อักขรวิธีภาษามลายู

ตัวอักษร มาเลย์หรืออินโดนีเซียสมัยใหม่( บรูไน มาเลเซีย และสิงคโปร์ : Tulisan Rumiแปลความหมายว่า 'อักษรโรมัน / การเขียนอักษรโรมัน', อินโดนีเซีย: Aksara Latin อักษร ละตินแปลว่า ' อักษรละติน ') ประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัวของอักษรละตินพื้นฐาน ISO [1]เป็นเรื่องปกติของตัวอักษรสองตัวที่ใช้กันในปัจจุบันในการเขียนภาษามลายูอีกตัวคือยาวี ( อักษรอารบิกดัดแปลง) ตัวอักษรละตินมลายูเป็นอักษรมาเลย์อย่างเป็นทางการในอินโดนีเซีย (เช่นอินโดนีเซีย ) มาเลเซีย (หรือเรียกว่ามาเลเซีย ) และสิงคโปร์ ในขณะที่อักษร มลายู เป็นทางการร่วมกับยาวีในบรูไน

ในอดีต สคริปต์ต่างๆ เช่นPallava , KawiและRencongหรือ Surat Ulu ถูกนำมาใช้เพื่อเขียนภาษามลายูเก่าจนกระทั่งถูกแทนที่ด้วย อักษร ยา วีในระหว่าง การ เผยแผ่ศาสนาอิสลาม ในหมู่เกาะมลายู

การมาถึงของมหาอำนาจอาณานิคมของยุโรป ได้นำอักษรละตินมาสู่หมู่เกาะมลายู เนื่องจากประเทศที่พูดภาษามลายูถูกแบ่งระหว่างการปกครองในอาณานิคมสองแห่ง ( ดัตช์และอังกฤษ ) การสะกด อักขรวิธีหลักสองแบบจึง ได้รับการพัฒนาขึ้นในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์และมลายาของบริติชตามลำดับ โดยได้รับอิทธิพลจากการอักขรวิธีของลิ้นในอาณานิคมของตน ระบบการ สะกดคำ Van Ophuijsenที่ใช้ในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์และอินโดนีเซียในเวลาต่อมามีพื้นฐานมาจากอักษรดัตช์ มันถูกแทนที่ด้วยระบบการสะกดของพรรครีพับลิ กันที่เรียบง่ายกว่า ในปี 1947

ในปี 1972 ส่วนหนึ่งของความพยายามในการประสานความแตกต่างในการสะกดระหว่างทั้งสองประเทศ อินโดนีเซียและมาเลเซียต่างนำแผนการปฏิรูปการสะกดคำที่เรียกว่าระบบการสะกดที่สมบูรณ์แบบ ( Ejaan Yang Disempurnakan ) ในอินโดนีเซียและการสะกดคำ New Rumi ( Ejaan Rumi Baharu ) [ 2]ในมาเลเซีย

แม้ว่าการแสดงเสียงคำพูดในปัจจุบันจะเหมือนกันเป็นส่วนใหญ่ในภาษาอินโดนีเซียและภาษามลายูอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง แต่การสะกดที่แตกต่างกันเล็กน้อยยังคงมีอยู่ [3]

ชื่อตัวอักษรและการออกเสียง

ระบบการสะกดคำภาษาอินโดนีเซียขั้นสูง ( อินโดนีเซีย : Ejaan Yang Disempurnakanย่อว่า EYD) การสะกดคำ New Rumi ( มาเลย์ : Ejaan Rumi Baharu )

อักษรละตินชาวอินโดนีเซีย/มาเลย์
ตัวเลข 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
ตัวพิมพ์ใหญ่ บี ดี อี เอฟ ชม ฉัน เจ เค เอ็น โอ ถาม ยู วี เอ็กซ์ ซี
ตัวพิมพ์เล็ก ชม. ฉัน เจ เค n โอ พี ถาม ที ยู โวลต์ x z

อักษรมาเลย์มีอักขรวิธีสัทศาสตร์ คำต่างๆ สะกดตามวิธีการออกเสียง โดยมีข้อบกพร่อง ที่สำคัญ : /ə/ และ /e/ เขียนเป็น E/e ทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม ชื่อของตัวอักษรมีความแตกต่างกันระหว่างอินโดนีเซียและประเทศอื่นๆที่พูดภาษามาเลย์ ในขณะที่มาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์ใช้ชื่อตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษส่วนอินโดนีเซียส่วนใหญ่จะใช้ชื่อตัวอักษรของตัวอักษรดัตช์ทำให้การนำชื่อไปใช้สอดคล้องกับค่าสัทศาสตร์ที่แท้จริงของตัวอักษรแต่ละตัวมากขึ้น ตัวอักษรแทนเสียงเดียวกันในทุกประเทศ ที่พูดภาษามลายู

ตัวอักษร F, Q, V, X และ Z จะไม่ใช้ในการสะกดคำภาษามาเลย์/ภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาแม่ F และ Z ปรากฏในคำยืมจากภาษาอาหรับ (เช่นfatah 'conquest, opening', zaman 'era, period, time') และจากภาษายุโรป (เช่นfaktor 'factor', zoologi 'zoology') V ใช้ในการยืมมาจากภาษายุโรป (เช่นvaluta 'currency', provinsi 'province') ตัวอักษร Q หายากมาก: ใช้สำหรับภาษาอาหรับ ﻕ ในบางคำยืม โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับศาสนา: อัลกุรอาน อัลกุรอาน (การสะกดคำเหล่านี้ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่แนะนำโดยกระทรวงศาสนาของอินโดนีเซีย ส่วนอัลกุรอาน รูปแบบต่างๆ และอัลกุรอานเลิกใช้แล้ว มาเลเซียใช้อัลกุรอาน อัลกุรอาน ) กฎหมายqari/qariah 'เครื่องอ่านอัลกุรอานชาย/หญิง' กฎหมายqanun ที่ก่อตั้งโดยกษัตริย์มุสลิมหรือโดยรัฐบาลจังหวัดปกครองตนเองอาเจะห์ (เช่นqanun (เครื่องมือ) ) แต่คำยืมหลายคำจากคำภาษาอาหรับที่มี ﻕ ใช้kแทน: makam 'tomb', mutlak 'absolute, complete' บางคำสะกดด้วยqในภาษามาเลเซีย แต่สะกดด้วยkในภาษาอินโดนีเซีย: qasidah/kasidah ' qasida ' คำยืมของชาวยุโรปใช้ตัวอักษรkแทนq : kualiti (มาเลเซีย)/ kualitas (อินโดนีเซีย) 'quality', frekuensi 'frequency' ตัวอักษร X นั้นหายากมากเช่นกัน โดยจะใช้ที่จุดเริ่มต้นของคำยืม เช่นxilofon 'xylophone' แต่แทนที่ด้วยksที่อยู่ตรงกลางและท้ายคำยืม: taksi 'taxi', lateks 'latex', teks 'text ' (กลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มมักจะถูกทำให้ง่ายขึ้นในตอนท้ายของคำยืม: -st>-s, -nt>-n, -kt>-k )

จดหมาย ชื่อ (ใน IPA) เสียง
อินโดนีเซีย มาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์ ไอพีเอ เทียบเท่าภาษาอังกฤษ
มาเลเซีย บรูไน สิงคโปร์ อินโดนีเซีย
อ่า (/ก/) อี (/อี/) /ก/ เช่น เดียวกับใน f aเธอ
/ə/ ~ /a/ - - เช่น เดียวกับในโซฟา
BB เบ (/เป็น/) ไบ (/ไบ/) /ข/ bเช่นเดียวกับในb ed
สำเนาถึง เซ (/t͡ʃe/) ศรี (/ศรี/) /t͡ʃ/ chเช่นเดียวกับในการตรวจสอบ
เด (/เด/) ดิ (/ดิ/) /วัน/ dเหมือนในวันเดียวกัน
เอ๋ อี (/อี/) ฉัน (/ฉัน/) /ə/ eในขณะที่พูดจา โผงผาง
/อี/ eเช่นเดียวกับในhe y
/อี/ / ə / eเช่นเดียวกับในแพ็คe t
/ɛ/ eเช่นเดียวกับใน g e t
เอฟ อีฟ (/อีเอฟ/) อีฟ (/อีเอฟ/) /ฉ/ fเช่นเดียวกับในป้อม e
จีจี เก (/ge/) จี (/d͡ʒi/) /ɡ/ ก.เช่นเดียวกับในg ain
ฮฮ ฮ่า /) héc (/het͡ʃ/, /heʃ/) /ชม/ hเหมือนอยู่ในแขน h
ครั้งที่สอง ฉัน (/ฉัน/) ครับ (/aj/) /ฉัน/ ฉันเหมือนกับเครื่องจักรแต่สั้นกว่า
/อี/ / ə / ฉันมีความสุข มาก
เจเจ เจ (/d͡ʒe/) เจ (/d͡ʒe/) /d͡ʒ/ jเช่นเดียวกับในj am
เคเค คะ (/คะ/) เคะ (/เคะ/) /เค/ kไม่หายใจเช่นเดียวกับใน s kกิน
เอล (/เอล/) เอล (/เอล/) /ลิตร/ ฉันเช่นเดียวกับในl et
มม เอิ่ม (/em/) เอิ่ม (/em/) /ม/ ฉันเช่นเดียวกับใน ทั้งหมด
เลขที่ เออ (/en/) เออ (/en/) /ไม่มี/ nเช่นเดียวกับในn et
อู้ โอ (/โอ/) โอ (/โอ/) /o/ oเช่นเดียวกับเรา
/o/ /ʊ/
/ɔ/ oเช่นเดียวกับใน b ough t แต่สั้นกว่า
พีพี เป้ (/pe/) ปี่ (/ปี่/) /พี/ ไม่หายใจpเช่นเดียวกับใน s p eak
คิวคิว กี (/กี/) กี่ (/kiu/ หรือ /kju/) /คิว/ ~ /เค/ qเช่นเดียวกับในQ atar
เอ้อ (/เอ้อ/) เท่ (/ar/ หรือ /a:/) /r/ ภาษาสเปนrrเช่นเดียวกับใน pue rr o
สส es (/es/) es (/es/) /วิ/ เช่น เดียวกับในs un
ตท เต้ (/เต้/) ที (/ที/) /ที/ หายใจไม่ ออกเหมือนตอนป่วย
อู๋ คุณ (/คุณ/) ยู (/จู/) /ยู/ คุณเหมือนกับคุณแต่สั้นกว่า
/o/ /ʊ/ ooเช่นเดียวกับใน f oo t
Vv (/ve/ หรือ /fe/) วี (/วี/) /วี/ ~ /f/ vเช่นเดียวกับในv an
เรา (/เรา/) ดาเบล ยู (/dabəlˈju/) /มี/ เช่น เดียวกับในw et
เอ็กซ์ เอก (/eks/) เอก (/eks/) /เค/ xเช่นเดียวกับในบ่อx
/z/ /วิ/ xเช่นเดียวกับในxอีนอน
เย้ ใช่ (/je/) ทาง (/ไหว/) /เจ/ คุณเหมือนในy arn
เซท (/zet/) เซด (/zed/) /z/ zเช่นเดียวกับในz ebra

* เสียงสระจำนวนมากออกเสียง (และเคยสะกด) แตกต่างกันในคาบสมุทรมาเลเซียและสุมาตรา (โดยภาษามลายูเป็นภาษาพื้นเมือง): tujuhออกเสียง (และสะกดด้วย) tujoh , rambutเป็นrambot , kainเป็นkaen , pilihเป็นpilehฯลฯ , [ e] และ [o] ยังเป็นอัลโลโฟนของ /i/ และ /u/ ในพยางค์สุดท้ายปิดในภาษาคาบสมุทรมาเลเซียและสุมาตรา สระจำนวนมากมีการออกเสียงและแต่เดิมสะกดต่างกันไปเช่นนั้นในมาเลเซียตะวันออก บรูไน และอินโดนีเซีย

นอกจากนี้ยังมีไดกราฟที่ไม่ถือเป็นตัวอักษรแยกกัน: [4]

ดิกราฟ เสียง
ไอพีเอ หมายเหตุ
มาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์ อินโดนีเซีย
AI /AI/ คุณในขณะที่คุณ (ui)
ออสเตรเลีย /au̯/ คุณอยู่ในou ch (ou)
อี๋ /อี̯/ ei เช่นเดียวกับใน ey surv
โอ้ย /oi̯/ oyเช่นเดียวกับในบอยoy
gh /ɣ/ ~ /x/ - - คล้ายกับภาษาดัตช์และเยอรมันchแต่เปล่งออกมา
/เอ็กซ์/ chเช่นเดียวกับใน lo ch
/ŋ/ ngเช่นเดียวกับใน si ng
นิวยอร์ก /ɲ/ สเปนñ ; คล้ายกับnyในขณะที่ can ny on ด้วยเสียงจมูก
ใช่ /ʃ/ shเช่นเดียวกับในsh oe

ระบบการสะกดคำก่อนหน้า

ก่อนปี 1972 บริติชมาลายาและบอร์เนียว/บรูไน มาเลเซียและสิงคโปร์อักขรวิธี

มาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์: พ.ศ. 2470 ระบบ การสะกด Za'aba
ตัวพิมพ์ใหญ่ Ă บี ดี อี Ĕ เอฟ ชม ฉัน เจ เค เอ็น โอ ถาม ยู วี เอ็กซ์ ซี
ตัวพิมพ์เล็ก ă ĕ ชม. ฉัน เจ เค n โอ พี ถาม ที ยู โวลต์ x z

ก่อนปี 1972 การสะกดการันต์หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์/อินโดนีเซีย

อินโดนีเซีย: ระบบการสะกดคำของ Van Ophuijsen พ.ศ. 2444 และระบบการสะกดคำ Soewandi พ.ศ. 2490
ตัวพิมพ์ใหญ่ บี ดี อี Ē (ก่อนปี 1947) เอฟ ชม ฉัน เจ เค เอ็น โอ ถาม โออี (1901)/ ยู (1947) วี เอ็กซ์ ซี
ตัวพิมพ์เล็ก è (ก่อนปี 1947) ชม. ฉัน เจ เค n โอ พี ถาม ที oe (1901)/u (1947) โวลต์ x z

ตารางเปรียบเทียบ

เสียง จดหมาย การทดแทนหลังปี 1972
1927 Za'aba
(มาเลเซีย, บรูไน, สิงคโปร์)
1901 Van Ophuijsen ,
1947 Soewandi
(อินโดนีเซีย)
มาเลเซีย บรูไน สิงคโปร์ อินโดนีเซีย
/t͡ʃ/ [ก] ทีเจ
/วัน/ วัน - - ดี แซด - -
/z/ ดีซ - - ดี แซด - -
/ə/ ă, ĕ e, ē (ก่อนปี 1947)
/อี/ อี
/ɛ/ - - - -
/ ə / - - อี - -
/i/
(โมโนทอง)
ฉัน - - ฉัน - -
/d͡ʒ/ - - ดีเจ - - เจ
/เอ็กซ์/ - - [ข] - -
/ɲ/ - - นิวเจอร์ซีย์ - - นิวยอร์ก
/θ/ ไทย - - - -
/ʃ/ เอสเจ ใช่
/ยู/ - - เอ่อ - - ยู
/เจ/ - - เจ - -
  1. แผนภาพ "ch" ถูกใช้เพื่อจุดประสงค์อื่นในประเทศอินโดนีเซีย
  2. แผนภาพ "ch" ใช้เพื่อจุดประสงค์อื่นในมาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. ก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี พ.ศ. 2515อินโดนีเซียจะแยกแยะ/e/เป็นéและ/ ə/เป็นeและมาเลเซีย/e/เป็นeและ/ə/เป็นĕ การปฏิรูปการสะกดคำได้ลบตัวกำกับเสียงออก เหลือให้e ธรรมดา แทนทั้ง/e/และ /
  2. Pusat Rujukan Persuratan Melayu (2014), Ejaan Rumi Baharu Bahasa Malaysia , ดึงข้อมูลแล้ว2014-10-04
  3. โนโมโตะ, ฮิโรกิ; ยามาชิตะ, นาโฮโกะ; โอซาก้า, อายาโนะ (2014) "Senarai komprehensif perbezaan ejaan Malaysia dan ejaan Indonesia]" ( PDF) วารสารสถาบันวิจัยภาษา (ภาษามลายู). 19 : 21–31. ดอย :10.15026/81116. เอชดีแอล :10108/81116.
  4. "มลายู (บาฮาซามลายู / بهاس ملايو)". www.omniglot.com .

ลิงค์ภายนอก

  • ตัวอักษรมาเลย์
  • ออมนิลอต
  • Coba-coba (คิวบา-คิวบา) อินโดนีเซียและมาเลย์
  • เปโดมัน อุมุม เอจาน บาฮาซา อินโดนีเซีย (PUEBI)
  • เปโดมัน อุมุม เอจาน บาฮาซามลายู
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malay_orthography&oldid=1213993519"