ตัวอักษรมอลตา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ตัวอักษรมอลตามีพื้นฐานมาจากอักษรละติน โดยเพิ่มตัวอักษรบางตัวด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงและไดกราฟ มันถูกใช้เพื่อเขียนภาษามอลตาซึ่งวิวัฒนาการมาจาก ภาษาถิ่น Siculo-Arabic ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว อันเป็นผลมาจากการพัฒนาอย่างอิสระ 800 ปี [1] [2] [3]ประกอบด้วยตัวอักษร 30 ตัว: พยัญชนะ 24 ตัวและสระ 6 ตัว (a, e, i, o, u, ie)

รูปแบบ Majuscule (ตัวพิมพ์ใหญ่) อา บี ดี อี F จี ชม ชม ฉัน เช่น เจ K หลี่ เอ็ม นู๋ โอ พี คิว R ตู่ ยู วี W X Z
รูปแบบจิ๋ว (ตัวพิมพ์เล็ก) เอ d อี ชม. ชม ผม เช่น เจ k l o พี q r t ยู วี w x . z

พยัญชนะมอลตามีสองประเภท:

ตัวอย่าง

จดหมาย ( อิทตรา ) IPA Words ( เคลียม ) คำแรก ( l-ewwel kelma ) คำสุดท้าย ( l-aħħar kelma )
อา / a / , / ɐ / , / æ / อับจาด ( สีขาว ), anġlu ( เทวดา ), aċċola ( amberjack ), aħjar ( ดีกว่า ), อเมริกา ( อเมริกา ), azzarin ( ปืนไรเฟิล ), ankra ( สมอ ) อับบากุ ( ลูกคิด ) azzjonist ( ผู้ถือหุ้น )
บีบี / / ballun ( ลูกบอล ), berquq ( แอปริคอท ), bellus ( กำมะหยี่ ), burò ( สำนักงาน ), bzar ( พริกไทย ) บาบาบา (พูดเพื่ออะไร) bzulija ( ความขยันหมั่นเพียร )
ċ / t͡ʃ / ċaċċiż ( กรอบ ), ċarezza ( ความใส ), ċikkulata ( ช็อคโกแลต ), ċitazzjoni ( ตั๋ว ), ċoff ( โบว์ ), ċurkett ( แหวน ) ċbattin ( พาย ผลไม้ ) ċuwingam (หมากฝรั่ง)
D d / วัน / ทัคคา ( หัวเราะ ), ดัมมา ( ลูกเต๋า ), แดลก ( เบา ), เด็บบ้า ( แมร์ ), ดุมนิกัน ( โดมินิกัน ), ดูรา ( ฮัท ) แดน (นี่) ดเวตต์ (ดูเอ็ )
อีอี / ɨ / , / e / , / ɛ / เอลฟ์ ( หนึ่งพัน ), ekkleżjastikament ( เกี่ยวกับศาสนา ), erbgħa ( สี่ (4), erba' (ที่สี่), Ewropew ( ยุโรป ), eżilju ( พลัดถิ่น ) ebonist ( ebonist ) eżumazzjonijiet ( การขุด )
ฉ ฉ / / fallakka (ไม้กระดาน), fehma (ความเข้าใจ), Franċiż (ฝรั่งเศส), futbol (ฟุตบอล), fwieħa (น้ำหอม) fabli (น่ารัก) fwieħa (น้ำหอม)
ġ / d͡ʒ / ġabra (ของสะสม), ġenerazzjoni (รุ่น), ġewnaħ (ปีก), Ġunju (มิถุนายน), ġwież (วอลนัท) ġa (อยู่แล้ว) ġwież (ชีพจร)
จี ก / ɡ / gabarrè (ถาด), gejxa (เกอิชา), grad (ดีกรี), Grieg (กรีก), gzira (เกาะ) กาบาร์ดิน (gabardine) gzira (เกาะ)
กĦกħ / ˤ ː / għada (พรุ่งนี้), għajn (ตา), għamara (เฟอร์นิเจอร์), għemeż (เขาขยิบตา), Għid il-Kbir (อีสเตอร์), għuda (ไม้) għa (โฮ้!) għuda (ไม้)
H h -- hedded (เขาขู่), hena (ความสุข), สวัสดี (เธอ), hu (เขา), huma (พวกเขา) ฮะระ (หิน) hzunija (ความชั่วร้าย)
ħ / ชั่วโมง / , / ħ / ħabaq (โหระพา), ħabsi (นักโทษ), ħajja (ชีวิต), ħu (พี่ชาย), ħażen (ความชั่ว) ħa (เอา) อุตตาฟา (กลืน)
ฉัน / ผม / , / ɪ / ไอเบน (ลูกชาย), อิโดรเซนู (ไฮโดรเจน), อินดูราตูร์ (ปิดทอง), อินกิลเทอร์รา (อังกฤษ), อิซรัก (สีฟ้า) ibbies (เติบโตอย่างหนัก) iżżuffjetta (เยาะเย้ย)
IE เช่น / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / iebes (ยาก), ieħor (อื่น), ieqaf (หยุด) iebes (ยาก) ieqaf (หยุด)
เจ เจ / เจ / jaf (รู้), jarda (ลาน), jasar (จำคุก), ยิว (หรือ), jott (เรือยอชท์), jum (วัน) จา (โอ้!) จุ๊บ (ฮะ!)
K k / k / kabina (ห้องโดยสาร), kaligrafija (การประดิษฐ์ตัวอักษร), Kalifornja (California), karru (เกวียน), kurżità (ความอยากรู้) kaballetta (คาบาเล็ตต้า) คาร์ (Czar)
แอล ล / ล. / labirint (เขาวงกต), lejl (กลางคืน), lejla (เย็น), Lhudi (ฮีบรู), lvant (ตะวันออก) ลา (หรือ) lwiza (เวอร์เวนสามใบ)
ม ม / ม. / Malti (มอลตา), มารดา (คลอดบุตร), Mediterran (เมดิเตอร์เรเนียน), mina (อุโมงค์), mżegleg (เลอะ) แม่' (แม่) mzuzi (น่ารังเกียจ)
น น / / nadif (สะอาด), nerv (เส้นประสาท), niċċa (ซอก), nuċċali (แว่นตา), nżul ix-xemx (พระอาทิตย์ตก) nabba (เพื่อพยากรณ์) nżul (จากมากไปน้อย)
O o / o / , / ɔ / oċean (มหาสมุทร), opra (โอเปร่า), orizzont (ขอบฟ้า), ors (bear), ożonu (ozone) โอเอซิส (โอเอซิส) ożmjum ( ออสเมียม )
พี่เป้ / พี / paċi (สันติภาพ), Paragrafu (ย่อหน้า), Pazjent (ผู้ป่วย), กวี (กวี), pultruna (เก้าอี้นวม) paċi (ความสงบ) ปุชาตา (ปก)
Q q / ʔ / qabar (หลุมฝังศพ), qaddis (นักบุญ), qalb (หัวใจ), qoxra (เปลือก), qażquż (หมู) กาบัด (จับ) คิวซูซิจัต (ความน่ารังเกียจ)
R r / / ระบะอฺ (ดิน), ราฟ (โกดัง), จำลอง (จำลอง), รีอา (กลิ่น), เรเวลล์ (กบฏ) รา (เขาเห็น) rzit (ยัน)
ส ส / s / สะบะอฺ (นิ้ว), ศอฟี (ใส), ซักอฟ (เพดาน), เซอรีก (ซอว์), สุตตนะ (ชุดคลุม) สา (จนถึง) swiċċ (สวิตช์)
T t / ที / tabakk (ยาสูบ), tarġa (ขั้น), terrazzin (belvedere), Turkija (ตุรกี), twissija (คำแนะนำ), tuffieħa (แอปเปิ้ล) ตา (ให้) ทวิตตีจัต (การปรับระดับ)
คุณ u / u / , / ʊ / udjenza (ผู้ชม), uffiċċju (สำนักงาน), uman (มนุษย์), uviera (ถ้วยไข่), użin (น้ำหนัก) ubbidjent (เชื่อฟัง) uzinijiet (น้ำหนัก)
วีวี / วี / วณิณ (วัคซีน), วัสกา (สระน้ำ), viċi (รอง), vjaġġ (ทริป), vapur (เรือ) vaċċin (วัคซีน) vvumtat (อาเจียน)
Ww / w / warda (กุหลาบ), werrej (ดัชนี), wied (หุบเขา), wirt (มรดก), wweldjat (รอย) wadab (สลิง) wweldjat (รอย)
X x / ʃ / , / ʒ / xabla (ดาบ), xandir (ออกอากาศ), xehda (รวงผึ้ง), xoffa (ริมฝีปาก), xxuttjat (เตะ) xaba' (เขามีเพียงพอแล้ว) xxuttjat (เตะ)
Ż . / z / żagħżugħ (วัยรุ่น), żogħżija (เยาวชน), żaqq (ท้อง), żifna (การเต้นรำ), żunzan (ตัวต่อ), żżuffjetta (เขาเยาะเย้ย) zabar (พรุน) żżuffjetta (เขาเยาะเย้ย)
Z z / t͡s / , / d͡z / zalliera (ห้องเก็บเกลือ), zalza (ซอส), zalzett (ไส้กรอก), zokk (ลำต้น), zuntier (โบสถ์สแควร์) zakak (นกกระทาสีขาว) zzuppjat (พิการ)

ในลำดับตัวอักษรcเหมือนกันกับk (หน้าa , o , uหรือพยัญชนะ หรือเป็นอักษรตัวสุดท้ายของคำ) หรือz (หน้าeหรือi ) ตัวอักษรyเหมือนกับ 'i'

ตัวอักษรรุ่นเก่า

อักษรของวัสสาลี (ค.ศ. 1788)
ตัวอักษรของ Panzavecchia (1845)

ก่อนการกำหนดมาตรฐานของอักษรมอลตา มีหลายวิธีในการเขียนเสียงที่มีลักษณะเฉพาะในภาษามอลตา ได้แก่ ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩, ⟨għ⟩, ⟨ħ⟩, ⟨w⟩, ⟨x⟩ และ ⟨ż⟩

/t͡ʃ/เดิมเขียนว่า ⟨c⟩ (ข้างหน้า ⟨e⟩ และ ⟨i⟩ ในภาษาอิตาลี) Vella ใช้ ⟨ ç ⟩ สำหรับ/ t͡ʃ/ ⟨ç⟩ ถูกใช้ในหนังสือเล่มอื่นในช่วงศตวรรษที่ 19 แทนที่จะใช้ไฟฟ้ากระแสสลับกับ cedilla ⟨ç⟩ Panzavecchia ใช้ ac กับogonek ⟨c̨⟩ ไวยากรณ์สั้น ๆ ของภาษามอลตาใช้ ⟨ch⟩ สำหรับ/t͡ʃ/ในภาษาอังกฤษ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2409 ⟨ċ⟩ ถูกนำมาใช้

/d͡ʒ/และ/g/ซึ่งตอนนี้เขียนด้วย ⟨ġ⟩ และ ⟨g⟩ ตามลำดับ เคยสับสน เมื่อแยกความแตกต่างแล้ว/g/จะถูกเขียนเป็น ⟨gk⟩, ⟨g⟩, ⟨gh⟩ และ (โดย Vassalli) เป็นภาษาอาหรับ/Syriac gimelที่มีลักษณะคล้ายกระจก V ในทางกลับกัน/d͡ʒ/เป็นเรื่องปกติ เขียนเป็น ⟨g⟩ หรือ ⟨j⟩ ในภาษาอังกฤษ เวลลาใช้ ⟨g⟩ กับdieresis , ⟨gg⟩⟩ แต่ในปี ค.ศ. 1843 ได้ลดขนาดลงเหลือเพียงจุดเดียว ทำให้เกิด ⟨ġ⟩ ที่ทันสมัย

จนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 19 เสียงสองเสียงที่จะรวมเป็น/ˤː/มีความแตกต่างในภาษามอลตา สิ่ง เหล่านี้แสดงได้หลากหลายเป็นgh , ġh , gh´ , gh˙และมีตัวอักษรสองตัวที่ไม่ได้แสดงใน Unicode (คล้ายกับ U กลับหัว) Panzavecchia ใช้แบบอักษรที่ออกแบบมาเป็นพิเศษด้วยลอนgh ไวยากรณ์สั้นของภาษามอลตาใช้aกับตัวยกภาษาอาหรับʿayn (⟨ع⟩) เพื่อเป็นตัวแทน / ˤː / ⟨għ⟩ ถูกใช้ครั้งแรกในNuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese

จดหมาย ⟨ħ⟩ มีความแตกต่างกันมากที่สุดก่อนที่จะถูกทำให้เป็นมาตรฐานในปี พ.ศ. 2409 มีการเขียนหลายแบบว่า ⟨ch⟩ และเป็น ⟨h⟩ ที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงต่างๆ หรือการดัดแปลงแบบหยิก สัญลักษณ์เหล่านี้บางส่วนใช้สำหรับ[ ħ ]และบางส่วนสำหรับ[ x ] ไม่มีสิ่งเหล่านี้อยู่ใน Unicode ⟨ħ⟩ ถูกใช้ครั้งแรกในปี 1900 แม้ว่าตัวพิมพ์ใหญ่ ⟨Ħ⟩ จะถูกใช้ก่อนหน้านี้ (ในปี 1845) โดยที่ตัวพิมพ์เล็กเป็นตัวพิมพ์เล็กคือ h.

/w/เขียนเป็น ⟨w⟩, ⟨u⟩ หรือเขียนเป็น u ที่แก้ไขแล้ว (ไม่มีใน Unicode)

เสียง/ʃ/ , /ʒ/ (ปัจจุบันใช้แทนด้วย ⟨x⟩) มักเขียนเป็น ⟨sc⟩ หรือ ⟨x⟩ Vassalli คิดค้นอักขระพิเศษที่คล้ายกับ ⟨ Ɯ ⟩ กว้างขึ้น และ Panzavecchia ใช้ ⟨sc⟩ ligature เพื่อแสดง/ʃ/และ /

/t͡s/และ/d͡z/ (ปัจจุบันใช้แทน ⟨z⟩) เคยสับสนกับ/z/ (ปัจจุบันใช้แทน ⟨ż⟩) เมื่อแยกความแตกต่างแล้ว/t͡s/และ/d͡z/จะถูกเขียนเป็น ⟨ts⟩, ⟨z⟩, ⟨ ʒ ⟩ หรือแม้แต่ ⟨ż⟩ ในทางกลับกัน/z/เขียนว่า ⟨ż⟩, ⟨ds⟩, ⟨ts⟩, ⟨ʒ⟩ และ ⟨z⟩

ก่อนปี 1900 /k/ถูกเขียนเป็น ⟨k⟩ เช่นเดียวกับ ⟨c⟩, ⟨ch⟩ และ ⟨q⟩ (ในคำที่มาจากภาษาอิตาลีและละติน)

งานของ Vassalli ในปี ค.ศ. 1796 มีตัวอักษรใหม่หลายตัวเพื่อเป็นตัวแทนของเสียงภาษามอลตา ซึ่งรวมถึงการประดิษฐ์ตัวอักษรเฉพาะกิจหลายตัว เช่นเดียวกับการนำเข้าCyrillic ge , che , shaและze ตัวอักษรของเขาถูกกำหนดให้เต็มไปด้วยสิ่งที่เทียบเท่ากับยุคปัจจุบันซึ่งเป็นที่รู้จัก:

A, a = a

ข, ข = ข

T, t = t

D, d = d

E, e = e

ฉ, ฉ = ฉ

[หมุนตามเข็มนาฬิกา V หรือgimel ซีเรีย/อาหรับ เปิดทางขวา] = g

[Ч], ɥ = ċ

H, h = h

[เหมือนกลับหัว]

[เหมือน ɸ,Φ โดยไม่มีการขึ้น/ลง]

Y, y = เจ

[มิเรอร์แนวตั้ง Г] = ġ

Z, з

[U หมุนตามเข็มนาฬิกา] = ħ

ฉัน ฉัน = ฉัน

เจ เจ = เจ

K, k = k

[ฉันด้วย c เล็ก ๆ ทับมัน]

ล, ล. = ล

M, m = m

ยังไม่มีข้อความ n = n

O, o = o

P, p = p

R, r = r

S, s = s

Ɯ, ɯ = x

วี, วี = วี

ยู ยู = ยู

ว, ว = ว

Z, z = z

Ʒ, ʒ = .

Æ, æ = สุดท้าย e

สระเน้นเสียงห้าตัวยังใช้เพื่อระบุว่าควรเน้นพยางค์ใด: Àà, Èè, Ìì, Òò และ Ùù

อ้างอิง

  1. บอร์กและอัซโซปาร์ดี-อเล็กซานเดอร์, 1997 (1997). ภาษามอลตา เลดจ์ . หน้า สิบสาม ISBN 0-415-02243-6. อันที่จริง ภาษามอลตาแสดงลักษณะพื้นที่บางส่วนตามแบบฉบับของภาษาอาหรับมาเกรไบน์ แม้ว่าในช่วง 800 ปีที่ผ่านมาของวิวัฒนาการอย่างอิสระ ภาษามอลตาได้แยกตัวออกจากภาษาอาหรับตูนิเซีย
  2. ^ Brincat, 2005. Maltese - สูตรที่ไม่ธรรมดา . เดิมทีมอลตาเป็นภาษาถิ่นของอารบิก แต่มันถูกเปิดเผยในทันทีกับภาษาละตินเพราะชาวนอร์มันพิชิตเกาะในปี 1090 ในขณะที่คริสต์ศาสนิกชนซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 1250 ได้ตัดภาษาถิ่นออกจากการติดต่อกับภาษาอาหรับคลาสสิก ด้วยเหตุนี้ ภาษามอลตาจึงพัฒนาด้วยตัวของมันเอง ค่อยๆ ซึมซับคำศัพท์ใหม่จากซิซิลีและอิตาลีอย่างช้าๆ แต่สม่ำเสมอ ตามความต้องการของชุมชนที่กำลังพัฒนา
  3. ^ ดังนั้นใครคือ 'ตัวจริง' มอลตา . ชนิดของภาษาอาหรับที่ใช้ในภาษามอลตาน่าจะมาจากภาษาที่พูดโดยกลุ่มประชากรบนเกาะซิซิลีในช่วงต้นสหัสวรรษที่สอง เป็นที่รู้จักกันในชื่อ Siculo-Arab ชาวมอลตาส่วนใหญ่เป็นทายาทของคนเหล่านี้
  • A Short Grammar of the Maltese Language , มอลตา, ค.ศ. 1845
  • Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, มอลตา, 2409
  • GNL, Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese , Presso Paolo Calleja, มอลตา, 2409
  • Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 parts, NC Cortis & Sons, มอลตา, 1900
  • Fortunato Panzavecchia, Grammatica della lingua maltese , M. Weiss, Malta, 1845 ( บน Archive.org )
  • Michael Antonius Vassalli, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium , Antonio Fulgoni, Rome, 1796
  • Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltese , 2 ed., Malta, 1827 ( บน Archive.org )
  • Francis Vella, Maltese Grammar for the Use of the English , Glaucus Masi, Leghorn, 1831
  • ฟรานซิส เวลลา, Dizionario portatil della lingue มอลตา, อิตาเลียนา inglese , ลิวอร์โน, 1843

ลิงค์ภายนอก