. ถอดความด้วยซิยาเด , ซิยาดา , ซิยาดาห์ , ซิยาเดห์

อ้างอิง

  1. ↑ abcd Khader, Lubna (21 ตุลาคม พ.ศ. 2542) "ชีวิตของผู้หญิงที่โดดเด่นก่อนหน้านี้: May Ziade" สมาคมสตรีเลบานอน เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2550
  2. ↑ abcdefghijklm "เมย์ Ziade: Temoin authentique de son epoque" [เมย์ Ziade: พยานที่แท้จริงแห่งยุคของเธอ] (ในภาษาฝรั่งเศส) ศิลปะและวัฒนธรรม สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2550 .
  3. โอโว, พอดเยลี (30 ตุลาคม พ.ศ. 2557). "รำลึกถึงเมย์ Ziadeh: ก่อนเวลา (ของเธอ)" ตะวันออกกลางแก้ไขแล้ว เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2014
  4. โอหยาง 2008, หน้า. 188.
  5. ↑ abc "เมย์ Ziade: กวีโรแมนติกชาวอาหรับและผู้บุกเบิกสตรีนิยม" ภายในอาระเบีย . 15 กุมภาพันธ์ 2020. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2020.
  6. กูไนม์, รานีม (3 กรกฎาคม 2020). "เรื่องราวอันน่าทึ่งของเธอ นักเขียนชาวนาซาเร็ธ-เมย์ ซีอาดา" อาหรับอเมริกา. สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2567 .
  7. ↑ ab Boustani 2003, p. 203.
  8. ↑ ab ปีเตอร์สันแอนด์ลูอิส 2001, p. 220.
  9. جدلية, Jadaliyya (8 มิถุนายน 2557). "เมย์ Ziada: โปรไฟล์จากเอกสารสำคัญ" จาดาลียา - جدلية . แปลโดย ฮาคีม, มาเซน. สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2567 .
  10. "مي زيادة في احتفالات "بيروت ١٩٩٩ م عاصمة ثقافية للعالم العربي"" [เมย์ Ziadeh ในการเฉลิมฉลอง “เมืองหลวงทางวัฒนธรรมแห่งเบรุต 1999 ของโลกอาหรับ”]. الفيصل [นิตยสารอัล-ไฟศ็อล] (ภาษาอาหรับ) (279) อัล-ริยาห์, SA: المملكة العربية السعودية, دار الفيصل الثقافية, [ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย, บ้านวัฒนธรรมอัล-ไฟซาล] ISSN  0258-1140. โอซีแอลซี  607786901.
  11. AYYILDIZ, Esat (20 มิถุนายน พ.ศ. 2566) ผู้หญิงอาหรับในหมึก: การสำรวจมุมมองทางเพศในวรรณคดีอาหรับสมัยใหม่ ลิฟร์ เดอ ลียง. ไอเอสบีเอ็น 978-2-38236-574-8-
  12. อัสชูร์ และคณะ 2551 ที่ด้านล่างของหน้า
  13. บุชรุย, ซูเฮล บาดี (ฤดูหนาว พ.ศ. 2515) "เมย์ ซีอาเดห์" อัล-คุลลิยะห์ : 16–19. ไอเอสเอ็น  0454-5788. OCLC  502559963 – ผ่าน kahlilgibran.com
  14. ↑ ab "Notice sur la poétesse May Ziade" [หมายเหตุเกี่ยวกับกวี May Ziade] BIBLIB (ในภาษาฝรั่งเศส) 21 มีนาคม 2544 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2550
  15. ยิบราน 1983.
  16. คาลดี 2008, หน้า. 103.
  17. ฮาลา คามาล (2018) "การเขียนของผู้หญิงเกี่ยวกับการเขียนของผู้หญิง": ชีวประวัติวรรณกรรมของ Mayy Ziyada ในฐานะประวัติศาสตร์สตรีนิยมชาวอียิปต์" การเขียนของผู้หญิง . 25 (2): 269. doi :10.1080/09699082.2017.1387350. S2CID  158818848.
  18. ยิบราน 2006, หน้า. 22.
  19. ไซดัน 1995, p. 75.
  20. สเตฟาน, ริตา (7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557) "สี่คลื่นแห่งสตรีนิยมเลบานอน" E-ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ. สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2567 .
  21. ซีกเลอร์ 1999, p. 103.
  22. Haddad, Bayan (2016), "Ziadeh, May (1886–1941)", Routledge Encyclopedia of Modernism , ลอนดอน: Routledge, doi :10.4324/9781135000356-rem1640-1, ISBN 9781135000356, สืบค้นเมื่อ22 ธันวาคม 2022
  23. อรรถ อับ โก ราเยบ, โรส (1979) เมย์ ซีอาเดห์ (ค.ศ. 1886-1941) สัญญาณ: วารสารสตรีในวัฒนธรรมและสังคม . 5 (2): 375–382. ดอย :10.1086/493725. ISSN  0097-9740. S2CID  145644529.
  24. ↑ ab "เมย์ Ziade: ชีวิตของนักเขียนสตรีนิยมชาวอาหรับ". อัลจาซีรา . 21 มีนาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2567 .คลิกอ่านเพิ่มเติมสำหรับบทความและวิดีโอที่สอง
  25. "ดูเดิลวันเกิดปีที่ 126 ของเมย์ Ziade" Google Doodle . 11 กุมภาพันธ์ 2555 . สืบค้นเมื่อ 29 มกราคม 2567 .

แหล่งที่มา

อ่านเพิ่มเติม

  • บูธ, มาริลิน (1991) "ชีวประวัติและวาทศาสตร์สตรีนิยมในอียิปต์ต้นศตวรรษที่ 20: การศึกษาชีวิตของสตรีสามคนของ Mayy Ziyada" วารสารประวัติศาสตร์สตรี . 3 (1): 38–64. ดอย :10.1353/jowh.2010.0118. ISSN  1527-2036. S2CID  143719304.
  • บั๊ก, แคลร์, เอ็ด. (1992) คู่มือวรรณกรรมสตรีของ Bloomsbury นิวยอร์ก: ข้อมูลอ้างอิงทั่วไปของ Prentice Hall ไอเอสบีเอ็น 978-0-13-689621-0- โอซีแอลซี  25628283.
  • คูรี, ไรฟ จอร์จส (2003) Mayy Ziyāda (1886-1941), entre la Traditional et la modernité, ou, Le renouvellement des allowancelles et sociales dans son OEuvre, à l'image de l'Europe [ Mayy Ziyāda (1886-1941) ระหว่างประเพณีและความทันสมัย หรือการต่ออายุมุมมองทางวัฒนธรรมและสังคมในงานของเขา เช่น ยุโรป ] (ในภาษาฝรั่งเศส) เอดินเกน-เนคคาร์เฮาส์ : เดอซ์ มงด์สไอเอสบีเอ็น 978-3-932662-06-5- โอซีแอลซี  52554410.
  • คูมัยรี, อัล-ทาฮีร์; คัมฟ์เมเยอร์, ​​จอร์จ (1930) ผู้นำในวรรณคดีอาหรับร่วมสมัย: หนังสืออ้างอิง . ไลป์ซิก : ฮาร์ราสโซวิทซ์. หน้า 24–27. โอซีแอลซี  21107015.

ลิงค์ภายนอก

  • May Ziade: ชีวิตของนักเขียนสตรีนิยมชาวอาหรับ | โลกอัลจาซีรา บนYouTube
  • โซนัล, เอมิเน. "เมย์ ซีอาเดห์" วิจิตรศิลป์แห่งหนึ่ง . การพัฒนาหลักสูตรที่แนะนำเพื่อสื่อสารสิทธิสตรีผ่านวรรณกรรม: กวีนิพนธ์โดยสตรีในสหรัฐอเมริกา ตุรกี และอียิปต์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2548
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=May_Ziadeh&oldid=1218821897"