จ้าวแห่งสงคราม

" Masters of War " เป็นเพลงของBob Dylanซึ่งเขียนขึ้นในช่วงฤดูหนาวปี 1962–63 และวางจำหน่ายในอัลบั้มThe Freewheelin' Bob Dylanในฤดูใบไม้ผลิปี 1963 ^[1]ทำนองของเพลงดัดแปลงมาจากเพลง" Nottamun Town แบบดั้งเดิม " ^[2]เนื้อเพลงของ Dylan เป็นการประท้วงต่อต้านการสร้างอาวุธนิวเคลียร์ ใน สงครามเย็น ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ^[3]

พื้นฐานทำนอง

ดีแลนดัดแปลงหรือ "ยืม" ท่วงทำนองจากเพลงดั้งเดิมด้วยเพลงยุคแรกๆ หลายเพลง อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ "นอตทามุนทาวน์" นั้น ฌอง ริ ทชี่ นักร้อง โฟล์ครุ่นเก๋าเป็น ผู้ เรียบเรียง ดีแลนไม่รู้จัก เพลงนี้อยู่ในครอบครัวของริทชี่มาหลายชั่วอายุคนแล้ว และเธอต้องการเครดิตในการเขียนสำหรับการเรียบเรียงของเธอ ในข้อตกลงทางกฎหมายทนายความของ Dylan ได้จ่ายเงินให้ Ritchie 5,000 ดอลลาร์สำหรับการเรียกร้องใดๆ เพิ่มเติม ^[4]

บันทึกและการแสดง

ดีแลนบันทึกเสียง "Masters of War" ครั้งแรกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2506 สำหรับ นิตยสาร Broadsideซึ่งเผยแพร่เนื้อเพลงและดนตรีบนหน้าปกฉบับเดือนกุมภาพันธ์ ^{[5] [6]}เพลงนี้ถูกบันทึกเทปไว้ในห้องใต้ดินของGerde's Folk City ในเดือนกุมภาพันธ์และสำหรับ ผู้เผยแพร่เพลงของ Dylan , M. Witmark & ​​Sonsในเดือนมีนาคม ^[7]เวอร์ชัน Witmark รวมอยู่ในThe Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: พ.ศ. 2505–2507ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2553 ^[8]เวอร์ชันFreewheelin ได้รับการบันทึกเมื่อวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2506 โดยColumbia Records; นอกจากอัลบั้มนั้นแล้ว มันยังปรากฏในอัลบั้มรวมเพลงเช่นMasterpiecesในปี 1978 และBiographในปี 1985 ด้วย^{[9] [10]}

ระหว่างปี พ.ศ. 2506 ดีแลนแสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ตใหญ่ๆ รวมถึงการแสดงของเขาที่ศาลาว่าการเมืองนิวยอร์กในวันที่ 12 เมษายน งาน Brandeis Folk Festival ที่ มหาวิทยาลัยแบรนไดส์ในวันที่ 10 พฤษภาคม และที่คาร์เนกีฮอลล์ในวันที่ 26 ตุลาคม นอกจากนี้ เขายังเล่นเพลงนี้ที่ การประชุมเชิงปฏิบัติการในช่วงบ่ายในเทศกาล Newport Folk Festivalครั้งแรกเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม^{[5] [7]}การแสดงของ Town Hall ได้รับการเผยแพร่ในThe Bootleg Series Vol. 7: No Direction Homeในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2548 การแสดงสดในคอนเสิร์ตที่ Brandeis University 10/05/1963ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2553 ^[10]และเวอร์ชัน Carnegie Hall บนแสดงสด พ.ศ. 2505-2509: การแสดงหายากจาก The Copyright Collectionsในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2561 การแสดงสดเวอร์ชันไฟฟ้าบันทึกที่สนามกีฬาเวมบลีย์ในลอนดอนในปี พ.ศ. 2527 รวมอยู่ในอัลบั้มทัวร์ยุโรปReal Live ในปี พ.ศ. 2528 ของดีแลน ^{[11] [12]}เขาแสดงเพลงนี้ในพิธีมอบรางวัลแกรมมี่ พ.ศ. 2534ซึ่งเขาได้รับรางวัล Lifetime Achievement Award หลังจากการแสดงในปี พ.ศ. 2506 ดีแลนไม่ได้เล่น "Masters of War" เวอร์ชันอะคูสติกเป็นเวลา 30 ปี จนกระทั่งมีการแสดงคอนเสิร์ตที่ฮิโรชิมา ใน ญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2537 ^[13]

Pete Seegerนักดนตรีโฟล์คอเมริกันผู้ฟื้นคืนชีพได้คัฟเวอร์เพลงในอัลบั้มStrangers And Cousins ​​ในปี 1965 ของ เขา บันทึกการแสดงสดในญี่ปุ่น หน้าปกมี Seeger เล่นกีตาร์อะคูสติก โดยแต่ละเนื้อเพลงตามด้วยการแปลเนื้อเพลงโดยนักแปลชาวญี่ปุ่น ^Seegerและ Dylan มีความสัมพันธ์ส่วนตัวและในอาชีพที่ใกล้ชิด โดย Dylan อ้างว่า Seeger เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจทั้งในด้านดนตรีและการเมือง นอกจากนี้ ทั้งคู่ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่อต้านสงครามในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 และ Seeger ได้แบ่งปันค่านิยมรักสงบหลายอย่างที่ Dylan แสดงออกมาใน "Masters of War" ^[15]ทางเลือกในการคัฟเวอร์เพลงในญี่ปุ่นเชื่อมโยงกลับไปที่การมีส่วนร่วมของ Seeger พร้อมเคลื่อนไหวต่อต้านค่ายกักกันชาวญี่ปุ่น-อเมริกัน การเคลื่อนไหวของเขานำไปสู่การ สอบสวนของ FBIและต่อมาเขาถูกจัดให้อยู่ในบัญชีดำของ FBI ของนักแสดงบันเทิงที่เป็น "คอมมิวนิสต์" ^[16]ประเด็นเหล่านี้มีความสำคัญในชีวิตส่วนตัวของ Seeger ด้วย โทชิ ซีเกอร์ภรรยาของเขาเป็นลูกสาวของผู้ลี้ภัยทางการเมืองชาวญี่ปุ่นที่หนีการถูกเหยียดหยามในโชวะ ประเทศญี่ปุ่น ^[17] 

เวอร์ชันปี 1970 ของ Leon Russellยังคงรักษาเนื้อร้องของ Dylan แต่ร้องตามทำนองของ "The Star Spangled Banner" ^[18]

กลุ่มฮิปฮอปThe Rootsแสดงเพลงในเวอร์ชันมหากาพย์ความยาว 14 นาที ซึ่งนักวิจารณ์มองว่าเป็นเพลงที่จุดสูงสุดในคอนเสิร์ตของ Dylan-tribute ในปี 2550 ^[19]

ในเดือนตุลาคม 2020 วงร็อคของแคนาดาBilly Talentได้อัปโหลดเพลงคัฟเวอร์ไปยังYouTubeพร้อมข้อความจากมือกลองAaron Solowoniukกระตุ้นให้ผู้ชมชาวอเมริกันลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ใน ปี 2020 ^[20]

ธีม

ในอัลบั้มบันทึกถึงบ็อบ ดีแลนของ The Freewheelinแนท เฮ นทอฟฟ์ เขียนว่าดีแลนทำให้ตัวเองตกใจกับเพลงนี้ และคำพูดของดีแลนที่พูดว่า: "ฉันไม่เคยเขียนอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันไม่ร้องเพลงที่หวังว่าผู้คนจะตาย แต่ฉันอดไม่ได้กับเพลงนี้ เพลงมันออกแนว... ^[3]

นักวิจารณ์ Andy Gill อธิบายว่าเพลงนี้เป็น Gill ชี้ให้เห็นว่าเมื่อเพลงนี้ตีพิมพ์ใน นิตยสาร Broadsideในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2506 เพลงนี้มาพร้อมกับภาพวาดของSuze Rotoloแฟนสาวของ Dylan ในขณะนั้น ซึ่งแสดงภาพชายผู้แกะสลักโลกด้วยมีดและส้อม ในขณะที่ครอบครัวผู้หิวโหยอยู่อย่างโดดเดี่ยว มองบน ^[21]

ตามที่ Todd Harvey กล่าวในเพลงนี้ Dylan "ทำให้ผู้ฟังไม่มีโอกาสเห็นปัญหาจากสายตาของปรมาจารย์ 'ฉัน' และ 'คุณ' เป็นที่ยอมรับอย่างชัดเจนและ 'คุณ' ผิดอย่างชัดเจน ข้อความซ้ำ ๆ และซิงเกิลประกอบของเพลงประกอบ ความสามัคคีทำงานร่วมกันเพื่อผลักดันมุมมองของนักร้องกลับบ้านอย่างไม่ลดละ” ฮาร์วีย์ตั้งข้อสังเกตว่าดีแลนเปลี่ยน "เมืองนอตทามุน" ซึ่งมีถ้อยคำที่ไร้เหตุผลอย่างไร้เหตุผล (มือกลองเปลือยกายร่วมขบวนแห่ของราชวงศ์ งานเขียนของ Dylan เข้าสู่ขั้นตอนใหม่—รุนแรงและเหมาะสมกับยุคสมัย ^[22]

เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2504 ประธานาธิบดีดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์กล่าวอำลาจากสำนักงานรูปไข่ ในคำปราศรัยนี้ เขาเตือนว่า "เราต้องป้องกันการได้มาซึ่งอิทธิพลที่ไม่สมควร ไม่ว่าจะต้องการหรือไม่ต้องการ โดยกลุ่มอุตสาหกรรมทางทหาร " ^{ในการให้ สัมภาษณ์}ที่เผยแพร่ในUSA Todayเมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2544 ดีแลนเชื่อมโยงเพลงของเขากับสุนทรพจน์ของไอเซนฮาวร์ โดยกล่าวว่า

"จ้าวแห่งสงคราม"...ควรจะเป็น เพลง สงบศึกต่อต้าน มันไม่ใช่เพลงต่อต้านสงคราม เป็นการต่อต้านสิ่งที่ไอเซนฮาวร์เรียกว่าศูนย์อุตสาหกรรมทางทหารในขณะที่เขากำลังออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี วิญญาณนั้นอยู่ในอากาศและฉันก็หยิบมันขึ้นมา ^[24]

การอ้างอิงทางวัฒนธรรมอื่น ๆ

• นักแต่งเพลงคลาสสิกร่วมสมัยชาวอเมริกันจอห์น คอริกลิอา โน ได้แต่ง เนื้อร้องของเพลงเป็นเพลงในรอบเพลง ปี 2000 ของ เขาMr. Tambourine Man เช่นเดียวกับเพลงอื่นๆ ของ Dylan อีกหกเพลงในรอบนี้ เวอร์ชันของ Corigliano นั้นไม่มีความเกี่ยวข้องทางดนตรีกับต้นฉบับ ^[25]
• เพลงของSage Francis "Hey Bobby" กล่าวถึง "Masters of War" พร้อมเนื้อเพลง "Hey Bobby นายกลับมาแล้วและพวกเขาไม่ได้ดีเหมือนวันเก่า ๆ พวกเขาเล่นเป็นตายเมื่อคุณยืนอยู่เหนือหลุมฝังศพของพวกเขา บ๊อบบี้ พวกเขาเล่นเป็นตายเมื่อคุณยืนอยู่เหนือหลุมฝังศพของพวกเขา” ^{[26] [27]}
• "Masters of War" เวอร์ชันปี 1964 ของThe Staple Singers ถูกใช้เป็นเพลงประกอบใน ตัวอย่างโฆษณาสำหรับวิดีโอเกมResistance 3ของSonyในปี 2010 ^[28]รวมถึงสารคดีชุดปี 2017 ของKen BurnsและLynn Novick เรื่อง The Vietnam สงคราม _

ดูเพิ่มเติม

• รายชื่อเพลงของ Bob Dylan จากเพลงก่อนหน้า
• รายชื่อเพลงต่อต้านสงคราม

หมายเหตุ

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก

• Masters Of War / บทวิจารณ์โดย Bob Dylan เกี่ยวกับ Masters Of War, John F. Kennedy และ Nikita Khrushchevบันทึกสั้น ๆ ของ Bob Dylan เล่นและพูดคุย 1 มกราคม พ.ศ. 2506
• เนื้อเพลง "Masters of War"จาก BobDylan.com
• เพลงและเนื้อเพลง "Masters of War" , Broadside , ก.พ. 2506 หน้า 1
• “Bob Dylan: Masters of War”โดย Benno Schlachter 2012
• “Masters of War” โดย Bob Dylanที่ Music Politics 30 พฤศจิกายน 2558