อักษรมาซิโดเนีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อักษรมาซิโดเนีย
Mkd alphabet.png
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
พ.ศ. 2488–ปัจจุบัน
ภาษาภาษามาซิโดเนีย
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
อักษรซิริลลิก
  • อักษรมาซิโดเนีย
ISO 15924
ISO 15924ไซล์ ,, ​ซีริลลิก
Unicode
นามแฝง Unicode
ซิริลลิก
เซตย่อยของCyrillic (U+0400...U+04FF)
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

การอักขรวิธีของชาวมาซิโดเนียประกอบด้วยตัวอักษรที่ประกอบด้วยตัวอักษร 31 ตัว ( มาซิโดเนีย : Македонска азбука , Makedonska azbuka ) ซึ่งเป็นการดัดแปลงสคริปต์ซีริลลิกตลอดจนการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนเฉพาะภาษา

ตัวอักษรมาซิโดเนียเป็นมาตรฐานในปี 1945 โดยคณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นในยูโกสลาเวียมาซิโดเนียหลังจากสมัครพรรคพวกเข้ามากุมอำนาจในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวอักษรใช้หลักสัทศาสตร์เดียวกันกับที่ใช้โดยVuk Karadžić (1787–1864) และKrste Misirkov (1874–1926)

ก่อนการกำหนดมาตรฐาน ภาษานี้ถูกเขียนใน Cyrillic เวอร์ชันต่างๆ มากมายโดยนักเขียนหลายคน โดยได้รับอิทธิพลจากภาษารัสเซีย , อักษรซีริลลิกตอนต้น , ภาษาบัลแกเรีย (หลังปี 1899)และภาษาเซอร์เบีย (หลังปี 1913)อักขรวิธี

ตัวอักษร

ต้นกำเนิด:


ตารางต่อไปนี้แสดงรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กของตัวอักษรมาซิโดเนีย พร้อมด้วยค่าIPAสำหรับแต่ละตัวอักษร:

จดหมายชื่อ
IPA
อะ อะ
/a/
/a/
Бб
/ b /
/ bə /
В в
/v/
/və/
Г г
/ɡ/
/ɡə/

/d/
/də/
Ѓ ѓ
/ɟ/
/ɟə/
เอะ е
/ɛ/
/ɛ/
ж ж
/ʒ/
/ʒə/
ซ з
/z/
/zə/
Ѕ ѕ
/d͡z/
/d͡zə/
И
ไอ /i/
/i/
จดหมายชื่อ
IPA
Ј ј
/j/
/jə/
ค к
/k/
/kə/
Л л
/l/ ( [ɫ] , [l̠] )
/lə/
Љ љ
/l/
/lə/
Мм
/ m /
/ mə /
น น
/n/
/nə/
Њ њ
/ɲ/
/ɲə/
О о
/ɔ/
/ɔ/
Пп
/ p /
/ pə /
Рр
/ R /
/ rə /
ส ส
/s/
/sə/
จดหมายชื่อ
IPA
Тт
/ T /
/ tə /
Ќ ќ
/c/
/cə/
У
ยู /u/
/u/
Ф ф
/f/
/fə/
Х х
/x/
/xə/
ซ ц
/t͡s/
/t͡sə/
Ч ч
/t͡ʃ/
/t͡ʃə/
Џ џ
/d͡ʒ/
/d͡ʒə/
ш ш
/ʃ/
/ʃə/

นอกเหนือจากเสียงมาตรฐานของตัวอักษรЃและЌด้านบนแล้ว ในบางสำเนียงตัวอักษรเหล่านี้เป็นตัวแทนของ/dʑ/และ/tɕ/ตามลำดับ

อักษรย่อ

คำว่า Македонија ("มาซิโดเนีย") ในภาษามาซิโดเนีย ซึ่งเขียนด้วยอักษรตัวสะกด

ตารางด้านบนมีรูปแบบการพิมพ์ของตัวอักษรมาซิโดเนีย สคริปต์เล่นหางจะแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญและจะมีภาพประกอบด้านล่างในที่ต่ำกว่าและกรณีบน ( เพื่อตัวอักษรและรูปแบบดังต่อไปนี้สอดคล้องกับตารางข้างต้น )

ตัวอักษรมาซิโดเนียแสดงในรูปแบบสคริปต์ตัวสะกด
อนุญาตให้ใช้ตัวเอียงบางตัวในภาษาต่างๆ


ตัวอักษรพิเศษ

ภาษามาซิโดเนียมีหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งที่ไม่พบในภาษาเพื่อนบ้าน คณะกรรมการที่รับผิดชอบในการร่างอักษรมาซิโดเนียได้ตัดสินใจเกี่ยวกับหลักสัทศาสตร์ด้วยการจับคู่แบบตัวต่อตัวระหว่างตัวอักษรและเสียงที่โดดเด่น

ตัวอักษรที่ไม่ซ้ำ

แผนที่ของฟอนิมkj (Ќ) ในภาษามาซิโดเนีย
แผนที่ของ phoneme gj (Ѓ) ในภาษามาซิโดเนีย

Ѓ และ Ќ

ใน " ในมาซิโดเนียเรื่อง " Misirkovใช้ชุดГ 'และК'เพื่อเป็นตัวแทนของหน่วยเสียง/ ɟ /และ/ C /ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของมาซิโดเนียหมู่ภาษาสลาฟใต้ในนิตยสาร "Vardar" ของเขา Misirkov ใช้ตัวอักษรЃและЌเช่นเดียวกับDimitar Mirčevในหนังสือของเขา ในที่สุดЃและЌก็ถูกนำมาใช้สำหรับอักษรมาซิโดเนีย

ในปี พ.ศ. 2430 Temko Popovจากคณะกรรมการลับมาซิโดเนียใช้ไดกราฟ гјและкјในบทความ "ใครเป็นคนผิด?" ในปีต่อไปคณะกรรมการการตีพิมพ์ "ไพรเมอร์มาซิโดเนีย" (เขียนโดยคอสต้าGrupčeและNaum Evro ) ซึ่งใช้ตัวอักษรเซอร์เบียЂและЋสำหรับหน่วยเสียงเหล่านี้

มาร์โกเซเปนคอฟ , Gjorgjija PulevskiและParteniy Zografskiใช้ГЬและКЬ

แม้จะมีรูปแบบ Ѓ และ Ќ ไม่ได้เรียงลำดับตามГและКแต่เรียงตามДและТตามลำดับ โดยยึดตามความคล้ายคลึงกันของสัทศาสตร์ สอดคล้องกับตำแหน่งของตัวอักษรนี้เซอร์เบีย ЂและЋตามลำดับ จดหมายเหล่านี้มักจะตรงกับภาษามาซิโดเนีย Ѓ และ Ќ ในภาษาคอนเน (เช่น "шеќер" ของมาซิโดเนีย (šeḱer, sugar ) คล้ายกับภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย "шећер/šećer") แต่จะต่างกันตามสัทอักษร

Ѕ

ตัวอักษรซีริลลิ DZE (S s), เป็นตัวแทนของเสียง/ dz /จะขึ้นอยู่กับDzěloตัวอักษรที่แปดของอักษรซีริลลิต้นแม้ว่าhomoglyphของอักษรละติน Sแต่ทั้งสองตัวอักษรไม่เกี่ยวข้องกันโดยตรง ทั้งอักษรซีริลลิกโรมาเนียและอักษรรัสเซียต่างก็มีตัวอักษร Ѕ แม้ว่าซีริลลิกของโรมาเนียจะถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินในทศวรรษ 1860 และตัวอักษร Ѕ ก็ถูกยกเลิกในภาษารัสเซียในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

แม้ว่าЅถูกถ่ายทอดโดยทั่วไปเป็นDZมันเป็นความแตกต่างกันฟอนิมและไม่ได้เป็นคล้ายกับДЗซึ่งยังถูกนำมาใช้ในการสะกดการันต์มาซิโดเนียสำหรับ/ DZ / Ѕบางครั้งก็อธิบายว่านุ่ม DZ

Dimitar Mirčevน่าจะเป็นนักเขียนคนแรกที่ใช้จดหมายนี้ในการพิมพ์ก่อนที่จะมีการกำหนดมาตรฐานในปี 1944

ตัวอักษรที่คล้ายกับภาษาซีริลลิกเซอร์เบีย

Ј

ก่อนการกำหนดมาตรฐานฟอนิมIPA /j/ (แสดงโดยЈในอักษรมาซิโดเนียสมัยใหม่) ถูกแสดงในรูปแบบต่างๆ ดังนี้:

  • Й/й (โดยGjorgjija Pulevskiใน "นางฟ้ามาซิโดเนีย");
  • І/і (โดยMisirkovในOn Macedonian Matters , Marko Cepenkov , Dimitar Mirčev ในงานสี่ชิ้นของGjorgjija Pulevskiใน "ไพรเมอร์มาซิโดเนีย" โดยคณะกรรมการลับมาซิโดเนียและสมาชิกของขบวนการ "ไร่องุ่น"); หรือ
  • Ј/ј (โดย Gjorgjija Pulevski ใน "พจนานุกรมสี่ภาษา" และ "พจนานุกรมสามภาษา" ของเขา และโดย Temko Popov ในบทความ "ใครเป็นคนผิด?")

ในที่สุดЈได้รับเลือกให้เป็นตัวแทน/ เจ /

Љ และ Њ

ตัวอักษรЉและЊ ( /l/และ/ɲ/ ) มาจากอักษรซีริลลิกเซอร์เบีย ในอดีต นักเขียนชาวมาซิโดเนียยังเคยใช้:

  • ไดกราฟ ЛЬและНЬ (ใช้โดย Gjorgjija Pulevski และใน "ไพรเมอร์มาซิโดเนีย" ของคณะกรรมการลับมาซิโดเนีย)
  • digraphs ЛЈและНЈ (ใช้โดย Temko Popov)
  • ชุดค่าผสม Л'และН' (ใช้โดย Krste Misirkov และ Dimitar Mirčev)

Џ

จดหมายЏ (แทนฟอนิม/dʒ/ ) มีแนวโน้มว่าจะใช้ตัวอักษรเซอร์เบียและใช้โดย Gjorgjija Pulevski ในผลงานสี่ชิ้นของเขา เช่นเดียวกับโดยคณะกรรมการลับของมาซิโดเนียและ Dimitar Mirčev Misirkov ใช้ไดกราฟ ДЖ . วันนี้มีการใช้ ตัวอักษรЏ

ตัวอักษรเน้นเสียง

ตัวอักษรที่มีการเน้นเสียงЀและЍไม่ถือเป็นตัวอักษรแยกกันและไม่ใช่ตัวอักษรที่มีการเน้นเสียง (เช่น ในภาษาฝรั่งเศสเป็นต้น) แต่เป็นตัวอักษรมาตรฐานЕและИ ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเมื่อยืนในคำที่มีคำพ้องเสียง เพื่อที่จะแยกความแตกต่างระหว่างพวกเขา (เช่น "сѐ се фаќа" – sè se faḱa , "everything is touchable"; " и ѝ рече" – i ì reče , "และเขา/เธอบอกเธอ")

การพัฒนาอักษรมาซิโดเนีย

จนถึงยุคปัจจุบัน, มาซิโดเนียส่วนใหญ่เป็นภาษาพูดที่ไม่มีรูปแบบการเขียนมาตรฐานของภาษาพื้นเมือง ท้องถิ่นการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการมักใช้ในภาษาสลาฟของคริสตจักร[1]หรือในภาษากรีก[1]ซึ่งเป็นภาษาของพิธีกรรมและดังนั้นจึงถือว่าเป็น 'ภาษาทางการ' [2]

การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เกิดขึ้นพร้อมกับการต่อต้านการใช้ภาษากรีกของสลาฟในโบสถ์และโรงเรียนออร์โธดอกซ์[3]และการต่อต้านในหมู่ชาวสลาฟมาซิโดเนียต่อการนำมาตรฐานบัลแกเรียมาใช้ในวาร์ดาร์มาซิโดเนีย[4]ในช่วงระยะเวลาของบัลแกเรียแห่งชาติฟื้นฟูคริสเตียนจำนวนมากจากมาซิโดเนียได้รับการสนับสนุนการต่อสู้เพื่อสร้างวัฒนธรรมการศึกษาศาสนาและสถาบันบัลแกเรียบัลแกเรียรวมทั้งโรงเรียนที่ใช้รุ่นของริลลิกที่ใช้โดยบัลแกเรียอื่น ๆ ผู้นำทางปัญญาและการเมืองส่วนใหญ่ของบัลแกเรียมาซิโดเนียใช้อักษรซีริลลิกเวอร์ชันนี้ ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ด้วย[5]ในตอนท้ายของปี 1879 Despot Badžović ได้ตีพิมพ์ 'Alphabet Book for Serbo-Macedonian Primary Schools' ( ภาษาเซอร์เบีย : Буквар за србо-македонске основне школе ) ที่เขียนว่า "ภาษาถิ่นของเซอร์โบ-มาซิโดเนีย" [6]

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มีการเพิ่มขึ้นในการรู้หนังสือและกิจกรรมทางการเมืองในหมู่ผู้พูดภาษามาซิโดเนียและมีการเขียนเอกสารในภาษาถิ่นเพิ่มมากขึ้น ในขณะนั้น การถอดความภาษามาซิโดเนียใช้อักษรซีริลลิกร่วมกับการดัดแปลงจากโบสถ์เก่าสลาโวนิก เซอร์เบีย และบัลแกเรีย ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้เขียน

ความพยายามในช่วงต้นในการจัดทำภาษามาซิโดเนียเป็นลายลักษณ์อักษรรวมถึงหนังสือของ Krste Misirkov " On Macedonian Matters " (1903) Misirkov ใช้อักษรซีริลลิกที่มีการดัดแปลงหลายอย่างสำหรับมาซิโดเนีย:

  • ผม (ที่Јใช้วันนี้);
  • л' ( วันนี้ใช้Љที่ไหน);
  • н' (ซึ่งปัจจุบันใช้Њ );
  • г' (ซึ่งปัจจุบันใช้Ѓ );
  • к' (ซึ่งปัจจุบันใช้Ќ ); และ
  • ส (ตามที่ใช้ในปัจจุบัน)

อีกตัวอย่างหนึ่งมาจากคติชนวิทยาชาวบัลแกเรียจาก Macedonia Marko Tsepenkovซึ่งตีพิมพ์ในสองประเด็นของ " A Collection of folklore, วิทยาศาสตร์และวรรณคดี " (1892, 1897) เนื้อหาเกี่ยวกับคติชนวิทยาจากมาซิโดเนีย [7] Cepenkov ใช้รุ่นของตัวอักษรซีริลลิกบัลแกเรียกับการปรับตัวของเขาเองสำหรับบางส่วนของท้องถิ่นมาซิโดเนีย เขาไม่ได้ใช้ѣใช้еแทน และไม่ได้ใช้ъในตำแหน่งสุดท้ายของคำนามเพศชาย การดัดแปลงอื่น ๆ รวม:

  • і (ซึ่งЈถูกใช้ในปัจจุบัน);
  • щ (ซึ่ง Шт ถูกใช้ในปัจจุบัน);
  • ль ( ปัจจุบันใช้Љที่ไหน);
  • нь ( ปัจจุบันใช้Њที่ไหน);
  • гь (ซึ่งЃถูกใช้ในปัจจุบัน);
  • кь (ซึ่งปัจจุบันใช้Ќ );
  • дж (ที่Џจะใช้วันนี้);
  • ѫ (บางครั้งสำหรับА ).

ระหว่างการขับไล่จักรวรรดิออตโตมันจากมาซิโดเนียในสงครามบอลข่านปี 1912/13 และการปลดปล่อยวาร์ดาร์มาซิโดเนียจากพวกนาซีในปี ค.ศ. 1944 มาซิโดเนียตอนเหนือถูกแบ่งระหว่างเซอร์เบีย (ภายในราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย ) และบัลแกเรีย และเซอร์เบียและมาตรฐาน บัลแกเรียเป็นภาษาราชการ ทางการเซอร์เบียและบัลแกเรียถือว่ามาซิโดเนียเป็นภาษาถิ่นของเซอร์เบียหรือบัลแกเรียตามลำดับ และตามที่ผู้เขียนบางคนระบุว่าใช้[8] [9] [10] [11] ( ดูHistory of the Macedonian language ) อย่างไรก็ตาม หนังสือบางเล่มในภาษาถิ่นมาซิโดเนียได้รับการตีพิมพ์ในบัลแกเรีย[12][13] บางตำราในภาษามาซิโดเนียได้รับการตีพิมพ์ในยูโกสลาเวียในช่วงปี ค.ศ. 1920 และ 1930 เช่นกัน [14] [15] [16]ภาษากรีกถูกใช้ในพื้นที่ภายใต้การควบคุมของกรีก

การกำหนดมาตรฐานของอักษรมาซิโดเนีย

ด้วยการปลดปล่อยวาร์ดาร์มาซิโดเนียจากการยึดครองของเยอรมัน-แอลเบเนียในปลายปี พ.ศ. 2487 และการรวมอาณาเขตของตนเข้ากับสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวียในฐานะสาธารณรัฐสังคมนิยมมาซิโดเนียทางการยูโกสลาเวียได้ยอมรับเอกลักษณ์และภาษาทางชาติพันธุ์มาซิโดเนียที่ชัดเจนสมัชชาต่อต้านฟาสซิสต์เพื่อการปลดปล่อยแห่งชาติมาซิโดเนีย ( ASNOMได้อย่างมีประสิทธิภาพรัฐบาลเฉพาะกาลมาซิโดเนีย ) จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อให้เป็นมาตรฐานมาซิโดเนียและตัวอักษรของมัน

ASNOM ปฏิเสธคำแนะนำของคณะกรรมการชุดแรก และจัดตั้งคณะกรรมการชุดที่สองขึ้น ซึ่งเป็นที่ยอมรับแล้ว คำแนะนำของคณะกรรมการ (ที่สอง) ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากอักษรซีริลลิกเซอร์เบีย (อักษร 28 ตัวจากอักษรมาซิโดเนีย 31 ตัวเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปสำหรับทั้งมาซิโดเนียและเซอร์เบีย ตัวอักษรเฉพาะสำหรับมาซิโดเนียคือЃ , ЅและЌ ) และจากผลงานของ คริสเต้ มิเซอร์คอฟ

คณะกรรมการชุดที่ 1

การประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการพฤศจิกายน 1944 จากซ้ายไปขวา: วาซิลอิลจอสกี้ , Hristo Zografov , ครัมTošev , กล้าDžambaz , เวนโกมาร์คอฟสกี , มีร์โก Pavlovski , มิเฮลเพตรูเซฟสกี , Risto Prodanov , Georgi Kiselinov , Georgi Šoptrajanov , โจวานคอสตอฟสกี

คณะกรรมการชุดแรกประชุมกันตั้งแต่วันที่ 27 พฤศจิกายน ค.ศ. 1944 ถึง 4 ธันวาคม ค.ศ. 1944 และประกอบด้วยนักวิชาการและนักเขียนชาวมาซิโดเนียที่มีชื่อเสียง ( ดูรายชื่อด้านล่าง ) คณะกรรมการได้เลือกภาษาถิ่นของVeles , PrilepและBitolaเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาวรรณกรรม (ตามที่ Misirkov มีในปี 1903) และเสนออักษรซีริลลิก คณะกรรมการชุดแรกแนะนำว่าให้ใช้อักษร

ASNOM ปฏิเสธคำแนะนำของคณะกรรมการชุดแรก และเรียกประชุมคณะกรรมการชุดที่สอง แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลอย่างเป็นทางการให้เหตุผลหลายประการที่ควรสำหรับการปฏิเสธข้อเสนอแนะของคณะกรรมการครั้งแรกรวมทั้งความขัดแย้งภายในมากกว่าการรวมของЪ (บิ๊กYerที่ใช้ในบัลแกเรีย) และมุมมองที่รวมสร้างตัวอักษร "เกินไป ใกล้" กับอักษรบัลแกเรีย

ในขณะที่ภาษาถิ่นมาซิโดเนียบางภาษามีสัทศาสตร์ schwa ที่ชัดเจนและใช้ภาษาบัลแกเรียЪตามความคิดเห็นบางภาษาถิ่นตะวันตก - ซึ่งใช้ภาษาวรรณกรรม - ไม่Blaže Koneskiคัดค้านการรวม Big Yer บนพื้นฐานที่ว่าเนื่องจากไม่มี Big Yer ในภาษาวรรณกรรม (ยังไม่ได้มาตรฐาน) จึงไม่มีความจำเป็นที่จะแสดงเป็นตัวอักษร โดยการแยกมันออกจากตัวอักษร ผู้พูดภาษาschwaจะปรับให้เข้ากับภาษาถิ่นมาตรฐานได้รวดเร็วยิ่งขึ้น[18]ในทางกลับกัน ฝ่ายตรงข้ามของ Koneski ระบุว่าฟอนิมนี้มีการกระจายในหมู่ภาษาถิ่นมาซิโดเนียตะวันตกด้วย และจดหมาย Ъ ควรรวมอยู่ในภาษาวรรณกรรมที่ได้มาตรฐานในขณะนั้น (19)

คณะกรรมการที่สองและการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

พระราชกฤษฎีการัฐบาลอย่างเป็นทางการในการตราอักษรมาซิโดเนียในสาธารณรัฐสังคมนิยมมาซิโดเนีย วันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 โปรดสังเกตเครื่องหมาย Ѕ, Ј และ Џ ที่เขียนด้วยลายมือในบรรทัดที่พิมพ์ดีด และเครื่องหมายกำกับที่เขียนด้วยลายมือเพิ่มเพื่อสร้าง Ѓ และ Ќ

ด้วยการปฏิเสธร่างอักษรของคณะกรรมการชุดแรก ASNOM ได้เรียกประชุมคณะกรรมการชุดใหม่โดยมีสมาชิกห้าคนจากคณะกรรมการชุดแรกและสมาชิกใหม่ห้าคน เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 คณะกรรมการชุดที่สองได้เสนอข้อเสนอแนะซึ่งได้รับการยอมรับจากพรรคคอมมิวนิสต์แห่งยูโกสลาเวียในวันเดียวกันนั้น และตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์Nova Makedonijaอย่างเป็นทางการ

คำแนะนำของคณะกรรมการคือ:

ปฏิเสธของЪ (บิ๊ก Yer) ร่วมกับการยอมรับของสี่ตัวอักษรเซอร์เบียริลลิก (คนЈ , Џ , ЉและЊ ) นำไปสู่ข้อกล่าวหาว่าคณะกรรมการคือ " Serbianizing " มาซิโดเนียในขณะที่ผู้ที่อยู่ในความโปรดปรานของรวมทั้งบิ๊ก Yer (Ъ) ถูกกล่าวหาว่า "บัลแกเรีย" มาซิโดเนีย โดยไม่คำนึงถึงคำกล่าวอ้างดังกล่าว ตัวอักษรใหม่นี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในสาธารณรัฐประชาชนมาซิโดเนียเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 และยังคงใช้อยู่ในมาซิโดเนียเหนือและในชุมชนมาซิโดเนียทั่วโลก

กรรมการ

คณะกรรมการชุดแรก คณะกรรมการที่สอง
mหมายถึง ผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นทหาร
cหมายถึง ผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นพลเรือน
* หมายถึง สมาชิกที่ทำหน้าที่ในคณะกรรมการชุดที่สองด้วย
* หมายถึงสมาชิกที่ทำหน้าที่ในคณะกรรมการชุดแรกด้วย
เอปามินนท์ โปปันโดนอฟ (m) วาซิล อิลโยสกี้ *
โยวาน คอสตอฟสกี้ (c) บลาเช โคเนสกี *
มิลก้า บัลวานลิวา (m) เวนโก มาร์คอฟสกี้ *
แดร์ ชับาซ (m) มีร์โก ปาฟลอฟสกี้ *
วาซิล อิลโยสกี้ * (c) ครุม โตเซฟ *
จอร์จี คิเซลินอฟ (c) Kiro Hadzi-Vasilev
บลาเช โคเนสกี * (ม.) วลาโด มาเลสกี
เวนโก มาร์คอฟสกี้ * (ม.) อิลิยา โทปาลอฟสกี้
มีร์โก พาฟลอฟสกี้ * (c) กุสตาฟ วลาโฮฟ
มิฮาอิล เปตรูเซฟสกี้ (c) Ivan Mazov
ริสโต โปรดานอฟ (m)
จอร์จิ ซอปตรายานอฟ (m)
ครูม โตเซฟ * (ม.)
ฮริสโต โซกราโฟฟ (c)
ที่มา : Victor A Friedman (20)

ดูเพิ่มเติม

เชิงอรรถ

  1. อรรถa b ภาษามาซิโดเนียในสภาพแวดล้อมภาษาบอลข่าน เก็บถาวร 2008-01-15 ที่เครื่อง Wayback
  2. ก่อน autocephalyของโบสถ์ออร์โธดอกซ์บัลแกเรียในปี 1872, Old Church Slavonic และ Greek เป็นภาษาทางพิธีกรรมของชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ในมาซิโดเนีย ดังนั้นจึงมีสถานะที่สูงกว่าภาษาท้องถิ่น (ดูdiglossia )
  3. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกของอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา ", Victor A. Friedman (1993), หน้า 162
  4. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกของอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา ", Victor A. Friedman (1993), หน้า 162-3
  5. ^ Михайлов, อิวาน. как пишеха нашите народни будители и герои
  6. ^ Zbornik Matice srpske Za istoriju มาติช่า. พ.ศ. 2535 55 . สืบค้นเมื่อ22 พฤษภาคม 2556 .
  7. ^ "ชุดนิทานพื้นบ้าน วิทยาศาสตร์ และวรรณคดี", เล่ม VIII (1892), เล่มที่สิบสี่ (2440), ฉบับกระทรวงศึกษาธิการ, โซเฟีย, ในรูปแบบข้อความและ .jpg สำเนา (ในบัลแกเรีย)
  8. ^ "นโยบายภาษาและพฤติกรรมทางภาษาในมาซิโดเนีย: ความเป็นมาและเหตุการณ์ปัจจุบัน ", Victor A Friedman, ใน "การติดต่อทางภาษา – ความขัดแย้งทางภาษา", แก้ไข Eran Fraenkel และ Christina Kramer, Balkan Studies, Vol 1., p76.
  9. " The Sociolinguistics of Literary Macedonian ", Victor A Friedman, in the International Journal of the Sociology of Language, 1985, Vol. 52, หน้า49.
  10. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกสำหรับการก่อตั้งอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา " Victor A Friedman ใน "ขั้นตอนแรกสุดของการวางแผนภาษา" แก้ไขโดย Joshua A Fishman, 1993, p163
  11. ^ "การวางแผนภาษาในมาซิโดเนียและโคโซโว ", Victor A Friedman, ใน "Language in the Former Yugoslav Lands", เรียบเรียงโดย Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth (2004), p201.
  12. ^ Марковски, Венко Огинот, Стихотворения, София 1938, 39 ซ. ( [1] , [2] ), Марковски, Венко, Луня. Македонска лирика, София 1940, 160 ซ. ( [3] , [4] ), Марковски, В., Илинден, София 1940, 16 с., Марковски, В., Лулкина песна, София 1939, 40 с.
  13. ^ Друговац, Миодраг Историја на македонската книжевност, Скопје 1990, ส. 194.
  14. ^ Друговац, Миодраг Историја на македонската книжевност, Скопје 1990, ส. 92.
  15. ^ Иванов, Костадин Ролята на списание "Луч" в национално-освободителната борба на българите всв Вардарска Макербанин., Макербания., Макербания, Макербания, Макербания, Македония, Македония, Макербана, มอสโก 25-51.
  16. ^ Рацин, Кочо, Белимугри, Загреб 1939
  17. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกของอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา ", Victor A. Friedman (1993), p169.
  18. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกของอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา ", Victor A. Friedman (1993), p171
  19. ^ Кочев, ИваниИванАлександров Документи по съчиняването на т.нар. македонски книжовен език, София 1993 . เกี่ยวกับการกระจายฟอนิมชวาในภาษาถิ่นมาซิโดเนียตะวันตก ดูสตอยคอฟ สตอยโก ภาษาถิ่นบัลแกเรีย, โซเฟีย 2002, p. 177-179 (เป็นภาษาบัลแกเรีย)
  20. ^ "การประชุมเชิงปรัชญาครั้งแรกของอักษรมาซิโดเนียและภาษาวรรณกรรมมาซิโดเนีย: แบบอย่างและผลที่ตามมา ", Victor A. Friedman (1993), หน้า 166, 170

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก